คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 52

yī xiàng gōng gòng huì mín zhèng cè tuī xíng xiào guǒ de chéng gōng yǔ fǒu, guī gēn jié dǐ yào kàn guǎng dà lǎo bǎi xìng shì fǒu qiè shí dé dào le shí huì.

ความสำเร็จของนโยบายสาธารณะที่เป็นประโยชน์ต่อประชาชนในท้ายที่สุดนั้นขึ้นอยู่กับว่าประชาชนได้รับประโยชน์จริงหรือไม่

yǔ qí zài yù dào kùn nán cuò zhé shí yī wèi zì yuàn zì yì xiāo jí tuì suō, yǔ qí zuò yǐ dài bì bù rú zhǔ dòng yíng nán ér shàng xiǎng fāng shè fǎ pò jú.

แทนที่จะรู้สึกเสียใจกับตัวเองและถอยกลับอย่างอดทนเมื่อเผชิญกับความยากลำบากและความพ่ายแพ้ แทนที่จะนั่งเฉยๆ และรอความตาย คุณควรริเริ่มที่จะเผชิญกับความยากลำบากและค้นหาวิธีที่จะทำลายสถานการณ์

suí zhe shēng huó jié zòu jiā kuài, xiàn dài dū shì bái lǐng suǒ chéng shòu de jīng shén yā lì yǔ rì jù zēng.

เมื่อก้าวของชีวิตเร่งขึ้น ความกดดันทางจิตใจที่คนงานปกขาวในเมืองสมัยใหม่ต้องเผชิญก็เพิ่มขึ้นทุกวัน

qǐ yè de jīng yíng lǐ niàn bì xū yǔ shí jù jìn, cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

ปรัชญาการดำเนินธุรกิจขององค์กรจะต้องก้าวให้ทันเวลาเพื่อที่จะคงอยู่ยงคงกระพันในการแข่งขันทางการตลาดที่รุนแรง

zhè wèi dú lì shè jì shī de zuò pǐn fēng gé dà dǎn xīn yǐng, chéng xiàn chū yǔ zhòng bù tóng de yì shù mèi lì.

ผลงานของนักออกแบบอิสระมีความโดดเด่นและมีสไตล์แปลกใหม่ แสดงให้เห็นเสน่ห์ทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์

zhēn duì qún zhòng tōng guò shì zhǎng rè xiàn shí míng jǔ bào de wéi guī pái wū xiàn suǒ, shēng tài huán bǎo bù mén xùn sù yǔ yǐ lì àn yán chá.

เพื่อตอบสนองต่อเบาะแสเกี่ยวกับการปล่อยสิ่งปฏิกูลที่ผิดกฎหมายซึ่งรายงานโดยมวลชนผ่านสายด่วนของนายกเทศมนตรีพร้อมชื่อจริง หน่วยงานคุ้มครองระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อมจึงได้ยื่นฟ้องเพื่อสอบสวนอย่างเข้มงวด

suí zhe kōng jiān tiān wén guān cè jì shù de gé mìng xìng fēi yuè, rén lèi zhèng zài zhú bù jiē kāi hào hàn yǔ zhòu qǐ yuán yǔ àn wù zhì yǎn huà de shén mì miàn shā.

ด้วยการปฏิวัติเทคโนโลยีการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ในอวกาศอย่างก้าวกระโดด มนุษย์จึงค่อยๆ เปิดเผยความลึกลับของการกำเนิดของจักรวาลอันกว้างใหญ่และวิวัฒนาการของสสารมืด

zài xiàng lǎo tóng zhì qǐng jiào zhuān yè yè wù nán tí shí, qīng nián gàn bù de gōu tōng tài dù hé yǔ qì bì xū gé wài qiān xū chéng kěn zūn zhòng.

เมื่อขอคำแนะนำจากสหายเก่าเกี่ยวกับปัญหาทางธุรกิจของผู้ปฏิบัติงาน ผู้ปฏิบัติงานรุ่นเยาว์จะต้องมีความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นพิเศษ จริงใจ และให้ความเคารพในทัศนคติและน้ำเสียงในการสื่อสาร.

gāo xīng jí jīng pǐn shè wài dù jià jiǔ diàn duì kè fáng shè shī jìn xíng le quán fāng wèi shēng jí, dú lì yù shì quán bù ān zhuāng le zhì néng héng wēn lín yù xì tǒng.

โรงแรมรีสอร์ทบูติกระดับหรูที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศแห่งนี้ได้อัปเกรดสิ่งอำนวยความสะดวกครบครันในห้องพัก และห้องน้ำแยกอิสระทุกห้องมีระบบฝักบัวอัจฉริยะปรับอุณหภูมิได้

chūn jié huáng jīn zhōu qī jiān de lǚ yóu zhuān liè chē piào shí fēn jǐn qiào, xǔ duō shì mín tí qián bàn gè yuè jiù yù dìng hǎo le wǎng fǎn xí wèi.

ตั๋วรถไฟท่องเที่ยวพิเศษขาดแคลนในช่วงสัปดาห์ทองของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ โดยประชาชนจำนวนมากจองที่นั่งไปกลับล่วงหน้าครึ่งเดือน

kàn dào tiān biān tū rán yǒng xiàn chū céng céng hòu zhòng de wū yún, qì xiàng yuán yǒu yī zhǒng qiáng liè de yù gǎn bào fēng yǔ jí jiāng jiàng lín.

เมื่อเห็นเมฆดำหนาทึบปรากฏขึ้นบนขอบฟ้า นักอุตุนิยมวิทยามีลางสังหรณ์ที่แข็งแกร่งว่าพายุกำลังจะมา

qì xiàng bù mén zài guān fāng wēi bó tí qián fā bù le bào xuě chéng sè yù jǐng yù gào, tí xǐng shì mín jiǎn shǎo bù bì yào de hù wài chū xíng.

กรมอุตุนิยมวิทยาได้ออกคำเตือนพายุหิมะสีส้มบนเว่ยป๋ออย่างเป็นทางการล่วงหน้า พร้อมเตือนประชาชนให้ลดการเดินทางกลางแจ้งโดยไม่จำเป็น

zhè wèi jù yǒu shì jiè dǐng jiān zhàn lüè dòng chá lì de hóng guān jīng jì xué jiā, zǎo zài shí nián qián biàn yǐ jí fù yuǎn jiàn de shēn kè zhàn lüè yù jiàn lì, zhǔn què duàn yán le quán qiú zhì néng xīn néng yuán qì chē de bào fā shì pǔ jí.

นักเศรษฐศาสตร์มหภาคซึ่งมีข้อมูลเชิงลึกเชิงกลยุทธ์ระดับแนวหน้าของโลกคนนี้สามารถทำนายความนิยมอย่างล้นหลามของรถยนต์พลังงานใหม่อัจฉริยะทั่วโลกได้อย่างแม่นยำ ด้วยการมองการณ์ไกลเชิงกลยุทธ์อย่างลึกซึ้งเมื่อสิบปีที่แล้ว

zhè bù xiǎo chéng běn xiàn shí zhǔ yì wén yì diàn yǐng zài guó jì zhī míng diàn yǐng jié shàng yī jǔ zhǎn huò jīn jiǎng, dà dà chū hū le dǎo yǎn de yù liào.

