Từ vựng HSK 7–9 (HSK 3.0) · Trang 40

zhè jiàn shǒu gōng cì xiù qí páo xuǎn yòng chún zhèng tiān rán sāng cán sī zhī zào ér chéng, chù gǎn wǎn rú liú shuǐ bān qīng róu huá shuǎng.

Chiếc sườn xám thêu tay này được dệt từ lụa dâu tằm tự nhiên nguyên chất, tạo cảm giác mềm mại và mịn màng như nước chảy.

qiān bǎi nián lái tuó líng yōu yáng de gǔ dài sī chóu zhī lù, bǎ jīng měi jué lún de zhōng guó sī chóu hé cí qì dài dào le yáo yuǎn de xī fāng shì jiè.

Con đường tơ lụa cổ xưa, với tiếng chuông lạc đà du dương suốt hàng ngàn năm, đã mang lụa và đồ sứ tinh xảo của Trung Quốc đến thế giới phương Tây xa xôi.

miàn duì duì shǒu qiáng dà de gōng shì, shǒu mén yuán sī háo méi yǒu wèi jù, quán shén guàn zhù huà jiě le duō cì xiǎn qíng.

Trước sự tấn công mạnh mẽ của đối thủ, thủ môn này không hề tỏ ra sợ hãi mà tập trung giải quyết nhiều tình huống nguy hiểm.

dǒng shì tǐ tiē de zhàng fū qiāo qiāo ná chū le zì jǐ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de sī fáng qián, zài qī zǐ sān shí suì shēng rì dàng tiān wèi tā jīng xīn zhǔn bèi le yī cháng làng màn jīng xǐ.

Người chồng nhạy cảm và ân cần lặng lẽ rút số tiền cá nhân dành dụm được nhờ sống tằn tiện và cẩn thận chuẩn bị một bất ngờ lãng mạn cho vợ nhân dịp sinh nhật lần thứ ba mươi của cô.

suí zhe guǐ dào jiāo tōng yǔ gōng gòng màn xíng jiāo tōng xì tǒng de rì yì fā dá biàn jié, yuè lái yuè duō de chéng qū jū mín zài rì cháng tōng qín zhōng zì jué fàng xià sī jiā chē, xuǎn zé lǜ sè dī tàn chū xíng.

Khi hệ thống giao thông đường sắt và giao thông công cộng di chuyển chậm ngày càng phát triển và thuận tiện, ngày càng nhiều người dân thành thị có ý thức bỏ ô tô riêng của mình trong quá trình đi lại hàng ngày và lựa chọn du lịch xanh và ít carbon.

guó jiā fǎ lǜ fǎ guī míng què guī dìng, wú lùn shì gōng lì xué xiào hái shì shè huì lì liàng jǔ bàn de mín bàn sī lì xué xiào, dōu bì xū quán miàn guàn chè lì dé shù rén de gēn běn jiào yù fāng zhēn.

Pháp luật quốc gia quy định rõ ràng rằng dù là trường công hay trường tư do các thế lực xã hội điều hành thì cũng phải thực hiện đầy đủ chính sách giáo dục cơ bản là trau dồi đạo đức, tu dưỡng con người.

zài yán sù de gōng wù qià tán gōng zuò chǎng hé, wǒ men yīng dāng gōng sī fēn míng, jué bù néng jiā dài chǔ lǐ gè rén sī shì sī lì.

Trong các cuộc đàm phán kinh doanh chính thức nghiêm túc, chúng ta nên phân biệt giữa việc công và việc riêng, và chúng ta không được giải quyết việc cá nhân vì lợi ích cá nhân.

miàn duì yuán zé xìng fēn qí, shuāng fāng fù zé rén zài huì hòu sī xià tǎn chéng jiāo huàn le yì jiàn, zuì zhōng xiāo chú le wù jiě.

Đối mặt với những khác biệt về nguyên tắc, sau cuộc gặp, lãnh đạo hai bên đã thẳng thắn trao đổi quan điểm thẳng thắn, cuối cùng đã giải quyết được hiểu lầm.

zhèng fǔ chū tái le yī xì liè fú chí zhèng cè, dà lì gǔ lì sī yíng jīng jì jiàn kāng fā zhǎn.

Chính phủ đã đưa ra hàng loạt chính sách hỗ trợ nhằm khuyến khích mạnh mẽ sự phát triển lành mạnh của kinh tế tư nhân.

xiàn fǎ míng què guī dìng, guó jiā bǎo hù shè huì zhǔ yì gōng gòng cái chǎn hé gōng mín hé fǎ de sī yǒu cái chǎn suǒ yǒu quán.

Hiến pháp quy định rõ ràng, nhà nước bảo vệ tài sản công xã hội chủ nghĩa và quyền sở hữu tài sản cá nhân hợp pháp của công dân.

bǎo mì hé guī hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé shè mì gǎng wèi kē yán gōng zuò rén yuán yán jìn wèi jīng bǎo mì shěn chá ér sī zì jiāng hán yǒu hé xīn mǐn gǎn cān shù de wén dàng kǎo bèi dài chū shí yàn shì.

Ranh giới đỏ về bảo mật và tuân thủ không thể được vượt qua. Bất kỳ nhân viên nghiên cứu khoa học nào ở vị trí bí mật đều bị nghiêm cấm lấy bản sao tài liệu có chứa các thông số nhạy cảm cốt lõi ra khỏi phòng thí nghiệm mà không được xem xét bảo mật.

lǎo yuàn shì zài hēi bǎn shàng huà chū de yī tiáo guān jiàn rè lì xué píng héng xiàng tú fǔ zhù qū xiàn, yóu rú bō yún jiàn rì, shùn jiān dǎ kāi le qīng nián kē yán tuán duì xiàn rù tíng zhì de jiě tí sī lù.

