คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 16

wú lùn zài xué xiào hái shì gōng gòng chǎng suǒ, měi gè rén dōu bì xū zūn shǒu jì dìng de guī jǔ hé gōng dé.

ไม่ว่าจะในโรงเรียนหรือในที่สาธารณะ ทุกคนจะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และจริยธรรมที่กำหนดไว้

lǎo lǐ jiā de dà guī nǚ bù jǐn kǎo qǔ le míng pái dà xué yī xué yuàn yán jiū shēng, ér qiě zhī shū dá lǐ, dài rén jiē wù jí qí xiào shùn dǒng shì.

ลูกสาวคนโตของตระกูลหลี่เก่าไม่เพียงแต่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนแพทย์ในมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติเท่านั้น แต่เธอยังเป็นผู้รอบรู้ สุภาพ กตัญญู และมีเหตุผลอย่างยิ่งในการติดต่อกับผู้อื่น

bó dà jīng shēn de zhōng yī yào xué shì zhōng guó gǔ dài kē xué de wěi dà chuàng zào, gèng shì quán rén lèi yī xué wén míng bǎo kù zhōng de cuǐ càn guī bǎo.

การแพทย์แผนจีนที่กว้างขวางและลึกซึ้งเป็นการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ของวิทยาศาสตร์จีนโบราณและเป็นสมบัติล้ำค่าในคลังสมบัติของอารยธรรมทางการแพทย์ของมนุษย์

zhè méi gāo jīng dù yùn zài huǒ jiàn zài yù dìng fēi xíng guǐ dào shàng píng wěn yùn xíng, qí cè kòng fēi xíng guǐ jì wán quán fú hé yù qī shè jì.

ยานพาหนะส่งที่มีความแม่นยำสูงนี้วิ่งได้อย่างราบรื่นบนวิถีการบินที่กำหนดไว้ล่วงหน้า และวิถีการบินที่วัดและควบคุมได้นั้นสอดคล้องกับการออกแบบที่คาดหวังไว้อย่างสมบูรณ์

yín háng dà táng de zhì néng zōng hé fú wù guì tái quán miàn shēng jí, kè hù bàn lǐ kāi hù hé cún qǔ kuǎn yè wù gèng jiā biàn jié gāo xiào.

เคาน์เตอร์บริการอัจฉริยะแบบครบวงจรในล็อบบี้ของธนาคารได้รับการอัปเกรดอย่างสมบูรณ์ ทำให้ลูกค้าสามารถจัดการการเปิดบัญชี ฝาก และถอนเงินได้อย่างสะดวกและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

guó bīn hù wèi chē duì yǐ zuì gāo lǐ yù hù sòng wài guó yuán shǒu děng gāo jí guì bīn, huǎn huǎn shǐ xiàng lóng zhòng de huān yíng guó yàn xiàn chǎng.

ขบวนรถคุ้มกันแขกของรัฐได้คุ้มกันประมุขแห่งรัฐต่างประเทศและผู้ทรงเกียรติระดับสูงอื่นๆ ด้วยมารยาทสูงสุด และค่อย ๆ ขับรถไปยังงานเลี้ยงต้อนรับอันยิ่งใหญ่ของรัฐ

chū mén zài wài yí dìng yào suí shēn kān guǎn hǎo shǒu jī, qián bāo děng guì zhòng wù pǐn, jǐn fáng diū shī.

อย่าลืมจับตาดูโทรศัพท์มือถือ กระเป๋าสตางค์ และสิ่งของมีค่าอื่นๆ ของคุณอย่างใกล้ชิดเมื่อออกไปข้างนอก เพื่อป้องกันไม่ให้สูญหาย

zài zhōng shì jì de ōu zhōu dà lù, yōng yǒu guǎng mào fēng dì hé sī rén zhuāng yuán de fēng jiàn guì zú zhǎng kòng zhe zhǔ yào de shè huì quán lì.

ในทวีปยุโรปในช่วงยุคกลาง ขุนนางศักดินาซึ่งเป็นเจ้าของศักดินาอันกว้างใหญ่และที่ดินส่วนตัวเป็นผู้ควบคุมอำนาจทางสังคมหลัก

zhōng qiū shí jié màn bù zài jiāng nán gǔ zhèn de xiǎo xiàng shēn chù, suí chù kě yǐ wén dào zhī tóu jīn huáng guì huā sàn fà chū de zhèn zhèn qìn rén nóng xiāng.

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ เมื่อเดินเล่นลึกเข้าไปในตรอกซอกซอยของเมืองโบราณเจียงหนาน คุณจะได้กลิ่นหอมสดชื่นของดอกหอมหมื่นลี้สีทองทุกที่

zài tū fā tè dà bào yǔ xùn qíng qī jiān, shěng diàn shì tái xīn wén zōng hé pín dào de píng mù xià fāng èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn gǔn dòng bō bào yìng jí fáng xùn yù jǐng.

ในช่วงที่เกิดฝนตกหนักและน้ำท่วมฉับพลัน หน้าจอด้านล่างของช่องข่าวสถานีโทรทัศน์จังหวัดจะออกอากาศคำเตือนน้ำท่วมฉุกเฉินอย่างต่อเนื่องตลอด 24 ชั่วโมง

zhè wèi shào lín wǔ shù dì zǐ shuāng shǒu huī wǔ qǐ zhǎng gùn mì bù tòu fēng, gùn fǎ gāng jìng yǒu lì bó dé mǎn táng hè cǎi.

ศิษย์ศิลปะการต่อสู้เส้าหลินคนนี้ใช้ไม้เท้ายาวด้วยมือทั้งสองข้างเพื่อผนึกอากาศ ทักษะไม้เท้าที่แข็งแกร่งและทรงพลังของเขาได้รับเสียงปรบมือจากทั้งห้องโถง

xún shān lǎo lín hù lín yuán shǒu lǐ ná zhe yī gēn jiē shí de mù zhì gùn zi, yī biān tàn lù yī biān bō kāi zá cǎo qián xíng.

เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนที่ลาดตระเวนในป่าเก่าถือแท่งไม้ที่แข็งแรงอยู่ในมือ ผลักวัชพืชออกไปขณะสำรวจเส้นทาง

dà xióng māo zuò wéi zhōng guó tè yǒu de zhēn xī yě shēng bǔ rǔ dòng wù, píng jiè hān tài kě jū de xíng xiàng chéng wéi xiǎng yù quán qiú de guó bǎo.

ในฐานะที่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในป่าหายากซึ่งมีเฉพาะในประเทศจีน แพนด้ายักษ์ได้กลายเป็นสมบัติของชาติที่มีชื่อเสียงระดับโลกด้วยภาพลักษณ์ที่ไร้เดียงสาและน่ารัก

qiáng dà de xiàn dài huà guó fáng lì liàng shì wéi hù guó jiā zhǔ quán, lǐng tǔ wán zhěng yǔ hé píng fā zhǎn bù kě huò quē de jiān qiáng zhù shí.

กองกำลังป้องกันประเทศสมัยใหม่ที่แข็งแกร่งเป็นเสาหลักที่ขาดไม่ได้และแข็งแกร่งในการปกป้องอธิปไตยของชาติ บูรณภาพแห่งดินแดน และการพัฒนาอย่างสันติ

zhè fú yǐ chóng shān jùn lǐng wèi tí cái de shuǐ mò cháng juàn guó huà qì shì páng bó, lín lí jìn zhì dì zhǎn xiàn le zhōng huá shān chuān zhī měi.

ภาพวาดจีนด้วยหมึกและล้างขนาดยาวในธีมภูเขาสูงตระหง่านนี้งดงามตระการตาและแสดงให้เห็นความงามของภูเขาและแม่น้ำของจีนอย่างเต็มตา

fǎ tíng zhèng miàn qiáng bì zhèng zhōng gāo xuán zhe zhuāng yán shén shèng de gòng hé guó guó huī, shí kè zhāng xiǎn zhāo fǎ lǜ de chóng gāo yǔ gōng zhèng quán wēi.

สัญลักษณ์ประจำชาติอันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ของสาธารณรัฐแขวนอยู่สูงตรงกลางผนังด้านหน้าของศาล แสดงให้เห็นถึงความสง่างามและอำนาจที่เป็นกลางของกฎหมายเสมอ

tuī jìn zhōng guó shì xiàn dài huà jiàn shè bì xū jiān chí cóng wǒ guó jī běn guó qíng chū fā, zǒu chū yī tiáo fú hé zì shēn tè diǎn de gāo zhì liàng fā zhǎn zhī lù.

เพื่อส่งเสริมความทันสมัยแบบจีน เราต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขพื้นฐานของประเทศของฉัน และค้นหาเส้นทางการพัฒนาคุณภาพสูงที่สอดคล้องกับคุณลักษณะของตนเอง

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de biān fáng zhàn shì rì yè xún luó, shì sǐ hàn wèi měi yī cùn shén shèng de guó tǔ zhǔ quán.

เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนประจำการอยู่ที่แนวป้องกันชายแดนบนที่ราบสูงที่เต็มไปด้วยหิมะของหน่วยลาดตระเวนมาตุภูมิทั้งกลางวันและกลางคืน ปกป้องอธิปไตยดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ทุกตารางนิ้วจนตาย

zhè suǒ bǎi nián shū yuàn kāi shè le bāo kuò jīng shǐ zi jí zài nèi de guó xué jīng diǎn yán xí kè chéng, xī yǐn zhòng duō xué zǐ yán dú jiāo liú.

สถาบันการศึกษาอายุนับศตวรรษแห่งนี้เปิดสอนหลักสูตรการเรียนภาษาจีนคลาสสิก รวมถึงสาขาวิชาย่อยของคลาสสิกและประวัติศาสตร์ ดึงดูดนักศึกษาจำนวนมากให้มาศึกษาและแลกเปลี่ยน

jīng guò xīn yī lún shēn huà gǎi gé, dà xíng guó yǒu gǔ gàn qǐ yè zài guó mín jīng jì zhōng de zhī zhù zuò yòng gèng jiā láo gù.

หลังจากการปฏิรูปเชิงลึกรอบใหม่ บทบาทหลักของรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ในระบบเศรษฐกิจของประเทศก็เริ่มแข็งแกร่งขึ้น

miàn duì tū fā de huǒ zāi xiǎn qíng, xiāo fáng zhǐ huī yuán dāng jī lì duàn, zuò chū le guǒ duàn de chǔ zhì bù shǔ.

เมื่อต้องเผชิญกับอันตรายจากไฟไหม้อย่างกะทันหัน ผู้บังคับการดับเพลิงจึงตัดสินใจโดยทันทีและเตรียมการอย่างเด็ดขาด

jīn qiū shí yuè shuò guǒ lěi lěi, yī shān ér jiàn de shēng tài píng guǒ guǒ yuán lǐ piāo sàn zhe tián měi de guǒ xiāng, dào chù shì cǎi zhāi de huān shēng xiào yǔ.

ฤดูใบไม้ร่วงสีทองจะเต็มไปด้วยผลไม้ในเดือนตุลาคม สวนแอปเปิ้ลเชิงนิเวศที่สร้างขึ้นบนภูเขาเต็มไปด้วยกลิ่นหอมหวานของผลไม้และความสุขในการเก็บมีอยู่ทุกที่

qì xiàng bù mén yù bào jīn tiān xià wǔ yǒu qiáng duì liú jiàng yǔ, guǒ zhēn gāng guò sān diǎn tiān biān jiù wū yún mì bù léi shēng dà zuò.

กรมอุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ว่าช่วงบ่ายวันนี้จะมีฝนตกชุก และตามที่คาดไว้ หลังบ่ายสามโมง เมฆดำมืดก็เริ่มก่อตัวบนท้องฟ้าตามที่คาดไว้

běi fēng lǐn liè, chū mén shí tā yòng hòu hòu de yáng máo wéi jīn bǎ bó zi guǒ dé yán yán shí shí.