ภาพยนตร์วรรณกรรมแนวสมจริงราคาประหยัดเรื่องนี้ได้รับรางวัลเหรียญทองจากเทศกาลภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ ซึ่งเกินความคาดหมายของผู้กำกับอย่างมาก

zài quán guó qīng nián tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, jīng guò shàng wǔ lián xù sān zǔ jí qí jiāo zhuó jī liè de yù sài zhēng duó, bā míng jù yǒu guó jiā jiàn jiàng jí shuǐ zhǔn de nián qīng xuǎn shǒu áng shǒu tǐng jìn jīn wǎn diān fēng duì jué.

ในการแข่งขันการบิน 100 เมตรชายในรายการ National Youth Track and Field Championships หลังจากการแข่งขันรอบคัดเลือกที่ใกล้ชิดและดุเดือดมากสามกลุ่มติดต่อกันในตอนเช้า นักกีฬารุ่นเยาว์แปดคนที่มีระดับหัวกะทิระดับชาติได้ผ่านเข้าสู่การเผชิญหน้ากันในคืนนี้

yuǎn fāng dì píng xiàn shàng fàn qǐ de zhè mǒ càn làn zhāo xiá, yù shì zhe yí gè chōng mǎn shēng jī yǔ xī wàng de zhǎn xīn lí míng yǐ jīng dào lái.

แสงยามเช้าอันเจิดจ้าบนเส้นขอบฟ้าอันห่างไกลเป็นสัญญาณการมาถึงของรุ่งอรุณใหม่ที่เต็มไปด้วยพลังและความหวัง

zhè kuǎn guó chǎn qí jiàn zhé dié píng zhì néng shǒu jī zài guān fāng shāng chéng kāi qǐ xiàn shàng yù shòu jǐn jǐn wǔ fēn zhōng, biàn quán bù shòu qìng.

สมาร์ทโฟนจอพับเรือธงในประเทศเครื่องนี้จำหน่ายหมดในเวลาเพียงห้านาทีหลังจากเริ่มจำหน่ายล่วงหน้าทางออนไลน์ที่ร้านค้าอย่างเป็นทางการ

shì cái zhèng jú àn zhào guò jǐn rì zi de gāng xìng yāo qiú, dà fú yā jiǎn yì bān xìng xíng zhèng zhī chū, yán gé kòng zhì nián dù gōng yòng jīng fèi yù suàn.

เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดที่เข้มงวดในการใช้ชีวิตอย่างเข้มงวด สำนักงานการคลังเทศบาลได้ลดค่าใช้จ่ายในการบริหารทั่วไปลงอย่างมาก และควบคุมงบประมาณรายจ่ายสาธารณะประจำปีอย่างเข้มงวด

kāi zhǎn gāo fēng xiǎn yě wài kǎo chá zuò yè zhī qián, kǎo chá duì bì xū yù xiān zhì dìng xiáng jìn de yìng jí chè lí yù àn yǔ tōng xìn fāng àn.

ก่อนที่จะดำเนินการสำรวจภาคสนามที่มีความเสี่ยงสูง ทีมสำรวจจะต้องจัดทำแผนการอพยพฉุกเฉินและแผนการสื่อสารโดยละเอียดล่วงหน้า

xiàn dài kē xué tàn suǒ tuī fān le gǔ dài wéi xīn zhǔ yì guān yú shì jiè mò rì de huāng miù yù yán, zhǐ yǐn rén lèi zǒu xiàng zhēn lǐ.

การสำรวจทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ได้ล้มล้างคำทำนายที่ไร้สาระของลัทธิอุดมคตินิยมโบราณเกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลก และชี้นำมนุษยชาติไปสู่ความจริง

yàn zi dī fēi, mǎ yǐ bān jiā wǎng wǎng shì bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián dà zì rán tè yǒu de tiān qì yù zhào.

นกนางแอ่นบินต่ำและมดเคลื่อนไหวมักเป็นสัญญาณสภาพอากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของธรรมชาติก่อนพายุที่กำลังจะมาถึง

zài shì chǎng jīng jì de dà cháo zhōng, gè jí lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè zhù láo sī xiǎng dào dé fáng xiàn, yán lì kè zhì duì jīn qián míng lì de tān lán yù wàng.

ในกระแสของเศรษฐกิจแบบตลาด ผู้ปฏิบัติงานชั้นนำทุกระดับจะต้องสร้างแนวป้องกันทางอุดมการณ์และศีลธรรมที่แข็งแกร่งอยู่เสมอ และยับยั้งความโลภเพื่อเงินและชื่อเสียงอย่างเคร่งครัด

jiù yuán zhǐ huī bù zài xiàn chǎng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de āi dào yí shì, shēn qiè miǎn huái zài shān tǐ kuǎ tā shì gù zhōng bù xìng yù nàn de tóng bāo.

ศูนย์กู้ภัยฯ ได้จัดพิธีไว้อาลัย ณ ที่เกิดเหตุ เพื่อรำลึกถึงเพื่อนร่วมชาติที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุภูเขาถล่ม

rén shēng lǚ tú zhōng nán miǎn huì yù shàng gè zhǒng gè yàng de bō zhé kǎn kě, zhǐ yào bǎo chí lè guān yǒng gǎn, jiù méi yǒu guò bù qù de kǎn.

หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณจะต้องพบกับความพลิกผันต่างๆ มากมายในการเดินทางของชีวิต ตราบใดที่คุณมองโลกในแง่ดีและกล้าหาญ จะไม่มีอุปสรรคใดที่คุณไม่สามารถเอาชนะได้

yù xiǎn yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng fā chū qiú jiù xìn hào, dōng hǎi jiù zhù jú jiù yuán chuán huǒ sù gǎn wǎng shì fā hǎi yù shī jiù.

เรือประมงลำดังกล่าวได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือจากพายุที่รุนแรงดังกล่าว และเรือกู้ภัยของสำนักงานช่วยเหลือทะเลจีนตะวันออกก็รีบเร่งไปยังพื้นที่ทะเลที่เกิดเหตุการณ์ขึ้นเพื่อช่วยเหลือ

yī suǒ yù yán zhōng nóng fū yǔ shé de jīng diǎn tóng huà gù shì shēn rù qiǎn chū, gào jiè rén men duì qióng xiōng jí è de dǎi tú qiè bù kě máng mù xīn cí shǒu ruǎn.

เทพนิยายคลาสสิกของชาวนากับงูในนิทานอีสปอธิบายได้ง่าย ๆ เตือนผู้คนว่าอย่าเมตตาต่ออาชญากรที่ชั่วร้ายที่สุดโดยสุ่มสี่สุ่มห้า

zhè méi jīng xīn diāo zhuó de chún tiān rán hé tián bái yù píng ān kòu zào xíng yuán rùn tōng tòu, jì tuō zhe hé jiā xìng fú, suì suì píng ān de měi hǎo jí xiáng yù yì.

