คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 9

nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié, gǔ chéng dà jiē xiǎo xiàng de yán jiē shāng pù mén qián quán dōu guà shàng le liú guāng yì cǎi, zào xíng gè yì de hóng dēng lóng.

ในช่วงเทศกาลโคมไฟซึ่งตรงกับวันที่ 15 เดือน 1 ตามจันทรคติ ร้านค้าทั้งหมดตามถนนและตรอกซอกซอยของเมืองโบราณจะแขวนโคมไฟสีแดงหลากสีสันในรูปทรงต่างๆ

hūn àn xiá zhǎi de lóu dào zhuǎn jiǎo chù xuán guà de zhào míng dēng pào tū rán sǔn huài xī miè le, jū wěi huì gōng zuò rén yuán dàng tiān xià wǔ biàn mǎi lái dēng pào gēng huàn wán bì.

หลอดไฟที่แขวนอยู่ที่มุมทางเดินมืดและแคบจู่ๆ ก็พังและดับลง เจ้าหน้าที่คณะกรรมการประจำพื้นที่ได้ซื้อหลอดไฟและเปลี่ยนหลอดไฟในบ่ายวันนั้น

qǐng gè wèi dā chéng fēi jī de lǚ kè tí qián zhǔn bèi hǎo dēng jī pái hé shēn fèn zhèng, àn shùn xù dēng jī.

กรุณาเตรียมบัตรผ่านขึ้นเครื่องและบัตรประจำตัวประชาชนล่วงหน้าและขึ้นเครื่องบินตามลำดับ

qì xiàng tái fā bù jǐn jí hóng sè yù jǐng, qiáng tái fēng jiāng yú jīn wǎn zài yán hǎi dì qū zhèng miàn dēng lù.

หอดูดาวอุตุนิยมวิทยาออกคำเตือนฉุกเฉินสีแดง บ่งชี้ว่าไต้ฝุ่นกำลังแรงจะขึ้นฝั่งบริเวณชายฝั่งคืนนี้

zì xíng chē yùn dòng yuán yòng lì dēng zhe jiǎo tà bǎn, rú lí xián zhī jiàn yì bān chōng xiàng le zhōng diǎn xiàn.

นักปั่นจักรยานก็ถีบอย่างแรงแล้วรีบเข้าเส้นชัยเหมือนลูกศรจากเชือก

lǎo chá guǎn mén qián bǎi zhe jǐ zhāng gǔ piáo de zhú zhì sì fāng xiǎo ǎi dèng zi, zuò mǎn le yōu xián pǐn míng, yáo shàn tīng shū de lǎo chá kè.

ด้านหน้าโรงน้ำชาเก่า มีเก้าอี้ไม้ไผ่ทรงสี่เหลี่ยมเรียบง่ายหลายตัว เต็มไปด้วยนักดื่มชาเก่าๆ ที่กำลังดื่มชาอย่างสบายๆ พัดและฟังหนังสือ

tīng dào duì fāng shuō chū zhè zhǒng bù jiǎng dào lǐ de mán hèng huà, tā qì dé dèng dà le yǎn jīng.

เมื่อเขาได้ยินอีกฝ่ายพูดคำพูดที่ไม่สมเหตุสมผลและอุกอาจเช่นนี้ ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างด้วยความโกรธ

zhè wèi zài guó jì shù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de dà shī jí xué zhě wéi rén jí wéi dī diào qiān xùn, jí shǎo jiē shòu méi tǐ de jù guāng dēng cǎi fǎng.

นักวิชาการระดับปรมาจารย์ผู้มีชื่อเสียงอย่างสูงในชุมชนคณิตศาสตร์ระดับนานาชาติคนนี้เป็นคนไม่มีความสำคัญและถ่อมตนอย่างยิ่ง และไม่ค่อยยอมรับการสัมภาษณ์ที่มีสปอตไลต์จากสื่อ

rèn hé shí hòu dōu bù néng máng mù qīng dí, dī gū duì shǒu zài guān jiàn bǐ sài shí kè bào fā chū de jìng jì qián néng.

คุณจะไม่มีวันประมาทศัตรูอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าได้ตลอดเวลา และประมาทศักยภาพในการแข่งขันของคู่ต่อสู้ในช่วงเวลาวิกฤติในเกม

jìng jì tǐ yù zǒng yǒu qǐ fú kǎn kě, yùn dòng yuán zài zhí yè shēng yá zāo yù dī gǔ shí gèng xū yào jiān rèn yì zhì yǔ kē xué zhòng gòu.

กีฬาที่มีการแข่งขันมีขึ้นมีลงอยู่เสมอ และนักกีฬาจำเป็นต้องมีความเข้มแข็งและการฟื้นฟูทางวิทยาศาสตร์เมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบากในอาชีพการงาน

gè bié bù liáng wǎng gòu píng tái lì yòng jí dī jià gé yòu dǎo xiāo fèi zhě gòu mǎi dī jià wěi liè diàn zi chǎn pǐn, sǔn hài le zhèng guī shāng jiā de hé fǎ quán yì.

แพลตฟอร์มช้อปปิ้งออนไลน์ที่ไร้ศีลธรรมบางแห่งใช้ราคาที่ต่ำมากเพื่อจูงใจผู้บริโภคให้ซื้อผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ราคาถูกและด้อยคุณภาพ ซึ่งเป็นอันตรายต่อสิทธิ์และผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของร้านค้าทั่วไป

shòu duō zhòng bù què dìng xìng yīn sù yǐng xiǎng, guó jì jīn róng shì chǎng jìn qī zhěng tǐ zǒu shì xiǎn de yǒu xiē dī mí.

ได้รับผลกระทบจากปัจจัยที่ไม่แน่นอนหลายประการ แนวโน้มโดยรวมของตลาดการเงินระหว่างประเทศจึงค่อนข้างซบเซาในช่วงนี้

tuī xíng lǜ sè dī tàn chū xíng yǔ shēng huó lā jī jīng zhǔn jiǎn liàng fēn lèi, shì měi yí gè xiàn dài gōng mín gòng jiàn měi lì zhōng guó de zhǔ dòng dān dāng.

