Từ vựng HSK 7–9 (HSK 3.0) · Trang 20

kàn dào bié rén qǔ dé chéng jiù yīng dāng xū xīn xué xí, xīn shēng jí dù zhǐ huì ràng zì jǐ gù bù zì fēng.

Bạn nên học hỏi từ người khác với tinh thần cởi mở khi nhìn thấy thành tích của họ. Ghen tị sẽ chỉ khiến bạn tự mãn mà thôi.

zài xiá zhǎi yōng jǐ de rén liú tōng dào zhōng yào gé wài zhù yì zhì xù, jǐn fáng fā shēng cǎi tà hé guò dù jǐ yā.

Đặc biệt chú ý giữ gìn trật tự ở những lối đi dành cho người đi bộ chật hẹp và đông đúc, đồng thời đề phòng tình trạng chen lấn và chen lấn quá mức.

zài mín zú shēng sǐ cún wáng de wēi nàn shí kè, wú shù yīng yǒng xiàn shēn de rén rén zhì shì tǐng qǐ le zhōng huá mín zú de jīng shén jí liáng.

Vào thời điểm quan trọng khi sự sống còn của dân tộc đang bị đe dọa, vô số con người với lý tưởng cao cả và sự hy sinh anh dũng đã đứng lên làm trụ cột tinh thần của dân tộc Trung Hoa.

jīng guò chū bù pán diǎn tǒng jì, běn cì gōng yì yì mài huó dòng gòng jì mù jí shàn kuǎn wǔ shí yú wàn yuán.

Sau khi thống kê sơ bộ, sự kiện bán hàng từ thiện này đã quyên góp được tổng cộng hơn 500.000 nhân dân tệ.

zhū gě liàng zú zhì duō móu, zài zhù míng de chì bì zhī zhàn zhōng qiǎo yòng jì cè yī jǔ zhòng chuàng le cáo jūn shuǐ jūn zhǔ lì.

Gia Cát Lượng là người tháo vát, khéo léo sử dụng chiến thuật đánh bại chủ lực thủy quân của Tào Tháo trong trận Chibi nổi tiếng.

péng yǒu xiāng chǔ yào dǒng de kuān róng huò dá, bú yào wèi le jī máo suàn pí de suǒ shì jīn jīn jì jiào.

Khi hòa đồng với bạn bè, bạn cần phải khoan dung, cởi mở và đừng lo lắng về những vấn đề vụn vặt.

cái pàn yuán àn xià le diàn zi jì shí qì, zhǔn què jì lù xià le yùn dòng yuán chōng guò zhōng diǎn xiàn de shí jiān.

Trọng tài bấm đồng hồ điện tử và ghi lại chính xác thời điểm các vận động viên vượt qua vạch đích.

dì zhì duì yuán zài yuán shǐ sēn lín yán tú shù gàn shàng kè xià xǐng mù dì jì hào, fáng zhǐ guī tú zhōng mí shī fāng xiàng.

Các thành viên đội địa chất đã khắc những dấu ấn bắt mắt trên các thân cây ven rừng nguyên sinh để họ không bị lạc trên đường về.

suī rán lí kāi mǔ xiào yǐ jīng sān shí nián le, dàn dāng nián de qiú xué shēng huó yī rán ràng wǒ jì yì yóu xīn.

Dù đã ba mươi năm kể từ khi tôi rời trường cũ nhưng tôi vẫn nhớ về quãng đời học sinh năm đó.

zhè bù lì shí sān nián pāi shè wán chéng de zì rán shēng tài jì lù piàn, quán jǐng shì jì lù le xuě bào děng zhēn xī dòng wù de shēng cún xiàn zhuàng.

Bộ phim tài liệu sinh thái tự nhiên này mất ba năm để quay, cung cấp bản ghi toàn cảnh về điều kiện sống của báo tuyết và các động vật quý hiếm khác.

shì zhōng xīn rén mín guǎng chǎng zhōng yāng sǒng lì zhe xióng wěi de gé mìng liè shì jì niàn bēi, jì tuō zhe hòu rén wú xiàn de chóng jìng yǔ āi sī.

Chính giữa Quảng trường Nhân dân ở trung tâm thành phố là Tượng đài các Liệt sĩ cách mạng uy nghi, thể hiện sự tôn kính và đau buồn vô hạn của thế hệ mai sau.

xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi lái dào kàng zhàn shèng lì jì niàn guǎn cān guān, chóng wēn nà duàn jiān kǔ zhuó jué de kàng zhēng lì shǐ.

Nhiều phụ huynh đã đưa con đi tham quan Nhà tưởng niệm Chiến thắng kháng Nhật để hồi tưởng lại lịch sử kháng chiến gian khổ.

měi nián de guó jì hù shì jié shì bái yī tiān shǐ men de zhuān shǔ jì niàn rì, shè huì gè jiè fēn fēn xiàng yī hù rén yuán zhì jìng.

Hàng năm, Ngày Điều dưỡng Quốc tế là ngày kỷ niệm dành riêng cho các thiên thần áo trắng và mọi tầng lớp xã hội đều bày tỏ lòng tôn kính đối với các nhân viên y tế.

zhè bù jì shí jì lù piàn zhēn shí jì lù le shēn shān xún xiàn gōng rén zài yán hán fēng xuě zhōng de gǎn rén gù shì.

