คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 44

suí zhe xīn chūn yīn yuè huì zhōng chǎng qǔ mù de zuì hòu yí gè yīn fú huǎn huǎn là xià, zhè chǎng lì shí sān gè xiǎo shí de xīn nián yì shù shèng diǎn zhōng yú lā xià le yuán mǎn wěi shēng.

เมื่อโน้ตชิ้นสุดท้ายของคอนเสิร์ตปีใหม่ค่อยๆ ลดลง เทศกาลศิลปะปีใหม่ความยาวสามชั่วโมงก็มาถึงบทสรุปที่ประสบความสำเร็จในที่สุด

dì lǐ huán jìng yǔ qì hòu fēn bù mì qiè xiāng guān, cóng chì dào xiàng liǎng jí suí zhe dì lǐ wěi dù de zhú jiàn shēng gāo, dì biǎo zì rán zhí bèi chéng xiàn chū xiān míng de dài zhuàng fēn bù.

สภาพแวดล้อมทางทางภูมิศาสตร์มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการกระจายตัวของสภาพภูมิอากาศ เนื่องจากละติจูดทางภูมิศาสตร์ค่อยๆ เพิ่มขึ้นจากเส้นศูนย์สูตรไปจนถึงขั้วโลก พืชพรรณตามธรรมชาติบนพื้นผิวจึงแสดงการกระจายตามโซนที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน

miàn duì kè hù wú lǐ qǔ nào dí dàng zhòng zhǐ zé, nián qīng de qián tái jiē dài yuán qiáng rěn zhe xīn zhōng de wěi qū nài xīn jiě shì.

เมื่อต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาที่ไม่สมเหตุสมผลของลูกค้าในที่สาธารณะ พนักงานต้อนรับสาวก็อดทนต่อความคับข้องใจในใจและอธิบายอย่างอดทน

miàn duì péng yǒu tí chū de bù hé lǐ qǐng qiú, tā cǎi qǔ le shí fēn wěi wǎn kè qì de fāng shì yǔ yǐ jù jué.

เมื่อต้องเผชิญกับคำขอที่ไม่สมเหตุสมผลของเพื่อน เขาจึงปฏิเสธอย่างสุภาพและสุภาพมาก

zuò wéi quán guó zhèng xié jiào kē wèi tǐ wěi yuán huì de zī shēn zhuān jiā wěi yuán, tā jié hé zhā shí shēn rù de jī céng shí dì diào yán zhuàn xiě bìng tí jiāo le yī fèn zhòng bàng tí àn.

ในฐานะสมาชิกผู้เชี่ยวชาญอาวุโสของคณะกรรมการการศึกษา วิทยาศาสตร์ สุขภาพ และการกีฬาของคณะกรรมการแห่งชาติของการประชุมปรึกษาทางการเมืองแห่งประชาชนจีน เขาได้เขียนและส่งข้อเสนอภาพยนตร์เรื่องดังที่อิงจากการวิจัยภาคสนามระดับรากหญ้าที่แข็งแกร่งและเจาะลึก

jīng guò wéi qī sān tiān de chōng fèn bì mén yán tǎo hé shēn rù lùn zhèng, lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī shì jiè yí chǎn wěi yuán huì yí zhì tóu piào jué dìng jiāng gāi xiàng mù liè rù shì jiè yí chǎn míng lù.

หลังจากสามวันของการอภิปรายแบบปิดและข้อโต้แย้งในเชิงลึก คณะกรรมการมรดกโลกของ UNESCO ได้ลงมติเป็นเอกฉันท์ให้รวมโครงการนี้ไว้ในรายชื่อมรดกโลก

shòu dào wài bù mào yì bì lěi hé shì chǎng xū qiú pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi chuán tǒng chǎn yè de chū kǒu dìng dān chū xiàn le míng xiǎn wēi suō.

ได้รับผลกระทบจากอุปสรรคทางการค้าภายนอกและความต้องการของตลาดที่อ่อนแอ ส่งผลให้คำสั่งซื้อส่งออกของอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิมนี้หดตัวลงอย่างมาก

zuó wǎn yóu zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yǔ duō jiā yōu xiù shěng jí wèi shì lián hé lù zhì bō chū de dà xíng zhōng qiū wén yì wǎn huì qì shì huī hóng, wèi hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xiàn shàng le yī cháng wén huà shèng yàn.

เมื่อคืนที่ผ่านมา งานกาลาเทศกาลไหว้พระจันทร์ขนาดใหญ่ ซึ่งร่วมกันบันทึกและออกอากาศโดยสถานีวิทยุและโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน และสถานีโทรทัศน์ดาวเทียมระดับจังหวัดที่โดดเด่นหลายแห่ง ได้จัดขึ้นอย่างงดงามและนำเสนองานฉลองทางวัฒนธรรมแก่ชาวจีนทั้งในและต่างประเทศ

suī rán mù qián shàng wèi zhǎo dào chè dǐ gōng kè gāi bìng zhèng de yǒu xiào tè xiào yào, dàn kē yán gōng guān tuán duì cóng wèi tíng xià tàn suǒ bù fá.

แม้ว่าจะไม่พบยาเฉพาะที่มีประสิทธิภาพในการเอาชนะโรคนี้ได้อย่างสมบูรณ์ แต่ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ก็ไม่เคยหยุดที่จะสำรวจ

fǎ lǜ guī dìng wǎng luò yóu xì píng tái bì xū yán gé xiàn zhì wèi chéng nián rén de zài xiàn yóu xì shí cháng.

กฎหมายกำหนดว่าแพลตฟอร์มเกมออนไลน์จะต้องจำกัดเวลาการเล่นเกมออนไลน์ของผู้เยาว์อย่างเคร่งครัด

guó jiā wén wù bǎo hù fǎ yán gé guī dìng, rèn hé qǐ yè huò gè rén wèi jīng gè jí wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yán gé lùn zhèng shěn pī, jué bù yǔn xǔ zài quán guó zhòng diǎn wén bǎo yí zhǐ zhōu biān dòng tǔ shī gōng.

