คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 36

dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ, shì xiǎn zhù tí shēng guó jiā wén huà ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.

การส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมของจีนและความสำเร็จด้านนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่อย่างจริงจังเป็นวิธีสำคัญในการเสริมสร้างพลังอ่อนทางวัฒนธรรมของประเทศอย่างมีนัยสำคัญ

dōng tiān lǐ de yī cháng dà xuě fù gài le guǎng mào de mài tián, zhèng suǒ wèi ruì xuě zhào fēng nián.

หิมะตกหนักในฤดูหนาวปกคลุมทุ่งข้าวสาลีอันกว้างใหญ่ ดังคำกล่าวที่ว่าหิมะอันเป็นมงคลบ่งบอกถึงการเก็บเกี่ยวที่ดี

zhè fāng zhēn guì de duān yàn cái zhì xì nì wēn rùn, chù shǒu shēng liáng, jí jù jí gāo de yì shù jiàn shǎng shōu cáng jià zhí.

วัสดุของ Duan Inkstone อันล้ำค่านี้มีความละเอียดอ่อนและชุ่มชื้น และให้ความรู้สึกเย็นเมื่อสัมผัส มีมูลค่าสูงมากสำหรับการชื่นชมและสะสมงานศิลปะ

dà huì wéi rào quán qiú jīng jì fù sū de zhǔ tí, dá chéng le ruò gān xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

การประชุมดังกล่าวบรรลุฉันทามติความร่วมมือที่สำคัญหลายประการในหัวข้อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก

zài shēn rù kāi zhǎn zì wǒ pōu xī shí, wǒ men yào zhèng shì zì shēn xìng gé hé zhī shí jié gòu shàng de bó ruò ruò diǎn bìng nǔ lì jiā yǐ kè fú.

เมื่อทำการวิเคราะห์ตนเองเชิงลึก เราต้องเผชิญหน้ากับจุดอ่อนในบุคลิกภาพและโครงสร้างความรู้ของเราเอง และทำงานอย่างหนักเพื่อเอาชนะสิ่งเหล่านั้น

shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè bì xū ràng fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, zài gōng gòng zhèng cè qīng xié shàng gé wài guān ài lǎo ruò bìng cán gū guǎ děng shè huì ruò shì qún tǐ.

ในการสร้างประเทศสังคมนิยมที่ทันสมัยและทรงพลัง เราต้องประกันว่าผลลัพธ์ของการพัฒนาจะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนในลักษณะที่ยุติธรรมและเท่าเทียมกันมากขึ้น และเราต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับกลุ่มเปราะบางในสังคม เช่น ผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ ผู้ป่วย ผู้พิการ เด็กกำพร้า และหญิงม่าย ในแง่ของนโยบายสาธารณะ

miàn duì kùn nán yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qīng yì sā shǒu fàng qì, ér yīng dāng jiān dìng xìn xīn yíng nán ér shàng.

เมื่อเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายเราต้องไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แต่ควรเผชิญกับความยากลำบากด้วยความมั่นใจ

wéi rén chǔ shì guì zài jīn huái tǎn bái, jiǎng xìn xiū mù, xí guàn yú kào biān zhī xū jiǎ jiè kǒu sā huǎng qī mán yǐ zhē yǎn shī zhí de rén, zhōng jiāng sàng shī suǒ yǒu rén zuì qǐ mǎ de xìn rèn yǔ zūn zhòng.

สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตคือการซื่อสัตย์ ไว้วางใจได้ และมีความสามัคคี ผู้ที่คุ้นเคยกับการสร้างข้อแก้ตัวเท็จในการโกหกและหลอกลวงเพื่อปกปิดการละเลยหน้าที่ของตน จะสูญเสียความไว้วางใจและความเคารพขั้นพื้นฐานของทุกคนในที่สุด

zài shì jiè yī jí fāng chéng shì jǐn biāo sài shàng hǎi zhàn de jí sù sài dào shàng, gè lù dǐng jí zhí yè sài chē hōng míng zhe lüè guò dà jiǎo dù fà qiǎ wān, fēng chí diàn chè zhǎn xiàn jí zhì sù dù yǔ jī qíng.

บนเส้นทางความเร็วสูงของสถานีเซี่ยงไฮ้ของการแข่งขัน World Formula One Championship รถแข่งมืออาชีพชั้นนำคำรามผ่านโค้งหักศอกในมุมกว้าง แสดงให้เห็นถึงความเร็วและความหลงใหลขั้นสูงสุด

miàn duì tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn, guǎng dà yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, tóng shí jiān sài pǎo, tóng bìng mó zhǎn kāi shū sǐ jiào liàng.

เมื่อเผชิญกับภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุข เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ในเครื่องแบบสีขาวกำลังแข่งกับเวลาเพื่อต่อสู้กับโรคนี้

lǎo shī sān fān wǔ cì dì tí xǐng tā shàng kè yào zhuān xīn tīng jiǎng, dàn tā yī rán wǒ xíng wǒ sù.

ครูเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ตั้งใจเรียนในชั้นเรียน แต่เขาก็ยังคงไปตามทางของตัวเอง

āi jí jīn zì tǎ dú tè de jù dà sān jiǎo zhuī tǐ jié gòu, jīng lì le shù qiān nián de fēng shā qīn shí yī rán wēi rán yì lì.

โครงสร้างปิรามิดทรงสามเหลี่ยมขนาดใหญ่อันเป็นเอกลักษณ์ของปิรามิดอียิปต์ยังคงตั้งตระหง่านอยู่หลังการกัดเซาะของทรายนับพันปี

yī shēng tōng guò jì suàn jī sān wéi chóng jiàn jì shù, qīng xī guān chá dào le bìng rén tǐ nèi fù zá de xuè guǎn zǒu xiàng.

ด้วยการใช้เทคโนโลยีการสร้างใหม่สามมิติด้วยคอมพิวเตอร์ แพทย์จึงสังเกตทิศทางที่ซับซ้อนของหลอดเลือดในร่างกายของผู้ป่วยได้อย่างชัดเจน

hù lián wǎng kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, gōng ān jī guān yī fǎ dǎ jī rèn hé è yì niē zào bìng sàn bù wǎng luò yáo yán de wéi fǎ xíng wéi.

พื้นที่อินเทอร์เน็ตไม่ใช่สถานที่นอกกฎหมาย หน่วยงานรักษาความปลอดภัยสาธารณะปราบปรามกิจกรรมที่ผิดกฎหมายใด ๆ ที่สร้างและเผยแพร่ข่าวลือออนไลน์อย่างมุ่งร้ายตามกฎหมาย

shèng xià de qīng chén màn bù zài jiāng nán shuǐ xiāng de hé táng biān, shèng kāi de hé huā sàn fà chū dàn dàn de qīng yǎ yōu xiāng.