Bộ phim tài liệu này ghi lại chân thực những câu chuyện cảm động của những người công nhân tuần tra tuyến ở vùng núi sâu trong cái lạnh khắc nghiệt, gió và tuyết.

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

Bậc thầy thêu dân gian Tô Châu này dựa vào kỹ năng thêu tuyệt vời của mình để biến những tác phẩm thêu hai mặt trở nên sống động như thật.

fú yòng zhōng yào qī jiān yīng dāng zūn zhào yī zhǔ, qiè jì shí yòng xīn là yóu nì hé shēng lěng cì jī de shí wù.

Trong khi dùng thuốc đông y, bạn nên nghe theo lời khuyên của bác sĩ và tránh ăn đồ cay, nhiều dầu mỡ, lạnh.

mín jiān chuán tǒng xí sú zhōng wǎng wǎng jì huì zài xǐ qìng jí rì tí jí huì qì bù jí lì de yán cí.

Trong phong tục dân gian truyền thống, việc nhắc đến những lời không may mắn, không may mắn trong những ngày vui, tốt lành thường là điều cấm kỵ.

lín chuáng zhǔ zhì yī shēng xì xīn dīng zhǔ zuò wán dǎn náng wēi chuàng zhāi chú shǒu shù de huàn zhě, jìn qī zài yǐn shí qǐ jū shàng bì xū yán gé jì kǒu xīn là shēng lěng shí wù.

Bác sĩ lâm sàng tham gia đã cẩn thận khuyên những bệnh nhân vừa trải qua phẫu thuật cắt bỏ túi mật xâm lấn tối thiểu nên tránh tuyệt đối các thực phẩm cay, sống và lạnh trong chế độ ăn uống và cuộc sống hàng ngày của họ trong thời gian sắp tới.

yī shēng wèi gǎn mào fā rè de huàn ér kāi jù le kǒu fú tuì rè xuán hùn jì, bìng dīng zhǔ àn shí dìng liàng fú yòng.

Bác sĩ kê đơn thuốc hạ sốt dạng uống cho trẻ bị cảm, sốt và dặn uống đúng giờ, đủ lượng.

dì zhèn jiān cè tái wǎng de shù jù xiǎn shì, gāi duàn liè dài shēn bù mù qián méi yǒu fā xiàn rèn hé duàn céng huó yuè de yì cháng jì xiàng.

Dữ liệu từ mạng lưới giám sát địa chấn cho thấy không có dấu hiệu bất thường nào về hoạt động đứt gãy được tìm thấy sâu trong vùng đứt gãy.

jì chéng gōng fā shè shǒu kē kē xué shí yàn wèi xīng zhī hòu, wǒ guó háng tiān tuán duì yòu yíng lái le xīn de zhòng dà tū pò.

Sau khi phóng thành công vệ tinh thí nghiệm khoa học đầu tiên, đội hàng không vũ trụ nước ta đã đạt được một bước đột phá lớn khác.

tiān kōng zhōng xiān shì shǎn guò yī dào yào yǎn de shǎn diàn, jì ér chuán lái le zhèn ěr yù lóng de lóng lóng léi shēng.

Đầu tiên là một tia sét chói lóa lóe lên trên bầu trời, sau đó là một tiếng sấm chói tai.

suī rán tā shì hòu lái chóng zǔ jiā tíng de jì fù, dàn duì hái zi shì rú jǐ chū guān huái bèi zhì.

Dù là cha dượng sau này tổ chức lại gia đình nhưng ông rất quan tâm đến các con như con ruột của mình.

zài wēn xīn hé mù de jiā tíng fēn wéi zhōng, hái zi yǔ xìng gé shàn liáng wēn hé de jì mǔ xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

Trong không khí gia đình đầm ấm, hòa thuận, những đứa trẻ rất hòa hợp với người mẹ kế tốt bụng và hiền lành.

měi nián qīng míng shí jié, rén men fēn fēn qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù xiàn huā, shēn qiè jì diàn yīng liè.

Trong dịp Tết Thanh Minh hàng năm, người dân đến Nghĩa trang Liệt sĩ để viếng mộ và đặt hoa tưởng nhớ các anh hùng.

yù nàn tóng bāo jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào jì niàn bēi qián jì diàn shì zhě.

Vào ngày giỗ của đồng bào đã hy sinh, nhân dân mọi tầng lớp đã tự phát đến đài tưởng niệm để tỏ lòng thành kính với những người đã khuất.

gǔ dài nóng gēng shè huì zài fēng shōu shí jié dū huì jǔ xíng lóng zhòng de jì sì diǎn lǐ, gǎn ēn fēng tiáo yǔ shùn.

Trong các xã hội nông nghiệp cổ xưa, các nghi lễ hiến tế lớn được tổ chức trong mùa thu hoạch để tạ ơn vì thời tiết tốt.

zhè méi yóu nǎi nǎi qīn shǒu féng zhì de hóng sè píng ān fú dài, shēn shēn jì tuō zhe quán jiā rén duì jí jiāng yuǎn fù biān jiāng cóng jūn qīng nián de shēn qiè guà niàn yǔ zhù fú.

