คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 51

jī yīn shāi chá jì shù néng gòu yǒu xiào jiǎn cè chū xīn shēng ér tǐ nèi xié dài de yǐn xìng zhì bìng jī yīn.

เทคโนโลยีการตรวจคัดกรองทางพันธุกรรมสามารถตรวจจับยีนที่ก่อให้เกิดโรคด้อยในทารกแรกเกิดได้อย่างมีประสิทธิภาพ

zài zhè piàn yōu jìng de zhú lín shēn chù, yǐn yuē chuán lái le sì yuàn yōu yáng gǔ piáo de zhōng shēng.

ลึกเข้าไปในป่าไผ่อันเงียบสงบ สามารถได้ยินเสียงระฆังอันไพเราะและเรียบง่ายของวัด

zhǎng shí jiān wú jié zhì chén mí yú duǎn shì pín shuā píng bù jǐn jí qí shāng shén hào fèi guāng yīn, hái róng yì ràng rén huàn shàng nán yǐ jiè duàn de jīng shén wǎng yǐn.

การเสพติดวิดีโอสั้น ๆ ที่ไม่สามารถควบคุมได้เป็นเวลานานไม่เพียงแต่น่าหงุดหงิดและใช้เวลานานเท่านั้น แต่ยังอาจนำไปสู่การเสพติดทางจิตที่ยากจะทำลายได้อย่างง่ายดาย

huó zì yìn shuā shù zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè wén míng yǔ kē xué de chuán bō pǔ jí.

ในฐานะหนึ่งในสี่สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของจีนโบราณ การพิมพ์แบบเคลื่อนย้ายได้ส่งเสริมการเผยแพร่และการแพร่หลายของอารยธรรมและวิทยาศาสตร์โลกอย่างมาก หลังจากที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับยุโรป

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ yuē shù lì de shè wài hé tóng wén běn mò wěi, fǎ dìng dài biǎo rén zhèng zhòng jiā gài le dān wèi gōng zhāng yìn zhāng.

ในตอนท้ายของการลงนามในสัญญาที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศโดยมีผลผูกพันทางกฎหมายที่สำคัญ ตัวแทนทางกฎหมายจะประทับตราอย่างเป็นทางการของหน่วยงานอย่างเคร่งขรึม

zuì xīn de shēn hǎi chén jī wù zuān kǒng kān tàn shù jù, yǒu lì yìn zhèng le gǔ shēng wù xué jiā guān yú gǔ qì hòu zhòu biàn jiǎ shuō de tuī duàn.

ข้อมูลการขุดเจาะตะกอนใต้ทะเลลึกล่าสุดยืนยันสมมติฐานของนักบรรพชีวินวิทยาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของบรรพชีวินวิทยา

zhè jiā dà xíng zōng hé xìng chāo jí shì chǎng lǐ de gè lèi shēng xiān shí pǐn hé shēng huó bǎi huò yīng yǒu jìn yǒu.

ซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ครบวงจรแห่งนี้มีอาหารสดและสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันทุกประเภท

shòu guó jì wài huì shì chǎng jù liè bō dòng hé tōng zhàng jiā jù de yǐng xiǎng, yīng bàng duì měi yuán jí qī huì lǜ yí dù diē zhì shù yuè lái de lì shǐ dī diǎn.

ได้รับผลกระทบจากความผันผวนอย่างรุนแรงในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและอัตราเงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้น อัตราแลกเปลี่ยนสปอตของเงินปอนด์ต่อดอลลาร์สหรัฐครั้งหนึ่งเคยลดลงสู่ระดับต่ำสุดในประวัติศาสตร์ในรอบหลายเดือน

zhè wèi qīng nián huà jù yǎn yuán shēn cái xiū cháng tǐng bá, róng mào yīng jùn, zài tái shàng hěn yǒu wǔ tái gǎn rǎn lì.

นักแสดงละครหนุ่มคนนี้มีรูปร่างที่เพรียวบาง รูปร่างหน้าตาหล่อเหลา และมีเสน่ห์บนเวทีที่ยอดเยี่ยม

hù shì xiǎo xīn yì yì dì bǎ gāng chū shēng jǐ xiǎo shí de jiàn kāng yīng ér qīng qīng fàng jìn héng wēn yù yīng xiāng lǐ, yīng ér fā chū kě ài de hū xī shēng.

พยาบาลได้นำทารกที่มีสุขภาพแข็งแรงซึ่งอายุเพียงไม่กี่ชั่วโมงเข้าไปในตู้ฟักที่มีอุณหภูมิคงที่อย่างระมัดระวัง ทารกส่งเสียงหายใจที่น่ารัก

wēi é sǒng lì de xuě shān xuán yá qiào bì zhī diān, yī zhī jiǎo jiàn xióng zhuàng de cāng yīng zhǎn kāi kuān dà yǒu lì de shuāng chì, zài wàn lǐ cāng qióng áo xiáng.

บนหน้าผาสูงตระหง่านที่ปกคลุมด้วยหิมะ มีเหยี่ยวนกเหยี่ยวตัวใหญ่สยายปีกอันทรงพลังและกว้างใหญ่และทะยานไปบนท้องฟ้า

biān fáng biān jìng shào suǒ de guān bīng yíng zhe hū xiào cì gǔ de fēng xuě, jīng shén dǒu sǒu dì tà shàng le xīn yī lún xún luó xún fáng lù xiàn.

เมื่อต้องเผชิญกับลมและหิมะที่แผดเผาและกัดเซาะ เจ้าหน้าที่และทหารที่ด่านชายแดนจึงเริ่มดำเนินการตามเส้นทางลาดตระเวนรอบใหม่ด้วยความรื่นเริง

yōu xiù de wén xué wén yì chuàng zuò zhě yīng dāng yǒng yú yǐn lǐng shí dài de chóng gāo jīng shén fēng mào, ér bú shì yī wèi dī sú yíng hé shì chǎng qù wèi.

ผู้สร้างวรรณกรรมและศิลปะที่ยอดเยี่ยมควรมีความกล้าที่จะเป็นผู้นำที่มีทัศนคติทางจิตวิญญาณที่สูงส่งในยุคนั้น แทนที่จะตอบสนองรสนิยมของตลาดอย่างหยาบคายโดยสุ่มสี่สุ่มห้า

shēn yè zài wú lù dēng zhào míng de xiāng jiān gōng lù yè pǎo shí, pǎo zhě bì xū chuān dài dài yǒu gāo fǎn guāng dù yíng guāng cái zhì dì ān quán bèi xīn.