Đường cong phụ của sơ đồ pha cân bằng nhiệt động quan trọng được vị học giả già vẽ trên bảng đen giống như một đám mây xua tan bầu trời, ngay lập tức mở ra những ý tưởng giải quyết vấn đề trì trệ của nhóm nghiên cứu khoa học trẻ.

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de shēn shēn xué zǐ, zài zhōng qiū yuè yuán zhī yè gé wài sī niàn dà yáng bǐ àn de gù xiāng qīn rén.

Nhiều du học sinh nhớ quê hương người thân bên kia đại dương, nhất là vào những đêm rằm dịp Trung thu.

miàn duì liǎng fèn dài yù yōu hòu dàn fāng xiàng bù tóng de gōng zuò lù yòng tōng zhī, tā sī qián xiǎng hòu ná bù dìng zhǔ yì.

Đối mặt với hai thông báo mời làm việc với mức lương cao nhưng hướng đi khác nhau, anh suy nghĩ mãi mà không thể quyết định.

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de wù lǐ qián yán nán tí, nián qīng xué zhě zhěng zhěng sī suǒ le yí gè tōng xiāo.

Đối mặt với bài toán biên giới vật lý cực kỳ thách thức này, chàng học giả trẻ đã suy nghĩ suốt đêm.

fèn nù de xiāo fèi zhě miàn duì wú liáng shāng jiā ná chū de chōng mǎn qī zhà miǎn zé xiàn jǐng de gé shì bà wáng tiáo kuǎn, dāng chǎng yán zhèng kàng yì bìng yī fǎ wéi quán, jiān jué jiāng qí sī suì zuò fèi.

Đối mặt với những điều khoản hống hách đầy cạm bẫy lừa đảo, miễn trừ do những người buôn bán vô đạo đức bày ra, người tiêu dùng tức giận đã long trọng biểu tình tại chỗ và bảo vệ quyền lợi của mình theo quy định của pháp luật, kiên quyết xé nát và vô hiệu hóa.

jǐn guǎn duō cì zāo yù cuò zhé yǔ shī bài, dàn tā duì shí xiàn háng tiān bào guó de chóng gāo mèng xiǎng cóng wèi sǐ xīn fàng qì.

Bất chấp nhiều trở ngại và thất bại, anh không bao giờ từ bỏ việc thực hiện ước mơ cao cả của mình là phục vụ đất nước qua không gian.

tā yǐ jīng xià dìng jué xīn fàng qì chéng shì de gāo xīn dài yù, sǐ xīn tā dì huí dào jiā xiāng tóu shēn nóng yè chuàng yè.

Anh đã quyết định từ bỏ mức lương cao ở thành phố và trở về quê hương để cống hiến hết mình cho công việc kinh doanh nông nghiệp.

jīng guò jīng diāo xì zuó xiū jiù rú jiù de lǎo běi jīng chuán tǒng sì hé yuàn jì wán zhěng bǎo liú le qīng zhuān huī wǎ de gǔ jiàn lì shǐ shén yùn, yòu pèi bèi le jí qí shū shì de xiàn dài zhì néng jiā jū xì tǒng.

Ngôi nhà sân truyền thống ở Bắc Kinh đã được chế tạo cẩn thận và khôi phục để trông cũ kỹ như trước. Nó không chỉ giữ được nét quyến rũ lịch sử của tòa nhà cổ với gạch xanh và ngói xám mà còn được trang bị hệ thống nhà thông minh hiện đại vô cùng tiện nghi.

kūn míng qì hòu yí rén sì jì rú chūn, wú lùn hé shí qián wǎng lǚ yóu dōu néng guān shǎng dào fán huā sì jǐn de mí rén jǐng zhì.

Côn Minh có khí hậu dễ ​​chịu quanh năm như mùa xuân. Bất kể khi nào bạn đi du lịch, bạn có thể tận hưởng khung cảnh hữu tình của những bông hoa nở rộ.

qìng zhù guó qìng jié dí dàng wǎn, shì mín men cóng sì miàn bā fāng huì jù dào chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng guān kàn yān huā xiù.

Trong đêm mừng Quốc khánh, người dân khắp nơi trên địa bàn thành phố đã tập trung về quảng trường trung tâm thành phố để xem bắn pháo hoa.

zhè zuò xiū jiàn zài xuán yá qiào bì zhī shàng de gǔ dài fó jiào xuán kōng sì miào jiàn zhù qiǎo duó tiān gōng, kān chēng gǔ dài jiàn zhù shǐ shàng de qí jì.

Ngôi chùa cổ Phật giáo treo lơ lửng này được xây dựng trên một vách đá khéo léo đến mức có thể gọi là một kỳ tích trong lịch sử kiến ​​trúc cổ đại.

màn bù zài zhè zuò jiāng nán xiǎo zhèn de qīng shí bǎn lù shàng, yǎn qián de yī cǎo yī mù zǒng ràng wǒ yǒu yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué.

Đi trên con đường lát đá xanh của thị trấn Giang Nam này, cỏ cây trước mặt luôn cho tôi cảm giác déjà vu.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē sì shì ér fēi de suǒ wèi jiàn kāng yǎng shēng yáo yán, gōng zhòng yīng dāng bǎo chí lǐ xìng pàn duàn.