ลมเหนือพัดแรง เขาจึงพันคอแน่นด้วยผ้าพันคอขนสัตว์หนาเมื่อเขาออกไปข้างนอก

jié zhǐ dào liù yuè dǐ, quán nián de zhāo shāng yǐn zī rèn wù zhǐ biāo yǐ jīng shùn lì wán chéng le shí jiān guò bàn, rèn wù guò bàn.

ณ สิ้นเดือนมิถุนายน ตัวชี้วัดงานส่งเสริมการลงทุนประจำปีได้สำเร็จแล้วมากกว่าครึ่งหนึ่งของเวลาและงานมากกว่าครึ่งหนึ่ง

guò qù de shī bài jiù ràng tā guò qù ba, nǐ hé bì zǒng shì gēn zì jǐ guò bù qù ne?

ปล่อยให้ความล้มเหลวในอดีตผ่านไป ทำไมคุณต้องมีปัญหากับตัวเองอยู่เสมอ?

zài jiāo tōng shì gù zé rèn rèn dìng zhōng, jiāo jǐng bù mén yī fǎ gēn jù gè fāng dāng shì rén de wéi guī shì shí què dìng jù tǐ de shì gù guò cuò.

ในการกำหนดความรับผิดต่ออุบัติเหตุจราจร กรมตำรวจจราจรจะกำหนดความผิดเฉพาะของอุบัติเหตุโดยพิจารณาจากข้อเท็จจริงการละเมิดของแต่ละฝ่ายตามกฎหมาย

wèi le què bǎo fā shēng tū fā huǒ qíng shí rén yuán néng gòu xùn sù shū sàn, suǒ yǒu gōng gòng chǎng suǒ de ān quán guò dào bì xū bǎo chí jué duì chàng tōng.

เพื่อให้มั่นใจว่าประชาชนสามารถอพยพได้อย่างรวดเร็วในกรณีเกิดเพลิงไหม้กะทันหัน ทางเดินเพื่อความปลอดภัยในที่สาธารณะทุกแห่งจะต้องมีความชัดเจน

jīng guò zhì jiǎn rén yuán de yán gé chōu jiǎn, zhè pī wài mào fú zhuāng de gè xiàng zhǐ biāo quán bù shùn lì guò guān.

หลังจากการตรวจสอบแบบสุ่มอย่างเข้มงวดโดยเจ้าหน้าที่ตรวจสอบคุณภาพ ตัวชี้วัดทั้งหมดของเสื้อผ้าการค้าต่างประเทศชุดนี้ผ่านได้สำเร็จ

miàn duì tóng háng de zàn yáng, lǐ jiào shòu qiān xū dì biǎo shì nín shí zài guò jiǎng le, wǒ men hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fāng.

เมื่อต้องเผชิญกับคำชมเชยจากเพื่อนๆ ศาสตราจารย์หลี่กล่าวด้วยความถ่อมใจว่าคุณรู้สึกขอบคุณจริงๆ และเรายังมีสิ่งที่ต้องปรับปรุงอีกมาก

měi féng guò jié fàng jià, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi dū huì jǐn liàng gǎn huí jiā péi bàn fù mǔ.

เมื่อมีวันหยุดคนไกลบ้านจะพยายามกลับบ้านไปอยู่กับพ่อแม่อย่างเต็มที่

gāi nèi lù kuà guó kè yùn liè chē zài tú jìng dì sān guó tiě lù gàn xiàn guò jìng shí, hǎi guān rén yuán shàng chē jìn xíng le yán gé de chá yàn.

เมื่อรถไฟโดยสารข้ามพรมแดนภายในประเทศกำลังเปลี่ยนเครื่องผ่านเส้นทางรถไฟหลักของประเทศที่สาม เจ้าหน้าที่ศุลกากรก็ขึ้นรถไฟและดำเนินการตรวจสอบอย่างเข้มงวด

jìng shuǐ qì nèi bù de gāo mì dù lǜ xīn néng yǒu xiào guò lǜ diào zì lái shuǐ zhōng de ní shā hé zá zhì.

องค์ประกอบตัวกรองความหนาแน่นสูงภายในเครื่องกรองน้ำสามารถกรองตะกอนและสิ่งสกปรกในน้ำประปาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

chī le guò qī de biàn zhì shí pǐn hěn róng yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán.

การรับประทานอาหารที่หมดอายุและเน่าเสียอาจทำให้เกิดกระเพาะและลำไส้อักเสบเฉียบพลันได้ง่าย

liǎng gè rén zǔ jiàn jiā tíng guò rì zi, xū yào xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

เมื่อคนสองคนเริ่มต้นครอบครัวและอยู่ด้วยกัน พวกเขาต้องมีความอดทนและเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน

gāng tiě háng yè zhèng jī jí tuī jìn gōng jǐ cè jié gòu xìng gǎi gé, jiān jué huà jiě guò shèng chǎn néng.

อุตสาหกรรมเหล็กกำลังส่งเสริมการปฏิรูปโครงสร้างฝั่งอุปทานอย่างแข็งขัน และแก้ไขกำลังการผลิตส่วนเกินอย่างเด็ดขาด

yóu yú shēng chǎn diào dù yuán yì shí shū hū dà yì de yán zhòng guò shī, dǎo zhì zhěng gè chē jiān de zì dòng huà liú shuǐ xiàn zàn tíng le sān xiǎo shí.

เนื่องจากความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของผู้กำหนดตารางเวลาการผลิต สายการผลิตอัตโนมัติในโรงงานทั้งหมดจึงถูกระงับเป็นเวลาสามชั่วโมง

jiào yù zǐ nǚ yīng dāng zhǎng wò zhāng chí yǒu dù de fēn cùn yǔ huǒ hòu, guò fèn nì ài huò zhě kē qiú zé bèi dōu róng yì zǒu jí duān zuò guò tóu.