เมื่อวิ่งตอนดึกบนถนนในชนบทโดยไม่มีไฟถนน นักวิ่งจะต้องสวมเสื้อชูชีพที่ทำจากวัสดุเรืองแสงสะท้อนแสงสูง

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián zhuān zhù yú gōng yè fèi qì gāo xiào cuī huà jìng huà de lǜ sè dī tàn kē jì chū chuàng qǐ yè píng jiè dú mén yìng hé jì shù, zài guó jì guó nèi shì chǎng quán miàn kāi huā, shí xiàn le lián xù sān nián wěn bù yíng lì.

สตาร์ทอัพเทคโนโลยีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำแห่งนี้ ซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว และมุ่งเน้นที่การฟอกก๊าซเสียทางอุตสาหกรรมด้วยตัวเร่งปฏิกิริยาที่มีประสิทธิภาพ ได้เจริญรุ่งเรืองอย่างเต็มรูปแบบในตลาดต่างประเทศและในประเทศด้วยเทคโนโลยีฮาร์ดคอร์ที่เป็นเอกลักษณ์ และประสบความสำเร็จอย่างมั่นคงเป็นเวลาสามปีติดต่อกัน

miàn duì bèi kùn xuán yá qiào bì de bèi kùn lǘ yǒu, shān dì zhuān yè jiù yuán tū jī duì mào zhe luò shí wēi xiǎn zhǎn kāi le shēng sǐ jǐn jí yíng jiù.

เมื่อเผชิญหน้ากับนักเดินทางที่ติดกับดักบนหน้าผา ทีมคอมมานโดกู้ภัยบนภูเขามืออาชีพได้ฝ่าฟันอันตรายจากก้อนหินที่ตกลงมาเพื่อดำเนินการช่วยเหลือฉุกเฉินแบบเป็นหรือตาย

quán shè huì gè jí jiā tíng, xué xiào yǐ jí zhǔ liú xīn wén méi tǐ yīng dāng xié tóng pèi hé, zài hù lián wǎng kōng jiān yǔ xiào yuán nèi bù gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng, jī jí xiàng shàng, zūn fǎ chóng dé de liáng hǎo yù rén huán jìng.

ครอบครัว โรงเรียน และสื่อกระแสหลักในทุกระดับของสังคมควรทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมทางการศึกษาที่ดี ตรงไปตรงมา เป็นบวก และเคารพต่อกฎหมายและศีลธรรม ทั้งในพื้นที่อินเทอร์เน็ตและในมหาวิทยาลัย

zài jiàn kāng gōng píng yǒu xù de kāi fàng shì chǎng jìng zhēng gé jú zhōng, shǐ zhōng jiān chí zhì liàng dì yī hé zì zhǔ chuàng xīn de chéng xìn qǐ yè zhōng jiāng chéng wéi yíng jiā.

ในการแข่งขันในตลาดที่เปิดกว้าง ยุติธรรม และเป็นระเบียบ บริษัทที่ซื่อสัตย์ซึ่งยืนหยัดในเรื่องคุณภาพเป็นอันดับแรกและนวัตกรรมที่เป็นอิสระอยู่เสมอจะกลายเป็นผู้ชนะในที่สุด

lì shǐ wén xiàn jì lù piàn tōng guò dà liàng jí qí zhēn guì qīng xī de cǎi sè yǐng xiàng zī liào, quán jǐng shì zhēn shí huán yuán le xīn zhōng guó chéng lì chū qī de shè huì fēng mào.

สารคดีประวัติศาสตร์ใช้วัสดุภาพสีอันล้ำค่าและชัดเจนจำนวนมากเพื่อฟื้นฟูฉากสังคมในช่วงแรก ๆ ของการก่อตั้งจีนใหม่ในลักษณะพาโนรามาอย่างแท้จริง

zuò wéi xiāo shòu jīng lǐ, tā píng shí miǎn bù liǎo yào cān jiā gè zhǒng shāng wù yìng chóu.

ในฐานะผู้จัดการฝ่ายขาย เขามักจะต้องเข้าร่วมกิจกรรมทางธุรกิจต่างๆ

miàn duì shùn xī wàn biàn fù zá yán jùn de hǎi wài gōng yìng liàn zhì yuē, gāo guǎn tuán duì bì xū bǎo chí jí gāo de zhàn lüè zhuān zhù lì, zhā zhā shí shí qiáng nèi gōng zuò yán fā, qiè bù kě fú zào yìng fù.

เมื่อเผชิญกับข้อจำกัดด้านห่วงโซ่อุปทานในต่างประเทศที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ซับซ้อนและรุนแรง ทีมผู้บริหารระดับสูงจะต้องรักษาการมุ่งเน้นเชิงกลยุทธ์ในระดับสูง เสริมความแข็งแกร่งให้กับความสามารถภายในของตนสำหรับการวิจัยและพัฒนา และจะต้องไม่จัดการกับมันอย่างเร่งรีบ

miàn duì jìng zhēng jī liè de shì jiè wǔ bǎi qiáng wài qǐ zhāo pìn, shù bǎi míng míng xiào yōu xiù shuò shì bì yè shēng yǒng yuè tóu dì jiǎn lì yìng pìn.

เมื่อต้องเผชิญกับการแข่งขันที่ดุเดือดในการสรรหาบุคลากรของบริษัทต่างชาติในทำเนียบ Fortune 500 ผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทที่โดดเด่นหลายร้อยคนจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติต่างกระตือรือร้นที่จะส่งเรซูเม่เพื่อสมัครงาน

zhù míng zhǐ huī dà shī yìng yāo dēng shàng guó jiā dà jù yuàn wǔ tái, zhí bàng guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán fèng xiàn le yī cháng zhèn hàn rén xīn de jiāo xiǎng yīn yuè huì.

วาทยากรชื่อดังได้รับเชิญขึ้นบนเวทีศูนย์ศิลปะการแสดงแห่งชาติและจัดคอนเสิร์ต National Symphony Orchestra เพื่อจัดคอนเสิร์ตซิมโฟนีที่น่าตกใจ

wǎn xiá de xuàn lì yú huī dào yìng zài píng jìng qīng chè de hú miàn shàng, gòu chéng le yī fú měi bù shèng shōu de shān shuǐ huà juàn.