Trước những tin đồn mang tính suy đoán về sức khỏe và thể trạng tốt trên Internet, công chúng nên có phán đoán hợp lý.

jiǎo huá de dào qiè xián yí rén qián fú zài shāng chǎng dì xià chē kù de guǎi jiǎo yīn yǐng chù, sì jī dào qiè chē nèi cái wù.

Nghi phạm trộm cắp xảo quyệt ẩn nấp trong bóng tối của các góc nhà để xe ngầm của trung tâm mua sắm, chờ đợi cơ hội để lấy trộm đồ đạc trong xe.

xiàn dài zhì huì shēng tài yǎng zhí xiǎo qū xuǎn yòng jīng guò yì shēng jūn shēng wù zhuǎn huà fā jiào de gāo dàn bái wú gōng hài yù mǐ jiē gǎn sì liào, cóng yuán tóu què bǎo le shēng zhū chū lán de ròu lèi pǐn zhì.

Cộng đồng chăn nuôi sinh thái thông minh hiện đại sử dụng thức ăn rơm ngô có hàm lượng protein cao, không gây ô nhiễm đã được chuyển hóa sinh học và lên men bằng men vi sinh, đảm bảo chất lượng thịt cho lợn từ nguồn.

gāi xiàn dài shēng tài nóng yè shì fàn jī dì cǎi yòng kē xué pèi fāng, guī mó huà sì yǎng yōu zhì lǜ sè sàn yǎng dàn jī.

Cơ sở trình diễn nông nghiệp sinh thái hiện đại này sử dụng các công thức khoa học để nuôi gà đẻ thả rông xanh chất lượng cao trên quy mô lớn.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng gǎi gé zhèng cè, qiè shí wèi guǎng dà zhōng xiǎo wēi mín yíng qǐ yè zài róng zī dān bǎo děng huán jié quán miàn sōng bǎng jiǎn fù.

Chính phủ đã đưa ra các chính sách cải cách đặc biệt nhằm nới lỏng một cách hiệu quả các hạn chế và giảm gánh nặng về bảo lãnh tài chính cũng như các khía cạnh khác cho số lượng lớn các doanh nghiệp tư nhân nhỏ, vừa và siêu nhỏ.

jīng guò zhǎng dá liǎng zhōu de jǐn zhāng kǎo shì, tóng xué men zhōng yú kě yǐ fàng sōng xīn qíng, guò yī duàn sōng chí de shēng huó.

Sau hai tuần thi căng thẳng, cuối cùng các học sinh cũng có thể thư giãn và sống một cuộc sống thư thái.

xióng wěi zhuàng guān de zhū mù lǎng mǎ fēng wēi rán sǒng lì zài qīng zàng gāo yuán zhī shàng, xī yǐn zhe quán qiú wú shù dēng shān tàn xiǎn jiā.

Đỉnh Everest hùng vĩ sừng sững trên cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng, thu hút vô số nhà thám hiểm leo núi từ khắp nơi trên thế giới.

zài rén tóu cuán dòng de gāo tiě chē zhàn zhàn tái shàng, qīn yǒu men yī yī bù shě dì huī shǒu sòng bié jí jiāng yuǎn fù biān jiāng zhī jiào de qīng nián zhì yuàn zhě.

Trên sân ga tàu cao tốc đông đúc, người thân, bạn bè bất đắc dĩ vẫy tay chào tạm biệt các bạn trẻ xung phong sắp lên biên giới hỗ trợ học tập.

jīng rén mín jiǎn chá yuàn yī fǎ pī zhǔn, bàn àn mín jǐng chí hé fǎ sōu chá lìng duì shè àn wō diǎn jìn xíng le quán miàn sōu chá qǔ zhèng.

Được sự chấp thuận của Viện Kiểm sát nhân dân theo quy định của pháp luật, cơ quan cảnh sát thụ lý vụ án đã tiến hành khám xét toàn diện, thu thập chứng cứ đối với các tụ điểm liên quan đến vụ án kèm theo lệnh khám xét hợp pháp.

lì shǐ xué zhě lì shí shí nián zǒu fǎng dà jiāng nán běi, sōu jí dào le dà liàng jí qí bǎo guì de mín jiān kàng zhàn shǐ liào.

Các nhà sử học đã dành mười năm đi khắp đất nước và thu thập được một lượng lớn tư liệu lịch sử vô cùng quý giá về cuộc nội chiến.

zhuān yè hǎi shàng sōu jiù zhí shēng jī zài kuáng fēng jù làng zhōng mào sǐ pán xuán, quán lì sōu jiù chù jiāo shī shì yú chuán de luò shuǐ chuán yuán.

Các máy bay trực thăng tìm kiếm cứu nạn hàng hải chuyên nghiệp lượn vòng bất chấp gió và sóng mạnh, nỗ lực tìm kiếm cứu nạn các thuyền viên tàu cá bị đắm mắc cạn trên đá.

kǎo gǔ kān tàn duì yuán lì yòng gāo jīng dù dì zhì léi dá, zài gē bì huāng mò shēn chù zǐ xì sōu xún gǔ dài fēng suì yí zhǐ.

Các thành viên trong nhóm thám hiểm khảo cổ đã sử dụng radar địa chất có độ chính xác cao để tìm kiếm cẩn thận tàn tích đèn hiệu cổ nằm sâu trong sa mạc Gobi.

wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de shǒu sōu diàn cí tán shè xíng guó chǎn háng kōng mǔ jiàn, zài rè liè de huān hū shēng zhōng shùn lì xià shuǐ.