Chiếc túi cầu phúc hòa bình màu đỏ do chính bà ngoại may vá thể hiện tâm tư, lời chúc sâu sắc của gia đình dành cho chàng trai sắp lên biên cương nhập ngũ.

shēn yè de shān gǔ lǐ yī piàn jì jìng, zhǐ néng ǒu ěr tīng dào jǐ shēng qīng cuì de yè niǎo míng jiào.

Đêm khuya trong thung lũng có sự im lặng, ngoại trừ thỉnh thoảng có tiếng chim đêm ríu rít trong trẻo.

dú zì yí gè rén zài yì guó tā xiāng gōng zuò dǎ pīn, nán miǎn huì cháng cháng gǎn dào gū dú jì mò.

Khi làm việc một mình ở nước ngoài, chắc chắn bạn sẽ thường xuyên cảm thấy cô đơn.

suí zhe jiāo fù gōng qī de lín jìn, shī gōng dān wèi zhèng zǔ zhī gōng rén jiā jǐn jìn xíng shì nèi jīng zhuāng xiū zuò yè.

Gần đến ngày bàn giao, đơn vị thi công đang tổ chức cho thợ đẩy mạnh công tác hoàn thiện bên trong.

jí duān gāo wēn gān hàn tiān qì dǎo zhì jú bù dì qū hàn qíng jiā jù, shuǐ zī yuán gōng yìng miàn lín yán jùn tiǎo zhàn.

Thời tiết cực nóng và khô đã làm tình trạng hạn hán gia tăng ở một số khu vực, đặt ra những thách thức nghiêm trọng đối với việc cung cấp nước.

qīng nián guó jì jiāo liú xiàng mù yǒu xiào cù jìn le gè guó qīng nián zhī jiān de wén huà liǎo jiě yǔ jiā shēn yǒu yì.

Các dự án trao đổi quốc tế dành cho thanh niên đã thúc đẩy hiệu quả sự hiểu biết văn hóa và làm sâu sắc thêm tình hữu nghị giữa thanh niên từ nhiều quốc gia khác nhau.

rú guǒ bù jí shí jiè yān jiè jiǔ, màn xìng hū xī dào jí bìng de zhèng zhuàng wǎng wǎng huì jìn yí bù jiā zhòng.

Nếu không ngừng hút thuốc và uống rượu kịp thời, các triệu chứng của bệnh hô hấp mãn tính thường sẽ trầm trọng hơn.

měi féng zhōng qiū jiā jié hé jiā tuán yuán zhī jì, hǎi nèi wài tóng bāo dū huì gòng tóng yǎng wàng yè kōng zhōng de yī lún míng yuè.

Trong dịp Trung thu, khi gia đình đoàn tụ, đồng bào trong và ngoài nước sẽ cùng ngước nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời đêm.

zhè zhǐ jǐ gè yuè dà de xiǎo jīn máo quǎn shí fēn tiáo pí kě ài, zhēn shì yí gè zhāo rén xǐ huān de xiǎo jiā huo.

Chú chó tha mồi vàng nhỏ này mới được vài tháng tuổi, rất nghịch ngợm và dễ thương. Anh ấy là một chàng trai nhỏ đáng yêu như vậy.

měi féng xīn chūn jiā jié, jiā jiā hù hù dū huì zhāng tiē chūn lián, guà qǐ hóng dēng lóng.

Trong lễ hội mùa xuân, mỗi hộ gia đình sẽ dán câu đối mùa xuân và treo đèn lồng đỏ.

wèi le lì yòng kè yú shí jiān qín gōng jiǎn xué, zhè wèi pǐn xué jiān yōu de dà xué shēng jiān zhí zuò qǐ le shù xué jiā jiào.

Để sử dụng thời gian rảnh rỗi cho việc vừa học vừa làm, sinh viên đại học có thành tích học tập xuất sắc này đã bắt đầu công việc bán thời gian với tư cách là gia sư toán.

tā suī rán zì yòu chū shēn pín hán jiā jìng qīng pín, dàn píng jiè jiān rèn kè kǔ de yì lì zuì zhōng kǎo shàng le zhòng diǎn dà xué.

Dù sinh ra trong một gia đình nghèo khó nhưng cuối cùng anh cũng được nhận vào một trường đại học trọng điểm nhờ sự kiên trì và chăm chỉ của mình.

xiàn dài shēng tài yǎng zhí chǎng yán gé shí xíng yì bìng fáng kòng, què bǎo chū lán de jī yā é děng yōu zhì jiā qín dá dào lǜ sè shí pǐn biāo zhǔn.

Các trang trại sinh thái hiện đại thực hiện nghiêm túc công tác phòng, chống dịch bệnh để đảm bảo đàn gia cầm chất lượng cao như gà, vịt, ngan đáp ứng tiêu chuẩn thực phẩm xanh.

jié néng huán bǎo xíng jiā yòng diàn qì de tuī guǎng pǔ jí, yǒu xiào jiàng dī le chéng shì jū mín de rì cháng yòng diàn chéng běn.