ขณะเดินเล่นริมสระบัวในเมืองน้ำ Jiangnan ในเช้ากลางฤดูร้อน ดอกบัวที่บานสะพรั่งส่งกลิ่นหอมจาง ๆ และสง่างาม

zài jiàn shēn fáng jìn xíng gāo qiáng dù lì liàng xùn liàn zhī hòu, qù hàn zhēng fáng zhēng yī huì er wēn rè de gàn zhēng sāng ná, néng xùn sù huǎn jiě jī ròu suān tòng.

หลังจากการฝึกความแข็งแกร่งแบบเข้มข้นสูงในยิม การไปห้องอบไอน้ำในห้องซาวน่าแห้งที่อบอุ่นสักพักสามารถบรรเทาอาการปวดกล้ามเนื้อได้อย่างรวดเร็ว

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng gōng kāi kè, jiǎng tái shàng lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē gān zào sī yǎ, jí xū wēn shuǐ rùn hóu.

หลังจากจัดชั้นเรียนเปิดเต็มรูปแบบสามครั้งติดต่อกัน คอของครูบนแท่นก็แห้งและแหบ และเขาต้องการน้ำอุ่นอย่างเร่งด่วนเพื่อทำให้คอของเขาชุ่มชื้น

zài nà chǎng tū rú qí lái de qiáng liè dì zhèn zhōng, shù shí míng wú gū qún zhòng bù xìng lí nàn sàng shēng, jǔ guó shàng xià shēn gǎn āi tòng.

ในแผ่นดินไหวฉับพลันและรุนแรงครั้งนั้น ผู้บริสุทธิ์หลายสิบคนต้องเสียชีวิตอย่างน่าเสียดาย และคนทั้งประเทศรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง

jīng guò jūn jǐng wéi wěn lì liàng de xùn sù jiè rù chǔ zhì, fā shēng zài biān jìng chéng zhèn de jiē tóu wǔ zhuāng sāo luàn zhōng yú bèi píng xī.

หลังจากการแทรกแซงอย่างรวดเร็วของกองกำลังรักษาเสถียรภาพของทหารและตำรวจ ในที่สุดการจลาจลด้วยอาวุธบนท้องถนนในเมืองชายแดนก็สงบลงได้

sī fǎ jī guān cóng yán chéng chǔ lì yòng diàn xìn wǎng luò duì gōng mín gè rén jìn xíng è yì kǒng hè, gēn zōng yǐ jí diàn huà sāo rǎo de bù fǎ fèn zǐ.

เจ้าหน้าที่ตุลาการจะลงโทษอาชญากรที่ใช้เครือข่ายโทรคมนาคมเพื่อข่มขู่ สะกดรอยตาม และคุกคามพลเมืองรายบุคคลอย่างมุ่งร้าย

quán guó zhèng fǎ jī guān chí xù tuī jìn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué chè dǐ sǎo chú hēi è shì lì jí qí bèi hòu de bǎo hù sǎn, ràng rén mín qún zhòng de huò dé gǎn yǔ ān quán gǎn gèng yǒu bǎo zhàng.

หน่วยงานทางการเมืองและกฎหมายทั่วประเทศยังคงส่งเสริมการต่อสู้ตามปกติกับแก๊งค์และความชั่วร้าย และกำจัดแก๊งและกองกำลังชั่วร้ายและร่มเงาที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาอย่างเด็ดเดี่ยวและละเอียดถี่ถ้วน เพื่อให้ความรู้สึกได้รับและความมั่นคงของประชาชนปลอดภัยยิ่งขึ้น

yī shēng lì yòng xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ hé cí gòng zhèn shè bèi, duì huàn zhě de dà nǎo bìng zào qū yù jìn xíng le jīng xì duàn céng sǎo miáo.

แพทย์ใช้อุปกรณ์ MRI ความละเอียดสูงเพื่อทำการตรวจเอกซเรย์อย่างละเอียดบริเวณรอยโรคในสมองของผู้ป่วย

měi nián qīng míng shí jié, rén men huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè.

ทุกปีในช่วงวันกวาดสุสาน ผู้คนจะไปที่สุสาน Martyrs เพื่อเยี่ยมชมหลุมศพของตนด้วยความเคารพและเคร่งขรึม เพื่อรำลึกถึงผู้พลีชีพในการปฏิวัติ

dà jiā xìng zhì bó bó zhǔn bèi zhōu mò qù jiāo wài yě cān lù yíng, tū rán xià qǐ de yī cháng qīng pén bào yǔ ràng dà jiā gǎn dào shí fēn sǎo xìng.

ทุกคนต่างตื่นเต้นเตรียมตัวไปปิกนิกและตั้งแคมป์ในชนบทในช่วงสุดสัปดาห์ แต่จู่ๆ ฝนที่ตกลงมาก็ทำให้ทุกคนผิดหวัง

dà gē cháng nián yuǎn zài qiān lǐ zhī wài de biān fáng gāo shān léi dá zhàn jiān shǒu biān chuí zhàn wèi, shì qín láo xián huì de dà sǎo zi yòng róu ruò shuāng jiān yī rén chēng qǐ le zhào liào gōng pó yǔ fǔ yù zhí zi de jiā tíng dà hòu fāng.

พี่ชายคนโตมักจะอยู่ที่สถานีเรดาร์บนภูเขาชายแดนซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์และรักษาตำแหน่งของเขาที่ชายแดน พี่สะใภ้ที่ขยันขันแข็งและมีคุณธรรมคอยช่วยเหลือครอบครัวด้วยไหล่ที่อ่อนแอ ดูแลพ่อแม่สามี และเลี้ยงดูหลานชาย

chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, yǐn jū zài qiān nián gǔ chà shēn shān zhōng de jǐ wèi sēng rén zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn dǎ zuò sòng jīng.

ท่ามกลางเสียงระฆังยามเช้าและกลองยามเย็น พระภิกษุหลายรูปซึ่งอาศัยอยู่อย่างสันโดษบนภูเขาของวัดอายุพันปีกำลังนั่งสมาธิและสวดมนต์พระสูตรในห้องโถงใหญ่

miàn duì cǎn zāo dí duì shì lì cán rěn shā hài de wú gū píng mín, guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì biǎo dá le qiáng liè fèn kǎi.

