Từ vựng HSK 7–9 (HSK 3.0) · Trang 36

dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ, shì xiǎn zhù tí shēng guó jiā wén huà ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.

Thúc đẩy mạnh mẽ nền văn hóa truyền thống xuất sắc và thành tựu đổi mới khoa học và công nghệ hiện đại của Trung Quốc là một cách quan trọng để nâng cao đáng kể sức mạnh mềm văn hóa của đất nước.

dōng tiān lǐ de yī cháng dà xuě fù gài le guǎng mào de mài tián, zhèng suǒ wèi ruì xuě zhào fēng nián.

Tuyết rơi dày đặc vào mùa đông bao phủ những cánh đồng lúa mì rộng lớn. Tục ngữ có câu, tuyết tốt báo hiệu mùa màng bội thu.

zhè fāng zhēn guì de duān yàn cái zhì xì nì wēn rùn, chù shǒu shēng liáng, jí jù jí gāo de yì shù jiàn shǎng shōu cáng jià zhí.

Chất liệu của Duan Inkstone quý giá này rất tinh tế và ẩm ướt, khi chạm vào có cảm giác mát lạnh. Nó có giá trị cực kỳ cao trong việc đánh giá và sưu tầm nghệ thuật.

dà huì wéi rào quán qiú jīng jì fù sū de zhǔ tí, dá chéng le ruò gān xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

Hội nghị đã đạt được một số đồng thuận hợp tác quan trọng xung quanh chủ đề phục hồi kinh tế toàn cầu.

zài shēn rù kāi zhǎn zì wǒ pōu xī shí, wǒ men yào zhèng shì zì shēn xìng gé hé zhī shí jié gòu shàng de bó ruò ruò diǎn bìng nǔ lì jiā yǐ kè fú.

Khi tiến hành tự phân tích chuyên sâu, chúng ta phải đối mặt với những điểm yếu trong tính cách và cấu trúc kiến ​​thức của bản thân và nỗ lực khắc phục chúng.

shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè bì xū ràng fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, zài gōng gòng zhèng cè qīng xié shàng gé wài guān ài lǎo ruò bìng cán gū guǎ děng shè huì ruò shì qún tǐ.

Trong xây dựng đất nước xã hội chủ nghĩa hiện đại, hùng mạnh, chúng ta phải bảo đảm kết quả phát triển mang lại lợi ích cho mọi người một cách công bằng, bình đẳng hơn và phải đặc biệt quan tâm đến các nhóm dễ bị tổn thương trong xã hội như người già, người yếu thế, người bệnh tật, người tàn tật, trẻ mồ côi, góa phụ về chính sách công.

miàn duì kùn nán yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qīng yì sā shǒu fàng qì, ér yīng dāng jiān dìng xìn xīn yíng nán ér shàng.

Trước khó khăn, thử thách, chúng ta không được dễ dàng bỏ cuộc mà phải đối mặt với khó khăn với niềm tin vững chắc.

wéi rén chǔ shì guì zài jīn huái tǎn bái, jiǎng xìn xiū mù, xí guàn yú kào biān zhī xū jiǎ jiè kǒu sā huǎng qī mán yǐ zhē yǎn shī zhí de rén, zhōng jiāng sàng shī suǒ yǒu rén zuì qǐ mǎ de xìn rèn yǔ zūn zhòng.

Điều quan trọng nhất trong cuộc sống là phải trung thực, đáng tin cậy và hòa đồng. Những người quen bịa ra những lý do sai trái để nói dối và lừa dối nhằm che đậy việc lơ là nhiệm vụ của mình cuối cùng sẽ đánh mất niềm tin và sự tôn trọng cơ bản của mọi người.

zài shì jiè yī jí fāng chéng shì jǐn biāo sài shàng hǎi zhàn de jí sù sài dào shàng, gè lù dǐng jí zhí yè sài chē hōng míng zhe lüè guò dà jiǎo dù fà qiǎ wān, fēng chí diàn chè zhǎn xiàn jí zhì sù dù yǔ jī qíng.

Trên đường đua tốc độ cao Nhà ga Thượng Hải của Giải vô địch Công thức 1 Thế giới, những chiếc xe đua chuyên nghiệp hàng đầu gầm rú qua những khúc cua kẹp tóc ở góc rộng, thể hiện tốc độ và niềm đam mê đỉnh cao.

miàn duì tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn, guǎng dà yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, tóng shí jiān sài pǎo, tóng bìng mó zhǎn kāi shū sǐ jiào liàng.

Trước tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng, các nhân viên y tế mặc đồng phục trắng đang chạy đua với thời gian để chiến đấu chống lại căn bệnh này.

lǎo shī sān fān wǔ cì dì tí xǐng tā shàng kè yào zhuān xīn tīng jiǎng, dàn tā yī rán wǒ xíng wǒ sù.

Thầy giáo hết lần này đến lần khác nhắc nhở cậu phải chú ý trong lớp nhưng cậu vẫn đi theo con đường riêng của mình.

āi jí jīn zì tǎ dú tè de jù dà sān jiǎo zhuī tǐ jié gòu, jīng lì le shù qiān nián de fēng shā qīn shí yī rán wēi rán yì lì.

Cấu trúc kim tự tháp hình tam giác khổng lồ độc đáo của kim tự tháp Ai Cập vẫn sừng sững sừng sững sau hàng nghìn năm bị cát xói mòn.

yī shēng tōng guò jì suàn jī sān wéi chóng jiàn jì shù, qīng xī guān chá dào le bìng rén tǐ nèi fù zá de xuè guǎn zǒu xiàng.

Sử dụng công nghệ tái tạo ba chiều của máy tính, các bác sĩ quan sát rõ ràng các hướng mạch máu phức tạp trong cơ thể bệnh nhân.

hù lián wǎng kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, gōng ān jī guān yī fǎ dǎ jī rèn hé è yì niē zào bìng sàn bù wǎng luò yáo yán de wéi fǎ xíng wéi.