Việc thúc đẩy và phổ biến các thiết bị gia dụng tiết kiệm năng lượng, thân thiện với môi trường đã giúp giảm chi phí điện hàng ngày của người dân thành thị một cách hiệu quả.

《 xī yóu jì 》 zhōng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì zài zhōng guó kě wèi jiā yù hù xiǎo, fù rú jiē zhī.

Câu chuyện thần thoại về Tôn Ngộ Không gây rối ở Thiên Cung trong Tây Du Ký là một cái tên quen thuộc ở Trung Quốc và được tất cả phụ nữ và trẻ em biết đến.

suí zhe dà dū shì lǎo líng huà jìn chéng jiā sù, jù bèi zhuān yè zhào hù jì néng de gāo sù zhì jiā zhèng fú wù rén yuán xū qiú wàng shèng.

Khi quá trình già hóa dân số ở các khu vực đô thị ngày càng gia tăng, nhu cầu về nhân lực giúp việc gia đình chất lượng cao với kỹ năng chăm sóc chuyên nghiệp ngày càng tăng.

zhè ge yōng yǒu shù bǎi nián yōu liáng jiā fēng chuán tǒng de shū xiāng jiā zú, lì dài yǒng xiàn chū xǔ duō jié chū de xué zhě yǔ míng yī.

Gia đình trí thức với truyền thống gia đình tốt đẹp hàng trăm năm này đã sản sinh ra nhiều học giả kiệt xuất và bác sĩ nổi tiếng trong các triều đại trước đây.

nán guó hǎi bīn lǚ yóu dù jià qū zài guó qìng huáng jīn zhōu qī jiān jǔ bàn le shèng dà de guó jì shā tān yīn yuè kuáng huān jiā nián huá, xī yǐn le shù wàn míng hǎi nèi wài yóu kè.

Khu du lịch ven biển Nanguo đã tổ chức lễ hội âm nhạc bãi biển quốc tế hoành tráng trong Tuần lễ vàng Ngày Quốc khánh, thu hút hàng chục nghìn khách du lịch trong và ngoài nước.

zài wù lǐ xué yán jiū zhōng, kē xué jiā cháng cháng jiǎ dìng yí gè lǐ xiǎng huà de zhēn kōng wú mó cā huán jìng.

Trong nghiên cứu vật lý, các nhà khoa học thường giả định một môi trường chân không không ma sát lý tưởng.

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ dà duì yán lì chá chǔ jiǎ mào míng pái shāng biāo hé shēng chǎn xiāo shòu wěi liè chǎn pǐn de wō diǎn.

Lữ đoàn Giám sát Thị trường và Thực thi Pháp luật điều tra nghiêm khắc và trừng phạt các ổ làm giả các nhãn hiệu nổi tiếng và sản xuất, bán các sản phẩm kém chất lượng.

kē xué jiā tí chū le guān yú yǔ zhòu àn wù zhì qǐ yuán de quán xīn jiǎ shè, bìng shè jì le shí yàn yàn zhèng.

Các nhà khoa học đã đề xuất một giả thuyết mới về nguồn gốc của vật chất tối trong vũ trụ và thiết kế các thí nghiệm để xác minh nó.

jiǎ shǐ wǒ men dāng chū méi yǒu zài hé xīn jì shù yán fā shàng jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, rú jīn jiù hěn róng yì shòu zhì yú rén.

Nếu chúng ta không kiên trì đổi mới độc lập trong nghiên cứu và phát triển công nghệ cốt lõi thì bây giờ chúng ta sẽ dễ dàng bị người khác kiểm soát.

kàn dào tiáo pí de xiǎo māo tōu tōu liū guò lái, xiǎo nán hái jiǎ zhuāng shuì zháo méi yǒu fā jué.

Thấy mèo con nghịch ngợm lẻn tới, cậu bé giả vờ ngủ lúc nào không hay.

zhè jiā xīn kāi yè de huì mín biàn mín chāo shì shāng pǐn zhǒng lèi qí quán, ér qiě jià wèi qīn mín shí fēn shì hé pǔ tōng gōng xīn jiē céng.

Siêu thị tiện lợi Huimin mới khai trương này có đầy đủ các mặt hàng và giá cả phải chăng, phù hợp với tầng lớp lao động bình thường.

xué xiào jiào yù yīng dāng zhù zhòng lì dé shù rén, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì jī jí jiàn kāng xiàng shàng de rén shēng jià zhí guān.

Giáo dục nhà trường cần chú trọng việc trau dồi nhân cách đạo đức và hướng dẫn thanh niên hình thành những giá trị tích cực, lành mạnh và tiến bộ trong cuộc sống.

gāo shān cǎo diān shàng, cè mǎ yáng biān de biān fáng xún luó qí bīng lián guān bīng jià zhe zhàn mǎ, jǐng tì dì chuān suō zài yún wù liáo rào de gāo yuán biān jìng xiàn shàng.

Trên đồng cỏ núi cao, các cán bộ, chiến sĩ của đại đội kỵ binh tuần tra biên giới cưỡi ngựa quất roi thận trọng băng qua biên giới cao nguyên mây mù.

dōng jì yǔ xuě bīng dòng è liè tiān qì lái xí, jiāo guǎn bù mén zài sān tí xǐng guǎng dà sī jī zài gāo sù gōng lù shàng jià chē bì xū bǎo chí liǎng bèi yǐ shàng de ān quán chē jù.