แสงระเรื่ออันงดงามของพระอาทิตย์ตกสะท้อนอยู่บนทะเลสาบอันเงียบสงบและใสสะอาด ทำให้เกิดเป็นภาพวาดทิวทัศน์อันน่าทึ่ง

zài zhì néng sǎo mǎ yí dòng zhī fù quán miàn pǔ jí dí dàng xià, jiē jiǎo chuán tǒng zì dòng shòu huò jī yī rán bǎo liú le tóu zhì jīn shǔ yìng bì de gōng néng.

ในช่วงเวลาที่การสแกนการชำระเงินผ่านมือถือด้วยการสแกน QR โค้ดอัจฉริยะกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติแบบดั้งเดิมที่มุมถนนยังคงทำหน้าที่โยนเหรียญโลหะได้

yé yé suī rán yǐ jīng nián guò bā xún, dàn měi tiān zǎo qǐ chén liàn, shēn zi gǔ yī rán shí fēn yìng lǎng.

แม้ว่าปู่ของฉันจะอายุเกินแปดสิบปีแล้ว แต่เขาก็ยังตื่นแต่เช้าและออกกำลังกายตอนเช้าทุกวัน และร่างกายของเขายังคงแข็งแรงมาก

wèi fáng fàn fú wù qì yì wài dàng jī dǎo zhì shù jù diū shī, wǎng luò gōng chéng shī jiāng hé xīn shù jù kù jìng xiàng shí shí bèi fèn zhì wài bù jiā mì yìng pán.

เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหายเนื่องจากการหยุดทำงานของเซิร์ฟเวอร์โดยไม่คาดคิด วิศวกรเครือข่ายจะสำรองอิมเมจฐานข้อมูลหลักไปยังฮาร์ดไดรฟ์ที่เข้ารหัสภายนอกแบบเรียลไทม์

zhè xiàng zhǐ zài quán miàn fàng kuān mín yíng qǐ yè zhǔn rù bì lěi, jīng zhǔn tí gōng pǔ huì jīn róng dài kuǎn fú chí de zhòng dà jīng jì gǎi gé jǔ cuò yī jīng tuī chū, lì kè yíng dé le guǎng dà mín yíng qǐ yè jiā de yóu zhōng yōng hù.

เมื่อเปิดตัวแล้ว มาตรการการปฏิรูปเศรษฐกิจที่สำคัญนี้มุ่งเป้าไปที่การผ่อนคลายอุปสรรคในการเข้าประเทศอย่างครอบคลุมสำหรับองค์กรเอกชน และการให้การสนับสนุนสินเชื่อทางการเงินอย่างครอบคลุมที่แม่นยำ ได้รับการสนับสนุนอย่างจริงใจจากผู้ประกอบการเอกชนส่วนใหญ่

zǎo gāo fēng shí duàn de dì tiě zhàn tái rén liú yōng jǐ, zhí qín zhì yuàn zhě nài xīn dì yǐn dǎo chéng kè xiān xià hòu shàng yǒu xù pái duì.

ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า ชานชาลารถไฟใต้ดินจะคับคั่งไปด้วยผู้คน อาสาสมัครที่ปฏิบัติหน้าที่จะคอยแนะนำผู้โดยสารอย่างอดทนให้ลงจากรถก่อนแล้วจึงเข้าแถวตามระเบียบ

héng liáng wén yì zuò pǐn yōu liè de biāo zhǔn, zài yú qí jīng shén pǐn gé shì fǒu gāo shàng, jué bù néng lún wèi yōng sú dī jí.

มาตรฐานในการวัดคุณภาพของงานวรรณกรรมและศิลปะอยู่ที่ว่าลักษณะทางจิตวิญญาณของงานวรรณกรรมนั้นสูงส่งหรือไม่และต้องไม่ลดลงจนกลายเป็นความหยาบคาย

gé mìng xiān liè yòng xiān xuè hé shēng mìng zhù jiù de wěi dà ài guó zhǔ yì jīng shén, jiāng yǒng yuǎn míng kè zài lì shǐ fēng bēi shàng yǒng bù tuì shǎi.

จิตวิญญาณแห่งความรักชาติอันยิ่งใหญ่ที่หล่อหลอมขึ้นโดยผู้พลีชีพในการปฏิวัติด้วยเลือดและชีวิตของพวกเขา จะถูกจารึกไว้บนอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ตลอดไปและไม่มีวันจางหายไป

hé píng yǔ fā zhǎn shì quán rén lèi gòng tóng zhuī qiú de yǒng héng zhǔ tí.

สันติภาพและการพัฒนาเป็นหัวข้อนิรันดร์ที่มวลมนุษยชาติติดตาม

bǎo hù shēng tài huán jìng shì zào fú zǐ sūn hòu dài de yǒng jiǔ dà jì, bì xū cháng zhuā bù xiè.

การปกป้องสิ่งแวดล้อมทางนิเวศเป็นแผนการถาวรเพื่อสร้างประโยชน์ให้กับคนรุ่นต่อๆ ไป และจะต้องดำเนินการอย่างไม่หยุดยั้ง

miàn duì qián jìn dào lù shàng de jiān nán xiǎn zǔ, guǎng dà qīng nián gàn bù yào gǎn yú dān dāng, yǒng wǎng zhí qián.

เมื่อเผชิญกับความยากลำบากและอุปสรรคบนเส้นทางข้างหน้า ผู้ปฏิบัติงานรุ่นเยาว์จะต้องกล้าที่จะรับผิดชอบและก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

qīng nián kē yán rén yuán yào gǎn yú dǎ pò cháng guī sī wéi de dìng shì, yǒng yú xiàng shì jiè kē jì qián yán fā qǐ chōng jī.

นักวิจัยทางวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์จะต้องกล้าที่จะทำลายทัศนคติแบบเหมารวมของการคิดแบบเดิมๆ และมีความกล้าที่จะโจมตีขอบเขตทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของโลก

tīng dào zǔ guó chéng gōng fā shè zài rén fēi chuán de xǐ xùn, wú shù guān zhòng xīn tóu yǒng qǐ le yī gǔ qiáng liè de mín zú zì háo gǎn.

เมื่อได้ยินข่าวดีว่ามาตุภูมิประสบความสำเร็จในการปล่อยยานอวกาศที่มีคนขับ ผู้ชมนับไม่ถ้วนรู้สึกภาคภูมิใจของชาติอย่างมาก

suí zhe miǎn qiān péng yǒu quān de bù duàn kuò dà, dà pī wài guó yóu kè zài jià qī fēn fēn yǒng rù zhōng guó gè dà lì shǐ míng chéng guān guāng.