Không gian Internet không phải là nơi nằm ngoài vòng pháp luật. Cơ quan công an trấn áp mọi hoạt động phi pháp nhằm bịa đặt và lan truyền tin đồn ác ý trên mạng theo quy định của pháp luật.

shèng xià de qīng chén màn bù zài jiāng nán shuǐ xiāng de hé táng biān, shèng kāi de hé huā sàn fà chū dàn dàn de qīng yǎ yōu xiāng.

Đi dạo bên ao sen ở trấn nước Giang Nam vào một buổi sáng giữa hè, bông sen nở tỏa ra hương thơm thoang thoảng và tao nhã.

zài jiàn shēn fáng jìn xíng gāo qiáng dù lì liàng xùn liàn zhī hòu, qù hàn zhēng fáng zhēng yī huì er wēn rè de gàn zhēng sāng ná, néng xùn sù huǎn jiě jī ròu suān tòng.

Sau khi rèn luyện sức mạnh cường độ cao trong phòng tập, vào phòng xông hơi ướt một lúc trong phòng xông hơi khô ấm có thể nhanh chóng giảm đau nhức cơ bắp.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng gōng kāi kè, jiǎng tái shàng lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē gān zào sī yǎ, jí xū wēn shuǐ rùn hóu.

Sau khi mở ba lớp liên tiếp, cổ họng của giáo viên trên bục trở nên khô khốc và khàn khàn, ông đang rất cần nước ấm để làm ẩm cổ họng.

zài nà chǎng tū rú qí lái de qiáng liè dì zhèn zhōng, shù shí míng wú gū qún zhòng bù xìng lí nàn sàng shēng, jǔ guó shàng xià shēn gǎn āi tòng.

Trong trận động đất mạnh và bất ngờ đó, không may hàng chục người dân vô tội đã thiệt mạng, cả nước vô cùng đau buồn.

jīng guò jūn jǐng wéi wěn lì liàng de xùn sù jiè rù chǔ zhì, fā shēng zài biān jìng chéng zhèn de jiē tóu wǔ zhuāng sāo luàn zhōng yú bèi píng xī.

Sau sự can thiệp nhanh chóng của lực lượng quân đội và cảnh sát duy trì ổn định, các cuộc bạo loạn vũ trang trên đường phố ở các thị trấn biên giới cuối cùng đã được dập tắt.

sī fǎ jī guān cóng yán chéng chǔ lì yòng diàn xìn wǎng luò duì gōng mín gè rén jìn xíng è yì kǒng hè, gēn zōng yǐ jí diàn huà sāo rǎo de bù fǎ fèn zǐ.

Cơ quan tư pháp sẽ trừng phạt nghiêm khắc những tội phạm sử dụng mạng viễn thông để đe dọa, theo dõi và quấy rối cá nhân công dân một cách ác ý.

quán guó zhèng fǎ jī guān chí xù tuī jìn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué chè dǐ sǎo chú hēi è shì lì jí qí bèi hòu de bǎo hù sǎn, ràng rén mín qún zhòng de huò dé gǎn yǔ ān quán gǎn gèng yǒu bǎo zhàng.

Các cơ quan chính trị, pháp luật trên cả nước tiếp tục đẩy mạnh đấu tranh bình thường hóa chống băng đảng, tội ác, kiên quyết tiêu diệt triệt để các băng nhóm, thế lực tà ác và chiếc ô che chở đằng sau chúng, để dân chúng có ý thức về lợi ích và an ninh được đảm bảo hơn.

yī shēng lì yòng xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ hé cí gòng zhèn shè bèi, duì huàn zhě de dà nǎo bìng zào qū yù jìn xíng le jīng xì duàn céng sǎo miáo.

Bác sĩ đã sử dụng thiết bị MRI có độ phân giải cao tiên tiến để tiến hành chụp cắt lớp chi tiết vùng tổn thương não của bệnh nhân.

měi nián qīng míng shí jié, rén men huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè.

Hàng năm vào dịp Lễ tảo mộ, người dân lại đến Nghĩa trang Liệt sĩ để viếng mộ các vị với sự thành kính và trang trọng, nhằm tưởng nhớ sâu sắc các liệt sĩ cách mạng.

dà jiā xìng zhì bó bó zhǔn bèi zhōu mò qù jiāo wài yě cān lù yíng, tū rán xià qǐ de yī cháng qīng pén bào yǔ ràng dà jiā gǎn dào shí fēn sǎo xìng.

Mọi người đang hào hứng chuẩn bị đi dã ngoại, cắm trại ở vùng quê vào cuối tuần thì một trận mưa như trút nước bất ngờ khiến ai cũng thất vọng.

dà gē cháng nián yuǎn zài qiān lǐ zhī wài de biān fáng gāo shān léi dá zhàn jiān shǒu biān chuí zhàn wèi, shì qín láo xián huì de dà sǎo zi yòng róu ruò shuāng jiān yī rén chēng qǐ le zhào liào gōng pó yǔ fǔ yù zhí zi de jiā tíng dà hòu fāng.

Người anh cả luôn ở trạm radar núi biên giới cách xa hàng ngàn dặm và giữ vững vị trí của mình ở biên giới. Đó là người chị dâu cần cù, đức độ, là người gánh sau lưng gia đình bằng đôi vai yếu ớt, chăm sóc bố mẹ chồng và nuôi dạy cháu trai.

chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, yǐn jū zài qiān nián gǔ chà shēn shān zhōng de jǐ wèi sēng rén zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn dǎ zuò sòng jīng.