การให้ความรู้แก่เด็กควรทำอย่างมีสัดส่วนและอารมณ์ การทำตามใจชอบมากเกินไปหรือเรียกร้องมากเกินไป และการกล่าวโทษสามารถนำไปสู่ความสุดขั้วและไปไกลเกินไปได้อย่างง่ายดาย

zhàn zài zhè zuò bǎi nián huǒ chē zhàn de yuè tái shàng, kàn zhe xī xī rǎng rǎng de guò wǎng lǚ kè, ràng rén sī xù wàn qiān.

การยืนอยู่บนชานชาลาของสถานีรถไฟอายุนับศตวรรษแห่งนี้และมองดูผู้โดยสารที่พลุกพล่านผ่านไปมาทำให้ผู้คนคิดมาก

wèi le wǒ zhè diǎn sī shì má fán dà jiā máng qián máng hòu dān wù le bàn tiān xiū xī shí jiān, wǒ xīn lǐ zhēn jué de yǒu xiē guò yì bù qù.

ฉันรู้สึกเสียใจนิดหน่อยจริงๆ ที่ฉันเสียเวลาพักไปครึ่งวันโดยทำให้ทุกคนลำบากใจเพราะเรื่องส่วนตัวของฉัน

zuó wǎn nà chǎng shì jiè jí jiāo xiǎng yuè yǎn chū jīng cǎi fēn chéng, xiàn chǎng yuè mí men zhí hū guò yǐn.

การแสดงซิมโฟนีระดับโลกเมื่อคืนนี้ยอดเยี่ยมมาก และแฟนเพลงก็ต่างพากันชื่นชม

wéi yǒu liàn jiù yī shēn guò yìng de běn lǐng, cái néng zài jī liè de zhí chǎng jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.

การพัฒนาทักษะที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะทำให้คุณโดดเด่นในการแข่งขันที่ดุเดือดในที่ทำงาน

zài shàng wèi zhǎng wò què záo lín chuáng shì yàn shù jù zhī qián, duì gāi xīn yào de zuì zhōng liáo xiào máng mù xià jié lùn xiǎn rán wéi shí guò zǎo.

ก่อนที่จะมีข้อมูลการทดลองทางคลินิกที่เป็นข้อสรุป เห็นได้ชัดว่ายังเร็วเกินไปที่จะสรุปข้อสรุปเกี่ยวกับประสิทธิภาพขั้นสุดท้ายของยาใหม่นี้

mián yán shù bǎi gōng lǐ de jīn sè shā tān yǔ jiāo shí jiǎ jiǎo jiāo xiāng huī yìng, gòu chéng le wǒ guó dōng nán bù jí qí zhuàng měi de hǎi bīn hǎi àn xiàn.

หาดทรายสีทองและแหลมหินยาวหลายร้อยกิโลเมตรประกอบกันเป็นแนวชายฝั่งอันงดงามอย่างยิ่งในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศของฉัน

zhè zuò zuò luò yú qīng zàng gāo yuán fù dì de qì xiàng guān cè zhàn hǎi bá chāo guò sì qiān wǔ bǎi mǐ, qì hòu tiáo jiàn shí fēn è liè jiān kǔ.

สถานีสังเกตการณ์อุตุนิยมวิทยาแห่งนี้ตั้งอยู่ในพื้นที่ห่างไกลจากที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต ซึ่งอยู่เหนือระดับน้ำทะเลมากกว่า 4,500 เมตร และสภาพอากาศก็รุนแรงและยากลำบากมาก

měi nián shèng xià jì jié, fēng jǐng yí rén de běi fāng bì shǔ shèng dì hǎi bīn yù chǎng dū huì yíng lái shù shí wàn lái zì gè dì de dù jià yóu kè.

ทุกปีในช่วงกลางฤดูร้อน ชายหาดรีสอร์ทฤดูร้อนทางตอนเหนือที่สวยงามจะต้อนรับนักท่องเที่ยวช่วงวันหยุดหลายแสนคนจากทั่วทุกมุมโลก

guó jì fǎn hǎi dào duō guó lián hé hù háng jiàn duì rì yè xún yì zài yà dīng wān wēi xiǎn hǎi yù, yǒu xiào dǎ jī le wǔ zhuāng hǎi dào de chāng jué huó dòng.

กองเรือคุ้มกันข้ามชาติร่วมต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศลาดตระเวนน่านน้ำที่เป็นอันตรายของอ่าวเอเดนทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อต่อสู้กับกิจกรรมอาละวาดของโจรสลัดติดอาวุธอย่างมีประสิทธิภาพ

jiè zhù xiān jìn de fēn bù shì yún jì suàn yǔ bìng xíng jì suàn jì shù, gāi xì tǒng néng gòu zài shù miǎo zhī nèi jīng zhǔn chǔ lǐ hǎi liàng yáo gǎn shù jù.

ด้วยความช่วยเหลือของการประมวลผลคลาวด์แบบกระจายขั้นสูงและเทคโนโลยีการประมวลผลแบบขนาน ระบบสามารถประมวลผลข้อมูลการสำรวจระยะไกลขนาดใหญ่ได้อย่างแม่นยำภายในไม่กี่วินาที

xīn xíng duō kǒng xī shuǐ gāo fēn zǐ hǎi mián cái liào zài xī fù shuǐ zhì zhòng jīn shǔ wū rǎn zhì lǐ lǐng yù, zhǎn xiàn chū le jí qí guǎng kuò de qián jǐng.

วัสดุฟองน้ำโพลีเมอร์ดูดซับน้ำที่มีรูพรุนชนิดใหม่ได้แสดงให้เห็นโอกาสที่กว้างขวางอย่างมากในด้านการดูดซับมลพิษของโลหะหนักในน้ำ

wēi fēng chuī fú xià wèi lán wú yín de hǎi miàn shàng bō guāng lín lín, diǎn diǎn bái sè fēng fān yǔ tiān biān cuǐ càn xuàn làn de wǎn xiá jiāo xiāng huī yìng.