Với tình hình thời tiết khắc nghiệt như mưa, tuyết, băng đang vào mùa đông, Cục CSGT đã nhiều lần nhắc nhở các tài xế duy trì khoảng cách an toàn hơn 2 lần khi lái xe trên đường cao tốc.

jīng guò shù bǎi xiǎo shí jí qí yán kē de dì miàn fēng dòng yǔ gāo nán dù mó nǐ jí xiàn kē mù shì fēi, gōng xūn shì fēi yuán yǐ jīng néng gòu wán měi jià yù xīn yí dài yǐn shēn zhàn jī.

Sau hàng trăm giờ vượt qua các đường hầm gió trên mặt đất với yêu cầu khắt khe nhất và các chuyến bay thử nghiệm mô phỏng cực kỳ khó khăn, các phi công thử nghiệm xuất sắc đã có thể điều khiển hoàn hảo thế hệ máy bay chiến đấu tàng hình mới.

zhǐ jiàn tā zhā hǎo wěn jiàn de mǎ bù shuāng quán jǐn wò, bǎi chū yī fù zhǔn bèi qiē cuō zhōng guó chuán tǒng wǔ shù de zhuān yè jià shì.

Người ta thấy anh ta đang giữ tư thế ngựa vững vàng và nắm chặt tay, tạo tư thế chuyên nghiệp sẵn sàng học võ thuật truyền thống Trung Quốc.

shū fáng kào qiáng de yī cè bǎi fàng zhe yī zhěng pái shí mù shū jià, shàng miàn de jià zi zhěng qí mǎ fàng zhe gè lèi lì shǐ diǎn jí.

Bên tường phòng làm việc có một dãy giá sách bằng gỗ nguyên khối, trên kệ phía trên có nhiều tác phẩm kinh điển lịch sử được xếp ngay ngắn.

wú lùn nǚ ér jiāng lái chū jià dào nǎ lǐ, fù mǔ de guān xīn yǔ qiān guà shǐ zhōng bàn suí zài tā shēn biān.

Dù sau này con gái cô có lấy chồng ở đâu thì sự quan tâm, chăm sóc của bố mẹ vẫn luôn ở bên cô.

àn zhào dāng dì chuán tǒng hūn sú xí guàn, fù mǔ wèi jí jiāng chū jià de nǚ ér jīng xīn zhǔn bèi le fēng hòu xǐ qìng de chuán tǒng jià zhuāng.

Theo phong tục đám cưới truyền thống của địa phương, cha mẹ đã chuẩn bị cẩn thận một của hồi môn truyền thống phong phú và mang tính lễ hội cho con gái sắp lấy chồng.

guó jiā shè lì zhuān xiàng kē yán jī jīn, quán lì zhī chí liàng zǐ jì suàn hé xīn piàn zhì zào děng jiān duān jì shù yán fā.

Nhà nước đã thành lập các quỹ nghiên cứu khoa học đặc biệt để hỗ trợ toàn diện cho việc nghiên cứu và phát triển các công nghệ tiên tiến như điện toán lượng tử và sản xuất chip.

biàn lùn shuāng fāng wéi rào rén gōng zhì néng duì jiù yè shì chǎng de chōng jī zhǎn kāi le jiān ruì jī liè de sī xiǎng jiāo fēng.

Cả hai bên của cuộc tranh luận đều tham gia vào một cuộc đối đầu ý thức hệ gay gắt và gay gắt xung quanh tác động của trí tuệ nhân tạo đối với thị trường việc làm.

zhè ge shāng yè piàn zi wéi rén jiān zhà jiǎo huá, lì yòng gè zhǒng xū jiǎ hé tóng piàn qǔ le duō wèi kè shāng de qián cái.

Kẻ nói dối kinh doanh này rất xảo quyệt và xảo quyệt, đã sử dụng nhiều hợp đồng giả để lừa tiền của nhiều thương gia.

zài zhè chǎng jué dìng xìng de zhàn yì zhōng, yīng yǒng de shǒu jūn yī jǔ quán jiān miè le lái fàn zhī dí de xiān tóu bù duì.

Trong trận chiến quyết định này, các anh hùng phòng thủ đã tiêu diệt đội tiên phong của kẻ thù xâm lược trong một đòn.

zhǐ yào jiān chí bù xiè dì gōng jiān kè nán, zài dà de kùn nán yě zǔ dǎng bù liǎo wǒ men qián jìn de bù fá.

Chỉ cần chúng ta kiên trì vượt qua khó khăn thì dù khó khăn có lớn đến đâu chúng cũng không thể ngăn cản chúng ta tiến về phía trước.

zhǎng zài huáng shān xuán yá jué bì shí fèng zhōng de qiān nián gǔ sōng zhǎn xiàn chū le jiān rèn bù bá de wán qiáng shēng mìng lì, lì jīng fēng shuāng yǔ xuě yī jiù ào rán tǐng lì.