Giữa tiếng chuông buổi sáng và tiếng trống buổi tối, một số nhà sư sống ẩn dật trên núi của ngôi chùa nghìn năm tuổi đang thiền định và tụng kinh trong chính điện.

miàn duì cǎn zāo dí duì shì lì cán rěn shā hài de wú gū píng mín, guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì biǎo dá le qiáng liè fèn kǎi.

Trước sự tàn sát dã man thường dân vô tội của các thế lực thù địch, các lực lượng chính nghĩa thuộc mọi tầng lớp xã hội trong cộng đồng quốc tế đều nhất trí bày tỏ sự phẫn nộ mạnh mẽ.

gāo xuè yā hé gāo xuè zhī yóu yú zǎo qī zhèng zhuàng yǐn nì, bèi lín chuáng xīn nǎo xuè guǎn yī xué jiè xíng xiàng dì chēng wéi chén mò de jiàn kāng shā shǒu.

Tăng huyết áp và tăng lipid máu được giới y khoa tim mạch và mạch máu não gọi một cách sống động là những kẻ giết người thầm lặng vì các triệu chứng ban đầu tiềm ẩn của chúng.

zài zhè jiā chōng mǎn nóng yù yì shù qì xī de kā fēi guǎn lǐ, měi gè zhōu mò dū huì jǔ bàn yī cháng jù jiāo dāng dài qīng nián shī gē de wén xué shā lóng.

Trong quán cà phê tràn ngập bầu không khí nghệ thuật phong phú này, một salon văn học tập trung vào thơ ca giới trẻ đương đại được tổ chức vào mỗi cuối tuần.

xī yáng xī xià de tuì cháo shí fēn, jīn huáng róu ruǎn de shā tān shàng liú xià le xǔ duō sàn bù yóu rén shēn qiǎn bù yī de huān kuài jiǎo yìn.

Khi thủy triều xuống khi mặt trời lặn, nhiều dấu chân vui vẻ với nhiều sắc thái khác nhau của khách du lịch đi bộ sẽ được để lại trên bãi cát vàng và mềm mại.

gǔ dài jiāng nán fǎng zhī qiǎo jiàng zhī zào chū de chún zhēn sī qīng shā báo rú chán yì, zhì dì jí qí qīng yíng róu huá tòu míng.

Tấm lụa thuần khiết do các nghệ nhân dệt Giang Nam cổ xưa dệt mỏng như cánh ve sầu, kết cấu cực kỳ nhẹ, mịn và trong suốt.

yǔ tiān lù huá, jià shǐ yuán zài háng chē shí yào tí qián jiǎn sù bì miǎn jí shā chē.

Trời mưa đường trơn, lái xe cần giảm tốc độ trước để tránh phanh gấp.

zài hōng bèi zhì zuò sōng ruǎn kě kǒu de qī fēng dàn gāo shí, fēn cì jiā rù shì liàng chún zhèng de bái shā táng néng ràng dàn bái chōng fèn dǎ fā dǎ yìng.

Khi nướng để làm bánh chiffon mềm và thơm ngon, bạn hãy thêm từng mẻ một lượng đường trắng tinh khiết vừa phải vào để đánh đều lòng trắng trứng cho đến khi cứng lại.

hǎi yáng shēng tài kē kǎo rén yuán zài xī tài píng yáng shēn hǎi rè yè pēn kǒu zhōu biān hǎi yù, shǒu cì tōng guò zài rén shēn qián qì jìn jù lí gāo qīng pāi shè dào le jí qí hǎn jiàn de dà xíng shēn hǎi yě shēng shā yú zhǒng qún.

Lần đầu tiên ở vùng biển xung quanh các miệng phun thủy nhiệt biển sâu ở Tây Thái Bình Dương, các nhà nghiên cứu sinh thái biển đã bắt được một quần thể cá mập hoang dã biển sâu cực kỳ quý hiếm bằng cách sử dụng tàu lặn sâu có người lái ở cự ly gần và độ phân giải cao.

shì jiè shàng cóng lái méi yǒu bù láo ér huò de jié jìng, nà xiē zǒng xiǎng zhe tóu jī qǔ qiǎo de rén wǎng wǎng cái shì zì zuò cōng míng de dà shǎ guā.

Trên đời không có con đường tắt nào để đạt được thứ gì đó mà không mất phí, và những người luôn nghĩ đến việc tận dụng cơ hội thường là những kẻ ngốc thông minh nhất.

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

Công nhân xây dựng đổ cát sông thô vận chuyển đến công trường lên sàng lưới thép và sàng lọc cẩn thận đá thô và tạp chất.

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì yán gé de chū píng yǔ fù píng shāi xuǎn, zuì zhōng yǒu shí gè qīng nián chuàng xīn xiàng mù rù wéi zǒng jué sài.

Sau khi được ủy ban đánh giá chuyên môn sơ bộ và đánh giá lại một cách nghiêm ngặt, mười dự án đổi mới dành cho giới trẻ đã được đưa vào vòng chung kết.

dōng rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn yí rén, xǔ duō lǎo nián rén zuò zài shè qū guǎng chǎng de zhǎng yǐ shàng yōu xián dì shài tài yáng liáo tiān.

Nắng chiều mùa đông thật ấm áp và dễ chịu. Nhiều người lớn tuổi ngồi trên những chiếc ghế dài ở quảng trường cộng đồng và trò chuyện nhàn nhã dưới nắng.

cóng gāo kōng fǔ kàn zǔ guó dà dì, liáo kuò zhuàng lì de xiù měi shān chuān wǎn rú yī fú xú xú zhǎn kāi de zhuàng lì shuǐ mò huà juàn.

Từ trên cao nhìn xuống quê hương, núi sông đẹp bao la, tráng lệ như một bức tranh thủy mặc tráng lệ đang dần hé mở.

lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán pān dēng, dēng shān duì yuán men zhōng yú zài rì chū pò xiǎo shí fēn chéng gōng dēng shàng le tài shān de shān dǐng.