การส่งเสริมการเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำ รวมถึงการลดและจำแนกขยะในครัวเรือนอย่างถูกต้องเป็นความรับผิดชอบที่แข็งขันของพลเมืองยุคใหม่ทุกคนในการร่วมกันสร้างประเทศจีนที่สวยงาม

cháng qī quē fá tǐ yù duàn liàn huì dǎo zhì rén tǐ xīn chén dài xiè jiǎn huǎn, zì shēn miǎn yì lì dī xià.

การขาดการออกกำลังกายเป็นเวลานานจะทำให้ระบบเผาผลาญของร่างกายช้าลงและภูมิคุ้มกันของตัวเองต่ำ

rù xùn yǐ lái chí xù de tè dà bào yǔ dǎo zhì jiāng shuǐ shuǐ wèi bào zhǎng, kàng hóng guān bīng lián xù fèn zhàn shù gè zhòu yè rì yè jiā gù qiān lǐ zhǎng jiāng gàn dī.

ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ต้นฤดูน้ำหลากทำให้ระดับน้ำในแม่น้ำเพิ่มสูงขึ้น เจ้าหน้าที่และทหารต่อสู้กับน้ำท่วมทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อเสริมกำลังเขื่อนหลักของแม่น้ำแยงซีที่มีความยาวหลายพันไมล์

wèi dǐ yù jǐ shí nián yī yù de tè dà hóng fēng guò jìng, shuǐ lì fáng xùn gōng chéng zhǐ huī bù jǐn jí zǔ zhī gōng chéng jī xiè jiā gāo le fáng hóng xù shuǐ dī bà.

เพื่อที่จะต้านทานการผ่านของน้ำท่วมครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นครั้งในรอบหลายทศวรรษ สำนักงานใหญ่วิศวกรรมอนุรักษ์น้ำและควบคุมน้ำท่วมจึงได้จัดเครื่องจักรทางวิศวกรรมอย่างเร่งด่วนเพื่อยกระดับเขื่อนควบคุมน้ำท่วมและกักเก็บ

wài chū lǚ yóu chéng zuò gōng gòng jiāo tōng gōng jù shí, yào shí kè dī fáng shēn biān de pá shǒu dào qiè cái wù.

เมื่อเดินทางด้วยระบบขนส่งสาธารณะ คุณควรระวังการล้วงกระเป๋ารอบตัวคุณเสมอ

jiāng nán shuǐ xiāng mù sè cāng máng de hú miàn shàng, yǐn yǐn yuē yuē chuán lái yī zhèn zhèn wǎn zhuàn yōu yáng de zhú dí zi dú zòu qǔ, lìng rén chén zuì qí zhōng.

บนทะเลสาบยามพลบค่ำในเมืองน้ำ Jiangnan มีเสียงขลุ่ยไม้ไผ่ที่ไพเราะแผ่วเบาซึ่งทำให้ผู้คนมึนเมา

tuī jìn xīn jiào xué gǎi gé fāng àn shí, yào nài xīn zuò hǎo shī shēng gōu tōng, xiāo chú dà jiā de dǐ chù qíng xù.

ในการส่งเสริมแผนการปฏิรูปการสอนใหม่ เราต้องสื่อสารกับครูและนักเรียนอย่างอดทนเพื่อขจัดการต่อต้านของทุกคน

jiān gù de hǎi táng dà dī chéng gōng dǐ dǎng zhù le jīn nián zuì dà tiān wén dà cháo de měng liè chōng jī.

เขื่อนกันคลื่นที่แข็งแกร่งสามารถทนต่อผลกระทบที่รุนแรงจากกระแสน้ำทางดาราศาสตร์ครั้งใหญ่ที่สุดของปีนี้ได้สำเร็จ

guó jì wù liú yùn fèi de dà fú shàng zhǎng, zài yí dìng chéng dù shàng dǐ xiāo le wài mào chū kǒu tuì shuì dài lái de lì rùn hóng lì.

การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของการขนส่งสินค้าลอจิสติกส์ระหว่างประเทศ ช่วยชดเชยเงินปันผลกำไรที่ได้จากการลดหย่อนภาษีส่งออกได้ในระดับหนึ่ง

jiè kuǎn rén jiāng míng xià de fáng chǎn suǒ yǒu quán zuò wéi dǐ yā wù, xiàng shāng yè yín háng shēn qǐng gè rén dǐ yā dài kuǎn.

ผู้กู้ใช้กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินในชื่อของตนเป็นหลักประกันในการขอสินเชื่อจำนองส่วนบุคคลจากธนาคารพาณิชย์

yán hǎi tān tú shàng mào mì fán shèng de hóng shù lín wǎn rú yī dào lǜ sè cháng chéng, néng yǒu xiào dǐ yù qiáng rè dài fēng bào yǔ hǎi cháo de měng liè chōng jī.

ป่าชายเลนที่หนาแน่นและเจริญรุ่งเรืองตามแนวชายหาดเปรียบเสมือนกำแพงเมืองจีนสีเขียว ซึ่งสามารถทนต่อผลกระทบที่รุนแรงจากพายุโซนร้อนและกระแสน้ำในมหาสมุทรได้อย่างมีประสิทธิภาพ

quán shè huì zhǔ liú méi tǐ yǔ gōng zhòng yīng zì jué dǐ zhì guò dù yú lè huà hé bài jīn xuàn fù de bù liáng wǎng luò yà wén huà, chàng dǎo jiàn kāng zhèng néng liàng.