Những cây thông nghìn năm tuổi mọc trong kẽ nứt của vách đá Hoàng Sơn thể hiện sự kiên cường và sức sống của mình, chúng vẫn hiên ngang đứng vững bất chấp gió, sương, mưa, tuyết.

zhā shí shēn hòu de shù lǐ luó jí yǔ jī chǔ kē xué xùn liàn, wèi tā rì hòu zài rén gōng zhì néng qián yán lǐng yù cóng shì tū pò xìng suàn fǎ yán jiū dǎ xià le jiān shí jī chǔ.

Quá trình đào tạo vững chắc và sâu sắc về logic toán học và khoa học cơ bản của anh đã đặt nền tảng vững chắc cho nghiên cứu sau này của anh về các thuật toán đột phá trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo tiên tiến.

chú xī yè jǔ guó wàn jiā dēng huǒ tuán yuán zhī jì, wú shù tiě lù xún xiàn gōng, biān fáng zhàn shì yǔ yī hù gōng zuò zhě yī rán zài fēng xuě yī xiàn mò mò jiān shǒu gǎng wèi.

Trong đêm giao thừa, khi hàng nghìn gia đình khắp cả nước được đoàn tụ dưới ánh đèn, vô số công nhân tuần tra đường sắt, bộ đội biên phòng, nhân viên y tế vẫn đang âm thầm bám trụ trên tiền tuyến đầy gió tuyết.

wǒ men jiān xìn tōng guò quán rén lèi de xié shǒu hé zuò, yí dìng néng gòu yǒu xiào yìng duì quán qiú qì hòu biàn huà wēi jī.

Chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng thông qua sự hợp tác chung của toàn nhân loại, chúng ta sẽ có thể ứng phó hiệu quả với cuộc khủng hoảng biến đổi khí hậu toàn cầu.

suì dào jué jìn gōng dì shàng, gōng rén men shǒu chí gāo yā fēng dòng záo yán jī, zhèng zài jiān nán pò suì qián fāng zǔ ài shī gōng de yī kuài zhì dì jí qí jiān yìng de huā gǎng yán jù shí.

Tại khu vực đào hầm, các công nhân cầm máy khoan đá khí nén áp suất cao đang cố gắng phá vỡ một tảng đá granite cực cứng đang chắn ngang công trình phía trước.

fù qīn yòng kuān hòu jiān shí de jiān bǎng tiāo qǐ le quán jiā shēng huó de zhòng dàn, wèi ér nǚ chēng qǐ yī piàn tiān.

Người cha đã gánh trên vai gánh nặng cuộc sống của gia đình bằng bờ vai rộng và rắn chắc và nâng đỡ các con.

zuò wéi xīn shí dài de yǒu wéi qīng nián, wǒ men jiān fù zhe shí xiàn qiáng guó jiàn shè de hóng wěi shǐ mìng.

Là những người trẻ đầy triển vọng trong thời đại mới, chúng ta gánh trên vai sứ mệnh to lớn là xây dựng đất nước hùng mạnh.

bǎo hù shēng tài huán jìng shì yī xiàng cháng qī ér jiān jù de lì shǐ rèn wù.

Bảo vệ môi trường sinh thái là một nhiệm vụ lịch sử lâu dài và gian khổ.

zì lì gēng shēng, jiān kǔ fèn dòu shì wǒ men dǎng dài lǐng quán guó gè zú rén mín zhàn shèng yī qiè nán yǐ xiǎng xiàng de jiān nán xiǎn zǔ bìng qǔ dé huī huáng chéng jiù de fǎ bǎo.

Tự lực, chịu khó chính là vũ khí thần kỳ để Đảng ta lãnh đạo nhân dân các dân tộc trên cả nước vượt qua mọi khó khăn, trở ngại không thể tưởng tượng nổi, đạt được những thành tựu rực rỡ.

wú lùn qián fāng de dào lù duō me jiān xiǎn qū zhé, yě zǔ dǎng bù liǎo dì zhì kān tàn duì yuán qián jìn de jiǎo bù.

Con đường phía trước dù có khó khăn, quanh co đến đâu cũng không thể ngăn cản đội thám hiểm địa chất tiến về phía trước.

jīng guò duō nián de jiān xīn fù chū, tā men zhōng yú yíng dé le zuì hòu de shèng lì.

Sau nhiều năm lao động vất vả, họ cuối cùng đã giành được chiến thắng cuối cùng.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yī guī lǚ xíng quán miàn cóng yán zhì dǎng jiān dū zhí jì zhuān zé, duì gōng quán lì yùn xíng shí shī wú máng qū, quán fù gài de yán mì jiān chá.

Các cơ quan thanh tra, giám sát kỷ luật thực hiện nhiệm vụ giám sát đảng toàn diện, chặt chẽ và thi hành kỷ luật theo quy định của pháp luật, giám sát chặt chẽ hoạt động quyền lực công, không có điểm mù, bao phủ toàn diện.

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiā dà duì wǎng luò cān yǐn píng tái de wèi shēng jiān guǎn lì dù, bǎo zhàng shé jiān shàng de ān quán.

Bộ phận giám sát thị trường đã tăng cường giám sát vệ sinh các nền tảng cung cấp dịch vụ ăn uống trực tuyến để đảm bảo an toàn đầu lưỡi.

gēn jù mín fǎ diǎn xiāng guān fǎ tiáo, wèi chéng nián rén de fǎ dìng jiān hù rén yīng dāng qiè shí lǚ xíng duì bèi jiān hù rén de fǔ yǎng, jiào yù hé shēn xīn ān quán bǎo hù yì wù.