Sau nhiều giờ leo núi gian khổ, cuối cùng những người leo núi cũng đã lên tới đỉnh núi Thái Sơn vào lúc bình minh và rạng đông.

wēi fēng chuī fú zhe kāi mǎn làn màn yě huā de xiǎo xiǎo shān gāng, chéng qún de niú yáng zài pō dì shàng yōu xián zì zài dì kěn shí zhe qīng cǎo.

Những cơn gió thổi qua những ngọn đồi nhỏ phủ đầy hoa dại rực rỡ, những đàn gia súc, cừu thong thả gặm cỏ trên sườn núi.

qīng zàng gāo yuán biān yuán lián mián qǐ fú de gāo sǒng shān lǐng zhōng nián jī xuě, gòu chéng le zhuàng měi wēi é de gāo yuán dì mào jǐng guān.

Những ngọn núi nhấp nhô, cao chót vót ở rìa cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng được bao phủ bởi tuyết quanh năm, tạo thành một cảnh quan cao nguyên tráng lệ và hùng vĩ.

lián xù shù rì de gāo qiáng dù jú dì tè dà qiáng jiàng yǔ zào chéng tài háng shān qū tōng wǎng wài jiè de pán shān gōng lù duō chù fā shēng shān tǐ kuǎ tā xiǎn qíng, dà xíng wā jué jī zhèng quán lì qiǎng xiū tōng wǎng shān lǐ de shān lù.

Mưa lớn cục bộ cường độ cao nhiều ngày liên tục đã gây ra nguy cơ sập núi ở nhiều nơi trên những con đường núi quanh co dẫn ra thế giới bên ngoài ở dãy núi Taihang. Những chiếc máy xúc lớn đang nỗ lực sửa chữa những con đường núi dẫn lên núi.

yǒu guān bù mén chū tái gèng jiā yán lì de zhī shí chǎn quán zhí fǎ jǔ cuò, yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ mào wěi liè de shān zhài fǎng mào qīn quán chǎn pǐn.

Các cơ quan liên quan đã đưa ra các biện pháp thực thi pháp luật sở hữu trí tuệ nghiêm ngặt hơn để trấn áp tất cả các loại sản phẩm nhái và vi phạm hàng giả, kém chất lượng.

zài xiàng chū bǎn shè zhèng shì tí jiāo zuì zhōng shū gǎo zhī qián, zuò zhě zì zhēn jù zhuó dì shān chú le ruò gān rǒng cháng chóng fù de guò dù duàn luò.

Trước khi chính thức gửi bản thảo cuối cùng cho nhà xuất bản, tác giả đã cẩn thận xóa đi một số đoạn chuyển tiếp dài dòng và lặp đi lặp lại.

rú guǒ bù shèn wù shān chú le diàn nǎo zhuō miàn shàng de zhòng yào shè jì wén jiàn, kě yǐ tōng guò xì tǒng huí shōu zhàn huò zhuān yè shù jù huī fù ruǎn jiàn zhǎo huí.

Nếu vô tình xóa mất các file thiết kế quan trọng trên màn hình máy tính, bạn có thể lấy lại chúng thông qua Recycle Bin của hệ thống hoặc các phần mềm khôi phục dữ liệu chuyên nghiệp.

rèn hé qǐ tú shān dòng qún tǐ máo dùn yǔ duì lì de xíng wéi dōu yīng shòu dào yán lì qiǎn zé.

Mọi hành vi cố tình xúi giục mâu thuẫn và đối lập giữa các nhóm đều nên bị lên án nghiêm khắc.

shèng xià chū qiū shí fēn de dà xīng ān lǐng yuán shǐ sēn lín yè kōng jìng mì chéng chè, yín hé héng kuà tiān jì, màn tiān fán xīng shǎn shuò zhe zuàn shí bān yào yǎn de guāng huī, wǎn rú zhì shēn mèng huàn tóng huà xiān jìng.

Vào giữa hè và đầu thu, bầu trời đêm trong những khu rừng nguyên sinh của dãy núi Greater Khingan tĩnh lặng và trong trẻo, với dải Ngân hà vắt ngang bầu trời và những vì sao lấp lánh như kim cương, khiến bạn có cảm giác như đang lạc vào xứ sở thần tiên mộng mơ.

xīn huái shàn niàn, duō xíng shàn shì shì zhōng huá mín zú dài dài xiāng chuán de yōu liáng pǐn dé.

Có thiện niệm và làm việc thiện là những đức tính tốt đẹp được dân tộc Trung Hoa truyền từ đời này sang đời khác.

miàn duì lín lǐ zhī jiān fā shēng de rì cháng xiǎo mó cā, zhǐ yào shuāng fāng dōu huái chuāi yī fèn gōu tōng de shàn yì, jiù hěn róng yì bīng shì qián xián.

Trước những xích mích nhỏ nhặt hàng ngày giữa hàng xóm, chỉ cần hai bên có thiện chí giao tiếp thì chuyện cũ dễ dàng giải quyết.

zhè wèi nián qīng de mín jiān shǒu yì rén bù jǐn shàn cháng wēi diāo kè zì, ér qiě zài chuán tǒng qī qì dǎ mó jì yì shàng yě yǒu jí shēn zào yì.

Người nghệ nhân trẻ tuổi này không chỉ giỏi điêu khắc thư pháp vi mô mà còn có kiến ​​thức sâu rộng về kỹ thuật đánh bóng sơn mài truyền thống.

rèn hé shī gōng qǐ yè zài lì shǐ wén huà míng chéng hé xīn fēng mào qū kāi zhǎn shì zhèng wā jué, yán jìn wèi jīng guī huà wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén zhèng shì shěn pī ér shàn zì chāi chú gǔ jiù zhuān shí jiàn zhù gòu jiàn.