หัวเข็มขัดนิรภัยหยกขาวธรรมชาติ Hetian บริสุทธิ์ที่แกะสลักอย่างพิถีพิถัน มีรูปทรงกลมและโปร่งใส ซึ่งสื่อความหมายที่สวยงามและเป็นมงคลของความสุขและความสงบสุขในครอบครัวทุกปี

jīng guò yī hù rén yuán jīng xīn de wài kē qīng chuàng féng hé yǔ kàng gǎn rǎn zhì liáo, shāng yuán tuǐ bù de shāng kǒu zhèng zài zhú bù yù hé.

หลังจากการผ่าตัด debridement อย่างระมัดระวัง การเย็บ และการรักษาป้องกันการติดเชื้อโดยเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ บาดแผลที่ขาที่ได้รับบาดเจ็บจะค่อยๆ สมานกัน

suí zhe quán shè huì duì shēng tài wén míng jiàn shè zhòng shì chéng dù de kōng qián tí gāo, lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn yù lái yù shēn rù rén xīn.

ในขณะที่สังคมทั้งหมดให้ความสำคัญกับการสร้างอารยธรรมทางนิเวศมากขึ้นกว่าที่เคย แนวคิดของการเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

rú guǒ bù jí shí cǎi qǔ yǒu xiào gān yù cuò shī, xiào yuán qī líng shì jiàn de è liè yǐng xiǎng shì bì yù yǎn yù liè.

หากไม่ดำเนินมาตรการแทรกแซงอย่างทันท่วงทีและมีประสิทธิภาพ ผลกระทบด้านลบของเหตุการณ์การกลั่นแกล้งในโรงเรียนก็จะรุนแรงยิ่งขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

sī fǎ shěn pàn bì xū jiān jué zuò dào yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

การพิจารณาคดีของศาลจะต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานข้อเท็จจริงและกฎหมายอย่างเด็ดขาด และจะต้องไม่กล่าวหาคนดีอย่างไม่ยุติธรรม

sī fǎ jī guān jiān jué jiū zhèng lì shǐ yuān cuò àn jiàn, yán gé luò shí yí zuì cóng wú yuán zé, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

หน่วยงานตุลาการจะต้องแก้ไขคดีความอยุติธรรมในอดีตอย่างเด็ดเดี่ยว ปฏิบัติตามหลักการปลดเปลื้องข้อสงสัยอย่างเคร่งครัด และไม่เคยกล่าวหาคนดีอย่างไม่ยุติธรรม

zhōng yī yào xué yǔ zhōng huá gǔ diǎn zhé xué yī mài xiāng chéng, jù yǒu jí qí shēn hòu yōu jiǔ de rén wén lì shǐ dǐ yùn hé fēng fù de lǐ lùn yuān yuán.

การแพทย์แผนจีนอยู่ในแนวเดียวกับปรัชญาจีนคลาสสิก และมีประวัติศาสตร์ด้านมนุษยศาสตร์ที่ลึกซึ้งและยาวนานและมีต้นกำเนิดทางทฤษฎีอันยาวนาน

zuò wéi cóng jiàn suǒ chū qī jiù bìng jiān gōng guān de gōng xūn kē xué jiā hé yán jiū suǒ yuán lǎo, tā wèi wǒ guó háng tiān cè kòng shì yè fèng xiàn le yī shēng.

ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ผู้มีเกียรติและผู้มีประสบการณ์ในสถาบัน ซึ่งทำงานเคียงข้างกันในปัญหาสำคัญๆ นับตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของการก่อตั้งสถาบัน เขาได้อุทิศชีวิตให้กับอุตสาหกรรมการวัดและควบคุมการบินและอวกาศในประเทศของฉัน

zài liǎng guó yuán shǒu zhàn lüè yǐn lǐng hé qīn zì tuī dòng xià, zhōng é quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì bǎo chí gāo shuǐ píng jiàn kāng wěn dìng yùn xíng.

ภายใต้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์และการเลื่อนตำแหน่งส่วนตัวของประมุขแห่งรัฐทั้งสอง ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างจีนและรัสเซียยังคงรักษาการดำเนินงานในระดับสูง แข็งแรง และมั่นคง

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jié, gǔ zhèn dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, cāi dēng mí, cǎi gāo qiāo hé chī tāng yuán de mín sú rè nào fēi fán.

เทศกาลโคมไฟทุกๆ วันในวันที่ 15 เดือน 1 ตามจันทรคติ ถนนและตรอกซอกซอยของเมืองโบราณจะตกแต่งด้วยโคมไฟและประเพณีพื้นบ้านหลากสีสัน เช่น ทายปริศนาโคมไฟ เดินบนเสาสูง และรับประทานลูกข้าวเหนียว

zhè zuò yuán běn lěng qīng pò jiù de gǔ lǎo gōng yè fèi qì chǎng fáng, jīng guò chuàng yì gǎi zào biàn chéng le chōng mǎn huó lì de xiàn dài yì shù qū.

โรงงานอุตสาหกรรมเก่าที่ถูกทิ้งร้างซึ่งเดิมถูกทิ้งร้างและทรุดโทรมแห่งนี้ ได้ถูกเปลี่ยนให้เป็นย่านศิลปะสมัยใหม่ที่มีชีวิตชีวาด้วยการเปลี่ยนแปลงอย่างสร้างสรรค์

shòu quán qiú dà zōng shāng pǐn hǎi yùn yùn jià biāo shēng yǐng xiǎng, zhì zào qǐ yè miàn lín zhe jìn kǒu gōng yè yuán cái liào cǎi gòu chéng běn shàng shēng de yā lì.

บริษัทผู้ผลิตต่างๆ ได้รับผลกระทบจากราคาขนส่งสินค้าโภคภัณฑ์ที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก โดยต้องเผชิญกับแรงกดดันจากต้นทุนการจัดซื้อวัตถุดิบอุตสาหกรรมนำเข้าที่เพิ่มขึ้น

bǎo hù zhī shí chǎn quán jiù shì bǎo hù chuàng xīn, wǒ men bì xū dà lì gǔ lì hé zhī chí wén yì gōng zuò zhě kāi zhǎn yuán chuàng jīng pǐn chuàng zuò.

การปกป้องสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาหมายถึงการปกป้องนวัตกรรม เราต้องส่งเสริมและสนับสนุนนักวรรณกรรมและศิลปะอย่างจริงจังในการสร้างสรรค์ผลงานสร้างสรรค์ที่เป็นต้นฉบับและมีคุณภาพสูง

zài fā shēng tū fā huǒ qíng huò cǎi tà xiǎn qíng shí, xiàn chǎng qún zhòng qiè bù kě zài máng mù jīng huāng zhōng zhù zú yuán dì, yào zūn cóng zhǐ huī yǒu xù shū sàn.

ในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้หรือเหยียบกันกะทันหัน ผู้คนในที่เกิดเหตุจะต้องไม่หยุดนิ่งด้วยความตื่นตระหนก และต้องปฏิบัติตามคำแนะนำในการอพยพอย่างเป็นระเบียบ

zhè bù zài quán wǎng yǐn fā rè liè zhuī jù fǎn xiǎng de yōu xiù zhǔ xuán lǜ diàn shì jù zhōng nà wèi dài lǐng shēn shān xiāng qīn tuō pín zhì fù de shí dài kǎi mó zhǔ jué rén wù yuán xíng, zhèng shì quán guó tuō pín gōng jiān kǎi mó lǐ shū jì.

ในซีรีส์โทรทัศน์ธีมหลักที่โดดเด่นซึ่งกระตุ้นการตอบรับอย่างกระตือรือร้นผ่านอินเทอร์เน็ต ตัวเอกต้นแบบแห่งยุคที่เป็นผู้นำผู้คนบนภูเขาเพื่อขจัดความยากจนและร่ำรวยคือต้นแบบของเลขาธิการหลี่ ซึ่งเป็นต้นแบบระดับชาติในการบรรเทาความยากจน

zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn shǐ zhōng jiān chí chuán tǒng shǒu gōng pēng rèn jì yì, bǎo liú le cài yáo de yuán zhī yuán wèi.

ร้านอาหารที่ได้รับการยกย่องมายาวนานแห่งนี้ยึดมั่นในเทคนิคการทำอาหารด้วยมือแบบดั้งเดิมและยังคงรักษารสชาติดั้งเดิมของอาหารเอาไว้

gòu mǎi jīng mì yí qì shè bèi shí, jiàn yì xuǎn zé yuán zhuāng pèi jiàn yǐ bǎo zhàng shè bèi de yùn xíng wěn dìng hé ān quán.

เมื่อซื้อเครื่องมือและอุปกรณ์ที่มีความแม่นยำ ขอแนะนำให้เลือกอุปกรณ์เสริมดั้งเดิมเพื่อให้มั่นใจว่าการทำงานของอุปกรณ์มีความเสถียรและปลอดภัย

dà jiā wéi zuò zài yī zhāng yuán xíng de huì yì zhuō páng jìn xíng rè liè de tǎo lùn.

ทุกคนนั่งรอบโต๊ะประชุมทรงกลมเพื่ออภิปรายกันอย่างมีชีวิตชีวา

dà qiān shì jiè máng máng rén hǎi zhōng liǎng rén néng xiāng zhī xiāng bàn zǒu guò màn cháng suì yuè, shí shǔ mìng zhōng zhù dìng yī duàn nán néng kě guì de qí miào yuán fēn.

ในทะเลอันกว้างใหญ่ของผู้คนในโลกอันกว้างใหญ่ที่คนสองคนสามารถรู้จักกันและอยู่เคียงข้างกันเป็นเวลานาน มันเป็นโชคชะตาที่หายากและมหัศจรรย์ซึ่งถูกกำหนดโดยโชคชะตา

rén mín qún zhòng zài huǒ rè shè huì shí jiàn zhōng suǒ bèng fā chū de wěi dà shí jiàn zhì huì, shì tuī jìn lǐ lùn chuàng xīn yǔ zhì dù chuàng xīn de bù jié yuán quán.

ภูมิปัญญาเชิงปฏิบัติอันยิ่งใหญ่ที่ผู้คนในการปฏิบัติทางสังคมที่กระตือรือร้นได้เผยแพร่ออกมานั้นเป็นแหล่งกำเนิดของนวัตกรรมทางทฤษฎีและนวัตกรรมเชิงสถาบันที่ไม่สิ้นสุด

huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhí fǎ bù mén yán gé luò shí yī hé yī cè zhuān xiàng zhì lǐ, cóng yuán tóu shàng jiān jué chè dǐ è zhì gōng yè wū shuǐ zhí pái rù jiāng.

หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายการบริหารการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมดำเนินการบำบัดพิเศษสำหรับแม่น้ำหนึ่งสายนโยบายเดียวอย่างเคร่งครัดและป้องกันการปล่อยน้ำเสียทางอุตสาหกรรมโดยตรงลงสู่แม่น้ำจากแหล่งที่มาอย่างเด็ดเดี่ยวและสมบูรณ์

yī qiè chóng gāo de sī xiǎng hé wěi dà de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de shēng huó shí jiàn.

ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย ความคิดอันสูงส่งและแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ในการสร้างสรรค์งานวรรณกรรมและศิลปะล้วนมีต้นกำเนิดมาจากการดำเนินชีวิตที่หลงใหลของผู้คน

zhè tiáo quán zhǎng shàng qiān gōng lǐ de guó jiā jí xī qì dōng shū tiān rán qì guǎn dào tè dà néng yuán dòng mài, jiāng tǎ lǐ mù pén dì fēng fù de lǜ sè qīng jié néng yuán yuán yuán bù duàn dì ān quán píng wěn shū sòng zhì huá dōng gōng yè fù dì.

ท่อส่งก๊าซธรรมชาติตะวันตก-ตะวันออกระดับชาติ ซึ่งมีความยาวนับพันกิโลเมตรและเป็นเส้นทางส่งพลังงานขนาดใหญ่ ได้ขนส่งพลังงานสีเขียวและพลังงานสะอาดที่อุดมสมบูรณ์ในลุ่มน้ำทาริมไปยังพื้นที่ห่างไกลอุตสาหกรรมของจีนตะวันออกอย่างต่อเนื่องและปลอดภัย

yī tuō gāo sù wú xiàn wǎng luò jì shù, yuǎn chéng yī liáo huì zhěn xì tǒng ràng piān yuǎn dì qū de huàn zhě yě néng xiǎng shòu míng yī zī yuán.

ระบบการให้คำปรึกษาด้านการแพทย์ทางไกลใช้เทคโนโลยีเครือข่ายไร้สายความเร็วสูง ช่วยให้ผู้ป่วยในพื้นที่ห่างไกลสามารถเพลิดเพลินกับแหล่งข้อมูลทางการแพทย์ที่มีชื่อเสียงได้

lǎo yī bèi gé mìng jiā yǐ fēi fán de dà guó zhàn lüè yuǎn jiàn zuò chū le chuàng bàn jīng jì tè qū de lì shǐ xìng jué cè, kāi pì le gǎi gé kāi fàng xīn tiān dì.

นักปฏิวัติรุ่นเก่าได้ตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์เพื่อสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษด้วยวิสัยทัศน์กว้างไกลทางยุทธศาสตร์มหาอำนาจที่ไม่ธรรมดา เปิดโลกใหม่สำหรับการปฏิรูปและเปิดกว้าง

zhè wèi lǎo zhōng yī yī shù jīng zhàn, yī dé gāo shàng, zài zhōu biān shí lǐ bā xiāng dōu shì yuǎn jìn wén míng de míng yī.

แพทย์แผนจีนโบราณคนนี้มีทักษะทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยมและมีจรรยาบรรณทางการแพทย์อันสูงส่ง เขาเป็นแพทย์ที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นที่รู้จักในหมู่บ้านและเมืองโดยรอบ

miàn duì lín lǐ zhī jiān guò qù de suǒ suì wù huì, shuāng fāng yīng dāng zhǔ dòng huà jiě xīn jié, qiè mò cháng qī xīn cún yuàn hèn.