เมื่อต้องเผชิญกับการสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์อย่างโหดร้ายโดยกองกำลังที่ไม่เป็นมิตร กองกำลังชอบธรรมจากทุกสาขาอาชีพในประชาคมระหว่างประเทศต่างแสดงความขุ่นเคืองอย่างรุนแรงอย่างเป็นเอกฉันท์

gāo xuè yā hé gāo xuè zhī yóu yú zǎo qī zhèng zhuàng yǐn nì, bèi lín chuáng xīn nǎo xuè guǎn yī xué jiè xíng xiàng dì chēng wéi chén mò de jiàn kāng shā shǒu.

ความดันโลหิตสูงและไขมันในเลือดสูงมักถูกเรียกว่าเป็นนักฆ่าสุขภาพเงียบโดยแวดวงการแพทย์ด้านหัวใจและหลอดเลือดและหลอดเลือดสมอง เนื่องจากอาการในระยะเริ่มแรกที่ซ่อนอยู่

zài zhè jiā chōng mǎn nóng yù yì shù qì xī de kā fēi guǎn lǐ, měi gè zhōu mò dū huì jǔ bàn yī cháng jù jiāo dāng dài qīng nián shī gē de wén xué shā lóng.

ในร้านกาแฟแห่งนี้เต็มไปด้วยบรรยากาศทางศิลปะ มีร้านจำหน่ายวรรณกรรมที่เน้นบทกวีเยาวชนร่วมสมัยจัดขึ้นทุกสุดสัปดาห์

xī yáng xī xià de tuì cháo shí fēn, jīn huáng róu ruǎn de shā tān shàng liú xià le xǔ duō sàn bù yóu rén shēn qiǎn bù yī de huān kuài jiǎo yìn.

ในช่วงน้ำลงเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน รอยเท้าอันแสนสุขของนักท่องเที่ยวที่เดินตามเฉดสีต่างๆ จะถูกทิ้งไว้บนหาดทรายสีทองและอ่อนนุ่ม

gǔ dài jiāng nán fǎng zhī qiǎo jiàng zhī zào chū de chún zhēn sī qīng shā báo rú chán yì, zhì dì jí qí qīng yíng róu huá tòu míng.

ผ้ากอซผ้าไหมแท้ที่ทอโดยช่างฝีมือทอผ้าเจียงหนานโบราณนั้นบางพอๆ กับปีกจั๊กจั่น และเนื้อสัมผัสก็เบามาก เรียบเนียน และโปร่งใส

yǔ tiān lù huá, jià shǐ yuán zài háng chē shí yào tí qián jiǎn sù bì miǎn jí shā chē.

เมื่อฝนตก ถนนลื่น ผู้ขับขี่ต้องชะลอความเร็วก่อนเพื่อหลีกเลี่ยงการเบรกกะทันหัน

zài hōng bèi zhì zuò sōng ruǎn kě kǒu de qī fēng dàn gāo shí, fēn cì jiā rù shì liàng chún zhèng de bái shā táng néng ràng dàn bái chōng fèn dǎ fā dǎ yìng.

เมื่ออบเพื่อทำเค้กชิฟฟ่อนเนื้อนุ่มอร่อย ให้เติมน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์ในปริมาณที่เหมาะสมเป็นชุดเพื่อตีไข่ขาวจนแข็งตัว

hǎi yáng shēng tài kē kǎo rén yuán zài xī tài píng yáng shēn hǎi rè yè pēn kǒu zhōu biān hǎi yù, shǒu cì tōng guò zài rén shēn qián qì jìn jù lí gāo qīng pāi shè dào le jí qí hǎn jiàn de dà xíng shēn hǎi yě shēng shā yú zhǒng qún.

นับเป็นครั้งแรกในน่านน้ำที่อยู่รอบปล่องไฮโดรเทอร์มอลใต้ทะเลลึกในแปซิฟิกตะวันตก ที่นักวิจัยด้านนิเวศวิทยาทางทะเลสามารถจับภาพประชากรฉลามป่าใต้ทะเลลึกขนาดใหญ่ที่หายากมากได้โดยใช้เรือดำน้ำลึกที่มีคนขับในระยะใกล้และมีความละเอียดสูง

shì jiè shàng cóng lái méi yǒu bù láo ér huò de jié jìng, nà xiē zǒng xiǎng zhe tóu jī qǔ qiǎo de rén wǎng wǎng cái shì zì zuò cōng míng de dà shǎ guā.

ไม่มีทางลัดในการได้อะไรมาโดยเปล่าประโยชน์ในโลก และคนที่คิดจะฉวยโอกาสมักจะเป็นคนโง่ที่ฉลาดที่สุด

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

คนงานก่อสร้างเททรายแม่น้ำหยาบที่ขนส่งไปยังสถานที่ก่อสร้างลงบนตะแกรงลวดตาข่าย และคัดแยกหินหยาบและสิ่งสกปรกออกอย่างระมัดระวัง

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì yán gé de chū píng yǔ fù píng shāi xuǎn, zuì zhōng yǒu shí gè qīng nián chuàng xīn xiàng mù rù wéi zǒng jué sài.

หลังจากการประเมินเบื้องต้นอย่างเข้มงวดและการประเมินใหม่โดยคณะกรรมการพิจารณาทบทวนผู้เชี่ยวชาญ โครงการนวัตกรรมสำหรับเยาวชน 10 โครงการได้รับการคัดเลือกให้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

dōng rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn yí rén, xǔ duō lǎo nián rén zuò zài shè qū guǎng chǎng de zhǎng yǐ shàng yōu xián dì shài tài yáng liáo tiān.

แสงแดดในช่วงบ่ายของฤดูหนาวอบอุ่นและน่ารื่นรมย์ ผู้สูงอายุจำนวนมากนั่งบนม้านั่งในจัตุรัสชุมชนและพูดคุยสบายๆ ท่ามกลางแสงแดด

cóng gāo kōng fǔ kàn zǔ guó dà dì, liáo kuò zhuàng lì de xiù měi shān chuān wǎn rú yī fú xú xú zhǎn kāi de zhuàng lì shuǐ mò huà juàn.

เมื่อมองลงไปที่บ้านเกิดจากที่สูง ภูเขาและแม่น้ำที่สวยงามและกว้างใหญ่งดงามราวกับภาพวาดหมึกอันงดงามที่ค่อยๆ คลี่ออก

lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán pān dēng, dēng shān duì yuán men zhōng yú zài rì chū pò xiǎo shí fēn chéng gōng dēng shàng le tài shān de shān dǐng.