Bất kỳ công ty xây dựng nào thực hiện việc khai quật đô thị tại các khu vực cốt lõi của các thành phố lịch sử và văn hóa đều bị nghiêm cấm phá dỡ các bộ phận xây dựng cũ mà không có sự chấp thuận chính thức của cơ quan quản lý di tích quy hoạch và văn hóa.

lín chuáng yíng yǎng zhuān jiā zhǐ chū, zhōng lǎo nián xīn nǎo xuè guǎn jí bìng huàn zhě zài rì cháng shàn shí tiáo lǐ zhōng yīng dāng yán gé zūn xún dī yán, dī zhī, gāo xiān wéi yuán zé, jūn héng dā pèi yī rì sān cān.

Các chuyên gia dinh dưỡng lâm sàng chỉ ra rằng những bệnh nhân trung niên và cao tuổi mắc bệnh tim mạch và mạch máu não nên tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc ít muối, ít chất béo và nhiều chất xơ trong chế độ ăn hàng ngày và có chế độ ăn uống cân bằng ba bữa một ngày.

shàn yǎng fú zhù cāo láo yī shēng jiāng zì jǐ fǔ yǎng zhǎng dà de nián mài shuāng qīn, shì měi yí gè wéi rén zǐ nǚ zhě bù kě tuī xiè de chuán tǒng měi dé, gèng shì bái zhǐ hēi zì de mín fǎ diǎn fǎ dìng yì wù.

Yêu thương, phụng dưỡng cha mẹ già đã vất vả cả đời nuôi dạy con khôn lớn là đức tính truyền thống mà đứa con nào cũng không thể trốn tránh. Đó cũng là nghĩa vụ pháp lý được ghi rõ ràng trong Bộ luật dân sự.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng bǎo zhàng zhèng cè, qiè shí bǎo zhàng yīn gōng fù shāng zhì cán de shāng cán jūn rén huò dé chōng zú de kāng fù hé shēng huó yōu fǔ.

Chính phủ đã đưa ra các chính sách hỗ trợ đặc biệt để đảm bảo một cách hiệu quả rằng các quân nhân khuyết tật bị thương và khuyết tật trong khi làm nhiệm vụ được phục hồi đầy đủ và được chăm sóc sinh hoạt ưu đãi.

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

Trước cảnh tượng các bạn học cũ bất đắc dĩ ôm nhau khóc khi nói lời chia tay trong bữa tiệc tốt nghiệp, đội trưởng vốn thường là người mạnh mẽ và quyết tâm nhất không khỏi dâng lên những làn sóng chia tay buồn bã trong lòng.

suī rán xiāo yān mí màn de zhàn zhēng suì yuè zǎo yǐ chéng wéi zǎi rù shǐ cè de guò wǎng jì yì, dàn nà chǎng jīng xīn dòng pò de biān jìng fǎn jī bǎo wèi zhàn gěi lǎo bīng qū tǐ liú xià de dào dào shāng hén yī rán qīng xī kě jiàn.

Dù những năm tháng chiến tranh đầy khói thuốc đã trở thành ký ức quá khứ được lịch sử ghi lại, nhưng những vết sẹo để lại trên cơ thể các cựu chiến binh do trận phản công biên giới gay cấn đó vẫn còn hiện rõ.

miàn duì zhè ge cuò zōng fù zá qiě shè jí duō fāng lì yì píng héng de yí nán lì shǐ yí liú wèn tí, xiàng mù fù zé rén gǎn dào shí fēn shāng nǎo jīn.

Đối mặt với vấn đề lịch sử phức tạp và khó khăn liên quan đến sự cân bằng lợi ích giữa nhiều bên, người đứng đầu dự án cảm thấy rất bối rối.

jīng guò shěng lì zōng hé yī yuàn jí zhěn nǎo wài kē yǔ zhòng zhèng yī xué kē lián hé jiù zhì tuán duì zhǎng dá shí gè xiǎo shí de wēi chuàng kāi lú zhǐ xuè shǒu shù, zhè míng zāo yù yán zhòng chē huò wēi zhòng shāng yuán de shāng shì zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.

Sau 10 giờ phẫu thuật cắt sọ và cầm máu xâm lấn tối thiểu do đội cứu hộ liên hợp khoa cấp cứu não và khoa hồi sức Bệnh viện đa khoa tỉnh thực hiện, tình trạng người bị thương nặng do tai nạn xe hơi nghiêm trọng cuối cùng đã ổn định.

qīng chén shè qū nóng mào jí shì lǐ xī xī rǎng rǎng, yán jiē bǎi tān de liú dòng shāng fàn rè qíng dì zhāo lái zhe qián lái mǎi cài de jū mín.

Sáng sớm, chợ nông sản cộng đồng tấp nập người qua lại, những người bán hàng lưu động dựng sạp ven đường nhiệt tình thu hút người dân đến mua đồ ăn.

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

Các thương gia tụ tập tại các ốc đảo, thị trấn quan trọng dọc theo Con đường tơ lụa cổ xưa và tiếng chuông lạc đà chứng kiến ​​nền thương mại quốc tế thịnh vượng từ hàng ngàn năm trước.

zhōng ōu shuāng fāng zhǔ guǎn tóu zī yǔ kuà guó jīng mào hé zuò de gāo jí bié dài biǎo tuán zài bù lǔ sài ěr ōu méng zǒng bù dà shà, jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng lǜ sè tóu zī jì shù bì lěi jǔ xíng le duō lún bì mén shāng tǎo.

Các phái đoàn cấp cao từ Trung Quốc và EU phụ trách đầu tư và hợp tác kinh tế, thương mại xuyên biên giới đã tổ chức nhiều vòng thảo luận kín tại Trụ sở EU ở Brussels về việc tiếp tục loại bỏ các rào cản kỹ thuật đối với đầu tư xanh xuyên biên giới.

fā shēng tè dà tū fā ān quán shì gù hòu, xiāng guān zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng de yī xiǎo shí shí xiàn nèi yī fǎ rú shí shàng bào shàng jí zhǔ guǎn bù mén.