Theo quy định có liên quan của Bộ luật Dân sự, người giám hộ hợp pháp của người chưa thành niên có trách nhiệm thực hiện có hiệu quả nghĩa vụ nuôi dưỡng, giáo dục, bảo vệ sự an toàn về thể chất và tinh thần cho người được giám hộ.

sēn lín fáng huǒ zhǐ huī zhōng xīn tōng guò hóng wài rè chéng xiàng jiān kòng xì tǒng, shí shí zhǎng wò lín qū huǒ xiǎn dòng tài.

Trung tâm chỉ huy phòng chống cháy rừng sử dụng hệ thống giám sát ảnh nhiệt hồng ngoại để theo dõi diễn biến nguy cơ cháy rừng tại khu vực rừng theo thời gian thực.

biān fáng shào suǒ de guān bīng rì yè jiān shǒu zài fēng xuě shào qiǎ, shí kè jǐng tì dì jiān shì zhuó biān jìng xiàn de yī jǔ yī dòng.

Cán bộ, chiến sĩ đồn biên phòng ngày đêm canh gác chốt gió tuyết, cảnh giác theo dõi mọi động thái dọc biên giới.

jīng guò zài xiàn dài huà wén míng jiān yù lǐ zhǎng dá bā nián de shēn kè fǎ zhì jiào yù yǔ fú xíng gǎi zào, zhè míng zhòng xíng xíng mǎn shì fàng rén yuán shì yán chè dǐ xǐ xīn gé miàn.

Sau 8 năm giáo dục pháp luật chuyên sâu và cải tạo nhà tù trong nhà tù văn minh, hiện đại, người tù này sau khi mãn án nặng đã thề sẽ thay đổi hoàn toàn suy nghĩ của mình.

tā zài zhè jiā kē jì gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ, tóng shí hái jiān rèn jì shù yán fā zǒng jiān.

Ông giữ chức vụ tổng giám đốc của công ty công nghệ và đồng thời là giám đốc nghiên cứu và phát triển công nghệ.

zài tuī jìn chéng shì xiàn dài huà jiàn shè de guò chéng zhōng, bì xū jiān gù lì shǐ wén huà yí cún de bǎo hù yǔ chuán chéng.

Trong quá trình đẩy mạnh hiện đại hóa đô thị, chúng ta phải tính đến việc bảo vệ và kế thừa các di tích lịch sử, văn hóa.

zhè wèi xiǎng yù hǎi nèi wài de zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì zài gāo xiào zhí jiào de tóng shí, hái shòu pìn jiān rèn le guó jiā shēn hǎi jì shù chuàng xīn zhōng xīn de shǒu xí kē xué jiā.

Viện sĩ nổi tiếng của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc trong và ngoài nước này cũng được tuyển dụng làm nhà khoa học trưởng của Trung tâm Đổi mới Công nghệ Biển sâu Quốc gia khi giảng dạy tại các trường đại học.

zhè tào quán xīn kāi fā de cāo zuò xì tǒng jù bèi liáng hǎo de kuà píng tái jiān róng tè xìng, yùn xíng shí fēn wěn dìng.

Hệ điều hành mới được phát triển này có khả năng tương thích đa nền tảng tốt và chạy rất ổn định.

wèi le jiǎn qīng jiā lǐ de jīng jì fù dān, xǔ duō dà xué shēng huì xuǎn zé lì yòng zhōu mò zuò jiān zhí.

Để giảm bớt gánh nặng tài chính cho gia đình, nhiều sinh viên đại học chọn cách làm việc bán thời gian vào cuối tuần.

chú shī bǎ xīn xiān de hǎi yú fàng rù yóu guō zhōng màn huǒ qīng jiān, zhí dào liǎng miàn chéng xiàn yòu rén de jīn huáng sè.

Đầu bếp cho cá biển tươi vào chảo dầu rồi từ từ chiên cho đến khi cả hai mặt chuyển sang màu vàng nâu hấp dẫn.

zǎo shì cài tān qián, zǎo qǐ de lǎo jiē fāng men zhèng wān zhe yāo yòng shǒu zǐ xì tiāo jiǎn zhe cài nóng gāng gāng cóng jìn jiāo dà péng lǐ cǎi zhāi yùn lái de shuǐ nèn lǜ yè cài.

Trước những sạp rau chợ sáng, những người hàng xóm già dậy sớm đang cúi xuống cẩn thận chọn những loại rau lá xanh mềm mà những người nông dân trồng rau vừa hái và vận chuyển từ nhà kính ngoại ô về.

rén mín jiǎn chá yuàn zuò wéi guó jiā de fǎ lǜ jiān dū jī guān, yī fǎ dú lì xíng shǐ gōng sù yǔ fǎ lǜ jiān dū jiǎn chá zhí quán, yǒu lì hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

Với tư cách là cơ quan giám sát pháp luật của đất nước, Viện kiểm sát nhân dân thực hiện độc lập các quyền kiểm sát công tố và giám sát pháp lý theo quy định của pháp luật, đồng thời bảo vệ một cách hiệu quả sự công bằng và công lý xã hội.

zhēn duì zhè cì shēng chǎn ān quán shì gù zhōng bào lù de guǎn lǐ shū lòu, xiàng mù fù zé rén zuò le shēn kè jiǎn tǎo.