หลังจากการปีนเขาอันยากลำบากหลายชั่วโมง ในที่สุดนักปีนเขาก็ประสบความสำเร็จในการไปถึงยอดเขาไท่ในเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและรุ่งเช้า

wēi fēng chuī fú zhe kāi mǎn làn màn yě huā de xiǎo xiǎo shān gāng, chéng qún de niú yáng zài pō dì shàng yōu xián zì zài dì kěn shí zhe qīng cǎo.

สายลมพัดผ่านเนินเขาเล็ก ๆ ที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ป่าที่สดใส ฝูงวัวและแกะเล็มหญ้าอย่างสบาย ๆ บนเนินเขา

qīng zàng gāo yuán biān yuán lián mián qǐ fú de gāo sǒng shān lǐng zhōng nián jī xuě, gòu chéng le zhuàng měi wēi é de gāo yuán dì mào jǐng guān.

ภูเขาสูงตระหง่านที่อยู่บริเวณขอบที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบตถูกปกคลุมไปด้วยหิมะตลอดทั้งปี ก่อให้เกิดภูมิประเทศที่ราบสูงอันงดงามตระการตา

lián xù shù rì de gāo qiáng dù jú dì tè dà qiáng jiàng yǔ zào chéng tài háng shān qū tōng wǎng wài jiè de pán shān gōng lù duō chù fā shēng shān tǐ kuǎ tā xiǎn qíng, dà xíng wā jué jī zhèng quán lì qiǎng xiū tōng wǎng shān lǐ de shān lù.

ฝนตกหนักในท้องถิ่นที่มีความเข้มข้นสูงเป็นเวลาหลายวันติดต่อกันทำให้เกิดอันตรายจากการพังทลายของภูเขาในหลายพื้นที่บนถนนบนภูเขาที่คดเคี้ยวซึ่งนำไปสู่โลกภายนอกในเทือกเขาไท่หาง รถขุดขนาดใหญ่กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อซ่อมแซมถนนบนภูเขาที่ทอดไปสู่ภูเขา

yǒu guān bù mén chū tái gèng jiā yán lì de zhī shí chǎn quán zhí fǎ jǔ cuò, yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ mào wěi liè de shān zhài fǎng mào qīn quán chǎn pǐn.

หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้แนะนำมาตรการบังคับใช้กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาที่เข้มงวดมากขึ้นเพื่อปราบปรามสินค้าลอกเลียนแบบและละเมิดลิขสิทธิ์ปลอมและคุณภาพต่ำทุกประเภท

zài xiàng chū bǎn shè zhèng shì tí jiāo zuì zhōng shū gǎo zhī qián, zuò zhě zì zhēn jù zhuó dì shān chú le ruò gān rǒng cháng chóng fù de guò dù duàn luò.

ก่อนที่จะส่งต้นฉบับขั้นสุดท้ายอย่างเป็นทางการไปยังผู้จัดพิมพ์ ผู้เขียนได้ลบย่อหน้าเฉพาะกาลที่ยาวและซ้ำซากอย่างระมัดระวัง

rú guǒ bù shèn wù shān chú le diàn nǎo zhuō miàn shàng de zhòng yào shè jì wén jiàn, kě yǐ tōng guò xì tǒng huí shōu zhàn huò zhuān yè shù jù huī fù ruǎn jiàn zhǎo huí.

หากคุณลบไฟล์การออกแบบที่สำคัญบนเดสก์ท็อปของคอมพิวเตอร์โดยไม่ได้ตั้งใจ คุณสามารถเรียกค้นไฟล์เหล่านั้นผ่านถังรีไซเคิลของระบบหรือซอฟต์แวร์กู้คืนข้อมูลระดับมืออาชีพ

rèn hé qǐ tú shān dòng qún tǐ máo dùn yǔ duì lì de xíng wéi dōu yīng shòu dào yán lì qiǎn zé.

การกระทำใดๆ ที่จงใจก่อให้เกิดความขัดแย้งและการต่อต้านระหว่างกลุ่มต่างๆ ควรได้รับการประณามอย่างรุนแรง

shèng xià chū qiū shí fēn de dà xīng ān lǐng yuán shǐ sēn lín yè kōng jìng mì chéng chè, yín hé héng kuà tiān jì, màn tiān fán xīng shǎn shuò zhe zuàn shí bān yào yǎn de guāng huī, wǎn rú zhì shēn mèng huàn tóng huà xiān jìng.

ในช่วงกลางฤดูร้อนและต้นฤดูใบไม้ร่วง ท้องฟ้ายามค่ำคืนในป่าดึกดำบรรพ์ของเทือกเขา Greater Khingan จะเงียบสงบและชัดเจน โดยมีทางช้างเผือกพาดผ่านท้องฟ้าและดวงดาวส่องแสงราวกับเพชร ทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งเทพนิยายในฝัน

xīn huái shàn niàn, duō xíng shàn shì shì zhōng huá mín zú dài dài xiāng chuán de yōu liáng pǐn dé.

การมีความคิดดีและทำความดีถือเป็นคุณธรรมอันดีงามที่สืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่นโดยชนชาติจีน

miàn duì lín lǐ zhī jiān fā shēng de rì cháng xiǎo mó cā, zhǐ yào shuāng fāng dōu huái chuāi yī fèn gōu tōng de shàn yì, jiù hěn róng yì bīng shì qián xián.

เมื่อเผชิญกับความขัดแย้งเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวันระหว่างเพื่อนบ้าน ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายมีการสื่อสารด้วยไมตรีจิต ก็สามารถแก้ไขอดีตได้อย่างง่ายดาย

zhè wèi nián qīng de mín jiān shǒu yì rén bù jǐn shàn cháng wēi diāo kè zì, ér qiě zài chuán tǒng qī qì dǎ mó jì yì shàng yě yǒu jí shēn zào yì.

ช่างฝีมือพื้นบ้านรุ่นเยาว์ผู้นี้ไม่เพียงแต่เก่งในการแกะสลักตัวอักษรขนาดเล็กเท่านั้น แต่ยังมีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับเทคนิคการขัดเครื่องเขินแบบดั้งเดิมอีกด้วย

rèn hé shī gōng qǐ yè zài lì shǐ wén huà míng chéng hé xīn fēng mào qū kāi zhǎn shì zhèng wā jué, yán jìn wèi jīng guī huà wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén zhèng shì shěn pī ér shàn zì chāi chú gǔ jiù zhuān shí jiàn zhù gòu jiàn.