ภายใต้สายลมที่อ่อนโยน ทะเลสีฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดเป็นประกาย และจุดใบเรือสีขาวช่วยเสริมซึ่งกันและกันด้วยพระอาทิตย์ตกที่สดใสบนขอบฟ้า

zhè chǎng zhǐ zài chuán chéng hóng yáng gǔ qín yì shù de shì jiè jí yīn yuè shèng diǎn, huì jù le hǎi nèi wài shù shí wèi zào yì jīng shēn de gǔ qín míng jiā tóng tái fǔ qín.

เทศกาลดนตรีระดับโลกนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสืบทอดและส่งเสริมศิลปะของกู่ฉิน โดยนำปรมาจารย์กู่ฉินที่ประสบความสำเร็จหลายสิบคนจากในและต่างประเทศมารวมตัวกันเพื่อเล่นเพลงฉินบนเวทีเดียวกัน

tuì cháo hòu de hǎi tān shàng cán liú zhe gè shì gè yàng de xiǎo bèi ké hé huó bèng luàn tiào de xiǎo páng xiè, xī yǐn xǔ duō hái tóng xī xì liú lián.

หลังจากน้ำลงก็จะมีเปลือกหอยเล็กๆ ทุกชนิด และปูตัวน้อยที่มีชีวิตชีวาเหลืออยู่บนชายหาด ดึงดูดเด็กๆ จำนวนมากให้มาเล่นและเที่ยวเล่น

zhè chù tiān rán shēn shuǐ hǎi xiá shì lián jiē liǎng dà yáng de guó jì zhàn lüè yān hóu shuǐ dào, tōng háng dì wèi jí qí zhòng yào.

ช่องแคบน้ำลึกตามธรรมชาตินี้เป็นทางน้ำในลำคอเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างประเทศที่เชื่อมระหว่างมหาสมุทรทั้งสอง และสถานะการเดินเรือก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง

qiáng liè de hǎi dǐ dà dì zhèn wǎng wǎng huì yǐn fā pò huài lì jí qí jīng rén de huǐ miè xìng hǎi xiào, duì yán àn zào chéng zhòng chuāng.

แผ่นดินไหวใต้ทะเลที่รุนแรงมักก่อให้เกิดสึนามิที่มีพลังทำลายล้างสูง ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างหนักต่อชายฝั่ง

zhè piàn guǎng kuò de hǎi yù yùn cáng zhe fēng fù de yú yè zī yuán hé hǎi dǐ kuàng chǎn.

พื้นที่ทะเลอันกว้างใหญ่แห่งนี้อุดมไปด้วยทรัพยากรประมงและแร่ธาตุใต้ทะเล

yǔ kōng yùn xiāng bǐ, yuǎn yáng hǎi yùn jù yǒu yùn liàng dà, yùn shū chéng běn dī lián děng xiǎn zhù yōu shì.

เมื่อเปรียบเทียบกับการขนส่งทางอากาศ การขนส่งทางทะเลมีข้อได้เปรียบที่สำคัญ เช่น ปริมาณการขนส่งที่มากและต้นทุนการขนส่งที่ต่ำ

jìn hǎi yǎng zhí jī dì dà liàng zhòng zhí de dà xíng jīng jì hǎi zǎo, shì tí qǔ gāo dàng qióng zhī hé shí pǐn tiān jiā jì de tiān rán yuán liào.

สาหร่ายเศรษฐกิจขนาดใหญ่ที่ปลูกในปริมาณมากในฐานเพาะพันธุ์นอกชายฝั่งเป็นวัตถุดิบธรรมชาติสำหรับการสกัดวุ้นคุณภาพสูงและวัตถุเจือปนอาหาร

jǐng fāng tōng bào le yì qǐ xìng zhì jí qí è liè, hài rén tīng wén de tè dà kuà guó diàn xìn zhà piàn àn.

ตำรวจรายงานคดีฉ้อโกงโทรคมนาคมข้ามชาติขนาดใหญ่ซึ่งมีลักษณะเลวร้ายและน่าตกใจอย่างยิ่ง

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā jī jí zhǐ dǎo nóng mín cǎi yòng yǐ chóng zhì chóng de shēng wù tiān dí fáng zhì jì shù, yǒu xiào è zhì le nóng tián lǐ wēi hài zuò wù de hài chóng.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการส่งเสริมเทคโนโลยีการเกษตรแนะนำเกษตรกรให้ใช้เทคโนโลยีควบคุมศัตรูทางชีวภาพตามธรรมชาติเพื่อควบคุมศัตรูพืช ซึ่งควบคุมศัตรูพืชที่เป็นอันตรายต่อพืชผลในพื้นที่เกษตรกรรมได้อย่างมีประสิทธิภาพ

dāng zhe nà me duō qīn qī zhǎng bèi de miàn bèi dà jiā kuā jiǎng, xiǎo gū niáng xiū dé mǎn liǎn tōng hóng zhí jué dé hài sào.

เมื่อได้รับคำชมจากทุกคนต่อหน้าญาติและผู้อาวุโสมากมาย เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็หน้าแดงด้วยความเขินอายและรู้สึกละอายใจ

tā píng rì lǐ xìng gé yǒu xiē nèi xiàng miǎn tiǎn hài xiū, yī zhàn shàng jiǎng tái fā yán jiù huì rěn bú zhù liǎn hóng xīn tiào.

ปกติเขาเป็นคนเก็บตัวและขี้อายเล็กน้อย แต่เมื่อเขายืนอยู่บนแท่นเพื่อพูด เขาก็อดไม่ได้ที่จะหน้าแดงและหัวใจเต้นรัว

liǎng wèi wén rén mò kè zài sōng lín shí zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn, yín shī zuò huà, tán jīng lùn dào, liáo dé jí qí hān chàng lín lí.