เมื่อเผชิญกับความเข้าใจผิดเล็กน้อยระหว่างเพื่อนบ้านในอดีต ทั้งสองฝ่ายควรใช้ความคิดริเริ่มในการแก้ไขปมและหลีกเลี่ยงการเก็บงำความขุ่นเคืองไว้เป็นเวลานาน

jī céng xìn fǎng jiē dài gàn bù yào dài zhe shēn hòu gǎn qíng jiē dài lái fǎng qún zhòng, nài xīn qīng tīng sù qiú, yī fǎ yī guī huà jiě qún zhòng xīn zhōng de yuàn qì.

ผู้ปฏิบัติงานรับคำร้องระดับรากหญ้าจะต้องต้อนรับผู้มาเยือนด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง รับฟังคำอุทธรณ์ของพวกเขาอย่างอดทน และแก้ไขข้อข้องใจของประชาชนตามกฎหมายและข้อบังคับ

biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo guān bīng shù shí nián rú yī rì zài dàn shuǐ kuì fá de jiān kǔ huán jìng zhōng xún luó zhù fáng, dàn dà jiā xīn zhōng háo wú bàn jù yuàn yán.

เจ้าหน้าที่และทหารที่เฝ้าเกาะชายแดนได้ลาดตระเวนและรักษาการณ์ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากเนื่องจากขาดแคลนน้ำจืดมานานหลายทศวรรษ แต่ไม่มีใครมีข้อตำหนิในใจ

zài liǎng yuàn yuàn shì dà huì shàng, guó jiā duì zài zhàn lüè qián yán kē jì gōng jiān zhōng qǔ dé zhòng dà tū pò de kē xué jiā yuàn shì yǔ yǐ chóng gāo bāo jiǎng.

ในการประชุมวิชาการของทั้งสองสถาบันการศึกษา รัฐได้กล่าวชื่นชมนักวิทยาศาสตร์และนักวิชาการผู้ได้สร้างความก้าวหน้าครั้งสำคัญในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีชายแดนเชิงยุทธศาสตร์

zi yuē wéi rén móu ér bù zhōng hū yǔ péng yǒu jiāo ér bù xìn hū chuán bù xí hū, zhè jù chū zì lún yǔ kāi juàn piān zhāng de chuán shì qiān gǔ míng jù, shēng dòng chuán dá le gǔ dài shèng xián yán yú lǜ jǐ xiū shēn lì dé de chóng gāo zì jué.

ขงจื๊อกล่าวว่า: "การไม่ซื่อสัตย์เมื่อวางแผนเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อถือในการผูกมิตร ไม่ว่าจะสืบทอดมาหรือไม่ก็ตาม" บรรทัดที่มีชื่อเสียงจากบทเริ่มต้นของกวีนิพนธ์นี้สื่อถึงจิตสำนึกอันสูงส่งของปราชญ์โบราณอย่างชัดเจนที่จะเข้มงวดกับตนเองและปลูกฝังความซื่อสัตย์ทางศีลธรรมของพวกเขา

zài zhōng guó màn cháng de nóng gēng wén míng yǎn jìn shǐ zhōng, xǔ duō zài cháng nián lěi yuè shè huì shí jiàn zhōng yuē dìng sú chéng de suì shí jié lìng yǔ mín jiān lǐ sú, zhì jīn yī rán xiān huó dì liú tǎng zài dāng dài bǎi xìng de rì cháng shēng huó zhōng.

ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของวิวัฒนาการของอารยธรรมเกษตรกรรมของจีน กฎหมายตามฤดูกาลและประเพณีพื้นบ้านจำนวนมากที่ได้รับการกำหนดขึ้นผ่านการปฏิบัติทางสังคมในระยะยาวยังคงไหลเวียนอยู่ในชีวิตประจำวันของคนร่วมสมัย

gēn jù gōng sī cái wù zī chǎn guǎn lǐ zhì dù guī dìng, měi gè yuè chū cái wù bù dōu xū yào huì zǒng bìng gōng shì shàng yuè gè xiàng fèi yòng kāi zhī míng xì.

ตามระบบการจัดการสินทรัพย์ทางการเงินของบริษัท ฝ่ายการเงินจำเป็นต้องสรุปและเผยแพร่รายละเอียดค่าใช้จ่ายของเดือนก่อนทุกต้นเดือน

wèi le gǔ lì guǎng dà shì mín yōu xiān xuǎn zé lǜ sè dī tàn de gōng gòng jiāo tōng chū xíng fāng shì, shì gōng jiāo jí tuán tuī chū le dà fú dù yōu huì de xué shēng yuè piào.

เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนทั่วไปให้ความสำคัญกับรูปแบบการขนส่งสาธารณะที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำ กลุ่มการขนส่งสาธารณะของเทศบาลจึงได้เปิดตัวบัตรโดยสารรายเดือนที่มีส่วนลดอย่างมากสำหรับนักเรียน

zài zhōng guó guó jiā dà jù yuàn wǔ tái zhèng zhōng yāng, sī zhú guǎn xián qí zòu, yóu biān zhōng, gǔ zhēng, èr hú, pí pá děng shí yú zhǒng huá xià chuán tǒng gǔ diǎn mín zú yuè qì jiāo zhī yǎn zòu chū rú qì rú sù de shèng táng gōng tíng dà lè.

ที่ใจกลางเวทีของศูนย์ศิลปะการแสดงแห่งชาติจีน มีวงออร์เคสตราผ้าไหมและไม้ไผ่บรรเลงพร้อมกัน และเครื่องดนตรีประจำชาติจีนคลาสสิกประจำชาติมากกว่า 10 รายการ เช่น ระฆัง กู่เจิง เอ้อหู และปี่ป้า ต่างก็ประสานกันเพื่อแสดงดนตรีในพระราชวังที่บีบคั้นหัวใจของราชวงศ์ถังที่รุ่งเรือง

zài xīn chūn jiā jié wàn jiā tuán jù de xiáng hé shí kè, xīn hūn bù jiǔ de nǚ xù zhuān chéng péi tóng qī zǐ fǎn huí yuè fù jiā zhōng bài nián zǒu qīn, wèi nián yú gǔ xī de lǎo yuè fù sòng shàng le jīng xīn tiāo xuǎn de zhēn cáng bǎn zǐ shā hú.

ในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิอันเงียบสงบ เมื่อครอบครัวหลายพันครอบครัวกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง ลูกเขยที่แต่งงานใหม่พร้อมกับภรรยาของเขากลับไปที่บ้านพ่อตาเพื่ออวยพรปีใหม่และเยี่ยมญาติ และมอบคอลเลกชันกาน้ำชาดินเหนียวสีม่วงที่คัดสรรมาอย่างดีแก่พ่อตาวัยเจ็ดสิบของเขา

shàn liáng kuān hòu de lǎo yuè mǔ shǒu yì jí jiā qiě dài rén rú tóng qīn shēng fù mǔ bān wēn nuǎn tiē xīn, měi féng zhōu mò xiǎo jiā tíng jù huì zǒng huì qīn zì xià chú jīng xīn pēng zhì yī zhuō fēng shèng kě kǒu de chuán tǒng sū bāng tè sè jiā cháng cài.