กฎหมายคุ้มครองโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมแห่งชาติกำหนดไว้อย่างเคร่งครัดว่า ห้ามองค์กรหรือบุคคลใดๆ เริ่มการก่อสร้างบริเวณพื้นที่คุ้มครองโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ โดยไม่ได้รับการตรวจสอบและอนุมัติอย่างเข้มงวดจากหน่วยงานบริหารโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมในทุกระดับ

jǐn jǐn yīn wèi yī cì jiē duàn xìng cè yàn shī lì jiù fǒu dìng hái zi de yī qiè nǔ lì, zhè zhǒng jiào yù fāng fǎ wèi miǎn tài piàn miàn le.

เป็นการฝ่ายเดียวเกินไปที่จะปฏิเสธความพยายามทั้งหมดของเด็กๆ เพียงเพราะพวกเขาไม่ผ่านการทดสอบบนเวที

xiàng mù zài wèi lái de tuī jìn guò chéng zhōng yī rán cún zài bù shǎo wèi zhī shù.

ในกระบวนการส่งเสริมโครงการในอนาคตยังมีปัจจัยที่ไม่ทราบหลายประการ

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng dì tiě chē xiāng lǐ, nián qīng de dà xué shēng zhǔ dòng zhàn qǐ shēn lái, bǎ zì jǐ de zuò wèi wèi zi rè qíng lǐ mào dì ràng gěi le yī wèi bào yīng ér de nián qīng mǔ qīn.

ในรถไฟใต้ดินในชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้าที่อัดแน่นไปด้วยผู้คนและยุ่งวุ่นวาย นักศึกษาวิทยาลัยคนหนึ่งลุกขึ้นและมอบที่นั่งอย่างอบอุ่นและสุภาพให้กับคุณแม่ยังสาวที่กำลังอุ้มลูก

xiàn dài pēng rèn gèng jiā chóng shàng shí cái běn shēn de tiān rán xiān měi zī wèi, xǔ duō míng chú zài rì cháng pēng rèn chuán tǒng qīng zhēng yú dùn gāo tāng shí zhǔ zhāng shǎo fàng shèn zhì bù fàng huà xué hé chéng wèi jīng.

การปรุงอาหารสมัยใหม่ให้ความสำคัญกับรสชาติที่เป็นธรรมชาติและอร่อยของส่วนผสมมากขึ้น เชฟชื่อดังหลายคนสนับสนุนให้ใช้ผงชูรสสังเคราะห์ทางเคมีน้อยลงหรือไม่มีเลยในการปรุงอาหารสตูว์ปลานึ่งแบบดั้งเดิมทุกวัน

lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú jù yǒu wú bǐ qiáng dà de níng jù lì yǔ zì qiáng bù xī de yì zhì, miàn duì rèn hé jí xiàn shī yā yǔ fēng làng tiǎo zhàn dōu cóng bù wèi jù.

ชาติจีนซึ่งผ่านการทำงานหนักและความยากลำบากมาเป็นเวลาห้าพันปี มีความสามัคคีและความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะต่อสู้เพื่อการพัฒนาตนเอง และไม่กลัวความกดดันสุดขีดหรือความท้าทายที่รุนแรงใดๆ

miàn duì pū miàn ér lái de xióng xióng huǒ hǎi, yīng yǒng de rén mín xiāo fáng wèi shì háo wú wèi suō, yì wú fǎn gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.

เมื่อเผชิญหน้ากับทะเลเพลิงที่โหมกระหน่ำ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงของผู้กล้าหาญรีบเข้าไปในที่เกิดเหตุเพื่อช่วยผู้คนโดยไม่สะดุ้ง

dà bìng chū yù zhī hòu, zài mǔ qīn xì xīn tiáo lǐ hé jīng xīn áo zhì de yíng yǎng qīng dàn shòu ròu shān yào bái zhōu zī yǎng xià, hái zi de fàn liàng shí yù wèi kǒu zhú jiàn hǎo zhuǎn.

หลังจากหายจากอาการป่วยหนัก ความอยากอาหารและความอยากอาหารของเด็กก็ค่อยๆ ดีขึ้น โดยได้รับสารอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ เนื้อไม่ติดมัน และโจ๊กมันเทศที่แม่เตรียมและปรุงอย่างพิถีพิถัน

guó jiā jí dà xióng māo fán yù bǎo hù jī dì de zhuān yè bǎo yù yuán tuán duì yán gé zūn xún yán mì kē xué de yíng yǎng pèi bǐ, měi rì dìng shí wèi yǎng xiān nèn zhú sǔn yǔ tè zhì yì shēng jūn fù hé fǔ shí.

ทีมผู้ดูแลมืออาชีพที่ฐานเพาะพันธุ์และปกป้องแพนด้ายักษ์แห่งชาติปฏิบัติตามอัตราส่วนทางโภชนาการทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวดอย่างเคร่งครัด และให้อาหารหน่อไม้สดและอาหารผสมโปรไบโอติกพิเศษเป็นประจำทุกวัน

zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, dì fāng dǎng zhèng jī guān tuì yì jūn rén shì wù bù mén dài biǎo shēn rù zǒu fǎng wèi wèn biān fáng jiān kǔ lián duì yíng fáng, qīn qiè wèi láo jiān shǒu zài zǔ guó zhàn wèi shàng de nián qīng guān bīng.

เนื่องในโอกาสเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ผู้แทนจากกรมกิจการทหารเกษียณอายุของพรรคท้องถิ่นและหน่วยงานของรัฐได้เยี่ยมชมค่ายทหารของบริษัทป้องกันชายแดนที่ประสบปัญหาด้านการป้องกันชายแดน และแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อนายทหารและทหารรุ่นเยาว์ที่ยืนหยัดต่อสู้เพื่อมาตุภูมิ

hù shì wēi xiào zhe lái dào huàn ér bìng chuáng qián, qīng qīng bǎ shuǐ yín bō lí tǐ wēn wēn dù jì jiā zài xiǎo péng yǒu de yè xià, nài xīn dì dīng zhǔ qí bǎo chí jìng zhǐ cè liáng wǔ fēn zhōng.