บริษัทก่อสร้างใดๆ ที่ดำเนินการขุดค้นในเขตเทศบาลในพื้นที่หลักของเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจะถูกห้ามโดยเด็ดขาดในการรื้อถอนส่วนประกอบของอาคารก่ออิฐเก่าโดยไม่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากฝ่ายวางแผนและโบราณวัตถุทางวัฒนธรรม

lín chuáng yíng yǎng zhuān jiā zhǐ chū, zhōng lǎo nián xīn nǎo xuè guǎn jí bìng huàn zhě zài rì cháng shàn shí tiáo lǐ zhōng yīng dāng yán gé zūn xún dī yán, dī zhī, gāo xiān wéi yuán zé, jūn héng dā pèi yī rì sān cān.

ผู้เชี่ยวชาญด้านโภชนาการทางคลินิกชี้ให้เห็นว่าผู้ป่วยวัยกลางคนและสูงอายุที่มีโรคหลอดเลือดหัวใจและหลอดเลือดควรปฏิบัติตามหลักการรับประทานอาหารประจำวันด้วยเกลือต่ำ ไขมันต่ำ และเส้นใยสูงอย่างเคร่งครัด และรับประทานอาหารที่สมดุลสามมื้อต่อวัน

shàn yǎng fú zhù cāo láo yī shēng jiāng zì jǐ fǔ yǎng zhǎng dà de nián mài shuāng qīn, shì měi yí gè wéi rén zǐ nǚ zhě bù kě tuī xiè de chuán tǒng měi dé, gèng shì bái zhǐ hēi zì de mín fǎ diǎn fǎ dìng yì wù.

การสนับสนุนและสนับสนุนพ่อแม่ผู้สูงอายุที่ทำงานหนักมาตลอดชีวิตเพื่อเลี้ยงดูพวกเขาเป็นคุณธรรมดั้งเดิมที่เด็กทุกคนไม่สามารถหลบเลี่ยงได้ นอกจากนี้ยังเป็นข้อผูกพันทางกฎหมายที่เขียนด้วยขาวดำในประมวลกฎหมายแพ่ง

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng bǎo zhàng zhèng cè, qiè shí bǎo zhàng yīn gōng fù shāng zhì cán de shāng cán jūn rén huò dé chōng zú de kāng fù hé shēng huó yōu fǔ.

รัฐบาลได้ออกนโยบายสนับสนุนพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่าทหารพิการที่ได้รับบาดเจ็บและทุพพลภาพในการปฏิบัติหน้าที่จะได้รับการพักฟื้นและการดูแลค่าครองชีพเป็นพิเศษอย่างเพียงพอ

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

เมื่อเผชิญหน้ากับอดีตเพื่อนร่วมชั้นกอดกันอย่างไม่เต็มใจและร้องไห้ขณะกล่าวคำอำลาในงานปาร์ตี้รับปริญญา หัวหน้าหน่วยซึ่งโดยปกติจะเป็นคนที่แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยวที่สุด ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงคลื่นแห่งความโศกเศร้าที่อยู่ในใจ

suī rán xiāo yān mí màn de zhàn zhēng suì yuè zǎo yǐ chéng wéi zǎi rù shǐ cè de guò wǎng jì yì, dàn nà chǎng jīng xīn dòng pò de biān jìng fǎn jī bǎo wèi zhàn gěi lǎo bīng qū tǐ liú xià de dào dào shāng hén yī rán qīng xī kě jiàn.

แม้ว่าปีแห่งสงครามที่เต็มไปด้วยควันไฟจะกลายเป็นความทรงจำในอดีตที่บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์มานานแล้ว แต่รอยแผลเป็นที่หลงเหลืออยู่บนร่างของทหารผ่านศึกจากการจู่โจมตอบโต้อันน่าตื่นเต้นบริเวณชายแดนนั้นยังคงมองเห็นได้ชัดเจน

miàn duì zhè ge cuò zōng fù zá qiě shè jí duō fāng lì yì píng héng de yí nán lì shǐ yí liú wèn tí, xiàng mù fù zé rén gǎn dào shí fēn shāng nǎo jīn.

เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาทางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนและยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับความสมดุลของผลประโยชน์ระหว่างหลายฝ่าย หัวหน้าโครงการรู้สึกลำบากใจมาก

jīng guò shěng lì zōng hé yī yuàn jí zhěn nǎo wài kē yǔ zhòng zhèng yī xué kē lián hé jiù zhì tuán duì zhǎng dá shí gè xiǎo shí de wēi chuàng kāi lú zhǐ xuè shǒu shù, zhè míng zāo yù yán zhòng chē huò wēi zhòng shāng yuán de shāng shì zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.

หลังจากผ่านไปสิบชั่วโมงของการผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะและการห้ามเลือดโดยทีมกู้ภัยร่วมของแผนกศัลยกรรมสมองฉุกเฉินและแผนกเวชศาสตร์วิกฤตของโรงพยาบาลทั่วไปประจำจังหวัด สภาพของผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสซึ่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัสก็พลิกกลับได้ในที่สุด

qīng chén shè qū nóng mào jí shì lǐ xī xī rǎng rǎng, yán jiē bǎi tān de liú dòng shāng fàn rè qíng dì zhāo lái zhe qián lái mǎi cài de jū mín.

ในตอนเช้า ตลาดเกษตรกรในชุมชนจะพลุกพล่านไปด้วยผู้คน และแผงขายของเคลื่อนที่ที่ตั้งเรียงรายริมถนนก็ดึงดูดผู้อยู่อาศัยที่มาซื้ออาหารอย่างกระตือรือร้น

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

พ่อค้ารวมตัวกันในโอเอซิส เมืองสำคัญตามเส้นทางสายไหมโบราณ และเสียงระฆังอูฐเป็นพยานถึงการค้าระหว่างประเทศที่เจริญรุ่งเรืองเมื่อหลายพันปีก่อน

zhōng ōu shuāng fāng zhǔ guǎn tóu zī yǔ kuà guó jīng mào hé zuò de gāo jí bié dài biǎo tuán zài bù lǔ sài ěr ōu méng zǒng bù dà shà, jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng lǜ sè tóu zī jì shù bì lěi jǔ xíng le duō lún bì mén shāng tǎo.

คณะผู้แทนระดับสูงจากประเทศจีนและสหภาพยุโรปที่รับผิดชอบด้านการลงทุนและความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าข้ามพรมแดนได้จัดการอภิปรายแบบปิดหลายรอบที่สำนักงานใหญ่สหภาพยุโรปในกรุงบรัสเซลส์ เกี่ยวกับการขจัดอุปสรรคทางเทคนิคต่อการลงทุนสีเขียวข้ามพรมแดน

fā shēng tè dà tū fā ān quán shì gù hòu, xiāng guān zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng de yī xiǎo shí shí xiàn nèi yī fǎ rú shí shàng bào shàng jí zhǔ guǎn bù mén.