Tàu sân bay có máy phóng điện từ sản xuất trong nước đầu tiên do nước ta thiết kế và chế tạo hoàn toàn độc lập đã hạ thủy thành công trong tiếng reo hò nồng nhiệt.

bīng fēng xiāo róng chūn léi zhà xiǎng, màn shān biàn yě kū mù féng chūn zhàn fàng xīn lǜ, chén shuì zài bīng xuě yán hán zhōng yī zhěng gè dōng tiān de wàn wù shēng líng zhèng zài dà dì huí chūn zhōng qiǎo rán sū xǐng.

Băng đang tan, sấm mùa xuân vang lên, cây chết trên khắp núi non và cánh đồng đang nở rộ màu xanh mới vào mùa xuân, và mọi sinh vật ngủ yên trong băng tuyết suốt mùa đông đang lặng lẽ thức tỉnh trong sự trẻ hóa của trái đất.

gāng chū lú de huáng yóu niú jiǎo miàn bāo wài pí jīn huáng sū cuì, yī kǒu yǎo xià qù mǎn zuǐ liú xiāng.

Những chiếc bánh sừng bò bơ mới ra lò có lớp vỏ ngoài vàng ươm, giòn rụm, khi cắn vào sẽ để lại hương thơm ngào ngạt trong miệng.

yōu xiù de wén yì zuò pǐn jì yào tōng sú yì dǒng tiē jìn qún zhòng shēng huó, yòu yào jiān jué jù jué dī jí yōng sú.

Những tác phẩm văn học, nghệ thuật xuất sắc phải dễ hiểu, gần gũi với đời sống quần chúng nhưng cũng phải kiên quyết bác bỏ sự thô tục.

mín jiān cháng yán sú huà shuō dé hǎo, zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo, zhǐ yào quán cūn lǎo shào xīn wǎng yī chù xiǎng jìn wǎng yī chù shǐ, jiù yí dìng néng bǎ xiāng cūn chǎn yè zuò dé hóng hóng huǒ huǒ.

Dân gian có câu tục ngữ, nếu mọi người thêm củi vào lửa thật cao, chỉ cần cả làng già trẻ đều tập trung vào một việc, chăm chỉ một nơi thì công nghiệp nông thôn sẽ thịnh vượng.

sú huà shuō liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, miàn duì shī zhǎng yǔ péng yǒu tí chū de zhōng kěn pī píng, wǒ men yīng dāng xū huái ruò gǔ dì qīng tīng bìng jí shí gǎi zhèng.

Người ta thường nói, thuốc hay thì đắng trong miệng mà chữa được bệnh, lời khuyên tốt thì hại tai nhưng lại tốt cho hành động. Khi đối mặt với những lời chỉ trích thích đáng từ thầy cô và bạn bè, chúng ta nên lắng nghe với tinh thần cởi mở và kịp thời sửa chữa.

zhè jù shì dài kǒu kǒu xiāng chuán zài guān dōng xuě yuán dà dì shàng de mín jiān gǔ lǎo yàn yǔ sú yǔ yōu mò fēng qù, shēn shēn níng jié zhe běi fāng yóu mù nóng gēng jiāo huì zhōng láo dòng rén mín de shēng huó zhì huì.

Câu tục ngữ dân gian xa xưa này được truyền miệng từ thế hệ này sang thế hệ khác ở vùng đất tuyết Quảng Đông với tính chất hài hước, hóm hỉnh, thể hiện sâu sắc trí tuệ sống của người dân lao động ở vùng giao thoa giữa du canh du cư và trồng trọt ở phía Bắc.

yù dào shēng huó gōng zuò zhōng de kùn nán cuò zhé yīng dāng jī jí xún zhǎo tū pò kǒu, ér bú shì yī wèi dì dào chù xiàng rén dào kǔ shuǐ sù kǔ.

Khi gặp khó khăn, thất bại trong cuộc sống và công việc, bạn nên tích cực tìm kiếm sự đột phá thay vì mù quáng phàn nàn với người khác khắp nơi.

liǎng wèi zài kàng rì fēng huǒ suì yuè zhōng shī sàn jìn yī jiǎ zi de lǎo bīng jīn rì zài jì niàn guǎn chóng féng, lǎo lèi zòng héng, jǐn wò shuāng shǒu, shēn qíng sù shuō zhe nà xiē jiǔ sǐ yì shēng de zhēng róng suì yuè.

Hai cựu chiến binh xa cách gần chục năm trong cuộc kháng chiến chống Nhật đã đoàn tụ tại nhà tưởng niệm hôm nay. Với những giọt nước mắt chảy dài trên khuôn mặt, họ nắm chặt tay nhau và kể lại một cách trìu mến về những năm tháng đầy biến động khi họ thoát chết trong gang tấc.

wèi yī fǎ wéi hù guǎng dà yè zhǔ de hé fǎ quán yì, yè zhǔ wěi yuán huì zhèng shì xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ le mín shì qīn quán sù sòng.

Để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của chủ sở hữu theo quy định của pháp luật, Ủy ban chủ sở hữu đã chính thức khởi kiện hành vi vi phạm dân sự lên Tòa án nhân dân.

mǔ qīn píng shí xǐ huān chuān yī shēn sù yǎ de bù yī, wéi rén chǔ shì shí fēn dī diào zhì piáo.

Mẹ tôi thường thích mặc quần áo vải đơn giản, thanh lịch và cư xử rất giản dị, giản dị.

jǐn guǎn liǎng gè rén sù bù xiāng shí, dàn dāng duì fāng yù dào kùn nán shí, tā yī rán kāng kǎi shēn chū le yuán zhù zhī shǒu.