พยาบาลมาที่เตียงของเด็กด้วยรอยยิ้ม ค่อยๆ หนีบเทอร์โมมิเตอร์แบบปรอทในแก้วไว้ใต้รักแร้ของเด็ก และบอกอย่างอดทนให้เขาอยู่นิ่งๆ เป็นเวลาห้านาที

zài màn tiān bái xuě fēi wǔ de yán hán lóng dōng shí jié, xié quán jiā lǎo xiǎo qián wǎng yī shān ér jiàn de lù tiān tiān rán liú huáng wēn quán dù jià cūn pào tāng jiě fá, bié tí duō qiè yì shū shì le.

ในฤดูหนาวและกลางฤดูหนาว เมื่อหิมะโปรยปรายทั่วท้องฟ้า พาทั้งครอบครัวของคุณไปพักผ่อนที่รีสอร์ทน้ำพุร้อนกำมะถันธรรมชาติกลางแจ้งที่สร้างขึ้นบนภูเขาเพื่อคลายความเหนื่อยล้าของคุณ ไม่ต้องบอกว่าสะดวกสบายแค่ไหน

nián qīng cí ài de mǔ qīn yòng jí qí qīng róu wēn hé de shuāng shǒu fǔ mō zhe zài shuì mèng zhōng tián xiào de yīng ér hóng pū pū de xiǎo liǎn dàn, mù guāng zhōng liú tǎng zhe rén shì jiān zuì wēn róu shēn chén de mǔ ài guāng máng.

มารดาที่ยังสาวและเปี่ยมด้วยความรักลูบไล้ใบหน้าเล็กๆ ที่เป็นสีชมพูของทารกที่ยิ้มหวานขณะหลับด้วยมือที่อ่อนโยนและอ่อนโยนอย่างยิ่ง และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยความรักของมารดาที่อ่อนโยนและลึกซึ้งที่สุดในโลก

zài wèi yú zhōng guó nóng kē yuàn xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn yuán qū de zhì néng dà xíng quán bō lí lián dòng wēn shì nèi, gāo kē jì fǎn jì jié wú tǔ zāi péi de fān qié téng wàn shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.

ในเรือนกระจกอัจฉริยะหลายช่วงกระจกขนาดใหญ่ทั้งหมด ตั้งอยู่ในอุทยานสาธิตเกษตรกรรมไฮเทคสมัยใหม่ของ Chinese Academy of Agricultural Sciences เถามะเขือเทศที่ปลูกในการเพาะปลูกแบบไร้ดินที่ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงนอกฤดูจะถูกปกคลุมไปด้วยผลไม้หนัก

lín jìn gāo kǎo zhǐ shèng zuì hòu liǎng zhōu, tóng xué men zuò zài ān jìng de shū zhuō qián rèn zhēn wēn xí zhòng diǎn bǐ jì hé cuò tí jí.

เหลือเวลาเพียงสองสัปดาห์สุดท้ายสำหรับการสอบเข้าวิทยาลัย นักเรียนนั่งที่โต๊ะที่เงียบสงบและทบทวนบันทึกสำคัญและชุดคำถามที่ไม่ถูกต้องอย่างรอบคอบ

měi féng chūn jié chú xī wàn jiā tuán yuán zhī yè, yī jiā lǎo xiǎo wéi zuò zài bǎi mǎn pèn xiāng jiā cháng nián yè fàn cài de yuán zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn lā jiā cháng, zhěng gè wū zi lǐ yáng yì zhe wú bǐ wēn xīn de qīn qíng fēn wéi.

ทุกคืนก่อนเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นคืนที่ครอบครัวหลายพันครอบครัวมารวมตัวกัน ทุกคนในครอบครัวจะนั่งรอบโต๊ะกลมที่เต็มไปด้วยอาหารส่งท้ายปีเก่าที่ปรุงเองที่บ้าน ทั้งดื่มและดื่ม และทั้งบ้านก็เต็มไปด้วยบรรยากาศอันอบอุ่นของความรักจากครอบครัว

gǔ dài yóu yú gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn luò hòu, yí dàn bào fā liè xìng chuán rǎn bìng wēn yì wǎng wǎng huì dǎo zhì chéng qiān shàng wàn bǎi xìng sàng shēng.

ในสมัยโบราณ เนื่องจากสภาพสาธารณสุขที่ไม่ดี การระบาดของโรคติดเชื้อร้ายแรงมักส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน

zài gǔ dài kē jǔ kǎo shì zhì dù zhōng, wén wǔ bìng zhòng, wén kē zhuàng yuán hé wǔ kē zhuàng yuán jiē shì jīng shì zhì yòng de dòng liáng zhī cái.

ในระบบการสอบของจักรวรรดิโบราณ มีการเน้นที่เท่าเทียมกันในด้านกิจการพลเรือนและการทหาร และทั้งนักวิชาการชั้นนำด้านศิลปศาสตร์และนักวิชาการชั้นนำด้านศิลปะการต่อสู้ต่างก็เป็นเสาหลักของโลก

kāi xué qián xī, mǔ qīn dài zhe gāng shàng xiǎo xué de hái zi lái dào xīn huá shū diàn xuǎn gòu qiān bǐ xiàng pí hé bǐ jì běn děng xué xí wén jù.

ก่อนเปิดเทอม ผู้เป็นแม่พาลูกๆ ของเธอที่เพิ่งเข้าชั้นประถมศึกษาไปที่ร้านหนังสือ Xinhua เพื่อซื้อดินสอ ยางลบ สมุดจด และเครื่องเขียนเพื่อการเรียนรู้อื่นๆ

tā zài gāo zhōng fēn kē shí xuǎn zé le wén kē, lì zhì jiāng lái chéng wéi yī míng lì shǐ xué zhě.

เขาเลือกศิลปศาสตร์ในโรงเรียนมัธยมปลายและมุ่งมั่นที่จะเป็นนักวิชาการประวัติศาสตร์ในอนาคต

jīng guò duō nián de pǔ jí jiào yù, piān yuǎn nóng cūn dì qū de wén máng lǜ dà fú xià jiàng.

หลังจากหลายปีของการศึกษาอย่างทั่วถึง อัตราการไม่รู้หนังสือในพื้นที่ชนบทห่างไกลได้ลดลงอย่างมาก

zài dāng jīn chóng shàng zhēn cái shí xué de zhī shí jīng jì shí dài, yī zhǐ míng pái dà xué wén píng zǎo yǐ bù zài shì jiù yè wú yōu de hù shēn fú.