หลังจากเกิดอุบัติเหตุด้านความปลอดภัยครั้งใหญ่ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะต้องรายงานต่อหน่วยงานระดับสูงตามความเป็นจริงภายในเวลาที่กำหนดหนึ่งชั่วโมงตามกฎหมาย

tì bǔ nián qīng xiǎo jiàng yī shàng chǎng jiù biǎo xiàn dé gǎn dǎ gǎn pīn, píng jiè yī jì piào liàng de wài xiàn yuǎn tóu bāng zhù qiú duì fǎn chāo bǐ fēn.

ตัวสำรองรุ่นเยาว์แสดงความกล้าหาญและทำงานหนักทันทีที่ลงสนามช่วยให้ทีมขึ้นนำด้วยลูกยิงไกลอันสวยงามจากภายนอก

gāo céng zhù zhái lóu shī gōng xiàn chǎng zhèng shàng fāng xuán guà zhe jù dà de tǎ diào zhǎng bì, guò wǎng xíng rén shī gōng rén yuán bì xū pèi dài ān quán mào.

ทาวเวอร์เครนขนาดใหญ่แขวนอยู่เหนือสถานที่ก่อสร้างของอาคารที่พักอาศัยสูง และพนักงานก่อสร้างที่ผ่านไปมาจะต้องสวมหมวกนิรภัย

suǒ yǒu xīn rù zhí de tè zhǒng zuò yè cāo zuò rén yuán, bì xū jīng guò yán gé de ān quán jì shù péi xùn bìng kǎo hé hé gé hòu fāng kě chí zhèng shàng gǎng.

ผู้ปฏิบัติงานหน่วยปฏิบัติการพิเศษใหม่ทั้งหมดจะต้องได้รับการฝึกอบรมทางเทคนิคด้านความปลอดภัยที่เข้มงวด และผ่านการประเมินก่อนจึงจะสามารถดำรงตำแหน่งพร้อมใบรับรองได้

běi fāng dōng rì shì nèi dì nuǎn gōng nuǎn wēn dù guò gāo qiě wèi kāi qǐ kōng qì jiā shī qì, zài jiā shàng lián xù duō rì jìn shí xīn là yóu nì hóng tāng huǒ guō, jí yì yǐn fā yàn gàn kǒu kǔ, jí zào shàng huǒ de nèi rè zhèng zhuàng.

ในฤดูหนาวทางตอนเหนือ อุณหภูมิการทำความร้อนใต้พื้นภายในอาคารสูงเกินไป และไม่ได้เปิดเครื่องทำความชื้นในอากาศ นอกจากนี้การรับประทานหม้อไฟกับซุปแดงที่เผ็ดมันเยิ้มเป็นเวลาหลายวันอาจทำให้เกิดอาการร้อนในภายใน เช่น คอแห้ง ปากขม หงุดหงิด และร้อนในภายในได้ง่าย

zài guó qìng shèng dà yuè bīng qìng diǎn shàng, xīn xíng zhàn dòu jī biān duì lā zhe wǔ cǎi bān lán de cǎi yān hū xiào zhe fēi lüè guò tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

ในระหว่างขบวนพาเหรดทางทหารวันชาติอันยิ่งใหญ่ ฝูงเครื่องบินรบรุ่นใหม่ส่งเสียงคำรามเหนือจัตุรัสเทียนอันเหมินพร้อมควันหลากสีสัน

zhè tào xiàn shí zhǔ yì fěng cì wén xué míng zhù yǐ jí qí xīn là lǎo liàn de bǐ chù, wú qíng jiē lù le jiù shí dài suǒ wèi shàng liú shè huì de xū wěi miàn jù.

ผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมเสียดสีที่เหมือนจริงนี้เปิดโปงหน้ากากหน้าซื่อใจคดของสังคมชนชั้นสูงในยุคเก่าอย่างไร้ความปราณีด้วยงานเขียนที่ฉุนเฉียวและซับซ้อนอย่างยิ่ง

shàng qī zá zhì kān dēng de zhè piān zhuān tí bào dào, zài xué shù jiè yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.

รายงานพิเศษนี้ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับที่แล้วกระตุ้นการตอบรับอย่างมากในแวดวงวิชาการ

xīn rèn huán bǎo jú jú zhǎng yī shàng rèn, jiù shēn rù huán jìng wū rǎn zuì wèi yán zhòng de gōng yè yuán qū zhǎn kāi duō lún tū jī àn fǎng.

ทันทีที่ผู้อำนวยการคนใหม่ของสำนักคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเข้ารับตำแหน่ง เขาได้เยี่ยมชมสวนอุตสาหกรรมโดยไม่แจ้งล่วงหน้าหลายรอบซึ่งมีมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมที่ร้ายแรงที่สุด

qǐng gè wèi yù huì dài biǎo rèn zhēn shěn yì shàng shù gè xiàng bào gào cǎo àn, bìng tí chū xiū gǎi yì jiàn.

ขอให้ตัวแทนที่เข้าร่วมทุกคนตรวจสอบร่างรายงานข้างต้นอย่างรอบคอบ และให้คำแนะนำในการแก้ไข

zuò wéi yī míng yōu xiù de zhí chǎng qīng nián, zài xiàng dǐng tóu shàng sī huì bào gōng zuò shí bù jǐn yào kè guān chén shù wèn tí, gèng yào zhǔ dòng tí chū jiě jué fāng àn.

ในฐานะมืออาชีพรุ่นใหม่ที่โดดเด่น เมื่อรายงานงานต่อหัวหน้าทันที คุณไม่เพียงต้องระบุปัญหาอย่างเป็นกลางเท่านั้น แต่ยังเสนอแนวทางแก้ไขในเชิงรุกด้วย

yī shěn rén mín fǎ yuàn xuān pàn hòu, yuán gào rú guǒ duì cái pàn wén shū suǒ rèn dìng de mín shāng shì wéi yuē péi cháng jīn é chí yǒu yì yì, kě zài fǎ dìng shàng sù qī nèi yī fǎ xiàng shàng jí gāo jí rén mín fǎ yuàn tí qǐ shàng sù.