แม่สามีผู้ใจดีและใจกว้างมีทักษะการทำอาหารที่ยอดเยี่ยม และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอบอุ่นและมีน้ำใจเสมือนพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ ทุกสุดสัปดาห์การรวมตัวของครอบครัวจะปรุงอาหารจานพิเศษที่ปรุงเองที่บ้านแบบพิเศษของ Subang แสนอร่อยและอร่อยเสมอ

guǎng bó de rén shēng yuè lì hé fēng fù de yī xiàn shí jiàn jīng yàn, shǐ zhè wèi jī céng lǎo gàn bù chǔ lǐ qǐ fù zá jiū fēn dé xīn yìng shǒu.

ประสบการณ์ชีวิตที่กว้างขวางของเขาและประสบการณ์การปฏิบัติจริงในแนวหน้าทำให้นายทหารระดับรากหญ้าผู้มีประสบการณ์คนนี้สามารถจัดการกับข้อพิพาทที่ซับซ้อนได้อย่างง่ายดาย

chuāng wài wēi fēng fú guò fēng líng, fā chū yī zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

สายลมด้านนอกหน้าต่างพัดผ่านเสียงลมทำให้เกิดเสียงกริ๊งที่ไพเราะและไพเราะ

suí zhe mù sè jiàn shēn, xiāng cūn tián yě shàng de wā míng yǔ chóng jiào shēng jiāo zhī zài yì qǐ, xiǎn de yè wǎn yuè fā níng jìng xiáng hé.

เมื่อค่ำมืดลง เสียงกบและเสียงร้องของแมลงในทุ่งนาก็ประสานกัน ทำให้ค่ำคืนดูสงบสุขยิ่งขึ้น

biān fáng xún luó guān bīng dǐng fēng mào xuě, jiān nán yuè guò hǎi bá sì qiān duō mǐ xuě shān dá bǎn, shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiè bēi.

เจ้าหน้าที่และทหารตระเวนชายแดนฝ่าลมและหิมะเพื่อข้ามเนินเขาของภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะที่สูงกว่า 4,000 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล เพื่อปกป้องอนุสรณ์สถานอันศักดิ์สิทธิ์แห่งมาตุภูมิ

chí xù zài liè rì gāo wēn xià gāo qiáng dù zuò yè róng yì yǐn fā zhòng dù zhòng shǔ, shèn zhì dǎo zhì tǐ lì bù zhī dāng chǎng yūn dǎo.

การทำงานที่มีความเข้มข้นสูงอย่างต่อเนื่องภายใต้แสงแดดที่แผดเผาสามารถนำไปสู่โรคลมแดดอย่างรุนแรงหรือพังทลายลงเนื่องจากร่างกายขาดกำลัง

zhōng guó nán jí kē xué kǎo chá duì zài gé luó fū shān bīng yuán qū yù, chéng gōng shōu jí dào le shù bǎi kuài jí jù zhòng dà kē yán jià zhí de tiān wài yǔn shí yàng pǐn.

คณะสำรวจวิทยาศาสตร์แอนตาร์กติกของจีนประสบความสำเร็จในการรวบรวมตัวอย่างอุกกาบาตจากนอกโลกซึ่งมีคุณค่าทางการวิจัยทางวิทยาศาสตร์จำนวนหลายร้อยตัวอย่างในพื้นที่แผ่นน้ำแข็งภูเขาโกรฟ

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng gōng gòng jiāo tōng chē xiāng nèi, chéng kè men dū huì zhǔ dòng qǐ shēn, jiāng ài xīn zhuān zuò lǐ mào ràng gěi xíng dòng bù biàn de yùn fù.

ในตู้โดยสารขนส่งสาธารณะที่พลุกพล่านและพลุกพล่านในช่วงเวลาเร่งด่วนตอนเช้า ผู้โดยสารจะลุกขึ้นยืนและมอบเบาะนั่งสำหรับหญิงตั้งครรภ์ที่มีความคล่องตัวจำกัดอย่างสุภาพ

zhè piàn féi wò guǎng mào de hēi tǔ dì yùn yù le càn làn huī huáng de lì shǐ wén míng.

ดินแดนสีดำอันอุดมสมบูรณ์อันกว้างใหญ่นี้ได้หล่อเลี้ยงอารยธรรมทางประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์

yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de jīng háng dà yùn hé héng guàn nán běi, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de huáng jīn nèi hé shuǐ yùn jià zhí.

คลองปักกิ่ง-หางโจวมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 2,000 ปี ทอดข้ามเหนือและใต้ และยังคงมีคุณค่ามหาศาลในการขนส่งทางน้ำภายในประเทศ

tè dà qiáng zhèn fā shēng hòu bú dào liǎng xiǎo shí, kōng jūn háng kōng bīng mǒu yùn shū shī dà xíng yùn 20 zhòng xíng yùn shū jī biān duì mào zhe è liè qì xiàng tiáo jiàn téng kōng ér qǐ, jiāng shǒu pī yě zhàn jí jiù yī liáo qì xiè huǒ sù yùn sòng dào zāi qū qián xiàn jī chǎng.

ไม่ถึงสองชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง การก่อตัวของเครื่องบินขนส่งหนัก Y-20 ขนาดใหญ่จากแผนกขนส่งหนึ่งของกองทัพอากาศก็ได้บินขึ้น แม้ว่าสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวยก็ตาม และได้ขนส่งอุปกรณ์การแพทย์ฉุกเฉินภาคสนามชุดแรกไปยังสนามบินแนวหน้าในพื้นที่ภัยพิบัติอย่างรวดเร็ว

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù tiě lù yǐ zhèng shì tóu rù shāng yè yùn yíng, jí dà fāng biàn le yán xiàn lǚ kè chū xíng.

รถไฟความเร็วสูงที่สร้างขึ้นใหม่แห่งนี้ได้เปิดดำเนินการเชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการแล้ว ซึ่งอำนวยความสะดวกให้กับผู้โดยสารในการเดินทางตามแนวเส้นทางอย่างมาก

suí zhe zhōng kòng zǒng diào dù zhōng xīn dà píng mù tiào chū quán lǜ zhǐ shì dēng, zhè zuò quán qiú dān jī róng liàng zuì dà de bǎi wàn qiān wǎ jí shuǐ lún fā diàn jī zǔ zài bái hè tān dì xià chǎng fáng nèi yǐ jīng rén de dòng néng quán sù píng wěn yùn zhuàn.

ขณะที่ไฟแสดงสถานะสีเขียวเต็มรูปแบบปรากฏขึ้นบนหน้าจอขนาดใหญ่ของ SUPCON General Dispatch Center เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังน้ำขนาด 1 ล้านกิโลวัตต์ที่มีกำลังการผลิตหน่วยเดียวที่ใหญ่ที่สุดในโลกก็ทำงานได้อย่างราบรื่นด้วยความเร็วสูงสุดด้วยพลังงานจลน์ที่น่าทึ่งในโรงงานใต้ดิน Baihetan

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de shēn rù diào yán yǔ fǎn fù lùn zhèng, zhè xiàng zhòng dà zōng hé jiāo tōng guī huà fāng àn zhōng yú yùn niàng chéng shú.