ในยุคเศรษฐกิจฐานความรู้ในปัจจุบันที่สนับสนุนความสามารถที่แท้จริงและการเรียนรู้เชิงปฏิบัติ ประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติจะไม่ใช่เครื่องรางสำหรับการจ้างงานโดยไร้กังวลอีกต่อไป

zì gǔ yǐ lái, xǔ duō wén rén mò kè dōu zài zhè lǐ liú xià le kuài zhì rén kǒu de shī piān.

ตั้งแต่สมัยโบราณผู้รู้หนังสือและกวีหลายคนได้ทิ้งบทกวียอดนิยมไว้ที่นี่

sān xīng duī yí zhǐ chū tǔ de qīng tóng shén shù hé huáng jīn miàn jù děng zhēn guì wén wù, zhǎn xiàn le gǔ shǔ wén míng huī huáng càn làn de dú tè mèi lì.

โบราณวัตถุทางวัฒนธรรมอันล้ำค่า เช่น ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นทองสัมฤทธิ์ และหน้ากากทองคำที่ขุดพบจากพื้นที่ซานซิงตุย แสดงให้เห็นถึงเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของอารยธรรม Shu โบราณ

tā zài tú shū guǎn chá yuè le dà liàng de lì shǐ wén xiàn, wèi lùn wén shōu jí dì yī shǒu zī liào.

เขาศึกษาเอกสารทางประวัติศาสตร์จำนวนมากในห้องสมุดเพื่อรวบรวมข้อมูลโดยตรงสำหรับบทความนี้

zhè wèi nián qīng xué zhě jǔ zhǐ dé tǐ, tán tǔ wén yǎ, gěi rén liú xià le shēn kè liáng hǎo de dì yī yìn xiàng.

นักวิชาการหนุ่มประพฤติตัวดีและพูดจาไพเราะ ทิ้งความประทับใจแรกอันลึกซึ้งและดีไว้แก่ผู้อื่น

jǐng dé zhèn yǐ qí zhì zuò jīng měi, zào xíng diǎn yǎ de yōu zhì cí qì ér wén míng xiá ěr, bèi yù wéi shì jiè cí dōu.

จิงเต๋อเจิ้นมีชื่อเสียงในด้านเครื่องลายครามคุณภาพสูงที่ประดิษฐ์อย่างประณีตและสง่างาม และเป็นที่รู้จักในฐานะเมืองหลวงเครื่องลายครามของโลก

zài nán fāng yán rè cháo shī de xià jì yè wǎn, guà shàng yī dǐng tòu qì fáng dīng de xì shā wén zhàng néng ràng rén ān ān wěn wěn shuì gè hǎo jué.

ในคืนฤดูร้อนที่ร้อนชื้นทางตอนใต้ การแขวนมุ้งกันยุงผ้ากอซระบายอากาศได้ดีและป้องกันการกัดสามารถช่วยให้ผู้คนนอนหลับได้อย่างสงบสุข

shèng xià shí jié yào zhù yì jí shí qīng lǐ shì nèi huā pén tuō pán lǐ de jī shuǐ, cóng yuán tóu shàng qiē duàn zī shēng hài chóng wén zi de wēn chuáng.

ในช่วงกลางฤดูร้อน คุณควรใส่ใจในการล้างน้ำในถาดกระถางดอกไม้ในร่มทันที เพื่อตัดแหล่งเพาะพันธุ์แมลงและยุงที่แหล่งกำเนิด

lín shuì qián, nián qīng de mǔ qīn zài shú shuì xiǎo bǎo bǎo nà fěn nèn de é tóu shàng qīng qīng yìn xià le yí gè chōng mǎn ài yì de wěn.

ก่อนเข้านอน คุณแม่ยังสาวกดจูบอันเปี่ยมด้วยความรักบนหน้าผากสีชมพูของทารกที่กำลังหลับอยู่อย่างอ่อนโยน

xiàn chǎng kān chá tí qǔ dào de zhǐ wén yǔ gōng ān shù jù kù zhōng de xián yí rén xìn xī wán quán wěn hé.

ลายนิ้วมือที่ดึงออกมาระหว่างการสอบสวนในสถานที่นั้นตรงกับข้อมูลของผู้ต้องสงสัยในฐานข้อมูลความปลอดภัยสาธารณะโดยสมบูรณ์

cháng qī wú jié zhì áo yè róng yì dǎo zhì tǐ nèi shēng wù zhōng hé nèi fēn mì xì tǒng gōng néng wěn luàn.

การอยู่สายเป็นเวลานานโดยไม่มีการยับยั้งชั่งใจอาจทำให้นาฬิกาชีวภาพและระบบต่อมไร้ท่อของร่างกายทำงานผิดปกติได้ง่าย

jīng guò gōng chéng jì shù tuán duì de shēn céng zhù jiāng jiā gù, zhè zuò lì shǐ gǔ qiáo de qiáo dūn jī chǔ biàn dé gèng jiā jiān shí wěn gù.

หลังจากการเสริมกำลังการอัดฉีดลึกโดยทีมวิศวกรรมและเทคนิค ฐานท่าเรือของสะพานประวัติศาสตร์แห่งนี้ก็แข็งแกร่งและมั่นคงมากขึ้น

miàn duì quán qiú dà zōng shāng pǐn yuán cái liào shì chǎng jià gé jù liè bō dòng yǔ jīn róng wài huì shì chǎng de zhèn dàng fēn huà, zhōng yāng yín háng shǐ zhōng jiān chí shí shī wěn jiàn zhōng xìng de hóng guān shěn shèn huò bì zhèng cè.

เมื่อเผชิญกับความผันผวนของราคาอย่างรุนแรงในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์และวัตถุดิบทั่วโลก ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงและความแตกต่างในตลาดการเงินและการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ธนาคารกลางจึงยืนกรานที่จะดำเนินการตามนโยบายการเงินมหภาคที่แข็งแกร่งและเป็นกลางมาโดยตลอด

miàn duì rú cǐ páng dà de tóu zī jué cè, wǒ men bì xū zhì dìng chū qiè shí wěn tuǒ de fēng xiǎn fáng kòng yù àn.