บุรุษจดหมายทั้งสองกำลังดื่มและเปลี่ยนถ้วยที่โต๊ะหินในป่าสน ท่องบทกวีและภาพวาด และพูดคุยเกี่ยวกับพระคัมภีร์และลัทธิเต๋า พวกเขามีบทสนทนาที่มีชีวิตชีวามาก

jīng guò yī tiān gāo qiáng dù de yě wài lā liàn, pí bèi de zhàn shì men tǎng zài zhàng péng lǐ xiāng tián dì hān shuì.

หลังจากการฝึกภาคสนามอย่างเข้มข้นมาทั้งวัน ทหารที่เหนื่อยล้าก็นอนในเต็นท์และนอนหลับสบาย

miàn duì jǐng fāng guān yú guān jiàn àn jiàn shì shí de xún wèn, tā de huí dá yán cí hán hú, shǎn shuò qí cí.

เมื่อตำรวจถามถึงข้อเท็จจริงสำคัญของคดี คำตอบของเขาคลุมเครือและหลีกเลี่ยงไม่ได้

dōng fāng gǔ diǎn shī gē wǎng wǎng jiǎng jiū yì jìng shēn yuǎn, yǔ yán hán xù, gěi rén liú chū wú xiàn xiá xiǎng kōng jiān.

กวีนิพนธ์คลาสสิกตะวันออกมักเน้นย้ำแนวคิดทางศิลปะที่ลึกซึ้งและภาษาโดยนัย ทำให้มีพื้นที่ว่างสำหรับจินตนาการอย่างไม่จำกัด

zài biān fáng hǎi dǎo yī xiàn fú yì qī jiān, tā lì yòng nán dé de xùn liàn yè yú shí jiān tōng guò dà xué hán shòu kè chéng zì xué wán chéng le fǎ xué běn kē xué yè.

ขณะปฏิบัติหน้าที่ในแนวหน้าของหมู่เกาะป้องกันชายแดน เขาใช้เวลาว่างในการฝึกอบรมที่หาได้ยากเพื่อสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านกฎหมายผ่านการศึกษาด้วยตนเองผ่านหลักสูตรการติดต่อทางไปรษณีย์ของมหาวิทยาลัย

zhè fèn quán miàn de shè huì diào chá bào gào, nèi róng hán gài le jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng duō gè mín shēng lǐng yù.

รายงานการสำรวจทางสังคมที่ครอบคลุมนี้ครอบคลุมการดำรงชีวิตของผู้คนในหลายด้าน เช่น การจ้างงาน การรักษาพยาบาล การศึกษา และที่อยู่อาศัย

rèn zhēn pōu xī zhè piān jīng diǎn zhé xué míng zhù zhōng de guān jiàn gài niàn, cái néng shēn kè lǐng huì qí nèi zài de fēng fù hán yì.

มีเพียงการวิเคราะห์แนวคิดหลักในงานปรัชญาคลาสสิกนี้อย่างรอบคอบเท่านั้นที่เราจะสามารถเข้าใจความหมายภายในอันเข้มข้นได้อย่างลึกซึ้ง

zhè chǎng bǎi nián hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài gěi dāng dì rén mín de shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng le zhòng dà wēi xié.

ภัยพิบัติน้ำท่วมครั้งใหญ่ซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยในรอบศตวรรษ ก่อให้เกิดภัยคุกคามร้ายแรงต่อความปลอดภัยของชีวิตและทรัพย์สินของคนในท้องถิ่น

suǒ yǒu yào yǎn de kē yán chuàng xīn chéng guǒ, dōu shì yī xiàn kē yán gōng zuò zhě yòng wú shù gè rì yè de xīn qín hàn shuǐ jiāo guàn chū lái de.

ความสำเร็จด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมอันน่าทึ่งทั้งหมดเป็นผลมาจากการทำงานหนักทั้งวันทั้งคืนโดยนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์แนวหน้านับไม่ถ้วน

chí xù shù yuè de dà hàn dǎo zhì nóng tián jūn liè, zhuāng jià miàn lín dà miàn jī jué shōu de wēi xiǎn.

ภัยแล้งรุนแรงที่กินเวลานานหลายเดือนทำให้เกิดรอยแตกร้าวในพื้นที่เพาะปลูก ส่งผลให้พืชผลเสี่ยงต่อความล้มเหลวของพืชผลในพื้นที่ขนาดใหญ่

miàn duì běi fāng bù fèn dì qū zāo yù de hǎn jiàn chí xù xià qiū hàn zāi, shuǐ lì bù mén kē xué shí shī kuà qū yù diào shuǐ yǐn shuǐ gōng chéng quán lì kàng hàn bǎo miáo.

เมื่อต้องเผชิญกับภัยแล้งในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงที่หายากและยั่งยืนในบางส่วนของภาคเหนือ หน่วยงานอนุรักษ์น้ำจึงดำเนินโครงการผันน้ำข้ามภูมิภาคทางวิทยาศาสตร์เพื่อต่อสู้กับภัยแล้งและปกป้องต้นกล้า

zhù shǒu zài kā lǎ kūn lún gāo yuán biān fáng yī xiàn de biān fáng guān bīng zhěn gē dài dàn, yòng wú huǐ qīng chūn yǔ chì dǎn zhōng xīn jiān jué hàn wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ.

เจ้าหน้าที่ป้องกันชายแดนและทหารประจำการในแนวหน้าของที่ราบสูงคาราโครัม ตื่นตัวและปกป้องดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของมาตุภูมิด้วยความเยาว์วัยและความภักดีอย่างกล้าหาญ

jì shù jīng zhàn de hàn gōng shī fù zhèng zài jù jīng huì shén dì hàn jiē zhe dà xíng gāng jié gòu de lián jiē jié diǎn.

ปรมาจารย์ช่างเชื่อมที่มีทักษะมุ่งมั่นในการเชื่อมจุดเชื่อมต่อของโครงสร้างเหล็กขนาดใหญ่

yī kàn tā shú liàn de cāo zuò shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì zhè yī xíng lǐ de háng jia.