Dù hai người chưa từng gặp nhau nhưng anh vẫn hào phóng đưa tay giúp đỡ khi đối phương gặp khó khăn.

jì lù piàn dǎo yǎn dài lǐng shè zhì tuán duì shēn rù dà liáng shān fù dì cǎi fēng shù yuè, jī lěi le jí qí fēng fù shēng dòng de chuàng zuò jì shí sù cái.

Đạo diễn phim tài liệu đã dẫn đầu đoàn làm phim đi sâu vào nội địa dãy núi Đại Lương trong nhiều tháng để thu thập, tích lũy tư liệu tài liệu sáng tạo vô cùng phong phú và sống động.

měi shù xì xué shēng shǒu ná qiān bǐ zài huà bǎn qián quán shén guàn zhù dì liàn xí jìng wù sù miáo, jīng zhǔn kè huà chū wù tǐ de guāng yǐng míng àn guān xì.

Học sinh mỹ thuật cầm bút chì trên tay và tập trung thực hành vẽ tĩnh vật trước bảng vẽ, khắc họa chính xác mối quan hệ giữa ánh sáng và bóng tối của vật thể.

chū yú duì jiàn kāng yǎng shēng hé huán jìng bǎo hù de kǎo lǜ, xiàn dài dà dū shì lǐ yuè lái yuè duō de nián qīng bái lǐng kāi shǐ tuī chóng qīng shí sù shí.

Vì lý do sức khỏe và bảo vệ môi trường, ngày càng có nhiều công nhân cổ trắng trẻ ở các đô thị hiện đại bắt đầu ủng hộ chế độ ăn chay nhẹ.

tí gāo guó mín de sī xiǎng dào dé sù yǎng hé wén huà shuǐ píng shì shè huì wén míng jìn bù de zhòng yào biāo zhì.

Nâng cao chất lượng tư tưởng, đạo đức, trình độ văn hóa của nhân dân là biểu tượng quan trọng của văn minh, tiến bộ xã hội.

yǎn yuán píng jiè jīng zhàn shēng dòng de chuán shén yǎn jì, zài yín mù shàng chéng gōng sù zào le yī wèi shēn míng dà yì de yīng xióng mǔ qīn xíng xiàng.

Với khả năng diễn xuất tuyệt vời và sinh động, nữ diễn viên đã xây dựng thành công hình ảnh người mẹ anh hùng thấu hiểu công lý trên màn ảnh.

běi fāng rén chī rè téng téng de shuǐ jiǎo huò zhě yóu pō miàn shí, zǒng xǐ huān zài tiáo wèi dié lǐ jiā rù suàn ní huò zhě pèi shàng jǐ bàn dà suàn.

Người miền Bắc khi ăn bánh bao nóng hay mì xào họ luôn thích cho thêm tỏi băm hoặc vài tép tỏi vào đĩa nước chấm.

zuò rén chǔ shì yīng dāng tǎn dàng zhēn chéng, xiōng huái tǎn dàng, zhěng rì xīn huái pǒ cè àn zhōng suàn jì bié rén dào tóu lái zhǐ huì hài le zì jǐ.

Bạn nên thẳng thắn, chân thành và cởi mở trong cách cư xử và giao dịch. Suốt ngày nuôi dưỡng những động cơ thầm kín và lén lút tính toán người khác cuối cùng sẽ chỉ làm hại bạn.

zài méi yǒu diàn zi jì suàn jī de jiān kǔ suì yuè lǐ, lǎo yī bèi hé kē xué jiā zhèng shì píng jiè yī bǎ bǎ mù zhì suàn pán yǎn suàn chū le yuán zǐ dàn shù jù.

Trong những năm khó khăn trước khi có máy tính điện tử, thế hệ các nhà khoa học hạt nhân cũ đã tính toán dữ liệu bom nguyên tử bằng bàn tính bằng gỗ.

nián zhōng suì wěi, gōng sī cái wù bù mén zhèng jiā bān jiā diǎn hé duì nián dù zhàng mù bào biǎo bìng quán miàn suàn zhàng qīng suàn.

Vào cuối năm, bộ phận tài chính của công ty đang làm việc ngoài giờ để kiểm tra báo cáo tài khoản hàng năm và tiến hành quyết toán tổng thể.

suī shuō zài zhuī qiú dǐng jiān qián yán kē xué tū pò de jiān xiǎn dào lù shàng cháng cháng bù mǎn jīng jí yǔ shī bài, dàn zhēn zhèng de zhuī mèng rén cóng wèi dòng yáo guò wèi guó zhēng guāng de chì dǎn xióng xīn.

Dù con đường theo đuổi những đột phá khoa học tiên tiến đầy gian khổ thường đầy chông gai và thất bại nhưng những người có ước mơ thực sự chưa bao giờ dao động trong tham vọng táo bạo giành vinh quang cho đất nước.

zài zhè zuò huán bǎo shì fàn chéng shì lǐ, fēn lèi lā jī tǒng hé gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn.

Ở thành phố kiểu mẫu thân thiện với môi trường này, thùng rác được phân loại và xe đạp dùng chung có thể được nhìn thấy ở khắp mọi nơi.

miàn duì fēn fán fù zá de xīn cháo shì wù yào yǒu dú lì de shěn měi pàn duàn, qiè jì máng cóng suí dà liù.

Trước những thứ phức tạp, thời thượng, bạn phải có óc phán đoán thẩm mỹ độc lập và tránh chạy theo đám đông một cách mù quáng.

zhì jiǎn bù mén zài shēng chǎn liú shuǐ xiàn shàng suí jī chōu jiǎn le wǔ shí jiàn yàng pǐn, hé gé lǜ dá dào le bǎi fēn zhī bǎi.