เมื่อต้องเผชิญกับการตัดสินใจลงทุนครั้งใหญ่ เราต้องจัดทำแผนการป้องกันและควบคุมความเสี่ยงที่ปฏิบัติได้จริง

zhè wèi nián jǐn sān shí wǔ suì de nián qīng wài jiāo guān zài lián hé guó duō biān biàn lùn huì chǎng shàng chén zhuó lěng jìng yìng duì gè fāng xī lì jié wèn, bù bēi bù kàng, jǔ zhǐ wěn zhòng, zhǎn xiàn le dà guó fēng dù.

นักการทูตหนุ่มคนนี้ซึ่งอายุเพียง 35 ปี ตอบคำถามที่เฉียบแหลมจากทุกฝ่ายอย่างใจเย็นในการอภิปรายพหุภาคีของสหประชาชาติ เขาไม่ถ่อมตัวหรือเอาแต่ใจ และท่าทางของเขามั่นคง แสดงให้เห็นท่าทางที่มีพลังอันยิ่งใหญ่

shì chǎng diào chá yuán zài dà xíng shāng yè jiē qū xiàng guò wǎng xiāo fèi zhě fā fàng le guān yú xīn néng yuán qì chē gòu mǎi yì xiàng de diào chá wèn juǎn.

นักวิจัยตลาดแจกแบบสอบถามเกี่ยวกับความตั้งใจในการซื้อรถยนต์พลังงานใหม่ให้กับผู้บริโภคในบล็อกการค้าขนาดใหญ่

shì jiè shàng shǒu tái jù yǒu zì zhǔ zhī shí chǎn quán de chāo dǎo liàng zǐ jì suàn jī yī jīng wèn shì, biàn yǐn qǐ le quán qiú kē jì jiè zhèn dòng.

เมื่อคอมพิวเตอร์ควอนตัมตัวนำยิ่งยวดเครื่องแรกของโลกที่มีสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาอิสระออกมา ก็สร้างความตกตะลึงให้กับชุมชนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทั่วโลก

xiǎo niǎo zài mào mì dà shù gāo chù de jiān gù fēn chà zhī yā jiān, yòng xì xiǎo shù zhī hé róu ruǎn ní tǔ jīng xīn gòu zhù le yí gè wēn nuǎn de niǎo wō.

นกน้อยสร้างรังนกที่อบอุ่นด้วยกิ่งก้านเล็กๆ และดินอ่อนๆ ท่ามกลางกิ่งก้านที่แข็งแรงซึ่งสูงขึ้นไปบนต้นไม้หนาทึบ

lǎo māo chī bǎo le xiǎo yú gàn hòu, yōng lǎn dì wò zài sǎ mǎn yáng guāng de chuāng tái ruǎn diàn shàng bì mù yǎng shén.

หลังจากที่แมวแก่กินปลาแห้งจนอิ่มแล้ว มันก็นอนอย่างเกียจคร้านบนเบาะนุ่มๆ บนขอบหน้าต่างที่เต็มไปด้วยแสงแดด และหลับตาลงเพื่อพักผ่อน

huán wèi gōng rén bù pà zàng bù pà lèi, jí shí qīng lǐ le xià shuǐ dào lǐ duī jī de gè zhǒng wū huì zá wù.

เจ้าหน้าที่สุขาภิบาลไม่กลัวที่จะสกปรกหรือเหนื่อยล้า และรีบทำความสะอาดสิ่งสกปรกและเศษขยะทุกชนิดที่สะสมอยู่ในท่อระบายน้ำทันที

zài xī fāng jīng diǎn gé lín tóng huà gù shì zhōng, xīn hěn shǒu là de è dú lǎo wū pó zǒng shì qiān fāng bǎi jì móu hài shàn liáng měi lì de xiǎo gōng zhǔ.

ในเทพนิยายคลาสสิกของกริมม์ตะวันตก แม่มดเฒ่าผู้โหดร้ายและชั่วร้ายพยายามทุกวิถีทางเพื่อสังหารเจ้าหญิงตัวน้อยผู้ใจดีและสวยงาม

bàn suí zhe yè fēng fú guò cāng máng de gǔ chéng qiáng, yuǎn chù de hú jiā guǎn yuè shēng fǎng fú zài dī chén dì wū yè sù shuō zhe cāng sāng.

ขณะที่ลมยามค่ำคืนพัดผ่านกำแพงเมืองโบราณอันกว้างใหญ่ เสียงเพลงไปป์ Hujia ในระยะไกลดูเหมือนจะส่งเสียงครวญครางด้วยเสียงต่ำ บอกเล่าเรื่องราวของความผันผวนของชีวิต

lián xù xià le jǐ chǎng dà bào xuě hòu, lǎo hàn cǎi zhe mù zhì tī zi xiǎo xīn yì yì pá shàng wǎ fáng de xié wū dǐng qīng sǎo hòu zhòng jī xuě.

หลังจากพายุหิมะตกหนักหลายครั้ง ชายชราก็ค่อยๆ ปีนขึ้นไปบนหลังคาลาดของบ้านกระเบื้องอย่างระมัดระวังบนบันไดไม้เพื่อกำจัดหิมะตกหนัก

kàn dào zì jǐ de xué shēng qǔ dé le yōu yì de chéng jì, lǎo shī xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

เมื่อเห็นว่านักเรียนของเขาประสบความสำเร็จอย่างดีเยี่ยม ครูก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

tīng dào zhè ge zhèn fèn rén xīn de hǎo xiāo xī, zài chǎng de suǒ yǒu rén wú bù huān xīn gǔ wǔ.

ทุกคนต่างรู้สึกยินดีเมื่อได้ยินข่าวที่น่าตื่นเต้นนี้

shěng hóng shí zì huì dìng qī zǔ zhī jù yǒu gāo nián zī fù zhǔ rèn yī shī yǐ shàng zhí chēng de qīng nián yī xué zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì, cháng nián shēn rù tuō pín shān qū jī céng wèi gū guǎ lǎo rén kāi zhǎn wú cháng yì zhěn.