Trước những thiếu sót trong quản lý bộc lộ trong vụ tai nạn an toàn sản xuất này, trưởng dự án đã đưa ra đánh giá sâu sắc.

wèi le zhī chí zhōng xiǎo wēi qǐ yè jiàn kāng fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè shuì shōu yōu huì hé jiǎn miǎn zhèng cè.

Để hỗ trợ sự phát triển lành mạnh của các doanh nghiệp nhỏ, vừa và siêu nhỏ, nhà nước đã đưa ra hàng loạt chính sách ưu đãi và giảm thuế.

suí zhe tái fēng zhōng xīn zhú jiàn xiàng nèi lù yí dòng, yán hǎi dì qū de fēng lì hé yǔ shì yǐ míng xiǎn jiǎn ruò.

Khi tâm bão dần di chuyển vào đất liền, gió và mưa ở khu vực ven biển đã suy yếu đáng kể.

chē liàng xíng jīng xué xiào lù duàn hé rén xíng héng dào shí, jià shǐ rén bì xū tí qián jiǎn sù màn xíng bìng lǐ ràng xíng rén.

Khi phương tiện đi qua khu vực trường học, lối qua đường dành cho người đi bộ, người lái xe phải giảm tốc độ trước và nhường đường cho người đi bộ.

jīng cháng jìn xíng hù wài sàn bù hé tīng qīng yīn yuè, shì xiàn dài bái lǐng huǎn jiě jīng shén pí bèi de yǒu xiào jiǎn yā fāng shì.

Đi bộ ngoài trời thường xuyên và nghe nhạc nhẹ là những cách hữu hiệu để những người lao động cổ trắng hiện đại giải tỏa mệt mỏi tinh thần, giảm căng thẳng.

ōu zhōu lián méng shì ōu zhōu duō guó zǔ chéng de zhèng zhì jīng jì yī tǐ huà zǔ zhī, jiǎn chēng ōu méng.

Liên minh Châu Âu là một tổ chức hội nhập kinh tế và chính trị bao gồm nhiều quốc gia Châu Âu, gọi tắt là EU.

zài jiǎn duǎn ér zhuāng zhòng de xīn pǐn tuī jiè huì kāi mù zhì cí hòu, jí tuán zǒng cái biàn zhí jiē xiàng quán qiú méi tǐ yǔ kè hù jiē xiǎo le gé mìng xìng de qí jiàn chǎn pǐn.

Sau bài phát biểu khai mạc ngắn gọn và trang trọng của cuộc họp quảng bá sản phẩm mới, chủ tịch tập đoàn đã trực tiếp giới thiệu sản phẩm chủ lực mang tính cách mạng tới giới truyền thông và khách hàng toàn cầu.

zhèng wù fú wù zhōng xīn dà lì tuī xíng " yī wǎng tōng bàn", dà fú jiǎn huà le qǐ yè shěn pī liú chéng.

Trung tâm Dịch vụ Chính phủ khuyến khích mạnh mẽ "xử lý một cửa", giúp đơn giản hóa đáng kể quy trình phê duyệt doanh nghiệp.

zhè fèn shāng yè jì huà shū nèi róng jié gòu yán jǐn, yǔ yán jiǎn jié míng liǎo, huò dé le tóu zī rén de yí zhì hǎo píng.

Kế hoạch kinh doanh này có cấu trúc nội dung chặt chẽ, ngôn ngữ ngắn gọn, rõ ràng và đã nhận được sự tán dương nhất trí từ các nhà đầu tư.

jǐn guǎn jiàn chǎng chū qī kē yán rén yuán zhǐ néng zài shí fēn jiǎn lòu xiá zhǎi de lú wěi péng chē jiān lǐ gǎo shí yàn, lǎo yī bèi shí yè jiā yī rán chéng gōng yán zhì chū zhōng guó shǒu tái fā diàn jī.

Mặc dù các nhà nghiên cứu khoa học chỉ có thể tiến hành thí nghiệm trong một xưởng làm sậy rất đơn giản và chật hẹp trong những ngày đầu thành lập nhà máy, thế hệ các nhà công nghiệp cũ vẫn phát triển thành công máy phát điện đầu tiên của Trung Quốc.

guó jiā yī fǎ tuī háng guī fàn hàn zì yǔ jiǎn tǐ zì jiào yù pǔ jí, bù jǐn jí dà jiàng dī le guó mín shí zì jiào yù mén kǎn, gèng yǒu lì cù jìn le wén huà guǎng fàn chuán bō.

Nhà nước thúc đẩy giáo dục tiêu chuẩn hóa và phổ biến chữ Hán và chữ giản thể theo quy định của pháp luật, điều này không chỉ hạ thấp đáng kể ngưỡng giáo dục xóa mù chữ quốc gia mà còn thúc đẩy hiệu quả việc phổ biến rộng rãi văn hóa.