ในขณะที่กลุ่มเพื่อนที่ไม่ต้องขอวีซ่ายังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจำนวนมากก็แห่กันไปที่เมืองประวัติศาสตร์สำคัญ ๆ ในประเทศจีนในช่วงวันหยุด

zài zhè cì kàng jī tè dà bào yǔ hóng lào jiù zāi yī xiàn, yǒng xiàn chū le xǔ duō shě shēng wàng sǐ, fèn yǒng jiù rén de píng mín yīng xióng.

ในแนวหน้าของการต่อสู้กับฝนที่ตกหนักและน้ำท่วม วีรบุรุษพลเรือนจำนวนมากได้ปรากฏตัวออกมาซึ่งเสี่ยงชีวิตและช่วยชีวิตผู้อื่นอย่างกล้าหาญ

guǎng dà shì mín hé ài xīn qǐ yè jī jí xiǎng yìng hào zhào, yǒng yuè wèi piān yuǎn shòu zāi shān qū de xué xiào juān kuǎn juān wù.

ประชาชนทั่วไปและสถานประกอบการที่ดูแลเอาใจใส่ตอบรับโทรศัพท์ดังกล่าวและบริจาคเงินและวัสดุต่างๆ ให้กับโรงเรียนในพื้นที่ภูเขาห่างไกลที่ประสบภัยพิบัติ

shè qū lǎo nián zhù cān shí táng gān jìng zhěng jié, cài pǐn kě kǒu, měi tiān zhōng wǔ xī yǐn le dà liàng dú jū lǎo rén qián lái yòng cān.

โรงอาหารอาวุโสของชุมชนสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย และอาหารก็อร่อย ดึงดูดผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังมารับประทานอาหารตอนเที่ยงทุกวันเป็นจำนวนมาก

nà ge hái zi xué xí shí fēn yòng gōng kè kǔ, měi tiān fàng xué hòu zǒng shì dì yí gè dào tú shū guǎn zì xí.

เด็กคนนั้นเรียนหนักมากและเป็นคนแรกที่ไปห้องสมุดเพื่อเรียนหลังเลิกเรียนทุกวัน

miàn duì jí jiāng màn yì kuì bà de tè dà tāo tiān hóng fēng, kàng hóng qiǎng xiǎn tū jī duì yuán men bù gù shǒu zhǐ mó pò shèn xuè, shuāng shǒu yòng lì jǐn jǐn zhuā zhù zhòng dá bǎi jīn de shā dài pāo rù jí liú guǎn yǒng quē kǒu chù.

เมื่อต้องเผชิญกับน้ำท่วมสูงสุดที่กำลังจะล้นเขื่อนและเขื่อนแตก หน่วยคอมมานโดต่อสู้และกู้ภัยน้ำท่วมคว้ากระสอบทรายหนัก 100 กิโลกรัมด้วยมือทั้งสองข้างแล้วโยนลงในช่องว่างของท่อแก่งโดยไม่คำนึงถึงเลือดออกที่นิ้ว

xiàn dài kē jì chuàng xīn xíng lǐng jūn qǐ yè zài xuǎn bá péi yǎng hòu bèi gàn bù tī duì shí, bì xū jiān jué dǎ pò wéi xué lì wéi zī lì de tiáo tiáo kuàng kuàng, shù lì píng shí jì lùn yīng xióng de xiān míng yòng rén dǎo xiàng.

เมื่อผู้นำองค์กรนวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่เลือกและฝึกอบรมผู้ปฏิบัติงานสำรอง พวกเขาจะต้องฝ่าฝืนกฎเกณฑ์เฉพาะคุณวุฒิทางวิชาการและความอาวุโสอย่างเด็ดขาด และสร้างแนวทางการจ้างงานที่ชัดเจนของผู้ตัดสินฮีโร่โดยพิจารณาจากผลงาน

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de yán sù pī píng shí jì shàng shì chū yú hèn tiě bù chéng gāng de liáng kǔ yòng xīn yòng yì, nǐ qiān wàn bú yào wù jiě.

การที่ครูวิพากษ์วิจารณ์คุณอย่างจริงจังในการประชุมชั้นเรียนนั้นแท้จริงแล้วมีเจตนาดี และคุณต้องไม่เข้าใจผิด

jīng guò yán gé píng shěn, zhè piān guān yú xīn néng yuán diàn chí jì shù de xué shù lùn wén bèi píng wéi le quán shěng yōu xiù lùn wén.

หลังจากการทบทวนอย่างเข้มงวด บทความวิชาการเกี่ยวกับเทคโนโลยีแบตเตอรี่พลังงานใหม่นี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นบทความที่โดดเด่นในจังหวัด

rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā tuán duì tōng guò yǐn rù xī shū zhù yì lì jī zhì yǔ fēn bù shì jǔ zhèn jì suàn, duì dà yǔ yán mó xíng dǐ céng bìng xíng xùn liàn tuī lǐ liàn lù jìn xíng le quán fāng wèi de shēn dù yōu huà.

ทีมวิจัยและพัฒนาอัลกอริทึมปัญญาประดิษฐ์ได้ดำเนินการเพิ่มประสิทธิภาพที่ครอบคลุมและในเชิงลึกของการฝึกอบรมแบบคู่ขนานพื้นฐานและลิงก์การอนุมานของโมเดลภาษาขนาดใหญ่ โดยการแนะนำกลไกความสนใจแบบกระจัดกระจายและการคำนวณเมทริกซ์แบบกระจาย

zhè wèi wǔ dǎo jiā jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe gāo guì diǎn yǎ de yōu yǎ fēng yùn.

นักเต้นคนนี้แสดงออกถึงความสง่างามและสง่างามในการเคลื่อนไหวของเธอ

píng jiè cháng qī kè kǔ de xùn liàn, tā zài quán guó qīng nián jī jiàn jǐn biāo sài zhōng zhǎn huò le yōu yì chéng jì.

ด้วยการฝึกฝนอย่างหนักมายาวนาน ทำให้เขาประสบความสำเร็จในการแข่งขันฟันดาบเยาวชนแห่งชาติ

gāi jīng jì jì shù kāi fā qū dì lǐ wèi zhì yōu yuè, jiāo tōng sì tōng bā dá, xī yǐn le zhòng duō wài zī qǐ yè rù zhù.

เขตพัฒนาเศรษฐกิจและเทคโนโลยีมีที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่ได้เปรียบและการคมนาคมขนส่งที่สะดวก ดึงดูดวิสาหกิจที่ลงทุนจากต่างประเทศจำนวนมากให้เข้ามาตั้งถิ่นฐาน

yù dào kùn nán yīng dāng lè guān miàn duì, chéng tiān mǎn miàn yōu chóu shì jiě jué bù liǎo rèn hé shí jì wèn tí de.