สภากาชาดจังหวัดจัดทีมบริการอาสาสมัครซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์รุ่นเยาว์ที่มีตำแหน่งอาวุโส เช่น รองหัวหน้าแพทย์ขึ้นไปเป็นประจำ และพวกเขาจะไปที่ระดับรากหญ้าในพื้นที่ภูเขาที่ยากจนข้นแค้นเพื่อให้คำปรึกษาทางการแพทย์ฟรีสำหรับผู้สูงอายุ

zhè zhī lán qiú duì zài zhěng gè lián sài zhōng zhàn jì chū sè, jī hū chǔ yú wú dí dì wèi.

ทีมบาสเก็ตบอลทีมนี้มีสถิติที่ยอดเยี่ยมตลอดทั้งลีกและเกือบจะอยู่ในตำแหน่งที่อยู่ยงคงกระพัน

jīng guò kuà shěng lián hé zhuān àn zǔ lián xù sān gè yuè de léi tíng chū jī, zhè ge cháng qī pán jù zài piān yuǎn xiāng zhèn, héng xíng bà dào qī yā yú ròu xiāng lín, wú è bù zuò de tè dà hēi è shì lì tuán huǒ bèi yī fǎ lián gēn bá qǐ.

หลังจากการโจมตีอย่างดุเดือดเป็นเวลาสามเดือนติดต่อกันโดยกองกำลังร่วมระหว่างจังหวัด แก๊งชั่วร้ายขนาดใหญ่ที่ฝังแน่นอยู่ในเมืองห่างไกล รังแกเพื่อนบ้าน และก่อความชั่วร้ายทุกประเภท ก็ถูกถอนรากถอนโคนตามกฎหมาย

tā zhī suǒ yǐ zhè me pīn mìng gōng zuò, wú fēi shì xiǎng gěi jiā rén chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn.

เหตุผลที่เขาทำงานหนักมากก็เพียงเพื่อสร้างสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นให้กับครอบครัวของเขา

jǐng fāng quán lì zhēn chá pò àn, jiān jué hái shòu hài zhě yí gè gōng dào, jué bù yuān wǎng yí gè wú gū de hǎo rén.

ตำรวจจะพยายามทุกวิถีทางในการสอบสวนและคลี่คลายคดี ให้ความยุติธรรมแก่เหยื่ออย่างเด็ดเดี่ยว และจะไม่กล่าวหาคนดีผู้บริสุทธิ์อย่างไม่ยุติธรรม

xué xiào guī dìng xué shēng bì xū zūn shǒu jì lǜ, rèn hé rén bù dé wú gù quē xí kè chéng.

โรงเรียนกำหนดให้นักเรียนต้องปฏิบัติตามระเบียบวินัยและห้ามมิให้ผู้ใดขาดเรียนโดยไม่มีข้อแก้ตัว

tǎo lùn zhòng dà jué cè fāng àn shí yào zhuā zhù hé xīn máo dùn, bú yào jiū chán yú nà xiē wú guān jǐn yào de xì zhī mò jié.

เมื่อพูดถึงทางเลือกในการตัดสินใจที่สำคัญ ให้เข้าใจความขัดแย้งหลักและอย่ายึดติดกับรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้อง

miàn duì fǎ tíng dà píng mù shàng qīng xī bō fàng de àn fā xiàn chǎng gāo qīng jiān kòng shì pín yǔ wù zhèng jiǎn yàn bào gào zǔ chéng de tiě zhèng rú shān bì huán liàn tiáo, yuán běn bǎi bān jiǎo biàn dǐ lài de bèi gào rén dùn shí wú huà kě shuō.

เมื่อต้องเผชิญกับห่วงโซ่หลักฐานแบบวงปิดที่แข็งแกร่งมากมาย ซึ่งประกอบด้วยวิดีโอเฝ้าระวังความละเอียดสูงของสถานที่เกิดเหตุและรายงานการตรวจสอบหลักฐานทางกายภาพที่เล่นอย่างชัดเจนบนหน้าจอขนาดใหญ่ในห้องพิจารณาคดี จำเลยที่พยายามปฏิเสธแต่แรกในทุกวิถีทางก็พูดไม่ออก

yù dào jǐn jí wēi jī shí guāng kào yuàn tiān yóu rén shì wú jì yú shì de, bì xū guǒ duàn cǎi qǔ xíng dòng.

ในยามฉุกเฉินจะไม่ช่วยตำหนิผู้อื่น จะต้องดำเนินการอย่างเด็ดขาด

qiáng liè de dì zhèn cuī huǐ le xǔ duō fáng wū, dǎo zhì shàng qiān míng dāng dì jū mín wú jiā kě guī.

แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทำลายบ้านเรือนหลายหลังและทำให้ชาวบ้านหลายพันคนต้องไร้ที่อยู่อาศัย

zuó wǎn yóu yú shī mián méi yǒu shuì hǎo, tā jīn tiān yī zhěng tiān dōu xiǎn de wú jīng dǎ cǎi.

เมื่อคืนเขานอนไม่หลับเนื่องจากการนอนไม่หลับ และวันนี้เขาดูกระสับกระส่ายทั้งวัน

miàn duì jì zhě men guān yú chóng zǔ bìng gòu xì jié de zhuī wèn, gōng sī fā yán rén biǎo shì mù qián wú kě fèng gào.

เมื่อต้องเผชิญกับการสอบถามของผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับรายละเอียดของการปรับโครงสร้างและการควบรวมกิจการ โฆษกของบริษัทกล่าวว่าเขาไม่มีความคิดเห็นในขณะนี้

nián qīng rén zài gāng gāng dà xué bì yè bù rù zhí chǎng chū qī wèi le xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ rén shēng zhǎng yuǎn fā zhǎn de sài dào ér hé lǐ zhuǎn huàn gǎng wèi jìn xíng cháng shì, zhè zhǒng tàn suǒ shì cuò xīn tài běn jiù wú kě hòu fēi.

เมื่อคนหนุ่มสาวเพิ่งเรียนจบวิทยาลัยและเข้าสู่ที่ทำงาน พวกเขาพยายามเปลี่ยนตำแหน่งอย่างสมเหตุสมผลเพื่อหาเส้นทางที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการพัฒนาชีวิตในระยะยาว การสำรวจและการลองผิดลองถูกแบบนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

miàn duì zhè zhǒng yóu yú tiān qì yuán yīn dǎo zhì de háng bān yán wù, lǚ kè men yě zhǐ néng wú kě nài hé dì zài hòu jī tīng děng dài.