สื่อกระแสหลักและสาธารณชนในสังคมควรต่อต้านวัฒนธรรมย่อยทางอินเทอร์เน็ตที่ไม่ดีต่อสุขภาพ เช่น ความบันเทิงที่มากเกินไปและการบูชาเงินอย่างมีสติ เพื่ออวดความมั่งคั่ง และส่งเสริมพลังงานที่ดีต่อสุขภาพและเชิงบวก

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

ธรรมาภิบาลทางสังคมต้องไม่เพียงแต่มุ่งเน้นไปที่นโยบายหลักๆ ของการออกแบบระดับสูงเท่านั้น แต่ยังต้องให้ความสำคัญและเอาใจใส่ผู้คนที่อยู่ด้านล่างสุดของสังคมอย่างแท้จริงด้วย

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu zuì qǐ mǎ de dào dé cāo shǒu hé jià zhí liáng zhī, zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī shì rèn hé gōng mín dōu jué bù néng yú yuè de jī běn dǐ xiàn.

ทุกคนต้องมีคุณธรรมขั้นต่ำและจิตสำนึกเห็นคุณค่าในทุกสิ่งที่พวกเขาทำ และการปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับถือเป็นสิ่งสำคัญพื้นฐานที่พลเมืองคนใดไม่สามารถข้ามไปได้

zhè zuò lì jīng qiān nián suì yuè xǐ lǐ de lì shǐ wén huà míng chéng, bù jǐn gǔ jì biàn bù, gèng jī diàn le jí wéi shēn hòu yōu jiǔ de rén wén dǐ yùn.

เมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับการรับบัพติศมาเป็นเวลาหลายพันปีไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยสถานที่ทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังได้สั่งสมมรดกทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งและยาวนานอีกด้วย

zhè míng qīng nián wǎng qiú yùn dòng yuán de shēn tǐ zōng hé sù zhì hé jī běn gōng dǐ zi dǎ dé fēi cháng zhā shí, jiǎ yǐ shí rì bì chéng dà qì.

สมรรถภาพทางกายและทักษะพื้นฐานของนักเทนนิสรุ่นเยาว์คนนี้แข็งแกร่งมาก และเขาจะกลายเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมได้ทันเวลา

tā men yuán běn shì qīng méi zhú mǎ duō nián wú huà bù tán de mò nì zhī jiāo, rú jīn què yīn wèi yī bǐ jiā zú yí chǎn jiū fēn nào dào le duì bù gōng táng de dì bù.

พวกเขาเป็นคู่รักในวัยเด็กและเป็นเพื่อนกันมานานหลายปี แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ในศาลเรื่องข้อพิพาทเรื่องมรดกของครอบครัว

zài jì zhōng píng yuán guǎng mào de dì xià, kàng rì jūn mín dāng nián qīn shǒu wā jué le zòng héng jiāo cuò de dì dào, chuàng zào le ràng qīn lüè zhě wén fēng sàng dǎn de huī huáng zhàn jì.

ในพื้นที่ใต้ดินอันกว้างใหญ่ของที่ราบ Jizhong ทหารและพลเรือนต่อต้านญี่ปุ่นได้ขุดอุโมงค์แบบกากบาทด้วยมือของพวกเขาเอง และสร้างความสำเร็จอันยอดเยี่ยมที่ทำให้ผู้บุกรุกหวาดกลัว

zhè jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè cān guǎn pēng zhì de kǎo yā fēng wèi chún zhèng, wèi dào shí fēn dì dào.

เป็ดย่างที่ปรุงในร้านอาหารพิเศษแห่งนี้ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในตรอกแห่งนี้นั้นบริสุทธิ์และเป็นของแท้

shì zhōng xīn fán huá shāng yè bù xíng jiē shǔ yú cùn tǔ cùn jīn de huáng jīn dì duàn, yán jiē yōu zhì shāng pù de zū jīn yì zhí jū gāo bù xià.

ถนนคนเดินเชิงพาณิชย์ที่พลุกพล่านในใจกลางเมืองเป็นทำเลทองที่มีที่ดินราคาแพง และค่าเช่าร้านค้าคุณภาพสูงริมถนนยังคงอยู่ในระดับสูง

zhè ge yán hǎi dǎo guó yōng yǒu dé tiān dú hòu de yōu yuè dì lǐ wèi zhì, zhèng chǔ yú duō tiáo guó jì hǎi yùn zhǔ háng xiàn de hé xīn jiāo huì chù.

ประเทศเกาะชายฝั่งแห่งนี้มีที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ และเป็นจุดตัดหลักของเส้นทางเดินเรือระหว่างประเทศหลักๆ หลายเส้นทาง

jīn sè dà tīng de dì miàn shàng pù chén zhuó shǒu gōng biān zhī de shēn hóng sè jiā hòu yáng máo dì tǎn, xiǎn de zhěng zuò huì chǎng gé diào diǎn yǎ ér zhuāng yán.

พื้นห้องโถงสีทองปูด้วยพรมขนสัตว์หนาสีแดงทอมือ ทำให้สถานที่ทั้งหมดดูหรูหราและเคร่งขรึม

cháng qī wú jié zhì dì chāo liàng kāi cǎi dì xià shuǐ huì dǎo zhì dì miàn chén jiàng, huán bǎo bù mén yǐ chū tái yán lì fǎ guī jiā qiáng shuǐ zī yuán bǎo hù.

การใช้น้ำบาดาลมากเกินไปในระยะยาวและไม่มีการควบคุมจะนำไปสู่การทรุดตัวของดิน หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมได้ออกกฎระเบียบที่เข้มงวดเพื่อเสริมสร้างการคุ้มครองทรัพยากรน้ำ

zài zhàn huǒ fēn fēi xiāo yān mí màn de zhàn luàn huán jìng zhōng, wú gū píng mín diān pèi liú lí, shēng huó wǎn rú shēn xiàn àn wú tiān rì de rén jiān dì yù.

ในสภาพแวดล้อมที่เสียหายจากสงครามซึ่งเต็มไปด้วยควันและเปลวไฟ พลเรือนผู้บริสุทธิ์ต้องพลัดถิ่น และชีวิตของพวกเขาก็เหมือนกับติดอยู่ในนรกอันมืดมิดบนโลก

yóu yú wǒ guó jiāng yù liáo kuò kuà yuè duō gè qì hòu dài, bù tóng dì yù zhī jiān de yǐn shí wén huà hé fēng tǔ rén qíng chéng xiàn chū xiān míng chā yì.