หลังจากที่ศาลประชาชนชั้นแรกประกาศคำพิพากษาแล้ว หากโจทก์คัดค้านจำนวนการละเมิดสัญญาทางแพ่งและเชิงพาณิชย์ที่กำหนดไว้ในเอกสารคำพิพากษา โจทก์อาจอุทธรณ์ต่อศาลประชาชนระดับสูงที่สูงกว่าภายในระยะเวลาอุทธรณ์ตามกฎหมาย

suí zhe guó jì yuán yóu shì chǎng jià gé de dà fú bō dòng, guó jiā fā gǎi wěi àn guī dìng shì dù shàng diào le guó nèi chéng pǐn qì yóu líng shòu xiàn jià.

ด้วยความผันผวนอย่างมากของราคาน้ำมันดิบในตลาดต่างประเทศ คณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติจึงได้เพิ่มขีดจำกัดราคาขายปลีกสำหรับน้ำมันเบนซินสำเร็จรูปในประเทศในระดับปานกลางตามกฎระเบียบ

zhòng dà ān quán shēng chǎn zé rèn zhì bì xū céng céng yā shí, jué bù néng zhǐ kào shàng tou zhǔ guǎn bù mén fā wén jiàn ér jī céng luò shí dǎ zhé kòu.

ระบบความรับผิดชอบสำหรับการผลิตด้านความปลอดภัยที่สำคัญต้องได้รับการดำเนินการในทุกระดับ และเราต้องไม่พึ่งพาการออกเอกสารโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจในระดับสูงสุดแต่เพียงผู้เดียว ในขณะเดียวกันก็ยอมประนีประนอมในการดำเนินการในระดับรากหญ้า

wèi le fáng zhǐ zī jīn guò dù jiè dài, yín háng duì gè rén xìn yòng kǎ de tòu zhī é dù shè zhì le yán gé de shàng xiàn.

เพื่อป้องกันการกู้ยืมเงินมากเกินไป ธนาคารได้กำหนดวงเงินสูงสุดที่เข้มงวดสำหรับวงเงินเบิกเกินบัญชีบัตรเครดิตส่วนบุคคล

zhè xiàng zhòng yào kē jì xiàng mù dì xīn chǎn pǐn yù jì jiāng yú xià gè yuè shàng xún zhèng shì tuī xiàng shì chǎng.

ผลิตภัณฑ์ใหม่ของโครงการเทคโนโลยีที่สำคัญนี้คาดว่าจะเปิดตัวสู่ตลาดอย่างเป็นทางการในต้นเดือนหน้า

qīng shào nián yào hé lǐ kòng zhì shǐ yòng zhì néng shǒu jī de shí jiān, qiān wàn bú yào guò dù chén mí yú wǎng luò lián jī yóu xì ér wú fǎ zì bá shàng yǐn.

วัยรุ่นควรควบคุมเวลาที่ใช้สมาร์ทโฟนอย่างสมเหตุสมผล และอย่าติดเกมออนไลน์มากเกินไปและติดยาเสพติด

zhè bù jù jiāo chuán tǒng shǒu yì rén jiān shǒu jiàng xīn de yōu xiù jì lù diàn yǐng, zì quán guó gōng yìng shàng yìng yǐ lái huò dé le jí gāo de piào fáng yǔ kǒu bēi.

ภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมเรื่องนี้เน้นไปที่ความคงอยู่ของความเฉลียวฉลาดของช่างฝีมือแบบดั้งเดิม ได้รับรางวัลบ็อกซ์ออฟฟิศและชื่อเสียงสูงมากนับตั้งแต่ออกฉายทั่วประเทศ

wèi yú dà jiāng dà hé shàng yóu shēng tài shuǐ yuán hán yǎng qū de gè shěng fèn, jiān jué káng qǐ bǎo hù shuǐ zhì yuán tóu qīng jié de lì shǐ zhèng zhì zé rèn.

จังหวัดที่ตั้งอยู่ในพื้นที่อนุรักษ์น้ำนิเวศทางตอนบนของแม่น้ำสายหลักต่างยึดมั่นในความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์และการเมืองในการปกป้องแหล่งที่มาของคุณภาพน้ำสะอาด

suī rán zhè xiàng jī chǔ lǐ lùn yán jiū yǐ jīng qǔ dé le jiē duàn xìng tū pò, dàn jù lí shí xiàn dà guī mó gōng yè huà yìng yòng shàng yǒu yī duàn lù yào zǒu.

แม้ว่าการวิจัยทางทฤษฎีขั้นพื้นฐานนี้จะประสบความสำเร็จเป็นช่วงๆ แต่ก็ยังมีวิธีดำเนินการก่อนที่จะมีการใช้งานทางอุตสาหกรรมขนาดใหญ่

jié zhì mù qián, shī lián kè jī de jù tǐ xià luò hé hēi xiá zi shù jù shàng wèi wán quán sōu xún zhǎo dào, sōu jiù gōng zuò réng zài jǐn zhāng jìn xíng zhōng.

ขณะนี้ยังไม่สามารถค้นหาและพบที่อยู่และข้อมูลกล่องดำของเครื่องบินโดยสารที่สูญหายได้อย่างสมบูรณ์ และภารกิจค้นหาและช่วยเหลือยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ

rú guǒ nǐ shùn lù qù yóu jú, qǐng bāng wǒ shāo yī fēng xìn jì chū qù.

ถ้าคุณแวะมาที่ทำการไปรษณีย์กรุณาช่วยฉันส่งจดหมายด้วย

xióng xióng liè huǒ zài duǎn duǎn shí jǐ fēn zhōng nèi jiù shāo huǐ le duī mǎn gān zào mù cái de jiǎn yì cāng kù, suǒ xìng wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

ไฟที่โหมกระหน่ำเผาโกดังเรียบง่ายที่เต็มไปด้วยไม้แห้งในเวลาเพียงสิบนาที โชคดีไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

xià rì wēi fēng xí xí de hé biān yíng dì lǐ, qīng nián péng yǒu men wéi zuò zài yì qǐ xiǎng shòu zī zī mào yóu de rè qì shāo kǎo, chàng tán rén shēng lǐ xiǎng.

ในแคมป์ริมแม่น้ำที่มีอากาศสดชื่นในฤดูร้อน เพื่อนหนุ่มสาวนั่งด้วยกันเพื่อเพลิดเพลินกับบาร์บีคิวร้อนๆ และพูดคุยเกี่ยวกับอุดมคติในชีวิตของพวกเขา

zhǔ chí rén xiàng tái xià guān zhòng wēi xiào zhe biǎo shì, jīng cǎi fēn chéng de bān jiǎng shèng diǎn zhǔ huán jié jiāng zài shāo hòu zhèng shì kāi shǐ.