Sau khi xảy ra tai nạn lớn về an toàn, đơn vị có trách nhiệm liên quan phải báo cáo trung thực lên cấp trên trong thời hạn một giờ theo quy định của pháp luật.

tì bǔ nián qīng xiǎo jiàng yī shàng chǎng jiù biǎo xiàn dé gǎn dǎ gǎn pīn, píng jiè yī jì piào liàng de wài xiàn yuǎn tóu bāng zhù qiú duì fǎn chāo bǐ fēn.

Cầu thủ trẻ vào sân thay người đã thể hiện bản lĩnh và sự chăm chỉ ngay khi vào sân, giúp đồng đội dẫn trước bằng cú sút xa đẹp mắt từ ngoài vòng cấm.

gāo céng zhù zhái lóu shī gōng xiàn chǎng zhèng shàng fāng xuán guà zhe jù dà de tǎ diào zhǎng bì, guò wǎng xíng rén shī gōng rén yuán bì xū pèi dài ān quán mào.

Một cần cẩu tháp khổng lồ treo ngay phía trên công trường xây dựng một tòa nhà dân cư cao tầng, công nhân xây dựng đi qua phải đội mũ bảo hiểm.

suǒ yǒu xīn rù zhí de tè zhǒng zuò yè cāo zuò rén yuán, bì xū jīng guò yán gé de ān quán jì shù péi xùn bìng kǎo hé hé gé hòu fāng kě chí zhèng shàng gǎng.

Tất cả những người điều hành hoạt động đặc biệt mới phải trải qua khóa đào tạo kỹ thuật an toàn nghiêm ngặt và vượt qua cuộc đánh giá trước khi họ có thể đảm nhận các chức vụ của mình và có chứng chỉ.

běi fāng dōng rì shì nèi dì nuǎn gōng nuǎn wēn dù guò gāo qiě wèi kāi qǐ kōng qì jiā shī qì, zài jiā shàng lián xù duō rì jìn shí xīn là yóu nì hóng tāng huǒ guō, jí yì yǐn fā yàn gàn kǒu kǔ, jí zào shàng huǒ de nèi rè zhèng zhuàng.

Vào mùa đông miền Bắc, nhiệt độ sưởi sàn trong nhà quá cao và máy làm ẩm không khí không được bật. Ngoài ra, ăn lẩu cùng nước lèo đỏ cay nhiều ngày dễ gây ra triệu chứng nội nhiệt khô họng, đắng miệng, khó chịu, nội nóng.

zài guó qìng shèng dà yuè bīng qìng diǎn shàng, xīn xíng zhàn dòu jī biān duì lā zhe wǔ cǎi bān lán de cǎi yān hū xiào zhe fēi lüè guò tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

Trong cuộc duyệt binh hoành tráng mừng Quốc khánh, đội hình máy bay chiến đấu mới gầm rú trên Quảng trường Thiên An Môn với làn khói đầy màu sắc.

zhè tào xiàn shí zhǔ yì fěng cì wén xué míng zhù yǐ jí qí xīn là lǎo liàn de bǐ chù, wú qíng jiē lù le jiù shí dài suǒ wèi shàng liú shè huì de xū wěi miàn jù.

Kiệt tác văn học châm biếm hiện thực này vạch trần một cách tàn nhẫn những mặt nạ đạo đức giả của cái gọi là xã hội thượng lưu thời xưa bằng lối viết vô cùng gay gắt và tinh vi.

shàng qī zá zhì kān dēng de zhè piān zhuān tí bào dào, zài xué shù jiè yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.

Báo cáo đặc biệt này được đăng trên số cuối cùng của tạp chí đã gây ra phản ứng mạnh mẽ trong cộng đồng học thuật.

xīn rèn huán bǎo jú jú zhǎng yī shàng rèn, jiù shēn rù huán jìng wū rǎn zuì wèi yán zhòng de gōng yè yuán qū zhǎn kāi duō lún tū jī àn fǎng.

Ngay khi tân giám đốc Cục Bảo vệ Môi trường nhậm chức, ông đã tiến hành nhiều đợt thăm không báo trước tới các khu công nghiệp bị ô nhiễm môi trường nghiêm trọng nhất.

qǐng gè wèi yù huì dài biǎo rèn zhēn shěn yì shàng shù gè xiàng bào gào cǎo àn, bìng tí chū xiū gǎi yì jiàn.

Đề nghị tất cả các đại diện tham gia xem xét kỹ lưỡng các dự thảo báo cáo nêu trên và đưa ra các đề xuất sửa đổi.

zuò wéi yī míng yōu xiù de zhí chǎng qīng nián, zài xiàng dǐng tóu shàng sī huì bào gōng zuò shí bù jǐn yào kè guān chén shù wèn tí, gèng yào zhǔ dòng tí chū jiě jué fāng àn.

Là một chuyên gia trẻ xuất sắc, khi báo cáo công việc với cấp trên trực tiếp, bạn không chỉ phải nêu vấn đề một cách khách quan mà còn phải chủ động đề xuất giải pháp.

yī shěn rén mín fǎ yuàn xuān pàn hòu, yuán gào rú guǒ duì cái pàn wén shū suǒ rèn dìng de mín shāng shì wéi yuē péi cháng jīn é chí yǒu yì yì, kě zài fǎ dìng shàng sù qī nèi yī fǎ xiàng shàng jí gāo jí rén mín fǎ yuàn tí qǐ shàng sù.