เนื่องจากอาณาเขตอันกว้างใหญ่ในประเทศของเราครอบคลุมหลายเขตภูมิอากาศ วัฒนธรรมอาหารและประเพณีของภูมิภาคต่างๆ จึงแสดงความแตกต่างอย่างชัดเจน

zōng hé dì zhì kē kǎo duì yuán bèi zhe chén zhòng de zhuān yè jiǎn cè yí qì shēn rù gāo yuán wú rén qū, kān tàn qián zài de xī quē kuàng chǎn zī yuán.

สมาชิกในทีมสำรวจทางธรณีวิทยาที่ครอบคลุมได้นำเครื่องมือทดสอบระดับมืออาชีพหนักมาลึกเข้าไปในพื้นที่ราบสูงที่ไม่มีคนอาศัยอยู่เพื่อสำรวจหาทรัพยากรแร่ที่อาจหายาก

kǒng zi yī shēng zhì lì yú yǒu jiào wú lèi hé qǐ fā shì jiào yù, xiāng chuán qí mén xià yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng gèng yǒu qī shí èr wèi xián rén.

ขงจื๊ออุทิศชีวิตให้กับการสอนโดยไม่แบ่งแยกและสร้างแรงบันดาลใจให้กับการศึกษา ตามตำนาน เขามีสาวก 3,000 คน รวมถึงปราชญ์ 72 คน

zài jīng lì shù bǎi nián de chí xù zhēng zhàn yǔ fán shèng kuò zhāng zhī hòu, héng kuà yà ōu fēi de gǔ dài dà dì guó zuì zhōng zǒu xiàng le bēng kuì yǔ jiě tǐ.

หลังจากการพิชิตอย่างต่อเนื่องและการขยายตัวอันรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายร้อยปี อาณาจักรโบราณทั่วเอเชีย ยุโรป และแอฟริกาก็ล่มสลายและสลายตัวในที่สุด

lì shǐ jiào cái xiáng xì jiē lù le jìn dài xī fāng dì guó zhǔ yì duì yà zhōu gè guó de zhí mín lüè duó xíng jìng.

หนังสือเรียนประวัติศาสตร์เปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับการล่าอาณานิคมและการปล้นสะดมของจักรวรรดินิยมตะวันตกต่อประเทศในเอเชียในยุคปัจจุบัน

cān sài xuǎn shǒu zài guī dìng jié zhǐ shí jiān qián, xiàng zǔ wěi huì zhèng shì dì jiāo le shè jì fāng àn zuò pǐn.

ผู้เข้าแข่งขันได้ส่งแผนการออกแบบอย่างเป็นทางการไปยังคณะกรรมการจัดงานก่อนกำหนดเวลาที่กำหนด

jì zhě shēn rù zāi qū yī xiàn jìn xíng shí dì diào chá, huò dé le bǎo guì de dì yī shǒu xīn wén sù cái.

นักข่าวได้เจาะลึกเข้าไปในแนวหน้าของพื้นที่ภัยพิบัติเพื่อดำเนินการสืบสวน ณ จุดเกิดเหตุ และรับสื่อข่าวอันทรงคุณค่าจากมือหนึ่ง

guǎng dà jí jiù yī hù rén yuán hé jī céng mín jǐng bù wèi jiān xiǎn shě xiǎo jiā wèi dà jiā, shǐ zhōng rì yè fèn zhàn zài fáng xùn jiù zāi de zuì dì yī xiàn.

บุคลากรทางการแพทย์ฉุกเฉินและตำรวจระดับรากหญ้าจำนวนมากไม่กลัวความยากลำบาก ออกจากบ้านเพื่อทุกคน และทำงานทั้งวันทั้งคืนในแนวหน้าในการป้องกันน้ำท่วมและบรรเทาสาธารณภัย

miàn duì shì shí zhēn xiàng bì xū shí shì qiú shì, jué bù róng xǔ diān dǎo hēi bái, hùn xiáo shì fēi.

เมื่อเผชิญความจริง เราต้องแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริง และเราต้องไม่ปล่อยให้ความสับสนระหว่างสิ่งถูกและผิด

zhè xiàng zhòng dà qián yán kē jì chéng guǒ de wèn shì, chè dǐ diān fù le chuán tǒng tōng xìn háng yè de jì shù lù xiàn.

การปรากฎตัวของความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำครั้งสำคัญนี้ ได้ล้มล้างเส้นทางทางเทคนิคของอุตสาหกรรมการสื่อสารแบบดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง

zài èr shí bā suì nà nián yī jǔ zhǎn huò shì jiè jǐn biāo sài quán néng guàn jūn hòu, tā de zhí yè tǐ yù yùn dòng jìng jì shēng yá dēng shàng le diān fēng.

หลังจากคว้าแชมป์โลกรอบด้านเมื่ออายุ 28 ปี อาชีพนักกีฬาอาชีพของเขาก็ถึงจุดสูงสุด

zhè wèi lǎo gōng rén jǐ shí nián rú yí rì zài pǔ tōng jī chuáng gǎng wèi shàng kè kǔ zuān yán jīng yì qiú jīng, shì quán chǎng qīng nián zhí gōng xué xí de dào dé diǎn fàn.

ผู้ปฏิบัติงานเก่ารายนี้ทำงานอย่างหนักในตำแหน่งเครื่องมือกลธรรมดามานานหลายทศวรรษและมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ เขาเป็นต้นแบบคุณธรรมให้คนงานรุ่นเยาว์ทั้งโรงงานได้เรียนรู้

suí zhe zǒng zhǐ huī xià dá diǎn huǒ fā shè kǒu lìng, cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn pēn shè chū xióng xióng liè yàn téng kōng ér qǐ.

ขณะที่ผู้บัญชาการทหารสูงสุดออกคำสั่งจุดระเบิดและยิง จรวดขนส่งซีรีส์ Long March ก็ยิงเปลวไฟลุกโชนและทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า

zhè piān jiē lù shí pǐn ān quán yǐn huàn de dú jiā shēn dù diào chá xīn wén zài wǎng luò kān fā hòu, duǎn duǎn yī xiǎo shí nèi diǎn jī lǜ biàn pò le qiān wàn dà guān.