เมื่อเจอปัญหาก็ควรเผชิญปัญหาในแง่ดี การกังวลตลอดทั้งวันไม่สามารถแก้ปัญหาในทางปฏิบัติได้

miàn duì quán qiú bīng chuān róng huà sù dù chí xù jiā kuài yǔ hǎi píng miàn jiā sù shàng shēng de yán jùn shēng tài wēi jī, guó jì jí dì kē xué kǎo chá lián hé huì xiàng quán shì jiè gè guó fā chū le shēn qiè de shēng tài yōu lǜ.

เมื่อต้องเผชิญกับวิกฤตทางนิเวศวิทยาที่รุนแรงจากการเร่งการละลายของธารน้ำแข็งทั่วโลกและการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลที่เร่งขึ้น สหภาพนานาชาติแห่งการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ขั้วโลก (International Union of Polar Scientific Expeditions) ได้แสดงความกังวลอย่างลึกซึ้งต่อระบบนิเวศน์ต่อประเทศต่างๆ ทั่วโลก

dà tí qín dī chén yōu yáng de qín shēng, liú tǎng chū yī gǔ dàn dàn de yōu yù yǔ sī niàn zhī qíng.

เสียงเชลโลที่ทุ้มต่ำและไพเราะสื่อถึงความเศร้าโศกและความปรารถนา

zhōng huá mín zú yōng yǒu wǔ qiān nián yōu jiǔ de lì shǐ wén huà, shì shì jiè wén míng de zhòng yào guī bǎo.

ชาติจีนมีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนานถึงห้าพันปีและเป็นสมบัติสำคัญของอารยธรรมโลก

zhōu mò de wǔ hòu zuò zài hú biān shù yīn xià hē chá chuí diào, guò dé shí fēn yōu xián qiè yì.

นั่งอยู่ใต้ร่มไม้ริมทะเลสาบ ดื่มชา และตกปลาในบ่ายวันหยุดสุดสัปดาห์ เป็นช่วงเวลาที่สบายและสบายมาก

zài tuī dòng qū yù xié tiáo fā zhǎn zhàn lüè zhōng, tí shēng qiàn fā dá dì qū de jī chǔ jiào yù shuǐ píng yóu wèi guān jiàn zhòng yào.

ในการส่งเสริมยุทธศาสตร์การพัฒนาภูมิภาคที่มีการประสานงาน การปรับปรุงระดับการศึกษาขั้นพื้นฐานในพื้นที่ด้อยพัฒนาเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

yóu cǐ kàn lái, gǎi shàn chéng shì kōng qì zhì liàng bì xū jiān chí yuán tóu zhì lǐ yǔ lǜ sè chū xíng bìng zhòng.

จากมุมมองนี้ เพื่อปรับปรุงคุณภาพอากาศในเมือง เราต้องให้ความสำคัญเท่าเทียมกันกับการควบคุมแหล่งที่มาและการเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

shí yàn shù jù chū xiàn le dà fú dù piān lí, yóu cǐ kě jiàn dāng chū de lǐ lùn jiǎ shè cún zài yí dìng de piān chā.

ข้อมูลการทดลองเบี่ยงเบนไปอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีการเบี่ยงเบนบางอย่างในสมมติฐานทางทฤษฎีดั้งเดิม

mín sú xué zhě zài zhuān tí wén huà jiǎng zuò zhōng shēn rù qiǎn chū dì jiǎng jiě le duān wǔ jié chī zòng zi, sài lóng zhōu děng gǔ lǎo xí sú de lì shǐ yóu lái.

ในการบรรยายพิเศษด้านวัฒนธรรม นักวิชาการคติชนวิทยาได้อธิบายต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของประเพณีโบราณ เช่น การรับประทานเกี๊ยวและการแข่งเรือมังกรในช่วงเทศกาลแข่งเรือมังกรด้วยคำศัพท์ง่ายๆ

kàn dào jiā xiāng zài zhè jǐ nián lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de jù biàn, tā xīn zhōng gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.

เขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นบ้านเกิดของเขามีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

zài jì dì shè wài guó jì tè kuài háng kōng zhuān dì xìn jiàn shí, qǐng wù bì zài xìn fēng yòu shàng jiǎo qīng xī zhǔn què tián xiě shōu jiàn rén de yóu biān.

เมื่อส่งจดหมายทางอากาศด่วนระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กรอกรหัสไปรษณีย์ของผู้รับที่มุมขวาบนของซองจดหมายอย่างชัดเจนและถูกต้อง

biàn bù xuě yù gāo yuán biān chuí cūn luò de zhōng guó yóu zhèng lǜ sè biàn mín yóu lù, jià qǐ le piān yuǎn nóng mù mín yǔ wài jiè hù lián hù tōng de xìn xī qiáo liáng.

เส้นทางไปรษณีย์ที่สะดวกสบายและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของ China Post ซึ่งกระจายไปทั่วหมู่บ้านชายแดนบนที่ราบสูงที่เต็มไปด้วยหิมะ ได้สร้างสะพานข้อมูลที่เชื่อมโยงเกษตรกรและผู้เลี้ยงสัตว์ที่อยู่ห่างไกลกับโลกภายนอก

zhè zuò xuán guà zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān de bō lí diào qiáo, yóu rú yī tiáo wān yán pán xuán zài yún wù zhī zhōng de jù lóng.

สะพานแขวนกระจกที่แขวนอยู่ระหว่างภูเขาสูงแห่งนี้ เปรียบเสมือนมังกรยักษ์ที่ล่องลอยอยู่ในเมฆและหมอก

zài guān jiàn de lì shǐ zhuǎn zhé diǎn shàng, jué cè zhě bì xū guǒ duàn jué duàn, qiè jì yóu yù bù jué yí wù zhàn jī.

ณ จุดเปลี่ยนที่สำคัญในประวัติศาสตร์ ผู้กำหนดนโยบายจะต้องตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและหลีกเลี่ยงการเสียโอกาสด้วยการลังเล

zhè fú yǐ běi fāng jīn qiū hú yáng lín wèi tí cái de dà xíng xiě shí bù miàn yóu huà sè cǎi nóng liè bēn fàng, zhǎn xiàn le wán qiáng de shēng mìng lì.