เมื่อต้องเผชิญกับความล่าช้าของเที่ยวบินที่เกิดจากสภาพอากาศ ผู้โดยสารจึงสามารถรอได้ในอาคารผู้โดยสารอย่างช่วยไม่ได้

miàn duì kè hù tí chū de wú lǐ yāo qiú, gōng zuò rén yuán yī rán bǎo chí zhe lǐ mào hé nài xīn.

เมื่อเผชิญกับการร้องขอที่ไม่สมเหตุสมผลจากลูกค้า พนักงานยังคงสุภาพและอดทน

jǐn píng gè rén de wēi bó lì liàng, shí zài wú lì chéng dān zhè me páng dà de gōng chéng kāi zhī.

ด้วยความแข็งแกร่งอันน้อยนิดของฉันเอง ฉันไม่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายสำหรับโครงการจำนวนมหาศาลเช่นนี้ได้จริงๆ

wú lùn rú hé, wǒ men dōu yào zài míng tiān xià wǔ xià bān qián wán chéng zhè fèn jǐn jí de xiàng mù zǒng jié bào gào.

ยังไงก็ต้องจัดทำรายงานสรุปโครงการเร่งด่วนนี้ก่อนเลิกงานบ่ายวันพรุ่งนี้

yù dào wèn tí zhǐ zhī dào tuī xiè zé rèn hé yuàn tiān yóu rén, qià qià shì zì shēn wú néng de ruǎn ruò biǎo xiàn.

เมื่อเผชิญกับปัญหา คุณเพียงรู้วิธีหลบเลี่ยงความรับผิดชอบและตำหนิผู้อื่น ซึ่งเป็นสัญญาณของความอ่อนแอในความไร้ความสามารถของคุณเอง

zhè zhǒng hǎn jiàn de yí chuán xìng jí bìng mù qián zài yī xué jiè shàng wú tè xiào yào, yī shēng men yě gǎn dào wú néng wéi lì.

ขณะนี้ยังไม่มีวิธีรักษาโรคทางพันธุกรรมที่หายากนี้ในวงการแพทย์ และแพทย์ก็รู้สึกหมดหนทาง

sēn lín dà huǒ wú qíng dì tūn shì le shù wàn mǔ lín mù, gěi dāng dì shēng tài zào chéng le bù kě wǎn huí de pò huài.

ไฟป่าได้กลืนกินพื้นที่ป่านับหมื่นเอเคอร์อย่างไร้ความปราณี และก่อให้เกิดความเสียหายต่อระบบนิเวศในท้องถิ่นอย่างแก้ไขไม่ได้

miàn duì bié rén de rè qíng wèn hòu, tā bù yīng gāi wú qíng wú yì.

เมื่อต้องเจอกับคำทักทายอันอบอุ่นของใครสักคนเขาไม่ควรแสดงอารมณ์หรือไร้ความรู้สึก

dà zì rán yùn cáng zhe wú qióng de ào mì, děng dài zhe rén lèi qù tàn suǒ hé fā xiàn.

ธรรมชาติมีความลึกลับไม่รู้จบ รอให้มนุษย์สำรวจและค้นพบ

xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng shù shí nián, wèi hái zi men de chéng zhǎng fèng xiàn liǎo wú sī bó dà de shī ài.

ครูในชนบทมีรากฐานมาจากรากหญ้ามานานหลายทศวรรษ และได้อุทิศความรักของครูอย่างไม่เห็นแก่ตัวและลึกซึ้งให้กับการเติบโตของเด็กๆ

tā zhěng tiān dài zài jiā lǐ wú suǒ shì shì, jì bù zhǎo gōng zuò yě bù xué xí xīn jì néng.

เขาอยู่บ้านทั้งวันโดยไม่ทำอะไรเลย ไม่หางานหรือเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ

nián qīng rén yīng dāng yǒng gǎn pīn bó, fèn fā yǒu wéi, jué bù néng zài ān yì de huán jìng zhōng yōng yōng lù lù, wú suǒ zuò wéi.

คนหนุ่มสาวควรต่อสู้อย่างกล้าหาญและทำงานหนัก และต้องไม่เป็นคนธรรมดาและไม่ทำอะไรเลยในสภาพแวดล้อมที่สะดวกสบาย

fù mǔ zǒng shì wú tiáo jiàn dì zhī chí hái zi de xìng qù ài hào hé rén shēng xuǎn zé.

ผู้ปกครองมักจะสนับสนุนความสนใจและทางเลือกชีวิตของบุตรหลานโดยไม่มีเงื่อนไข

shēng bìng zhù yuàn qī jiān, yī hù rén yuán hé jiā rén men wú wēi bù zhì de guān huái ràng wǒ gǎn dào gé wài wēn nuǎn.

ระหว่างที่ฉันป่วยและรักษาตัวในโรงพยาบาล การดูแลอย่างพิถีพิถันของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และสมาชิกในครอบครัวทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นเป็นพิเศษ

suí zhe dì wǔ dài wú xiàn tōng xìn jì shù de pǔ jí, wàn wù hù lián de shù zì huà zhì huì shēng huó zhèng zài chéng wéi xiàn shí.

ด้วยความแพร่หลายของเทคโนโลยีการสื่อสารไร้สายรุ่นที่ 5 ชีวิตอัจฉริยะแบบดิจิทัลพร้อมอินเทอร์เน็ตของทุกสิ่งจึงกลายเป็นความจริง

zài yuǎn yáng háng xíng zhōng, wú xiàn diàn tōng xìn shì chuán zhī yǔ lù dì lián xì de zhòng yào gōng jù.

ในระหว่างการเดินทางในมหาสมุทร การสื่อสารทางวิทยุเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับเรือในการเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่

fù mǔ de yán xíng jǔ zhǐ wǎng wǎng zài wú xíng zhōng shēn kè yǐng xiǎng zhe hái zi de pǐn gé.