หลังจากที่บทความข่าวเชิงลึกพิเศษและเจาะลึกซึ่งเปิดเผยอันตรายด้านความปลอดภัยของอาหารได้รับการเผยแพร่ทางออนไลน์แล้ว จำนวนการดูก็เกิน 10 ล้านครั้งในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

píng wěi zhuān jiā duì cān sài xuǎn shǒu de chuàng xīn shè jì zuò pǐn jìn xíng le kè guān ér jīng cǎi de diǎn píng.

กรรมการและผู้เชี่ยวชาญให้ความเห็นอย่างตรงไปตรงมาและยอดเยี่ยมเกี่ยวกับผลงานการออกแบบเชิงนวัตกรรมของผู้เข้าแข่งขัน

wǔ hòu yáng guāng xié zhào de xián xiá shí guāng, pào shàng yī hú chún xiāng yí rén de tiě guān yīn, xì pǐn jǐ kuài jīng zhì de shǒu gōng diǎn xīn, shí fēn qiè yì.

ในเวลาว่างของคุณเมื่อแสงแดดยามบ่ายสาดส่องลง การแช่ในหม้อ Tieguanyin ที่มีกลิ่นหอมน่ารื่นรมย์และลิ้มรสของว่างทำมืออันวิจิตรงดงามเป็นเรื่องที่น่ายินดีมาก

bì lǜ de cǎo píng shàng diǎn zhuì zhe wǔ yán liù sè de xiǎo huā, xiǎn de shēng jī bó bó.

สนามหญ้าสีเขียวเต็มไปด้วยดอกไม้หลากสีสันและดูมีชีวิตชีวา

jiù zài dà jiā wèi xīn chǎn pǐn de chuàng yì tuī guǎng fāng àn chóu méi bù zhǎn shí, nián qīng de shè jì shī líng jī yī dòng tí chū le yí gè jué miào de hǎo diǎn zi.

เมื่อทุกคนกังวลเกี่ยวกับแผนการส่งเสริมการขายที่สร้างสรรค์สำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่ ดีไซเนอร์หนุ่มก็เกิดไอเดียที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา

zài xiàn dài hǎi dǐ guāng lǎn hé wèi xīng tōng xùn shàng wèi fā míng de nián dài, yuè yáng yǒu xiàn diàn bào shì kuà guó jǐn jí lián luò gōu tōng zuì kuài jié de shǒu duàn.

ในยุคที่สายเคเบิลใยแก้วนำแสงใต้ทะเลและการสื่อสารผ่านดาวเทียมสมัยใหม่ยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น โทรเลขแบบสายข้ามมหาสมุทรเป็นวิธีการสื่อสารฉุกเฉินข้ามพรมแดนที่เร็วที่สุด

qīng cuì yōu yáng de xià kè diàn líng shēng zài xiào yuán shàng kōng zhǔn shí huí dàng, yuán běn ān jìng sù mù de zǒu láng shùn jiān biàn dé huān shēng xiào yǔ rén shēng dǐng fèi.

เสียงระฆังที่คมชัดและไพเราะดังก้องไปทั่วมหาวิทยาลัยทันเวลา และทางเดินที่เงียบสงบและเคร่งขรึม แต่เดิมก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและผู้คน

suí zhe guó jiā tè gāo yā shū diàn gōng chéng de quán miàn tóu yùn, xī bù fēng fù de lǜ sè qīng jié fēng diàn dé yǐ yuán yuán bù duàn shū wǎng dōng bù yán hǎi diàn wǎng.

จากการดำเนินโครงการส่งไฟฟ้าแรงสูงพิเศษระดับชาติอย่างเต็มรูปแบบ ทำให้พลังงานลมสีเขียวและสะอาดที่มีอยู่มากมายทางฝั่งตะวันตกสามารถจ่ายให้กับโครงข่ายไฟฟ้าชายฝั่งตะวันออกได้อย่างต่อเนื่อง

kuáng fēng bào yǔ chuī duàn le lù páng gāo sǒng de dà shù shù zhī bìng yā dǎo le yán xiàn diàn xiàn, gōng diàn bù mén xùn sù pài chū zhuān yè qiǎng xiū chē jǐn jí qiǎng xiū.

พายุรุนแรงพัดกิ่งไม้สูงริมถนนหักกิ่งก้านหักทับสายไฟตลอดแนว แผนกจ่ายไฟได้ส่งรถฉุกเฉินระดับมืออาชีพไปซ่อมแซมฉุกเฉินอย่างรวดเร็ว

suí zhe dì wǔ dài yí dòng tōng xìn jì shù de guī mó huà shāng yòng luò dì, gè dà diàn xìn jī chǔ yùn yíng shāng zhèng zài quán miàn tí sù shù zì xiāng cūn fù gài.

ด้วยการนำเทคโนโลยีการสื่อสารเคลื่อนที่รุ่นที่ 5 ไปใช้เชิงพาณิชย์ในวงกว้าง ผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมรายใหญ่กำลังเร่งครอบคลุมพื้นที่ชนบทแบบดิจิทัลอย่างครอบคลุม

guó jì quán wēi tōng xùn shè zài dì yī shí jiān fā bù le jiā jí xīn wén diàn xùn, xiàng quán shì jiè quán miàn kè guān bào dào le běn jiè shuāng biān fēng huì de gòng shí.

สำนักข่าวต่างประเทศที่มีอำนาจออกสายข่าวด่วนโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ รายงานอย่างครอบคลุมและเป็นกลางเกี่ยวกับฉันทามติของการประชุมสุดยอดทวิภาคีนี้สู่โลก

bān yùn jīng mì yí qì zhī qián, xiāng zi dǐ bù bì xū xiān diàn shàng yī céng hòu hòu de fáng zhèn pào mò.