หลังจากสองปีของการวิจัยเชิงลึกและการสาธิตซ้ำแล้วซ้ำอีก แผนการวางแผนการขนส่งที่ครอบคลุมที่สำคัญนี้ก็ครบกำหนดในที่สุด

màn bù zài yān yǔ méng méng de jiāng nán gǔ zhèn shí bǎn jiē xiàng zhōng, chù chù sàn fà zhe gǔ sè gǔ xiāng, wēn wǎn shēn chén de jiāng nán shuǐ xiāng dú tè yùn wèi.

เมื่อเดินผ่านถนนหินที่มีหมอกและฝนตกและตรอกซอกซอยของเมืองโบราณ Jiangnan คุณจะเห็นเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองน้ำ Jiangnan ที่เก่าแก่ อ่อนโยน และลึกซึ้งทุกแห่ง

zhè piàn guǎng mào wú yín de máng máng dà cǎo yuán dì dǐ xià, yùn cáng zhe jí qí chǔ liàng fēng fù de xī yǒu jīn shǔ kuàng chǎn zī yuán.

ภายใต้ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่นี้ มีทรัพยากรแร่โลหะหายากมากมายมหาศาล

zhōng guó yōu xiù chuán tǒng gǔ diǎn shī cí zhī zhōng, yùn hán zhe shēn hòu de rén wén guān huái hé bó dà jīng shēn de zhé xué zhì huì.

กวีนิพนธ์คลาสสิกแบบดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมของจีนประกอบด้วยการดูแลเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งและภูมิปัญญาทางปรัชญาที่ลึกซึ้ง

zhōng guó zá jì yì shù tuán zài hǎi wài guó jì mǎ xì yì shù jié shàng biǎo yǎn de gāo kōng dǐng wǎn gāo nán dù zá jì jīng xiǎn jué lún, zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

คณะกายกรรมจีนแสดงการถือชามในที่สูงอันน่าตื่นเต้นเร้าใจและการแสดงผาดโผนอันยากลำบากในเทศกาลศิลปะละครสัตว์นานาชาติต่างประเทศ ซึ่งเอาชนะใจผู้ชมได้

yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú zá jiāo shuǐ dào de péi yù yǔ tuī guǎng, wèi bǎo zhàng shì jiè liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

นักวิชาการ Yuan Longping อุทิศชีวิตให้กับการเพาะปลูกและการส่งเสริมข้าวลูกผสม และมีส่วนสนับสนุนที่โดดเด่นในการสร้างความมั่นคงด้านอาหารของโลก

tā píng shí bù ài shōu shí zhěng lǐ fáng jiān, shū zhuō shàng duī mǎn le gè zhǒng shū jí hé tú zhǐ, xiǎn de zá luàn wú zhāng.

ปกติเขาไม่ชอบจัดห้องให้เป็นระเบียบ และโต๊ะของเขาเต็มไปด้วยหนังสือและภาพวาดต่างๆ ที่ดูยุ่งเหยิง

qiáng liè de tè dà bīng báo zì kōng zhōng qīng xiè ér xià, bǎ tíng fàng zài lù tiān tíng chē chǎng de bù shǎo qì chē qián dǎng fēng bō lí dōu zá suì le.

ลูกเห็บแรงและใหญ่มากหลั่งไหลลงมาจากท้องฟ้า ทุบกระจกหน้ารถหลายคันที่จอดอยู่ในลานจอดรถเปิด

zài yáng chūn sān yuè de quán guó zhí shù jié zhè yī tiān, quán shěng shù wàn míng tuán yuán qīng nián yǔ shào xiān duì yuán shǒu tí tiě qiāo shuǐ tǒng qí jù huáng tǔ gāo yuán huāng shān huāng pō, qīn shǒu zāi xià le yī piàn piàn shēng jī bó bó de qīng nián shì jì lín.

ในวันต้นไม้แห่งชาติในเดือนมีนาคมที่เมืองหยางชุน สมาชิกลีกเยาวชนและผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์หลายหมื่นคนทั่วจังหวัดรวมตัวกันพร้อมพลั่วและถังบนเนินเขาแห้งแล้งและเนินลาดของที่ราบสูง Loess และปลูกป่า Youth Century Forest ที่มีชีวิตชีวาเป็นการส่วนตัว

zài nóng jì zhuān jiā de xī xīn zhǐ dǎo xià, dāng dì nóng mín zhǎng wò le dà péng fǎn jì jié gāo chǎn wú tǔ zāi péi lǜ sè guǒ shū xīn jì shù.

ภายใต้คำแนะนำอย่างรอบคอบของผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีการเกษตร เกษตรกรในท้องถิ่นได้เรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ของการเพาะปลูกผักและผลไม้สีเขียวนอกฤดูที่ให้ผลผลิตสูงในเรือนกระจก

àn zhào zhōng guó běi fāng hěn duō xiāng cūn yán xù qiān bǎi nián de yíng xīn chūn mín sú, nóng lì là yuè èr shí liù zhè tiān xiāng qīn men dū huì máng zhe zǎi zhū zǎi niú, xūn zhì là ròu xiāng cháng, wèi chú xī fēng shèng nián yè fàn bèi zú yuán liào.

ตามประเพณีพื้นบ้านในการต้อนรับปีใหม่ที่สืบทอดมาเป็นเวลาหลายพันปีในหลายหมู่บ้านทางตอนเหนือของจีน ในวันที่ 26 เดือน 12 ตามจันทรคติ ชาวบ้านจะยุ่งอยู่กับการฆ่าหมูและวัว รมควันเบคอนและไส้กรอก และเตรียมส่วนผสมให้เพียงพอสำหรับอาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่าอันหรูหรา

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de gāo nán dù shǒu shù kāng fù yǔ jiān kǔ zhuó jué de wàn mǐ huī fù xìng lā liàn, zhè wèi qián yǔ máo qiú dà mǎn guàn dé zhǔ zài shì jiè yǔ lián chāo jí gōng kāi sài jué sài shàng zài dù zhàn shèng qiáng dí, wáng zhě guī lái dēng dǐng duó guàn.

หลังจากสองปีของการผ่าตัดพักฟื้นที่ยากลำบากและการฝึกฟื้นสภาพระยะทาง 10,000 เมตรอย่างยากลำบาก อดีตผู้ชนะแบดมินตันแกรนด์สแลมก็เอาชนะคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งได้อีกครั้งในการแข่งขัน World Badminton Super Open รอบชิงชนะเลิศ และกลับมาเป็นราชาเพื่อคว้าแชมป์

zhè bù dà xíng quán jǐng shì shǐ shī jí hóng sè gé mìng wǔ tái jù jiè zhù qián yán luǒ yǎn sān wéi quán xī tóu yǐng yǔ duō wéi shù zì dòng tài jī xiè wǔ tái, jí qí zhèn hàn bī zhēn dì quán jǐng zài xiàn liǎo dàng nián hóng jūn fēi duó lú dìng qiáo de zhuàng liè chǎng miàn.