Sau khi Tòa án nhân dân cấp sơ thẩm tuyên án, nếu nguyên đơn phản đối mức bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng dân sự, thương mại được xác định trong bản án thì có quyền kháng cáo lên Tòa án nhân dân cấp cao trong thời hạn kháng cáo theo luật định.

suí zhe guó jì yuán yóu shì chǎng jià gé de dà fú bō dòng, guó jiā fā gǎi wěi àn guī dìng shì dù shàng diào le guó nèi chéng pǐn qì yóu líng shòu xiàn jià.

Trước những biến động mạnh của giá dầu thô trên thị trường quốc tế, Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia đã tăng vừa phải giới hạn giá bán lẻ xăng thành phẩm trong nước theo đúng quy định.

zhòng dà ān quán shēng chǎn zé rèn zhì bì xū céng céng yā shí, jué bù néng zhǐ kào shàng tou zhǔ guǎn bù mén fā wén jiàn ér jī céng luò shí dǎ zhé kòu.

Hệ thống trách nhiệm đối với hoạt động sản xuất an toàn lớn phải được thực hiện ở tất cả các cấp, không được chỉ dựa vào việc ban hành văn bản của cơ quan có thẩm quyền cấp trên mà ảnh hưởng đến việc thực hiện ở cấp cơ sở.

wèi le fáng zhǐ zī jīn guò dù jiè dài, yín háng duì gè rén xìn yòng kǎ de tòu zhī é dù shè zhì le yán gé de shàng xiàn.

Để ngăn chặn việc vay quá nhiều tiền, các ngân hàng đã đặt ra các giới hạn trên nghiêm ngặt đối với giới hạn thấu chi của thẻ tín dụng cá nhân.

zhè xiàng zhòng yào kē jì xiàng mù dì xīn chǎn pǐn yù jì jiāng yú xià gè yuè shàng xún zhèng shì tuī xiàng shì chǎng.

Các sản phẩm mới của dự án công nghệ quan trọng này dự kiến ​​sẽ chính thức ra mắt thị trường vào đầu tháng tới.

qīng shào nián yào hé lǐ kòng zhì shǐ yòng zhì néng shǒu jī de shí jiān, qiān wàn bú yào guò dù chén mí yú wǎng luò lián jī yóu xì ér wú fǎ zì bá shàng yǐn.

Thanh thiếu niên nên kiểm soát hợp lý thời gian sử dụng điện thoại thông minh, không bao giờ quá nghiện game trực tuyến và trở nên nghiện.

zhè bù jù jiāo chuán tǒng shǒu yì rén jiān shǒu jiàng xīn de yōu xiù jì lù diàn yǐng, zì quán guó gōng yìng shàng yìng yǐ lái huò dé le jí gāo de piào fáng yǔ kǒu bēi.

Bộ phim tài liệu xuất sắc tập trung vào sự bền bỉ của bàn tay khéo léo của những người thợ thủ công truyền thống này đã nhận được doanh thu phòng vé và danh tiếng cực cao kể từ khi công chiếu trên toàn quốc.

wèi yú dà jiāng dà hé shàng yóu shēng tài shuǐ yuán hán yǎng qū de gè shěng fèn, jiān jué káng qǐ bǎo hù shuǐ zhì yuán tóu qīng jié de lì shǐ zhèng zhì zé rèn.

Các tỉnh nằm trong vùng sinh thái bảo tồn nước ở thượng nguồn các sông lớn đã kiên quyết gánh vác trách nhiệm lịch sử, chính trị trong việc bảo vệ nguồn nước sạch có chất lượng.

suī rán zhè xiàng jī chǔ lǐ lùn yán jiū yǐ jīng qǔ dé le jiē duàn xìng tū pò, dàn jù lí shí xiàn dà guī mó gōng yè huà yìng yòng shàng yǒu yī duàn lù yào zǒu.

Mặc dù nghiên cứu lý thuyết cơ bản này đã đạt được bước đột phá theo từng giai đoạn, nhưng vẫn còn một chặng đường dài trước khi ứng dụng công nghiệp quy mô lớn.

jié zhì mù qián, shī lián kè jī de jù tǐ xià luò hé hēi xiá zi shù jù shàng wèi wán quán sōu xún zhǎo dào, sōu jiù gōng zuò réng zài jǐn zhāng jìn xíng zhōng.

Tính đến thời điểm hiện tại, tung tích cụ thể và dữ liệu hộp đen của chiếc máy bay chở khách mất tích vẫn chưa được tìm kiếm và tìm thấy đầy đủ, công tác tìm kiếm cứu nạn vẫn đang được tiến hành.

rú guǒ nǐ shùn lù qù yóu jú, qǐng bāng wǒ shāo yī fēng xìn jì chū qù.

Nếu bạn ghé qua bưu điện, xin hãy giúp tôi gửi thư.

xióng xióng liè huǒ zài duǎn duǎn shí jǐ fēn zhōng nèi jiù shāo huǐ le duī mǎn gān zào mù cái de jiǎn yì cāng kù, suǒ xìng wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

Ngọn lửa dữ dội đã thiêu rụi nhà kho đơn sơ chứa đầy củi khô chỉ trong vòng mười phút. May mắn thay, không có ai bị thương.

xià rì wēi fēng xí xí de hé biān yíng dì lǐ, qīng nián péng yǒu men wéi zuò zài yì qǐ xiǎng shòu zī zī mào yóu de rè qì shāo kǎo, chàng tán rén shēng lǐ xiǎng.

Trong khu cắm trại ven sông với tiết trời mùa hè mát mẻ, những người bạn trẻ ngồi cùng nhau thưởng thức món thịt nướng nóng hổi và trò chuyện về lý tưởng sống của mình.

zhǔ chí rén xiàng tái xià guān zhòng wēi xiào zhe biǎo shì, jīng cǎi fēn chéng de bān jiǎng shèng diǎn zhǔ huán jié jiāng zài shāo hòu zhèng shì kāi shǐ.