ก่อนขนย้ายเครื่องมือวัดที่แม่นยำ ด้านล่างของกล่องจะต้องบุด้วยโฟมกันกระแทกหนาๆ

zài xiǎo zǔ sài qián liǎng lún shī lì hòu, tā men bù dé bù quán lì yǐ fù bì miǎn zài jī fēn bǎng shàng diàn dǐ.

หลังจากแพ้สองรอบแรกของรอบแบ่งกลุ่ม พวกเขาต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยงการอยู่อันดับบ๊วย

zài jìn xíng yú jiā tǐ shì lā shēn huò zhě hé xīn lì liàng liàn xí shí, zuì hǎo zài mù zhì dì bǎn shàng pù diàn yī zhāng róu ruǎn fáng huá de zhuān yè yú jiā diàn zi.

เมื่อทำการฝึกยืดเส้นโยคะหรือบริหารกล้ามเนื้อลำตัว วิธีที่ดีที่สุดคือวางเสื่อโยคะมืออาชีพที่นุ่มและไม่ลื่นบนพื้นไม้

hóng shǔ hé mù shǔ de kuài jīng zhōng fù hán dà liàng kě gōng tí qǔ de tiān rán yōu zhì diàn fěn, shì shí pǐn jiā gōng hé zào zhǐ gōng yè zhōng bù kě huò quē de yuán liào.

หัวมันเทศและมันสำปะหลังอุดมไปด้วยแป้งคุณภาพสูงจากธรรมชาติ ซึ่งสามารถสกัดได้และเป็นวัตถุดิบที่ขาดไม่ได้ในอุตสาหกรรมแปรรูปอาหารและอุตสาหกรรมกระดาษ

nǎi nǎi suī rán nián jì dà le, dàn xīn lǐ shǐ zhōng diàn jì zhe zài wài dì qiú xué de sūn zi sūn nǚ.

แม้ว่าคุณยายจะแก่แล้ว แต่เธอก็มักจะคิดถึงหลานๆ ที่กำลังเรียนอยู่ที่อื่นอยู่เสมอ

zhè xiàng jī chǔ kē xué yán jiū chéng guǒ wèi hòu xù xīn yào yán fā diàn dìng le jiān shí de jì shù jī chǔ.

ผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐานนี้ได้วางรากฐานทางเทคนิคที่มั่นคงสำหรับการวิจัยและพัฒนายาใหม่ๆ ในเวลาต่อมา

zhè wèi xiǎng yù shì jiè de dà shī píng jiè shēn suì de sī xiǎng hé zhuó yuè de yì shù chuàng zào lì, zuì zhōng dāng zhī wú kuì dì dēng shàng le shì jiè yì shù de zuì gāo diàn táng.

ด้วยความคิดอันลึกซึ้งและความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะที่โดดเด่นของเขา ปรมาจารย์ผู้มีชื่อเสียงระดับโลกคนนี้ก็สมควรขึ้นสู่วังแห่งศิลปะโลกที่สูงที่สุดและสมควรได้รับในที่สุด

wú lùn yù dào duō me kè bó de kè hù gù yì diāo nàn, fú wù rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wēi xiào yǔ lǐ mào.

ไม่ว่าลูกค้าจะใจร้ายแค่ไหน พนักงานบริการก็ยิ้มแย้มและสุภาพเสมอ

lǎo māo zuǐ lǐ qīng róu dì diāo zhe gāng mǎn yuè de xiǎo huā māo, xiǎo xīn yì yì dì bǎ tā hù sòng dào bì fēng wēn nuǎn de shì nèi zhǐ xiāng lǐ.

แมวแก่ค่อยๆ จับลูกแมวอายุ 1 เดือนไว้ในปาก และพามันไปยังกล่องกระดาษแข็งในบ้านที่มีที่กำบังจากลมและความอบอุ่นอย่างระมัดระวัง

yáng zhōu mín jiān lǎo yù diāo gōng yì shī shǒu chí kè dāo bǐng qì níng shén, zài yī fāng wēn rùn de hé tián bì yù shàng jīng xīn diāo zhuó chū xiān hè xiàn shòu tú àn.

ช่างฝีมือแกะสลักหยกพื้นบ้านเก่าจากหยางโจวถือมีดแกะสลักและกลั้นลมหายใจขณะแกะสลักนกกระเรียนอย่างระมัดระวังซึ่งมีลวดลายที่ยืนยาวบนชิ้นแจสเปอร์ Hotan อันอบอุ่น

jǐ wèi mín jiān lǎo yì rén zhèng zài zhuān zhù dì zài xiàng yá hé mù liào shàng diāo kè jīng měi de tú àn.

ศิลปินพื้นบ้านเก่าแก่หลายคนมุ่งความสนใจไปที่การแกะสลักลวดลายอันงดงามบนงาช้างและไม้

shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng chù lì zhe yī zuò xiàng zhēng hé píng yǔ xī wàng de dà xíng xiàn dài diāo sù.

ประติมากรรมสมัยใหม่ขนาดใหญ่ที่เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพและความหวังตั้งตระหง่านอยู่ที่จัตุรัสกลาง

zhēn duì yán zhòng chāo sù hé zuì jiǔ jià shǐ de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén yī fǎ diào xiāo le jià shǐ rén de jià zhào.

ฐานฝ่าฝืนขับรถเร็วและเมาสุราอย่างร้ายแรง กรมตำรวจจราจร ได้เพิกถอนใบอนุญาตขับรถตามกฎหมายแล้ว

měi féng fēng hé rì lì de xián xiá zhōu mò, lǎo lǐ zǒng xǐ huān dài shàng yī gēn tàn sù yú gān lái dào fēng jǐng xiù měi de jiāo yě shuǐ kù biān jìng xīn diào yú.

ทุกสุดสัปดาห์ที่อากาศดีและมีแดด เหลาลี่มักจะชอบเอาคันเบ็ดคาร์บอนไปที่อ่างเก็บน้ำในชนบทที่สวยงามเพื่อตกปลาอย่างเงียบๆ

zhì huì jiāo tōng diào dù zhōng xīn néng gòu gēn jù dào lù shí shí chē liú liàng líng huó diào dù gōng jiāo yùn lì.