ละครเวทีการปฏิวัติแดงอันยิ่งใหญ่แบบพาโนรามาขนาดใหญ่นี้ใช้การฉายภาพสามมิติด้วยตาเปล่าที่ล้ำสมัยและเวทีกลไกไดนามิกดิจิทัลหลายมิติ เพื่อสร้างฉากที่กล้าหาญของการยึดสะพาน Luding ของกองทัพแดงในรูปแบบพาโนรามาที่น่าตกตะลึงและสมจริงอย่างยิ่ง

shì zhèng zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng " bú jiàn miàn shěn pī", shì mín zú bù chū hù jí kě zài wǎng shàng zài xiàn bàn lǐ gè xiàng zhèng zhào.

ศาลาบริการเทศบาลดำเนินการ "การอนุมัติแบบเห็นหน้ากัน" และประชาชนสามารถยื่นขอใบอนุญาตต่างๆ ทางออนไลน์ได้โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà gé jú jìng jiè de tuò huāng zhě, xiàng lái yǒng yì qián xíng, jiān shǒu chū xīn, cóng bù zài yì wài jiè shǎo shù rén duǎn qiǎn de lěng cháo rè fěng yǔ wú duān zhì yí, yòng shí gàn chéng guǒ zhèng míng yī qiè.

ผู้บุกเบิกที่มีความทะเยอทะยานอันสูงส่งและขอบเขตภาพใหญ่อย่างแท้จริง มักจะก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและยึดมั่นในปณิธานดั้งเดิมของตน พวกเขาไม่เคยใส่ใจกับความเห็นถากถางดูถูกสายตาสั้นและความสงสัยที่ไม่มีมูลของคนไม่กี่คนในโลกภายนอก และพิสูจน์ทุกสิ่งด้วยผลลัพธ์เชิงปฏิบัติของพวกเขา

xǔ duō nián qīng zài zhí yuán gōng lì yòng zhōu mò hé wǎn shàng de yè yú shí jiān, jī jí bào míng cān jiā zài zhí yán jiū shēng jìn xiū shēn zào.

พนักงานรุ่นใหม่จำนวนมากใช้เวลาว่างในช่วงสุดสัปดาห์และช่วงเย็นเพื่อลงทะเบียนเรียนต่อในระดับสูงกว่าปริญญาตรีภาคปฏิบัติ

zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yì shù jiāng shī qíng huà yì róng huì yú shān shuǐ tíng tái zhī jiān, shì zhōng huá chuán tǒng shěn měi yì jìng yǔ tiān rén hé yī zhé xué sī xiǎng zuì jīng qiǎo jù xiàng de wù huà zài tǐ yǔ jīng shén jiā yuán.

ศิลปะสวนคลาสสิกของจีนผสมผสานบทกวีและภาพวาดเข้ากับทิวทัศน์และศาลา เป็นสถานที่ขนส่งวัสดุที่ประณีตและเป็นรูปธรรมที่สุด และเป็นบ้านแห่งจิตวิญญาณของแนวคิดสุนทรียศาสตร์แบบจีนโบราณและปรัชญาแห่งความสามัคคีของมนุษย์และธรรมชาติ

yé yé nǎi nǎi jié jiǎn le yī bèi zi, bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng zǎn xià lái de tuì xiū jīn quán kuǎn juān gěi le xiāng cūn xī wàng xiǎo xué.

ปู่ย่าตายายของฉันประหยัดมาตลอดชีวิตและบริจาคเงินออมหลังเกษียณทั้งหมดที่พวกเขาประหยัดได้จากการใช้ชีวิตอย่างประหยัดให้กับโรงเรียนประถมโฮปในชนบท

jiàn yú jìn qī yǔ xuě jí duān tiān qì pín fán, jīng zǔ wěi huì shěn shèn yán jiū jué dìng, yuán dìng yú běn zhōu jǔ bàn de mǎ lā sōng sài zàn huǎn jǔ xíng.

เนื่องจากสภาพอากาศที่มีฝนตกและหิมะตกบ่อยครั้งเมื่อเร็วๆ นี้ คณะกรรมการจัดงานจึงได้ศึกษาอย่างรอบคอบและตัดสินใจเลื่อนการแข่งขันวิ่งมาราธอนซึ่งเดิมกำหนดจะจัดขึ้นในสัปดาห์นี้ออกไป

cháng le zhè dào tè sè chuán tǒng míng cài hòu, lái zì gè guó de wài guó yǒu rén dōu duì zhōng guó měi shí zàn bù jué kǒu.

หลังจากได้ลิ้มลองอาหารจานพิเศษแบบดั้งเดิมนี้แล้ว เพื่อนชาวต่างชาติจากทั่วทุกมุมโลกก็ต่างพากันชื่นชมอาหารจีน

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de gǔ diǎn shī cí jiā zuò, dōu zài rè qíng zàn měi zǔ guó míng shān dà chuān de zhuàng měi yǔ xióng qí.

บทกวีและบทกวีคลาสสิกยอดนิยมหลายบทชื่นชมความงดงามและความสง่างามของภูเขาและแม่น้ำที่มีชื่อเสียงของมาตุภูมิอย่างกระตือรือร้น

kàn zhuó yǎn qián zhè zuò qiǎo duó tiān gōng, lì jīng qiān nián de zhào zhōu shí gǒng qiáo, zhōng wài yóu kè wú bù wèi gǔ rén de gāo chāo zhì huì lián lián zàn tàn.

เมื่อมองดูสะพานโค้งหินจ้าวโจวอันชาญฉลาดที่มีอายุนับพันปี นักท่องเที่ยวชาวจีนและชาวต่างชาติต่างก็ประหลาดใจกับภูมิปัญญาอันล้ำเลิศของคนสมัยโบราณ

dà jiā duì tā jīng zhàn de gāng qín yǎn zòu zàn tàn bù yǐ.

ทุกคนชื่นชมการแสดงเปียโนอันยอดเยี่ยมของเธออย่างไม่หยุดหย่อน

jīng guò mín zhǔ chōng fèn de shēn rù tǎo lùn, quán tǐ yù huì dài biǎo yí zhì biǎo jué zàn tóng zhè xiàng huì mín gǎi zào gōng chéng lì xiàng.

หลังจากหารือกันอย่างถี่ถ้วนและเป็นประชาธิปไตย ผู้แทนทุกคนในที่ประชุมมีมติเป็นเอกฉันท์เห็นชอบโครงการนี้เพื่อเป็นประโยชน์ต่อประชาชน

kàn dào qīng nián zhì yuàn zhě zài shè qū yì gōng fú wù zhōng biǎo xiàn jī jí, xiàn chǎng de lǎo rén men tóu lái le mǎn hán zàn xǔ de mù guāng.

เมื่อเห็นความกระตือรือร้นของอาสาสมัครรุ่นเยาว์ในการให้บริการอาสาสมัครในชุมชน ผู้สูงอายุในที่เกิดเหตุก็เบิกตากว้างด้วยความยินดี