ภาพวาดสีน้ำมันบนผ้าใบเสมือนจริงขนาดใหญ่ที่มีธีมของป่า Populus euphratica ในฤดูใบไม้ร่วงสีทองทางตอนเหนือมีสีสันที่เข้มข้นและไร้ขีดจำกัด แสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาที่เหนียวแน่น

xià rì luò rì yú huī zhōng, yī sōu sōu zhuāng shì diǎn yǎ de gǔ diǎn huà fǎng yóu chuán huǎn huǎn chuān xíng zài jiāng nán gǔ zhèn bì bō dàng yàng de xiǎo hé shàng.

ท่ามกลางแสงตะวันยามพระอาทิตย์ตกดินในฤดูร้อน เรือสำราญคลาสสิกที่ตกแต่งอย่างหรูหราค่อยๆ แล่นผ่านแม่น้ำสีฟ้าที่กระเพื่อมของเมืองโบราณเจียงหนาน

zhèng dāng yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi, wēi fēng fú liǔ de míng mèi dà hǎo shí jié, lái zì wǔ hú sì hǎi de zhōng wài yóu kè xié lǎo fú yòu fàn zhōu xī hú, jìn qíng yóu lǎn rú shī rú huà de rén jiān tiān táng xiù měi shèng jìng.

ในเดือนมีนาคม เมื่อหญ้าเจริญเติบโตและนกขมิ้นบินได้ และต้นหลิวปลิวไปตามสายลมที่พัดเบาๆ นักท่องเที่ยวชาวจีนและชาวต่างชาติจากทั่วทุกมุมโลกจะล่องเรือในทะเลสาบตะวันตกเพื่อเพลิดเพลินไปกับสวรรค์อันงดงามบนโลก

lì jīng shù shí zài fēng yǔ cāng sāng kǎo yàn, xī rì dà xué tóng chuāng zhī jiān chún zhēn shēn hòu de huàn nàn yǒu qíng lì jiǔ mí jiān, jiān rú pán shí.

หลังจากผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ มานานหลายทศวรรษ มิตรภาพอันบริสุทธิ์และลึกซึ้งในความยากลำบากระหว่างอดีตเพื่อนร่วมชั้นในมหาวิทยาลัยก็แข็งแกร่งขึ้นราวกับก้อนหิน

zài zhōng wài jiàn jiāo jì niàn rì zhāo dài huì shàng, zhōng guó dài biǎo tuán tóng yuǎn dào ér lái de gè jiè guó jì yǒu hǎo yǒu rén gòng xù shēn hòu chuán tǒng qíng yì.

ในงานเลี้ยงรับรองเพื่อเฉลิมฉลองการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างจีนและต่างประเทศ คณะผู้แทนจีนได้แบ่งปันมิตรภาพอันลึกซึ้งตามประเพณีกับเพื่อนมิตรนานาชาติจากทุกสาขาอาชีพ

dà shān shēn chù de miáo zhài cūn mín rè qíng chún piáo, dài rén qiān hé, duì dài měi yī wèi yuǎn dào ér lái tǐ yàn mín sú de zì jià zì jià bēi bāo kè, dōu shǐ zhōng zhǎn xiàn chū chōng mǎn zhēn chéng wēi xiào de yǒu shàn tài dù.

ชาวบ้านแม้วที่อยู่ลึกเข้าไปในภูเขามีความอบอุ่น เรียบง่าย และสุภาพ พวกเขามักจะแสดงทัศนคติที่เป็นมิตรและเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่จริงใจต่อแบ็คแพ็คเกอร์ที่ขับรถด้วยตนเองทุกคนที่เดินทางมาจากแดนไกลเพื่อสัมผัสกับประเพณีพื้นบ้าน

zhè xiàng chuàng xīn xìng lǐ lùn jiǎ shuō suī rán qián jǐng guǎng kuò, dàn qí shēn céng wù lǐ jī zhì réng yǒu dài tōng guò gèng duō de shí yàn lái jiǎn yàn.

แม้ว่าสมมติฐานเชิงทฤษฎีที่เป็นนวัตกรรมใหม่นี้มีแนวโน้มที่ดี แต่กลไกทางกายภาพที่ซ่อนอยู่ยังคงต้องได้รับการทดสอบผ่านการทดลองเพิ่มเติม

kāi zhǎn zhí yè jì néng péi xùn bì xū jǐn mì jié hé qǐ yè shí jì gǎng wèi xū qiú, zuò dào yǒu dì fàng shǐ.

การฝึกอบรมทักษะวิชาชีพจะต้องผสมผสานกับความต้องการงานที่แท้จริงขององค์กรอย่างใกล้ชิดและมีเป้าหมาย

suí zhe jiàn kāng shēng huó lǐ niàn de pǔ jí, lǜ sè wú wū rǎn de yǒu jī shū cài yuè lái yuè shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

ด้วยแนวคิดเรื่องการใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพที่แพร่หลาย ผักออร์แกนิกที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและปราศจากมลภาวะกำลังได้รับความนิยมในหมู่ผู้บริโภคมากขึ้นเรื่อยๆ

mǔ qīn pí qì jí zào, yǒu shí pī píng liǎng jù zhǐ shì yǒu kǒu wú xīn, zuò ér nǚ de qiān wàn bié fàng zài xīn shàng.

แม่ของฉันเป็นคนอารมณ์ไม่ดี และบางครั้งคำวิพากษ์วิจารณ์ของเธอก็ใช้คำพูดไม่ได้ เด็กๆอย่าเก็บไปใส่ใจ

bié kàn zhè wèi nián qīng xiǎo huǒ mào bù jīng rén, xiū qǐ gè zhǒng fù zá de jī xiè shè bèi lái hái zhēn yǒu liǎng xià zi.

แม้ว่าชายหนุ่มคนนี้จะหน้าตาไม่ดีมาก แต่เขาสามารถสร้างอุปกรณ์เครื่องจักรกลที่ซับซ้อนได้ทุกประเภทจริงๆ

shè qū jū wěi huì bǎ lǎo nián rén wén huà yú lè shēng huó zǔ zhī dé yǒu shēng yǒu sè, shēn shòu jū mín hǎo píng.

คณะกรรมการชุมชนใกล้เคียงจัดวิถีชีวิตวัฒนธรรมและความบันเทิงของผู้สูงอายุอย่างมีชีวิตชีวาและน่าประทับใจซึ่งได้รับการตอบรับจากผู้อยู่อาศัยเป็นอย่างดี

suí zhe yī xì liè cù xiāo fèi hóng guān zhèng cè de zhú bù luò dì, shí tǐ líng shòu háng yè de jīng yíng zhuàng kuàng yǐ yǒu suǒ huí nuǎn hǎo zhuǎn.