ศูนย์จัดส่งระบบขนส่งอัจฉริยะสามารถจัดส่งความจุในการขนส่งรถบัสได้อย่างยืดหยุ่น โดยอิงตามปริมาณการจราจรบนท้องถนนแบบเรียลไทม์

cháng tú tú bù lā liàn guò chéng zhōng, duì zhǎng fǎn fù tí xǐng dà jiā jǐn gēn duì wǔ, qiān wàn bú yào diào duì.

ระหว่างการฝึกซ้อมเดินป่าทางไกล หัวหน้าทีมย้ำเตือนทุกคนให้ติดตามทีมอย่างใกล้ชิดและไม่เคยล้าหลัง

fā xiàn qián miàn shì yī tiáo zǒu bù tōng de sǐ hú tòng hòu, sī jī xùn sù zài kāi kuò lù kǒu diào tóu wǎng huí kāi.

หลังจากพบว่ามีทางตันอยู่ข้างหน้า คนขับจึงรีบหันหลังกลับที่ทางแยกเปิดแล้วขับกลับ

zài piān pì bì sè de xī běi shān cūn lǐ, qín láo pǔ shí de lǎo diē miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān, qǐ zǎo tān hēi gēng zuò tián dì fǔ yǎng zhe wǔ gè ér nǚ.

ในหมู่บ้านบนภูเขาที่ห่างไกลและโดดเดี่ยวทางตะวันตกเฉียงเหนือ พ่อที่ทำงานหนักและเรียบง่ายเผชิญหน้ากับดินเหลืองและหันหลังให้ท้องฟ้า ทำงานในทุ่งนาในตอนเช้าและทำงานดึกเพื่อเลี้ยงลูกทั้งห้าคน

zuó wǎn nà chǎng shì jiè dǐng jí jiāo xiǎng yuè tuán de kuà nián yǎn zòu huì bō lán zhuàng kuò, gāo cháo dié qǐ, lìng quán chǎng shù qiān míng yuè mí tīng dé rú chī rú zuì.

คอนเสิร์ตส่งท้ายปีเก่าเมื่อคืนนี้โดยวงซิมโฟนีออร์เคสตราชั้นนำของโลกนั้นงดงามและถึงจุดไคลแม็กซ์ ส่งผลให้แฟนเพลงหลายพันคนตกตะลึง

mā mā bǎ xǐ gān jìng shài gàn de yī fú yī jiàn yī jiàn zhěng zhěng qí qí dì dié hǎo fàng jìn yī guì lǐ.

คุณแม่พับเสื้อผ้าที่ซักและตากให้เรียบร้อยทีละชิ้นแล้วใส่ไว้ในตู้เสื้อผ้า

zài gōng sī běn jì dù de zōng hé yè wù kǎo hé píng jià zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng, dīng sì zǔ tuán duì de zōng hé píng fēn jūn dá dào le yōu xiù shuǐ píng.

ในการประเมินธุรกิจแบบครอบคลุมของบริษัทในไตรมาสนี้ คะแนนที่ครอบคลุมของทีม A, B, C และ D ต่างก็อยู่ในระดับที่ดีเยี่ยม

sòng ér shàng dà xué yuǎn xíng de gāo tiě zhàn tái shàng, lǎo mǔ qīn yī biàn yòu yī biàn dì shēn qíng dīng zhǔ ér zi zài yì dì qiú xué qiè jì bǎo zhòng shēn tǐ.

บนชานชาลารถไฟความเร็วสูงที่เธอส่งลูกชายไปเรียนมหาวิทยาลัย แม่เฒ่าบอกลูกชายของเธอด้วยความรักครั้งแล้วครั้งเล่าให้ดูแลสุขภาพของเขาขณะเรียนอยู่ที่อื่น

mén wèi jǐng tì dì dīng zhe měi yí gè jìn chū xiǎo qū dà mén de mò shēng rén, què bǎo jū mín ān quán.

เจ้าหน้าที่เฝ้าประตูจะเฝ้าดูคนแปลกหน้าทุกคนที่เข้าและออกจากประตูชุมชนอย่างระมัดระวังเพื่อความปลอดภัยของผู้อยู่อาศัย

mù gōng lǎo shī fù shǒu chí bá dīng qián xiǎo xīn yì yì dì zhuǎn dòng fā lì, jiāng láo láo qiàn zài jiù mù mén kuāng lǐ de jǐ kē shēng xiù wān qū de tiě dīng zi zhú yī bá chū.

ช่างไม้ผู้ชำนาญถือคีมตอกตะปูและหมุนอย่างระมัดระวังและใช้แรงเพื่อดึงตะปูเหล็กที่เป็นสนิมและงอหลายตัวที่ฝังแน่นอยู่ในวงกบประตูไม้เก่าออกมาทีละตัว

cóng zhè lǐ zuò dì tiě qù gāo tiě zhàn hěn jìn, dǐng duō zhǐ yào bàn gè xiǎo shí jiù néng dào dá.

อยู่ใกล้กับสถานีรถไฟความเร็วสูงมากโดยรถไฟใต้ดินจากที่นี่ ใช้เวลามากที่สุดเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

zhè chǎng guó jì chē zhǎn huì jù le quán qiú gè dà qì chē pǐn pái de dǐng jí háo huá chē xíng.

งานแสดงรถยนต์ระดับนานาชาติครั้งนี้รวบรวมรถยนต์หรูชั้นนำจากแบรนด์รถยนต์ชั้นนำระดับโลก

zhǐ yǒu huì jù quán qiú dǐng jiān de kē yán rén cái, cái néng zài guān jiàn jì shù lǐng yù qǔ dé tū pò.

มีเพียงการรวบรวมผู้มีความสามารถด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ชั้นนำของโลกเท่านั้นที่เราจะสามารถบรรลุความก้าวหน้าในสาขาเทคโนโลยีที่สำคัญได้

dé yì yú quán qiú xiāo fèi diàn zi shì chǎng xū qiú de kuài sù huí nuǎn, gōng chǎng shēng chǎn xiàn quán fù hè yùn zhuàn gǎn zhì lái zì měi zhōu de dà é hǎi wài dìng dān.