Bộ phận kiểm tra chất lượng đã kiểm tra ngẫu nhiên 50 mẫu trên dây chuyền sản xuất và tỷ lệ đạt 100%.

zhǔ chí rén xuān dú wán kāi mù shì huān yíng zhì cí hòu, wǔ tái dà píng mù shàng suí jí bō fàng le jīng cǎi fēn chéng de chéng shì xuān chuán piàn.

Sau khi người dẫn chương trình đọc bài phát biểu chào mừng tại lễ khai mạc, một đoạn video quảng cáo tuyệt vời về thành phố được chiếu trên màn hình lớn trên sân khấu.

chéng chē wài chū lǚ xíng shí, qǐng wù bì suí shēn bǎo guǎn hǎo shēn fèn zhèng jiàn hé suí shēn guì zhòng wù pǐn.

Khi di chuyển bằng ô tô, hãy nhớ mang theo giấy tờ tùy thân và đồ có giá trị bên mình.

suí zhe zhì néng shǒu jī de pǔ jí, rén men kě yǐ suí shí suí dì huò qǔ zuì xīn zī xùn.

Với sự phổ biến của điện thoại thông minh, mọi người có thể nhận được thông tin mới nhất mọi lúc, mọi nơi.

zì yóu bìng bù yì wèi zhe kě yǐ suí xīn suǒ yù, rèn hé zì yóu dōu bì xū yǐ zūn shǒu fǎ lǜ hé gōng dé wèi qián tí.

Tự do không có nghĩa là có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn. Mọi quyền tự do đều phải dựa trên việc tuân thủ pháp luật và đạo đức công cộng.

rén shēng zhī lǚ nán miǎn huì jīng lì fēng yǔ kǎn kě, nǎ néng shì shì dōu jìn rú rén yì, yàng yàng suì xīn rú yuàn ne.

Hành trình cuộc đời chắc chắn sẽ phải trải qua những thăng trầm. Làm thế nào mọi thứ có thể như mong đợi và mọi thứ đều được đáp ứng?

jīng guò jiàn shè zhě shù qiān gè rì yè de jiān kǔ jué jìn, zhè tiáo zhǎng dá èr shí gōng lǐ de tè cháng tè dà gāo yuán tiě lù suì dào shùn lì guàn tōng.

Sau hàng ngàn ngày đêm làm việc cật lực của những người xây dựng, đường hầm đường sắt cao nguyên dài hơn 20km này đã hoàn thành xuất sắc.

zhè zhǒng zì sī zì lì, gù yì sǔn rén lì jǐ de bēi liè xíng jìng, bì jiāng shòu dào quán shè huì de dào dé qiǎn zé.

Hành vi ích kỷ, cố tình làm lợi cho người khác một cách hèn hạ này chắc chắn sẽ bị cả xã hội lên án về mặt đạo đức.

shī gōng dān wèi zài kāi wā shì zhèng zhǔ gàn dào shí, qiè bù kě sǔn huài dì xià de zì lái shuǐ zhǔ guǎn wǎng hé gāo yā rán qì guǎn xiàn.

Khi đào các tuyến đường chính của đô thị, đơn vị thi công không được làm hư hại mạng lưới nước ngầm và đường ống dẫn khí cao áp.

zuò rén yào jiǎng jiū dào dé hé chéng xìn, jué bù néng gàn sǔn rén lì jǐ de shì qíng.

Làm người phải chú ý đến đạo đức và sự chính trực, không bao giờ làm những điều tổn hại đến người khác và có lợi cho bản thân.

cháng qī bǎo chí bù liáng dī tóu zuò zī jí yì dǎo zhì jǐng chuí jú bù guān jié chū xiàn màn xìng bù kě nì sǔn shāng.

Duy trì tư thế ngồi không đúng, cúi đầu trong thời gian dài có thể dễ dàng dẫn đến tổn thương mãn tính không thể phục hồi ở các khớp cục bộ của cột sống cổ.

hán dōng là yuè chū mén yíng miàn pū lái yī zhèn cì gǔ hán fēng, tā bù yóu zì zhǔ dì bǎ bó zi wǎng mián ǎo yī lǐng lǐ suō le suō.

Khi anh ra ngoài vào giữa mùa đông lạnh lẽo, gặp phải một cơn gió lạnh buốt xương, anh bất giác rụt cổ vào cổ áo khoác bông.

suí zhe wù jià shàng zhǎng hé tōng zhàng yā lì shàng shēng, jiā tíng jīn róng zī chǎn de shí jì gòu mǎi lì chū xiàn le suō shuǐ jì xiàng.

Khi giá cả tăng và áp lực lạm phát tăng, sức mua thực tế của tài sản tài chính hộ gia đình có dấu hiệu co lại.

zhè zuò yuán běn luò hòu piān pì de hǎi bīn yú cūn sì shí yú nián lái de cāng sāng jù biàn, zhèng shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng huī huáng chéng jiù de shēng dòng suō yǐng.

Những thay đổi to lớn mà làng chài ven biển vốn lạc hậu và xa xôi này đã trải qua trong hơn 40 năm qua là hình ảnh thu nhỏ sinh động về những thành tựu vẻ vang của công cuộc cải cách và mở cửa của Trung Quốc.

jǐng fāng yǐ jiāng chá huò de bèi dào cái wù rú shù fā huán gěi le suǒ shǔ shī zhǔ.

Cảnh sát đã trả lại toàn bộ tài sản bị đánh cắp cho chủ sở hữu của chúng.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē suǒ wèi nèi mù bào liào hé yáo yán, dà jiā qiè wù máng mù piān xìn.