ดูเทคนิคการปฏิบัติงานที่มีทักษะของเขาแล้วคุณจะรู้ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมนี้

jīng guò shù shí nián de bù xiè zì zhǔ fèn dòu, wǒ guó xīn néng yuán qì chē zhì zào yè yǐ jīng áng shǒu mài rù shì jiè xiān jìn háng liè.

หลังจากหลายทศวรรษแห่งการต่อสู้เพื่ออิสรภาพอย่างไม่หยุดยั้ง อุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์พลังงานใหม่ในประเทศของฉันได้ก้าวเข้าสู่อันดับขั้นสูงของโลก

shòu guó jì yuán yóu jiǎn chǎn yù qī de zhí jiē yǐng xiǎng, běn zhōu dà zōng shāng pǐn jiāo yì shì chǎng de qī huò háng qíng chéng xiàn pǔ biàn shàng zhǎng.

ได้รับผลกระทบโดยตรงจากความคาดหวังในการลดการผลิตน้ำมันดิบระหว่างประเทศ ราคาซื้อขายล่วงหน้าในตลาดซื้อขายสินค้าโภคภัณฑ์โดยทั่วไปจึงปรับตัวสูงขึ้นในสัปดาห์นี้

zhèng hé xià xī yáng shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi shǐ shàng yī xiàng jǔ shì zhǔ mù dì wěi dà chuàng jǔ.

การเดินทางของเจิ้งเหอไปทางทิศตะวันตกเป็นความคิดริเริ่มที่ยิ่งใหญ่ซึ่งดึงดูดความสนใจจากทั่วโลกในประวัติศาสตร์การเดินเรือของจีนโบราณ

cóng shén zhōu fēi tiān dào cháng é bēn yuè, zhōng guó háng tiān shì yè zài hào hàn yǔ zhòu zhōng bù duàn shū xiě zhe zì lì zì qiáng de zhuàng lì piān zhāng.

ตั้งแต่เสินโจวที่บินขึ้นไปบนท้องฟ้า ไปจนถึงฉางเอ๋อที่บินไปดวงจันทร์ อุตสาหกรรมการบินและอวกาศของจีนยังคงเขียนบทบทอันงดงามของการพึ่งพาตนเองและการพึ่งพาตนเองในจักรวาลอันกว้างใหญ่

jīng guò cháng qī jí qí yán kē de dì miàn mó nǐ xùn liàn, wǒ guó duō míng háng tiān yuán yuán mǎn wán chéng le kōng jiān zhàn chū cāng rèn wù.

หลังจากฝึกฝนการจำลองภาคพื้นดินอย่างเข้มงวดมาเป็นเวลานาน นักบินอวกาศชาวจีนจำนวนมากก็ประสบความสำเร็จในภารกิจออกจากสถานีอวกาศ

wàn dūn jí dà xíng jí zhuāng xiāng huò lún zài hào hàn de dà yáng shàng pī bō zhǎn làng, píng wěn háng xíng.

เรือคอนเทนเนอร์ขนาดใหญ่ที่มีความจุ 10,000 ตันตัดผ่านคลื่นและแล่นไปอย่างราบรื่นในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

zuò wéi quán qiú zhòng yào de guó jì shū niǔ gǎng, gāi gǎng kǒu yī tuō sì tōng bā dá de xiàn dài yuǎn yáng háng yùn wǎng luò tōng dá quán qiú.

ในฐานะท่าเรือศูนย์กลางระหว่างประเทศที่สำคัญของโลก ท่าเรือแห่งนี้อาศัยเครือข่ายการขนส่งทางทะเลสมัยใหม่ที่ขยายไปทุกทิศทางเพื่อเข้าถึงโลก

miàn duì bào tú chí dāo xíng xiōng de wēi jí shí kè, jiàn yì yǒng wéi de nián qīng xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì chōng shàng qián qù zhì zhǐ.

เมื่อต้องเผชิญกับช่วงเวลาวิกฤติที่อันธพาลใช้มีดเข้าโจมตี ชายหนุ่มผู้กล้าหาญจึงรีบรุดไปข้างหน้าเพื่อหยุดยั้งอาชญากรรมอย่างไม่ลังเลใจ

kàn dào luò shuǐ ér tóng yǒu shēng mìng wēi xiǎn, lù guò de xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì tiào rù hé zhōng jiù rén.

เมื่อเห็นว่าชีวิตของเด็กที่ตกลงไปในน้ำตกอยู่ในอันตราย ชายหนุ่มที่ผ่านไป จึงกระโดดลงแม่น้ำโดยไม่ลังเลเพื่อช่วยเด็ก

yóu yú quē fá guān jiàn hé xīn zhèng jù de yǒu lì zhī chēng, zhè xiàng guān yú zhòng dà ān quán shì gù zé rèn de zhǐ kòng háo wú shì shí gēn jù.

ขาดการสนับสนุนที่ชัดเจนจากหลักฐานหลักที่สำคัญ ข้อกล่าวหาความรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุด้านความปลอดภัยครั้งใหญ่นี้จึงไม่มีพื้นฐานข้อเท็จจริง

jǔ bàn zhè chǎng guó jì lùn tán de huì yì zhōng xīn nèi bù zhuāng huáng shí fēn háo huá dà qì, shè shī wán bèi.

ศูนย์การประชุมที่จัดการประชุมระดับนานาชาตินี้มีการตกแต่งภายในที่หรูหรามากและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ครบครัน

qīn qiè wēn nuǎn de guān huái hǎo bǐ dōng rì lǐ de nuǎn yáng, shùn jiān róng huà le dà jiā xīn zhōng de yán hán.

การดูแลที่ใจดีและอบอุ่นเปรียบเสมือนแสงแดดอันอบอุ่นในฤดูหนาว ละลายความหนาวเย็นในใจทุกคนทันที

chū mén zài wài bù guǎn gōng zuò duō máng, hǎo dǎi yě yào àn shí chī shàng yī kǒu rè qì téng téng de fàn cài.