ด้วยการดำเนินนโยบายเศรษฐกิจมหภาคอย่างค่อยเป็นค่อยไปเพื่อส่งเสริมการบริโภค สภาพการดำเนินงานของอุตสาหกรรมค้าปลีกทางกายภาพจึงฟื้นตัวและปรับปรุง

yóu yú dì yù wén huà hé yǐn shí xí guàn de chā yì, nán běi fāng guò chūn jié de chuán tǒng xí sú yǒu suǒ bù tóng.

เนื่องจากความแตกต่างในวัฒนธรรมของภูมิภาคและนิสัยการกิน ประเพณีดั้งเดิมในการเฉลิมฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิในภาคเหนือและภาคใต้จึงแตกต่างกัน

jīng guò yī liáo gōng guān tuán duì lián xù shù nián de kè kǔ gōng guān, gāi kuǎn zhēn duì hǎn jiàn bìng de xīn yào yǒu wàng zài nián dǐ huò pī shàng shì.

หลังจากทีมวิจัยทางการแพทย์ทำงานหนักเป็นเวลาหลายปี คาดว่ายาตัวใหม่สำหรับโรคหายากนี้จะได้รับอนุมัติให้ทำการตลาดภายในสิ้นปีนี้

chū guó lǚ xíng qián qǐng wù bì què rèn hù zhào de yǒu xiào qī zài liù gè yuè yǐ shàng.

ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหนังสือเดินทางของคุณมีอายุมากกว่าหกเดือน

néng gòu yǒu xìng cān yù guó jiā zhòng dà gōng chéng de xiàn chǎng jiàn shè, shì suǒ yǒu gōng chéng rén yuán zhōng shēng de jiāo ào.

การโชคดีที่ได้มีส่วนร่วมในการก่อสร้างโครงการสำคัญระดับชาตินอกสถานที่ถือเป็นความภาคภูมิใจตลอดชีวิตของบุคลากรด้านวิศวกรรมทุกคน

kǎo chǎng wài kǎo shēng men zài gōng zuò rén yuán de zhǐ yǐn xià, yǒu xù pái duì jìn xíng shēn fèn hé yàn bìng jìn chǎng.

นอกห้องสอบ ผู้สมัครเข้าแถวเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบเพื่อยืนยันตัวตนและเข้าสอบโดยได้รับคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่

měi tiān bǎo zhèng shì liàng yuè dú hé tǐ yù duàn liàn, duì shēn xīn jiàn kāng dōu shì jí wéi yǒu yì de.

การอ่านหนังสือและการออกกำลังกายอย่างเหมาะสมทุกวันมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิต

rú guǒ nín yǒu yì shēn rù liǎo jiě zhè tào zhì huì nóng yè wù lián xì tǒng, huān yíng suí shí yǔ wǒ men de jì shù zhuān jiā lián xì.

หากคุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบ IoT การเกษตรอัจฉริยะนี้ โปรดติดต่อผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคของเรา

tā jiān xìn zhǐ yào jiān chí bù xiè dì nǔ lì fèn dòu, yǒu zhāo yī rì yí dìng néng shí xiàn xīn zhōng de mèng xiǎng.

เขาเชื่อมั่นว่าตราบใดที่เขาอุตสาหะและทำงานหนัก สักวันหนึ่งเขาจะสามารถทำความฝันให้เป็นจริงได้

jiān chí měi tiān qīng chén zǎo qǐ màn pǎo bàn xiǎo shí, bǎo chí jūn héng de shàn shí yíng yǎng shè rù yǔ guī lǜ chōng zú de yè jiān shēn dù shuì mián, yǒu zhù yú cóng yuán tóu shàng quán miàn tí shēng jī tǐ zì shēn miǎn yì dǐ kàng lì.

การตื่นแต่เช้าและจ๊อกกิ้งครึ่งชั่วโมงทุกวัน โดยรักษาปริมาณสารอาหารที่สมดุลและการนอนหลับลึกอย่างเพียงพอในเวลากลางคืนจะช่วยปรับปรุงความต้านทานภูมิคุ้มกันของร่างกายจากแหล่งที่มาได้อย่างทั่วถึง

tā zài xué shù kē yán tàn suǒ zhī lù shàng gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dǎ pò jiào tiáo shù fù, dàn zài rì cháng fù zá duō biàn de rén jì shè huì chǔ shì jì qiǎo shàng ǒu ěr yī rán lüè xiǎn shuài zhēn shèn zhì yòu zhì.

เขามีความกล้าหาญในการคิดและทำ และมีความกล้าที่จะทำลายพันธนาการของความเชื่อบนถนนแห่งการวิจัยและการสำรวจเชิงวิชาการ แต่บางครั้งเขาก็ยังคงตรงไปตรงมาเล็กน้อยและไร้เดียงสาในทักษะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคมที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงได้ในแต่ละวัน

diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ cháng cháng yǐ jí gāo é xū jiǎ lǐ cái huí bào wèi yòu ěr, yòu piàn quē fá fēng xiǎn biàn bié lì de zhōng lǎo nián rén shàng dàng.

ผู้ฉ้อโกงเครือข่ายโทรคมนาคมมักจะใช้ผลตอบแทนทางการเงินปลอมที่สูงมากเป็นเหยื่อล่อเพื่อหลอกลวงคนวัยกลางคนและผู้สูงอายุที่ไม่มีการเลือกปฏิบัติต่อความเสี่ยง

cháng qī quē fá yùn dòng, guò dù áo yè yǐ jí gāo yóu gāo yán de yǐn shí xí guàn, jí yì yòu fā xīn nǎo xuè guǎn jí bìng.

การขาดการออกกำลังกายเป็นเวลานาน การนอนดึกมากเกินไป และนิสัยการรับประทานอาหารที่มีน้ำมันและเกลือสูงสามารถทำให้เกิดโรคหลอดเลือดหัวใจและหลอดเลือดสมองได้ง่าย

miàn duì xíng xíng sè sè de lì yì yòu huò, dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè bēng jǐn jì lǜ guī jǔ zhè gēn xián.

เมื่อต้องเผชิญกับการล่อลวงจากผลประโยชน์ต่างๆ สมาชิกพรรคและผู้ปฏิบัติงานชั้นนำจึงต้องเข้มงวดกับระเบียบวินัยและกฎเกณฑ์อยู่เสมอ

miàn bāo fáng kǎo xiāng lǐ piāo sàn chū nóng yù yòu rén de nǎi xiāng wèi, yǐn dé guò wǎng xíng rén fēn fēn zhù zú.