เนื่องจากการฟื้นตัวอย่างรวดเร็วของความต้องการในตลาดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคทั่วโลก สายการผลิตของโรงงานจึงดำเนินการเต็มกำลังการผลิตเพื่อรองรับคำสั่งซื้อจำนวนมากจากต่างประเทศจากอเมริกา

wèi le yíng jiē chūn jié xiāo shòu wàng jì, chāo shì tí qián xiàng chǎng shāng dìng gòu le dà pī tè sè nián huò.

เพื่อต้อนรับฤดูการขายสูงสุดของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ซูเปอร์มาร์เก็ตได้สั่งสินค้าพิเศษปีใหม่จากผู้ผลิตล่วงหน้าเป็นจำนวนมาก

zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng zhù fú xià, zhè duì xiāng liàn duō nián de nián qīng rén jǔ xíng le wēn xīn de dìng hūn yí shì.

ด้วยคำอวยพรจากญาติและเพื่อนฝูงอย่างจริงใจ คู่หนุ่มสาวที่รักกันมานานหลายปีจึงจัดพิธีหมั้นอันอบอุ่น

jīng yǒu hǎo xié shāng, liǎng jiā qǐ yè zhèng shì dìng lì le wéi qī wǔ nián de zhàn lüè hé zuò xié yì.

หลังจากการปรึกษาหารือที่เป็นมิตร ทั้งสองบริษัทได้ทำข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ระยะเวลา 5 ปีอย่างเป็นทางการ

guà zài qiáng shàng de xiāng kuāng sōng dòng le, bà bà zhǎo lái chuí zi chóng xīn dīng le yī kē jiē shí de tiě dīng.

กรอบรูปที่แขวนอยู่บนผนังหลวม พ่อของฉันจึงพบค้อนและตอกตะปูเหล็กที่แข็งแรงเข้าที่

mǎi mài shuāng fāng zài gōng zhèng chù zhèng shì qiān dìng shāng pǐn fáng mǎi mài yì xiàng shū hòu, mǎi fāng dāng chǎng yī zhào hé yuē zhī fù le shí wàn yuán yì xiàng dìng jīn.

หลังจากที่ผู้ซื้อและผู้ขายลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนงอย่างเป็นทางการในการขายที่อยู่อาศัยเชิงพาณิชย์ที่สำนักงานทนายความ ผู้ซื้อชำระเงินมัดจำ 100,000 หยวนทันทีตามสัญญา

tuì xiū zhī hòu, lǎo fū qī liǎ xuǎn zé bān dào qì hòu yí rén, kōng qì qīng xīn de hǎi bīn xiǎo chéng dìng jū.

หลังจากเกษียณอายุแล้ว สามีภรรยาคู่หนึ่งก็เลือกย้ายไปเมืองเล็กๆ ริมทะเลที่มีอากาศดีและอากาศบริสุทธิ์

guān yú zhè kē yáo yuǎn xì wài háng xīng biǎo miàn shì fǒu cún zài yè tài shuǐ hé yuán shǐ shēng mìng, xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè mù qián yī rán méi yǒu quán wēi dìng lùn.

สำหรับว่าน้ำของเหลวและสิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์มีอยู่บนพื้นผิวของดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะอันห่างไกลนี้หรือไม่ ชุมชนดาราศาสตร์ฟิสิกส์ยุคใหม่ยังไม่มีข้อสรุปที่น่าเชื่อถือ

jīng zhuān jiā píng shěn zǔ zōng hé dǎ fēn píng dìng, gāi gǔ jiàn zhù qún bèi dìng wèi guó jiā jí zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi.

หลังจากการประเมินอย่างครอบคลุมโดยทีมตรวจสอบผู้เชี่ยวชาญ กลุ่มอาคารโบราณแห่งนี้ได้รับมอบหมายให้เป็นหน่วยอนุรักษ์โบราณวัตถุทางวัฒนธรรมที่สำคัญระดับชาติ

yī xué yuàn měi nián dū huì miàn xiàng piān yuǎn nóng cūn jī céng zhāo shōu yī pī dìng xiàng péi yǎng de miǎn fèi yī xué shēng.

ทุกปี โรงเรียนแพทย์จะรับสมัครกลุ่มนักศึกษาแพทย์ฟรีเพื่อเข้ารับการฝึกอบรมแบบกำหนดเป้าหมายในระดับรากหญ้าในพื้นที่ชนบทห่างไกล

dāng dì zhèng fǔ zhēn duì shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè liàng shēn dìng zhì de shū kùn tiē xī dài kuǎn zhèng cè, gěi yōu xīn chōng chōng de shí tǐ diàn lǎo bǎn men chī le yī kē dìng xīn wán.

นโยบายสินเชื่อบรรเทาทุกข์ของรัฐบาลท้องถิ่นสำหรับวิสาหกิจขนาดย่อม ขนาดกลาง และขนาดย่อม ช่วยให้เจ้าของร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงมีความกังวล

zài xué shù tàn tǎo jiāo liú zhōng, wǒ men shǒu xiān bì xū duì hé xīn gài niàn de nèi hán yǔ wài yán gěi chū yí gè qīng xī, zhǔn què qiě gōng rèn de kē xué dìng yì.

ในการอภิปรายและแลกเปลี่ยนทางวิชาการ อันดับแรกเราต้องให้คำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์ที่ชัดเจน ถูกต้อง และเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของความหมายแฝงและการแสดงแนวคิดหลัก

wèi le cān jiā nǚ ér lóng zhòng de hūn lǐ, fù qīn tè yì zhǎo lǎo cái féng dìng zuò le yī tào hé shēn de xī zhuāng.

เพื่อที่จะเข้าร่วมงานแต่งงานอันยิ่งใหญ่ของลูกสาว พ่อของเขาได้ขอให้ช่างตัดเสื้อแก่ๆ ทำชุดสูทแบบสั่งทำเป็นพิเศษ