คำพูดและการกระทำของพ่อแม่มักมีผลกระทบอย่างมากต่อศักดิ์ศรีของลูก

fù mǔ píng shí de yán xíng jǔ zhǐ, wú xíng zhōng duì hái zi de xìng gé chǎn shēng le shēn kè yǐng xiǎng.

คำพูดและการกระทำในแต่ละวันของพ่อแม่มีผลกระทบอย่างมากต่ออุปนิสัยของลูก

zhè jiàn shì qíng de lái lóng qù mài dà jiā dōu xīn zhī dù míng, nǐ wú xū zài zuò guò duō jiě shì.

ทุกคนรู้ข้อมูลเชิงลึกของเรื่องนี้ดี ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องอธิบายมากเกินไป

sàn bù shí tā wú yì zhōng fā xiàn le yī jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè shū diàn.

ระหว่างเดินเขาบังเอิญไปเจอร้านหนังสืออันเป็นเอกลักษณ์ที่ซ่อนอยู่ลึกในตรอก

màn bù zài yáng guāng míng mèi de xiào yuán lǜ yīn cǎo píng shàng, kàn zhe nà xiē shēn zhe xiào fú, bēn pǎo zhuī zhú huān xiào de huó pō shào nián, ér shí wú yōu wú lǜ de làn màn tóng nián jì yì fǎng fú chóng xīn fú xiàn zài yǎn qián.

เดินบนสนามหญ้าสีเขียวสดใสของมหาวิทยาลัย มองดูวัยรุ่นที่มีชีวิตชีวาในชุดนักเรียน วิ่ง วิ่งไล่ตาม และหัวเราะ ความทรงจำในวัยเด็กที่ไร้กังวลและสดใสดูเหมือนจะปรากฏอีกครั้งต่อหน้าต่อตาฉัน

yóu yú zài yù xuǎn sài zhōng yì wài shòu shāng, tā yí hàn dì wú yuán běn cì shì jiè jǐn biāo sài.

น่าเสียดายที่เขาพลาดการแข่งขันชิงแชมป์โลกเนื่องจากได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุในรอบคัดเลือก

máng mù zì dà wǎng wǎng yuán yú duì shì jiè kè guān guī lǜ hé kē xué cháng shí de wú zhī.

ความเย่อหยิ่งอย่างไร้เหตุผลมักเกิดจากการไม่รู้กฎเกณฑ์ของโลกและสามัญสำนึกทางวิทยาศาสตร์

zài jué dìng tuán duì wèi lái mìng yùn de dà shì dà fēi wèn tí shàng, méi yǒu rèn hé yí gè xì jié shì wú zú qīng zhòng de.

ไม่มีรายละเอียดใดที่ไม่สำคัญเมื่อพูดถึงประเด็นใหญ่ของความถูกและผิดที่กำหนดชะตากรรมในอนาคตของทีม

gòu wù jié qī jiān, diàn shāng píng tái shàng tuī chū le wǔ huā bā mén de cù xiāo dǎ zhé huó dòng.

ในช่วงเทศกาลช้อปปิ้ง แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซได้เปิดตัวโปรโมชั่นและส่วนลดมากมาย

zhè jiā xīn jiàn chéng kāi yè de wǔ xīng jí guó jì dà jiǔ diàn pèi bèi le dǐng jí de kè fáng hé huì yì shè shī.

โรงแรมนานาชาติระดับ 5 ดาวที่เพิ่งเปิดใหม่แห่งนี้มีห้องพักชั้นเลิศและห้องจัดประชุม

zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng guó fáng zhèng cè, fǎn duì zài guó jì shì wù zhōng dòng zhé sù zhū wǔ lì huò yǐ wǔ lì xiāng wēi xié.

จีนดำเนินนโยบายป้องกันประเทศอย่างแน่วแน่มาโดยตลอด และต่อต้านการใช้กำลังหรือขู่ว่าจะใช้กำลังในกิจการระหว่างประเทศบ่อยครั้ง

yòng xiān jìn de kē xué wén huà zhī shí wǔ zhuāng zì jǐ de tóu nǎo, shì xīn shí dài qīng nián zǒu xiàng wèi lái de bì yóu zhī lù.

การเตรียมพร้อมสมองด้วยความรู้ทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมขั้นสูงเป็นวิธีเดียวสำหรับคนหนุ่มสาวในยุคใหม่ที่จะก้าวไปสู่อนาคต

mín fǎ diǎn rén gé quán biān yán zhèng xuān gào, gōng mín de rén gé zūn yán shòu guó jiā fǎ lǜ bǎo hù, rèn hé gè rén huò wǎng luò zǔ zhī yán jìn zài gōng gòng wǎng luò kōng jiān gōng rán sì yì niē zào yáo yán wǔ rǔ fěi bàng tā rén míng yù.

มาตราสิทธิส่วนบุคคลของประมวลกฎหมายแพ่งประกาศอย่างเคร่งขรึมว่าศักดิ์ศรีส่วนบุคคลของพลเมืองได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของประเทศ และบุคคลหรือองค์กรออนไลน์ใดๆ ถูกห้ามอย่างเด็ดขาดจากการสร้างข่าวลืออย่างเปิดเผยและไร้เหตุผล เพื่อดูหมิ่นและใส่ร้ายชื่อเสียงของผู้อื่นในโลกไซเบอร์สเปซสาธารณะ

gāng yī zǒu jìn yì wèi cì bí de huà gōng fèi qì chē jiān, dà jiā dōu běn néng dì yòng yī xiù wǔ zhù le kǒu bí.

ทันทีที่พวกเขาเข้าไปในเวิร์คช็อปกำจัดสารเคมีที่ฉุน ทุกคนต่างก็เอาแขนเสื้อปิดปากและจมูกโดยสัญชาตญาณ

lǎo shì wén huà gōng de dà xíng shì nèi jiāo yì wǔ tīng nèi bàn suí zhe yōu yáng dòng tīng de guǎn xián yuè qū, zhōng lǎo nián wǔ zhě men piān piān qǐ wǔ.

ในห้องบอลรูมในร่มขนาดใหญ่ของ Cultural Palace สมัยเก่า นักเต้นวัยกลางคนและผู้สูงอายุเต้นรำอย่างสง่างามไปกับดนตรีออเคสตราอันไพเราะ