กลิ่นหอมอันเข้มข้นและเย้ายวนของนมลอยออกมาจากเตาอบเบเกอรี่ ดึงดูดผู้คนที่เดินผ่านไปมาให้หยุด

jīng guò sān shí nián de jiē xù jiān kǔ fèn dòu, xī rì de pín kùn xiǎo shān cūn rú jīn jiā jiā zhù yáng fáng qiě nián nián yǒu yú.

หลังจากการทำงานหนักอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสามสิบปี ทุกครอบครัวในหมู่บ้านบนภูเขาที่ครั้งหนึ่งเคยยากจนข้นแค้น ปัจจุบันอาศัยอยู่ในบังกะโลและมีส่วนเกินทุกปี

zài shāng wù tiáo kuǎn cuō shāng huò zhě rén jì jiāo wǎng gōu tōng guò chéng zhōng, gěi duì fāng liú chū shì dàng de wò xuán yú dì wǎng wǎng néng yíng dé gèng duō hé zuò kōng jiān.

ในกระบวนการเจรจาเงื่อนไขทางธุรกิจหรือการสื่อสารระหว่างบุคคล การเว้นพื้นที่ที่เหมาะสมสำหรับการไกล่เกลี่ยกับอีกฝ่ายมักจะช่วยเพิ่มพื้นที่สำหรับความร่วมมือได้

xiāo fèi zhě kě yǐ zài shǒu jī yín háng yìng yòng duān suí shí zì zhǔ chá xún shè bǎo kǎ yín háng zhàng hù de huó qī chǔ xù zhàng hù yú é biàn dòng qíng kuàng.

ผู้บริโภคสามารถตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงยอดเงินในบัญชีออมทรัพย์ปัจจุบันของบัญชีธนาคารบัตรประกันสังคมได้อย่างอิสระตลอดเวลาบนแอปพลิเคชันธนาคารบนมือถือ

suí zhe zhǎng dá sān gè bàn yuè de nán hǎi fú jì xiū yú qī hào lìng zài qīng chén zhèng shì jiě chú, shàng wàn sōu pèi bèi xiàn dài běi dǒu wèi xīng dǎo háng de dà mǎ lì yuǎn yáng gāng zhì yú chuán qiān fān qí fā shǐ chū hǎi gǎng.

เนื่องจากมาตรการระงับการประมงในทะเลจีนใต้เป็นเวลา 3 เดือนครึ่งถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการในช่วงเช้าตรู่ เรือประมงเหล็กเดินทะเลกำลังแรงม้าสูงหลายหมื่นลำที่ติดตั้งระบบนำทางด้วยดาวเทียมเป่ยโต่วอันทันสมัยจึงแล่นออกจากท่าเรือ

yán hǎi hǎi yáng qì xiàng yù bào zhōng xīn yǔ hǎi jǐng sōu jiù dà duì jiàn lì quán tiān hòu léi dá lián dòng yù jǐng jī zhì, dì yī shí jiān jiāng dōng hǎi chāo jí rè dài qì xuán fēng bào cháo yù jǐng jīng zhǔn fā sòng dào měi wèi chū hǎi yú mín shǒu zhōng.

ศูนย์พยากรณ์อุตุนิยมวิทยาทางทะเลชายฝั่งและหน่วยค้นหาและกู้ภัยหน่วยยามฝั่งได้จัดตั้งกลไกเตือนภัยล่วงหน้าในการเชื่อมโยงเรดาร์ทุกสภาพอากาศ เพื่อส่งคำเตือนคลื่นพายุไซโคลนเขตร้อนพิเศษในทะเลจีนตะวันออกไปยังชาวประมงทุกคนที่ออกสู่ทะเลโดยเร็วที่สุด

jiè yuè tú shū rú guǒ yú qī bù hái, xì tǒng jiāng zì dòng zàn tíng qí hòu xù jiè shū quán xiàn.

หากหนังสือที่ยืมไม่ส่งคืนหลังจากวันครบกำหนด ระบบจะระงับสิทธิ์การยืมในภายหลังโดยอัตโนมัติ

shì tú kào wéi fǎ fàn zuì lái kuài sù fā jiā zhì fù, shì yī zhǒng jí qí yú chǔn kě bēi de xiǎng fǎ.

การพยายามรวยอย่างรวดเร็วโดยการทำผิดกฎหมายถือเป็นความคิดที่โง่เขลาและน่าเศร้าอย่างยิ่ง

zhǐ yào quán tǐ zhōng huá ér nǚ zài xīn zhēng chéng shàng shǐ zhōng bǎo chí yú gōng yí shān de fēi fán jiān rèn yì lì yǔ shuǐ dī shí chuān de fèn dòu dìng lì, jiù méi yǒu zhàn shèng bù liǎo de jiān nán xiǎn zǔ, zhōng jiāng chéng jiù wěi yè.

ตราบใดที่บุตรชายและบุตรสาวของประชาชาติจีนยังคงรักษาความดื้อรั้นและความอุตสาหะอย่างไม่ธรรมดาของชายชราผู้โง่เขลาผู้เคลื่อนภูเขาในการเดินทางครั้งใหม่ และความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้แม้จะมีน้ำทุกหยด จะไม่มีปัญหาหรืออุปสรรคใด ๆ ที่ไม่สามารถเอาชนะได้ และความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ก็จะบรรลุผลสำเร็จในที่สุด

wǎng luò gōng gòng xìn xī píng tái yīng dāng qiáng huà nèi róng shěn hé zé rèn, jī jí hóng yáng zhǔ xuán lǜ, yǐn dǎo quán shè huì xíng chéng lǐ xìng zhì piáo de yú lùn dǎo xiàng.

แพลตฟอร์มข้อมูลสาธารณะออนไลน์ควรเสริมสร้างความรับผิดชอบในการทบทวนเนื้อหา ส่งเสริมประเด็นหลักอย่างแข็งขัน และชี้แนะสังคมทั้งหมดให้จัดทำแนวทางความคิดเห็นสาธารณะที่มีเหตุผลและเรียบง่าย

chéng shì zài jiā kuài jīng jì fā zhǎn, yǔ cǐ tóng shí, yě bì xū gāo dù zhòng shì huán jìng bǎo hù gōng zuò.

เมืองต่างๆ กำลังเร่งการพัฒนาเศรษฐกิจ และในขณะเดียวกัน เมืองต่างๆ ก็ต้องให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปกป้องสิ่งแวดล้อมด้วย