พิธีกรยิ้มให้ผู้ชมและกล่าวว่าส่วนหลักของพิธีมอบรางวัลที่น่าตื่นเต้นจะเริ่มอย่างเป็นทางการในภายหลัง

yín háng dà táng jīng lǐ rè qíng dì jiē dài le qián lái bàn lǐ dà é jié huì yè wù de kè hù, bìng lǐ mào dì qǐng qí zài guì bīn shì shāo hòu piàn kè.

ผู้จัดการล็อบบี้ของธนาคารให้การต้อนรับลูกค้าที่มาจัดการธุรกิจแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศจำนวนมากอย่างอบอุ่น และขอให้พวกเขารอในห้องวีไอพีอย่างสุภาพสักพัก

jīng guò yī zhěng yè de chōng fèn jìng yǎng xiū xī, shāng zhě yuán běn cāng bái xū ruò de miàn sè zhōng yú shāo shāo huī fù le yī sī hóng rùn xuè sè.

หลังจากพักผ่อนทั้งคืน ผิวที่เดิมซีดและอ่อนแอของชายผู้บาดเจ็บก็กลับมามีสีชมพูอีกครั้งในที่สุด

jǔ bàn yī cháng shèng dà de hūn lǐ, zì rán shào bù liǎo qīn péng hǎo yǒu de rè qíng zhù fú hé huān shēng xiào yǔ.

โดยปกติแล้วการจัดงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่จะต้องได้รับคำอวยพรอันอบอุ่นและเสียงหัวเราะจากญาติและเพื่อนฝูง

zài yán rè gān zào de shā mò dì dài, zhè zhǒng cháng nián bǎo chí cuì lǜ de zhí wù shí fēn shǎo jiàn.

ในพื้นที่ทะเลทรายที่ร้อนและแห้ง พืชชนิดนี้ที่ยังคงสีเขียวตลอดทั้งปีเป็นพืชที่หายากมาก

chǎo cài shí zhǐ xū jiā rù shǎo liàng shí yán hé shēng chōu jí kě tí xiān, duō chī yán bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng.

เมื่อปรุงอาหาร คุณเพียงเติมเกลือและซีอิ๊วขาวเล็กน้อยเพื่อเพิ่มความสด การกินเกลือมากเกินไปไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

zhè jiàn chū tǔ yú shāng zhōu shí qī de qīng tóng zhòng qì zào xíng qí tè wén shì fán fù, zài kǎo gǔ fā jué shǐ shàng shǔ yú jí qí shǎo yǒu de guó bǎo jí zhēn pǐn.

เรือสำริดหนักลำนี้ขุดพบในราชวงศ์ซางและโจว มีรูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์และลวดลายที่ซับซ้อน เป็นสมบัติของชาติที่หายากมากในประวัติศาสตร์การขุดค้นทางโบราณคดี

zuò luò yú sōng shān mì lín shēn chù de shào lín sì zuò wéi zhōng guó chán zōng zǔ tíng hé shào lín gōng fu fā xiáng dì, xī yǐn zhe quán qiú wǔ shù ài hào zhě qián lái cháo shèng.

วัดเส้าหลินซึ่งตั้งอยู่ลึกเข้าไปในป่าทึบของภูเขาซงซานเป็นบ้านบรรพบุรุษของเซนจีนและเป็นแหล่งกำเนิดของเส้าหลินกังฟู ดึงดูดผู้ชื่นชอบศิลปะการต่อสู้จากทั่วทุกมุมโลกให้มาแสวงบุญ

bā lěi wǔ tái shàng nà wèi shēn zī ē nuó qīng yíng de nián qīng shào nǚ wǎn rú yī zhī bái tiān é, yòng chún jìng yōu měi de wǔ zī zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

เด็กสาวที่สง่างามและสดใสบนเวทีบัลเล่ต์เป็นเหมือนหงส์ขาว เอาชนะผู้ชมด้วยการเต้นรำที่บริสุทธิ์และสง่างามของเธอ

duì yú qín jiǎn chí jiā de pǔ tōng gōng xīn jiā tíng lái shuō, gòu mǎi áng guì de shē chǐ pǐn bìng bù qiè hé shí jì.

สำหรับครอบครัวชนชั้นแรงงานธรรมดาที่ขยันและประหยัด การซื้อสินค้าฟุ่มเฟือยราคาแพงนั้นไม่สามารถทำได้

tā píng shēng zuì dà de xīn yuàn jiù shì zuò yī míng jiào shū yù rén de pǔ tōng xiāng cūn jiào shī, cóng bù shē wàng dà fù dà guì yǔ míng lì xiǎn hè.

ความปรารถนาสูงสุดในชีวิตของเขาคือการเป็นครูในชนบทธรรมดาที่สอนและให้ความรู้แก่ผู้คน เขาไม่เคยคาดหวังว่าจะรวยหรือมีชื่อเสียง

gāi kē jì chǎn yè kāi fā qū zhuān mén shè yǒu duō gōng néng zōng hé fú wù dà tīng, wèi rù zhù chū chuàng qǐ yè tí gōng quán tiān hòu yī zhàn shì zhèng wù dài bàn.

เขตพัฒนาอุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งนี้มีห้องบริการครบวงจรแบบอเนกประสงค์โดยเฉพาะ เพื่อให้บริการกิจการภาครัฐแบบครบวงจรในทุกสภาพอากาศสำหรับบริษัทสตาร์ทอัพที่ตั้งถิ่นฐาน

zhì néng jiā jū kòng zhì xì tǒng yǔn xǔ yòng hù gēn jù gè rén de zuò xī xí guàn, zì yóu shè dìng qīng chén nào zhōng hé shì nèi héng wēn kōng tiáo wēn dù.

ระบบควบคุมบ้านอัจฉริยะช่วยให้ผู้ใช้สามารถตั้งนาฬิกาปลุกตอนเช้าและอุณหภูมิเครื่องปรับอากาศคงที่ในร่มตามการทำงานส่วนตัวและพฤติกรรมการพักผ่อนได้อย่างอิสระ

miàn duì shī gōng xiàn chǎng tū rú qí lái de fù zá liú shā dì zhì tā fāng, gōng chéng jì shù rén yuán shè fǎ xún zhǎo jiā gù pái xiǎn fāng àn.

เมื่อต้องเผชิญกับดินถล่มทางธรณีวิทยาของทรายดูดที่ซับซ้อนอย่างกะทันหันในสถานที่ก่อสร้าง บุคลากรด้านวิศวกรรมและด้านเทคนิคจึงพยายามค้นหาวิธีเสริมกำลังและบรรเทาความเสี่ยง