ไม่ว่าคุณจะงานยุ่งแค่ไหนเมื่อต้องอยู่ไกลบ้าน คุณยังต้องทานอาหารร้อนๆ ให้ตรงเวลา

tā dài rén jiē wù bīn bīn yǒu lǐ qiě yán tán jǔ zhǐ qiān hé dé tǐ, gěi zài chǎng de měi yī wèi miàn shì guān dōu liú xià le jí jiā de hǎo gǎn.

เขามีความสุภาพและสุภาพในการติดต่อกับผู้อื่น และเขาสร้างความประทับใจให้กับผู้สัมภาษณ์ทุกคนที่มาร่วมงาน

píng pàn yī xiàng gōng gòng zhèng cè de hǎo huài, guī gēn jié dǐ yào kàn tā shì fǒu qiè shí zēng jìn le guǎng dà rén mín qún zhòng de qiè shēn fú zhǐ.

ในการตัดสินคุณภาพของนโยบายสาธารณะ ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายนั้น ขึ้นอยู่กับว่านโยบายนั้นช่วยเพิ่มความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนในวงกว้างจริงหรือไม่

hǎo jiā huo, cái duǎn duǎn liǎng gè xīng qī de shí jiān, zhè ge nián qīng chéng xù yuán jiù dú lì dā jiàn qǐ le yī tào gāo bìng fā de fēn bù shì wēi fú wù jià gòu.

คนดี ในเวลาเพียงสองสัปดาห์ โปรแกรมเมอร์หนุ่มคนนี้ได้สร้างสถาปัตยกรรมไมโครเซอร์วิสแบบกระจายที่ทำงานพร้อมกันสูงอย่างอิสระ

zhè bù fǎn yìng dāng dài qīng nián zhā gēn xiāng cūn chuàng yè tí cái de xiàn shí zhǔ yì diàn shì jù bō chū hòu, yíng dé le shè huì gè jiè de yí zhì hǎo píng.

ซีรีส์ทีวีแนวสมจริงนี้สะท้อนถึงธีมของเยาวชนร่วมสมัยที่หยั่งรากลึกในการประกอบการในชนบท ได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากทุกสาขาอาชีพหลังจากออกอากาศ

dà jiā dōu shì duō nián de lǎo jiē fāng lǎo lín jū, shuí jiā yǒu kùn nán bāng shàng yī bǎ dōu shì lǐ suǒ yīng dāng de, zhè diǎn xiǎo shì yī qiè dōu hǎo shuō.

เราทุกคนเป็นเพื่อนบ้านเก่ามาหลายปีแล้ว เป็นเรื่องปกติที่เราจะช่วยเหลือใครก็ตามที่มีปัญหา ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายที่จะพูดสำหรับสิ่งเล็กๆ นี้

kàn zhe xiǎo māo bèn zhuō dì pū yǎo zì jǐ wěi ba de yàng zi, quán jiā rén dōu jué de shí fēn hǎo xiào.

เมื่อเห็นลูกแมวกัดหางของตัวเองอย่างงุ่มง่าม ทั้งครอบครัวก็พบว่ามันตลกมาก

zhì yuàn zhě men mǎn huái hǎo xīn wèi shè qū gū guǎ lǎo rén sòng qù shēng huó rì yòng pǐn, lìng lǎo rén men bèi gǎn wēn nuǎn yǔ guān huái.

อาสาสมัครเต็มไปด้วยความตั้งใจดีและมอบสิ่งของจำเป็นในชีวิตประจำวันให้กับผู้สูงอายุที่โดดเดี่ยวในชุมชน ทำให้ผู้สูงอายุรู้สึกอบอุ่นและห่วงใย

zài duō wèi hǎo xīn rén de rè xīn bāng zhù xià, zǒu shī mí lù de xiǎo hái zhōng yú zhǎo dào le jiā rén.

ด้วยความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นจากผู้คนที่มีจิตใจดีมากมาย ในที่สุดเด็กที่หลงทางก็ได้พบครอบครัวของเขาในที่สุด

fēi cháng gǎn xiè dà jiā zài kùn nán shí qī jǐ yǔ wǒ de zhēn zhì bāng zhù, zhè fèn chén diàn diàn de guān ài hé hǎo yì wǒ jiāng míng jì zài xīn.

ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลืออย่างจริงใจที่คุณให้ฉันในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ฉันจะเก็บความรักและความเมตตาอันลึกซึ้งนี้ไว้ในใจ

zuó yè hòu shān fā shēng jú bù ní shí liú xiǎn qíng, hǎo zài cūn jí wǎng gé xún chá fáng xùn rén yuán tí qián xún chá yù jǐng, suǒ yǒu shòu wēi xié qún zhòng jūn yǐ ān quán zhuǎn yí.

เกิดเหตุโคลนถล่มบริเวณภูเขาด้านหลังเมื่อคืนนี้ โชคดีที่หน่วยลาดตระเวนระดับหมู่บ้านและเจ้าหน้าที่ควบคุมน้ำท่วมได้ดำเนินการเตือนภัยล่วงหน้า และผู้คนที่ถูกคุกคามทั้งหมดได้รับการเคลื่อนย้ายอย่างปลอดภัยแล้ว

zhè zuò hào chēng " qiān hú zhī shěng" de xiù měi jiāng nán shuǐ xiāng, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

เมืองน้ำที่สวยงามทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซีหรือที่รู้จักกันในชื่อ "จังหวัดพันทะเลสาบ" เป็นดินแดนแห่งปลาและข้าวที่มีชื่อเสียงมาตั้งแต่สมัยโบราณ

cǎo yuán shàng de mù mín rè qíng hào kè, zǒng shì yòng zuì xiāng nóng de nǎi chá hé shǒu zhuā yáng ròu zhāo dài yuǎn fāng lái kè.

คนเลี้ยงสัตว์บนทุ่งหญ้ามีความอบอุ่นและอัธยาศัยดี คอยให้ความบันเทิงแก่ผู้มาเยือนจากแดนไกลด้วยชานมที่มีกลิ่นหอมที่สุดและเนื้อแกะที่จับด้วยมือ