Trước cái gọi là tiết lộ nội bộ và tin đồn trên Internet, mọi người không được tin một cách mù quáng.

tā píng shí de suǒ zuò suǒ wéi dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí gè chéng shí kě kào de rén.

Mọi người đều nhìn thấy những gì anh ấy làm trong cuộc sống hàng ngày và ai cũng khen anh ấy là người trung thực và đáng tin cậy.

zāo yù háng bān yīn háng kōng gōng sī zì shēn jī xiè gù zhàng dà fú yán wù hòu, lǚ kè yǒu quán yī fǎ xiàng háng kōng gōng sī tí chū jīng jì péi cháng suǒ péi.

Sau khi chuyến bay bị chậm đáng kể do lỗi kỹ thuật của chính hãng hàng không, hành khách có quyền nộp đơn yêu cầu hãng hàng không bồi thường tài chính theo quy định của pháp luật.

rèn hé guó jiā gōng zhí rén yuán dōu bù dé lì yòng zhí wù shàng de biàn lì, zhí jiē huò jiàn jiē xiàng bàn shì qún zhòng suǒ qǔ huì lù huò lǐ pǐn.

Không một quan chức nào được phép lợi dụng chức vụ của mình để trực tiếp hoặc gián tiếp đòi hối lộ hoặc quà tặng từ công chúng.

jì rán bào fēng yǔ dǎo zhì yuán dìng hù wài de zú qiú sài wú fǎ àn shí jǔ xíng, dà jiā suǒ xìng jiù zuò zài shì nèi guān mó jīng diǎn qiú sài lù xiàng.

Vì cơn bão đã khiến trận đấu bóng đá ngoài trời theo lịch trình không thể diễn ra đúng giờ nên mọi người chỉ đơn giản ngồi trong nhà và xem trận bóng đá kinh điển.

jǐng fāng tōng guò diào qǔ yán jiē gāo qīng tiān wǎng jiān kòng shì pín, xùn sù suǒ dìng le shè àn táo fàn de tǐ mào tè zhēng yǔ táo cuàn lù xiàn.

Bằng cách truy cập các video giám sát Skynet độ phân giải cao dọc đường phố, cảnh sát nhanh chóng xác định được đặc điểm ngoại hình và đường trốn thoát của kẻ chạy trốn có liên quan.

zài gōng gòng chǎng suǒ yǔ rén xiāng chǔ shí yào dǒng de huàn wèi sī kǎo zūn zhòng tā rén, qiè wù dà shēng xuān huá dǎ rǎo tā rén xiū xī.

Khi hòa đồng với người khác ở nơi công cộng, bạn phải biết đặt mình vào vị trí của người khác và tôn trọng người khác, không làm ồn ào làm phiền người khác đang nghỉ ngơi.

lián rì bào yǔ dǎo zhì shēn shān xiá gǔ gōng lù biān pō chū xiàn le dà miàn jī tǔ shí tān tā xiǎn qíng, jiāo tōng qiǎng xiū rén yuán zhèng zài qiǎng xiū pái xiǎn.

Mưa lớn liên tục đã gây ra lở đất quy mô lớn trên sườn đường cao tốc trong hẻm núi sâu, các đội sửa chữa giao thông đang nỗ lực khắc phục, loại bỏ nguy hiểm.

jīng guò sì nián de dà xué kè kǔ gōng dú, bì yè shēng men mǎn huái chōng jǐng dì tà shàng le bēn fù shè huì yī xiàn jiàn gōng lì yè de xīn zhēng chéng.

Sau 4 năm học tập chăm chỉ ở trường đại học, các sinh viên tốt nghiệp đã bước vào một hành trình mới tràn đầy hy vọng được ra tuyến đầu của xã hội và cống hiến.

fù chǎn kē zhǔ rèn yī shī zǐ xì wèi huái yǒu shuāng bāo tāi de zhǔn mā mā zuò chǎn qián chāo shēng jiǎn chá, gè xiàng tāi ér fā yù zhǐ biāo jūn shí fēn jiàn kāng.

Bác sĩ trưởng khoa Sản phụ khoa đã cẩn thận thực hiện siêu âm trước sinh cho bà mẹ tương lai đang mang song thai. Tất cả các chỉ số phát triển của thai nhi đều rất khỏe mạnh.

zhǔn mā mā zài yùn qī yīng dāng dìng qī dào yī yuàn zuò hǎo tāi ér de jiàn kāng jiān cè.

Các bà mẹ mang thai nên thường xuyên đến bệnh viện trong thai kỳ để theo dõi sức khỏe thai nhi.

xià bān hòu, tā cháng cháng hé tóng shì qù fù jìn de jù lè bù dǎ jǐ jú tái qiú.

Sau giờ tan sở, anh thường cùng đồng nghiệp đến câu lạc bộ gần đó chơi vài ván bi-a.

zhōng guó gǔ dài xiān zhé tí chū de tài jí yīn yáng píng héng xué shuō, shēn kè chǎn shì le yǔ zhòu wàn wù xiāng shēng xiāng kè, hé xié gòng cún de biàn zhèng fǎ zé.

Lý thuyết cân bằng âm dương Thái Cực Quyền do các nhà hiền triết Trung Quốc cổ đại đề xuất đã giải thích sâu sắc quy luật biện chứng về mối tương quan qua lại và sự chung sống hài hòa của vạn vật trong vũ trụ.

qīng chén chéng shì gōng yuán de lǜ yīn cóng zhōng, xǔ duō tuì xiū lǎo rén zhèng zài bàn suí zhe shū huǎn de gǔ diǎn yuè qǔ yōu xián dì liàn xí tài jí quán.