Người dẫn chương trình mỉm cười với khán giả và cho biết phần chính của lễ trao giải hấp dẫn sẽ chính thức bắt đầu sau.

yín háng dà táng jīng lǐ rè qíng dì jiē dài le qián lái bàn lǐ dà é jié huì yè wù de kè hù, bìng lǐ mào dì qǐng qí zài guì bīn shì shāo hòu piàn kè.

Người quản lý tiền sảnh ngân hàng đã nồng nhiệt chào đón những khách hàng đến xử lý công việc thanh toán ngoại hối số lượng lớn và lịch sự yêu cầu họ đợi trong phòng VIP một lúc.

jīng guò yī zhěng yè de chōng fèn jìng yǎng xiū xī, shāng zhě yuán běn cāng bái xū ruò de miàn sè zhōng yú shāo shāo huī fù le yī sī hóng rùn xuè sè.

Sau một đêm nghỉ ngơi, nước da yếu ớt vốn xanh xao của người bị thương cuối cùng cũng lấy lại được chút hồng hào.

jǔ bàn yī cháng shèng dà de hūn lǐ, zì rán shào bù liǎo qīn péng hǎo yǒu de rè qíng zhù fú hé huān shēng xiào yǔ.

Tổ chức một đám cưới hoành tráng đương nhiên cần có những lời chúc phúc ấm áp và tiếng cười từ người thân, bạn bè.

zài yán rè gān zào de shā mò dì dài, zhè zhǒng cháng nián bǎo chí cuì lǜ de zhí wù shí fēn shǎo jiàn.

Ở những vùng sa mạc khô và nóng, loại cây này vẫn xanh quanh năm là rất hiếm.

chǎo cài shí zhǐ xū jiā rù shǎo liàng shí yán hé shēng chōu jí kě tí xiān, duō chī yán bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng.

Khi nấu bạn chỉ cần cho thêm một chút muối và nước tương nhạt để tăng thêm vị tươi ngon. Ăn quá nhiều muối không tốt cho sức khỏe.

zhè jiàn chū tǔ yú shāng zhōu shí qī de qīng tóng zhòng qì zào xíng qí tè wén shì fán fù, zài kǎo gǔ fā jué shǐ shàng shǔ yú jí qí shǎo yǒu de guó bǎo jí zhēn pǐn.

Chiếc bình bằng đồng nặng nề này được khai quật vào thời nhà Thương và nhà Chu, có hình dáng độc đáo và hoa văn phức tạp. Đây là bảo vật quốc gia cực kỳ quý hiếm trong lịch sử khai quật khảo cổ học.

zuò luò yú sōng shān mì lín shēn chù de shào lín sì zuò wéi zhōng guó chán zōng zǔ tíng hé shào lín gōng fu fā xiáng dì, xī yǐn zhe quán qiú wǔ shù ài hào zhě qián lái cháo shèng.

Nằm sâu trong khu rừng rậm của núi Songshan, Thiếu Lâm Tự, là quê hương của Thiền tông Trung Quốc và là nơi sản sinh ra Kung Fu Thiếu Lâm, thu hút những người đam mê võ thuật từ khắp nơi trên thế giới đến hành hương.

bā lěi wǔ tái shàng nà wèi shēn zī ē nuó qīng yíng de nián qīng shào nǚ wǎn rú yī zhī bái tiān é, yòng chún jìng yōu měi de wǔ zī zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

Cô gái trẻ duyên dáng và nhẹ nhàng trên sân khấu ballet tựa như một con thiên nga trắng, chinh phục khán giả bằng điệu nhảy thuần khiết và duyên dáng của mình.

duì yú qín jiǎn chí jiā de pǔ tōng gōng xīn jiā tíng lái shuō, gòu mǎi áng guì de shē chǐ pǐn bìng bù qiè hé shí jì.

Đối với những gia đình lao động bình thường siêng năng và tiết kiệm, việc mua những món đồ xa xỉ đắt tiền là không thực tế.

tā píng shēng zuì dà de xīn yuàn jiù shì zuò yī míng jiào shū yù rén de pǔ tōng xiāng cūn jiào shī, cóng bù shē wàng dà fù dà guì yǔ míng lì xiǎn hè.

Mong muốn lớn nhất trong đời của anh là được trở thành một giáo viên nông thôn bình thường, dạy dỗ và giáo dục mọi người. Anh ấy không bao giờ mong đợi được giàu có hay nổi tiếng.

gāi kē jì chǎn yè kāi fā qū zhuān mén shè yǒu duō gōng néng zōng hé fú wù dà tīng, wèi rù zhù chū chuàng qǐ yè tí gōng quán tiān hòu yī zhàn shì zhèng wù dài bàn.

Khu phát triển công nghiệp khoa học và công nghệ này có phòng dịch vụ toàn diện, đa chức năng chuyên dụng để cung cấp các dịch vụ chính phủ một cửa, trong mọi thời tiết cho các công ty khởi nghiệp đã ổn định.

zhì néng jiā jū kòng zhì xì tǒng yǔn xǔ yòng hù gēn jù gè rén de zuò xī xí guàn, zì yóu shè dìng qīng chén nào zhōng hé shì nèi héng wēn kōng tiáo wēn dù.

Hệ thống điều khiển nhà thông minh cho phép người dùng tự do cài đặt đồng hồ báo thức buổi sáng và nhiệt độ điều hòa nhiệt độ không đổi trong nhà theo thói quen làm việc và nghỉ ngơi cá nhân.

miàn duì shī gōng xiàn chǎng tū rú qí lái de fù zá liú shā dì zhì tā fāng, gōng chéng jì shù rén yuán shè fǎ xún zhǎo jiā gù pái xiǎn fāng àn.

Đối mặt với tình trạng lở đất địa chất cát lún phức tạp bất ngờ tại công trường, các nhân viên kỹ thuật cố gắng tìm giải pháp gia cố, giảm thiểu rủi ro.