Trong bóng mát xanh của công viên thành phố vào sáng sớm, nhiều người già đã nghỉ hưu đang nhàn nhã tập Thái Cực Quyền trên nền nhạc cổ điển êm dịu.

jīng lì le cháng qī de zhàn luàn kǔ nàn, tiān xià tài píng shì lǎo bǎi xìng xīn zhōng zuì pǔ sù zhēn chéng de qī pàn.

Trải qua chiến tranh và đau khổ lâu dài, hòa bình thế giới chính là niềm hy vọng giản dị và chân thành nhất trong lòng người dân.

zhè wèi nián guò jiǔ xún de zhōng guó lì shǐ wén xiàn xué jiè tài dǒu xiān shēng, bì shēng zī zī bù juàn zhì lì yú èr shí sì shǐ diǎn xiào zhěng lǐ gōng zuò.

Nhân vật hàng đầu 90 tuổi này trong lĩnh vực văn học lịch sử Trung Quốc đã cống hiến cả cuộc đời mình cho công việc đối chiếu và biên soạn Hai mươi bốn sử ký.

gè jí dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū yán shǒu lián jié jì lǜ dǐ xiàn, jué bù néng tān tú xiǎng lè, ài mù xū róng.

Đảng viên, cán bộ lãnh đạo các cấp phải nghiêm chỉnh chấp hành điểm mấu chốt là liêm chính, kỷ luật, không được tham lam lạc thú, phù phiếm.

wú jié zhì de tān lán yù wàng zuì zhōng wǎng wǎng huì shǐ rén zǒu rù qí tú.

Tham vọng tham lam không giới hạn cuối cùng thường dẫn con người đi sai đường.

hái zi shēng xìng huó pō hào dòng tān wán er shì tiān xìng, jiā zhǎng zài yǐn dǎo xué xí de tóng shí yě yīng dāng bǎo zhàng qí chōng zú de hù wài yùn dòng shí jiān.

Việc trẻ em năng động và vui tươi là điều đương nhiên. Trong khi hướng dẫn các em học tập, phụ huynh cũng nên đảm bảo cho các em có đủ thời gian để vận động ngoài trời.

sī fǎ jī guān shǐ zhōng bǎo chí chéng zhì fǔ bài gāo yā tài shì, yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé tān wū nuó yòng jù é fú pín gōng kuǎn de zhù chóng.

Cơ quan tư pháp luôn duy trì lập trường áp lực cao trong việc trừng trị tham nhũng và xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật những cá nhân tham ô biển thủ số tiền lớn công quỹ xóa đói giảm nghèo.

měi tiān qīng chén liù diǎn, lǎo fū qī liǎ jiù zài xiǎo qū mén kǒu de zǎo shì shàng bǎi qǐ zǎo diǎn tān, zhá yóu tiáo áo dòu jiāng.

Vào lúc sáu giờ sáng hàng ngày, đôi vợ chồng già sẽ dựng một quầy ăn sáng ở chợ buổi sáng ngay lối vào khu dân cư, chiên những que bột chiên và đun sôi sữa đậu nành.

tīng dào ér zi zài jiāo tōng shì gù zhōng bù xìng yù nàn de qíng tiān pī lì, nián mài de lǎo mǔ qīn dùn shí hún shēn wú lì tān zuò zài dì shàng.

Khi nghe tin con trai mình thiệt mạng trong một vụ tai nạn giao thông, người mẹ già bất ngờ ngã gục xuống đất.

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì yán xiàn duō chù gāo yā shū diàn xiàn lù duàn liè, dǎo zhì qū yù diàn qì huà tiě lù wǎng luò xiàn rù tān huàn.

Thảm họa băng tuyết nghiêm trọng khiến nhiều đường dây tải điện cao thế dọc tuyến bị đứt, làm tê liệt mạng lưới đường sắt điện khí hóa khu vực.

gǔ chéng lǎo jiǔ fāng de yīn liáng dì jiào lǐ zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zhāo shù qiān tán fēng cún chén niàng le sān shí nián yǐ shàng de chuán tǒng yōu zhì lǎo jiǔ tán.

Hàng nghìn hũ rượu cổ truyền thống chất lượng cao đã được niêm phong và ủ hơn 30 năm được xếp ngay ngắn trong hầm mát của nhà máy rượu cổ ở thành phố cổ.

tā píng shí zhǐ shì yè yú xǐ huān suí shǒu lín mó jǐ fú shān shuǐ huà zì yú zì lè, tán bù shàng shì shén me zhuān yè shū huà dà shī.

Anh ấy thường chỉ thích sao chép một vài bức tranh phong cảnh để giải trí trong thời gian rảnh rỗi, và anh ấy không thể nói là một bậc thầy về thư pháp và hội họa chuyên nghiệp.

zài jiē shòu guó jiā zhǔ liú méi tǐ zhuān fǎng tán dào zì jǐ jǐ shí nián zhā gēn dà mò cóng shì fáng shā zhì shā de zhēng róng suì yuè shí, lǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de liǎn shàng xiě mǎn le píng jìng yǔ wú huǐ.

Khi được các phương tiện truyền thông chính thống quốc gia phỏng vấn về những thập kỷ đầy sóng gió của ông, cắm rễ trên sa mạc và tham gia vào công tác ngăn chặn và kiểm soát sa mạc hóa, khuôn mặt phong trần của ông lão tràn đầy sự điềm tĩnh và không hề hối tiếc.