คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 43

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de yán jùn wēi xié, kàng hóng qiǎng xiǎn zhàn shì jiān shǒu zài jiāng dī zuì qián yán, méi yǒu yí gè rén lín zhèn tuì què.

เมื่อเผชิญกับภัยคุกคามร้ายแรงจากอุทกภัยครั้งใหญ่ เจ้าหน้าที่สู้รบและกู้ภัยน้ำท่วมจึงยืนอยู่แถวหน้าของตลิ่งแม่น้ำ และไม่มีใครถอยกลับ

zài shè jí guó jiā hé xīn lì yì hé lǐng tǔ wán zhěng de zhòng dà yuán zé wèn tí shàng, wǒ men méi yǒu rèn hé tuǒ xié tuì ràng de yú dì.

ในประเด็นหลักที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์หลักของประเทศและบูรณภาพแห่งดินแดน เราไม่มีพื้นที่สำหรับการประนีประนอม

wú lùn qián fāng de dào lù chōng mǎn duō shǎo wèi zhī de jiān nán xiǎn zǔ, yīng yǒng de tàn suǒ zhě jué bú huì wèi jù tuì suō bàn bù.

ไม่ว่าความยากลำบากและอุปสรรคที่ไม่รู้จักมากมายบนถนนข้างหน้าจะเต็มไปด้วยนักสำรวจที่กล้าหาญจะไม่มีวันกลัวที่จะถอยกลับไป

jìn nián lái guó jiā lián xù píng wěn shàng diào qǐ yè lí tuì xiū zhí gōng de jī běn yǎng lǎo jīn yǔ tuì xiū jīn biāo zhǔn, qiè shí zhù láo le yì wàn lǎo nián rén ān xiǎng xìng fú xiáng hé wǎn nián de mín shēng bǎo zhàng xiàn.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประเทศได้ยกระดับบำนาญขั้นพื้นฐานและมาตรฐานบำเหน็จบำนาญขั้นพื้นฐานสำหรับพนักงานในองค์กรที่เกษียณอายุอย่างต่อเนื่องและอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้ผู้สูงอายุหลายร้อยล้านคนได้มีแนวประกันในการดำรงชีวิตอย่างมีความสุขและสงบสุข

jīng guò xiào dǎng wěi shū jì yǔ fǔ dǎo yuán lǎo shī lián xù shù rì de nài xīn lǐ zhì gōu tōng shū dǎo, zhè wèi yīn jiā tíng tū zāo biàn gù ér yī shí chōng dòng dǎ suàn tuì xué de pín kùn gāo cái shēng chóng fǎn kè táng.

หลังจากผ่านไปหลายวันของการสื่อสารอย่างอดทนและมีเหตุผลระหว่างเลขานุการคณะกรรมการฝ่ายโรงเรียนและที่ปรึกษาแนะแนว นักเรียนที่ประสบความสำเร็จสูงผู้น่าสงสารคนนี้ซึ่งวางแผนอย่างหุนหันพลันแล่นที่จะออกจากโรงเรียนเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในครอบครัวกะทันหันก็กลับมาที่ชั้นเรียน

zhè wèi céng jīng duō cì dēng shàng shì jiè zuì gāo lǐng jiǎng tái de tiào shuǐ gōng xūn míng jiàng, zhèng shì xuān bù tuì yì bìng zhuǎn xíng wèi qīng nián jiào liàn.

นักดำน้ำชื่อดังผู้เคยอยู่บนโพเดี้ยมที่สูงที่สุดในโลกหลายครั้งประกาศลาออกอย่างเป็นทางการและผันตัวมาเป็นโค้ชเยาวชน

dōng běi hēi tǔ dì shàng chuī yān niǎo niǎo de kào shān tún cūn zhuāng lǐ, jiā jiā hù hù de yuàn luò lǐ dōu guà mǎn le jīn huáng yòu rén de yù mǐ bàng zi.

ในดินสีดำทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน ในหมู่บ้านเกาซานถุน ซึ่งมีควันจากการปรุงอาหารขดตัว สนามหญ้าของทุกครัวเรือนถูกปกคลุมไปด้วยซังข้าวโพดสีทองสวยงาม

lǎo hóng jūn zài lín zhōng qián shēn qíng lā zhe nián qīng zhàn shì de shǒu, zhèng zhòng bǎ bǎo hù jiā xiāng jiàn shè jiā xiāng de zhòng tuō tuō fù gěi le xià yí dài.

ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต สมาชิกเก่าของกองทัพแดงจับมือทหารหนุ่มด้วยความรักและมอบความรับผิดชอบในการปกป้องและสร้างบ้านเกิดของเขาให้กับคนรุ่นต่อไปอย่างเคร่งขรึม

miàn duì jiā tíng tū zāo biàn gù de kùn jìng, tā dú zì yǎo jǐn yá guān tiāo qǐ zhòng dān, jué bù tuō lěi shēn biān de rèn hé qīn yǒu.

เมื่อเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจากการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในครอบครัว เขากัดฟันและแบกภาระอันหนักอึ้งเพียงลำพัง ไม่เคยลากญาติหรือเพื่อนที่อยู่รอบตัวเขาลงไป

láo dòng jiān chá zhí fǎ bù mén jiā dà zhuān xiàng zhěng zhì lì dù, yī fǎ yán chéng rèn hé è yì tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de wéi fǎ dān wèi.

หน่วยงานตรวจสอบแรงงานและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะเพิ่มความพยายามในการแก้ไขเป็นพิเศษ และลงโทษหน่วยงานที่ผิดกฎหมายอย่างร้ายแรงที่ผิดนัดค่าจ้างแก่แรงงานข้ามชาติตามกฎหมายอย่างร้ายแรง

fā xiàn zhòng dà ān quán shēng chǎn shì gù yǐn huàn bì xū lì jí cǎi qǔ zhěng gǎi cuò shī, jué bù néng tuō yán tuī wěi niàng chéng dà huò.

เมื่อพบอันตรายด้านความปลอดภัยที่สำคัญ จะต้องดำเนินมาตรการแก้ไขทันที และต้องไม่อนุญาตให้ความล่าช้าและการหลบเลี่ยงนำไปสู่ภัยพิบัติ

gāo děng xué xiào de rén cái péi yǎng bì xū jǐn mì jié hé chǎn yè shí jì xū qiú, qiè mò ràng lǐ lùn jiào xué yǔ shēng chǎn shí jiàn yán zhòng tuō jié.

การฝึกอบรมผู้มีความสามารถพิเศษในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยจะต้องบูรณาการอย่างใกล้ชิดกับความต้องการที่แท้จริงของอุตสาหกรรม และการสอนเชิงทฤษฎีจะต้องไม่ถูกตัดขาดจากการปฏิบัติงานด้านการผลิตอย่างจริงจัง

tīng dào zhōng yāng diàn shì tái yì zhì lèi tái sài zhǔ chí rén niàn wán nà dào jí qí kǎo yàn lěng mén lì shǐ cháng shí de sù jì tí mù, fǎn yìng mǐn jié de lèi zhǔ háo bù chí yí tuō kǒu ér chū zhèng què dá àn.

หลังจากที่ได้ยินพิธีกรการแข่งขันไขปริศนา CCTV อ่านคำถามสั้น ๆ ที่ทดสอบความรู้ทางประวัติศาสตร์ทั่วไปอย่างมาก ผู้เข้าแข่งขันที่มีความคิดเร็วก็โพล่งคำตอบที่ถูกต้องออกมาโดยไม่ลังเลใจ

yóu yú nián jiǔ shī xiū, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng de bù fèn cí zhuān chū xiàn le sōng dòng tuō luò de ān quán yǐn huàn.

เนื่องจากสภาพทรุดโทรมมานานหลายปี กระเบื้องบางส่วนบนผนังด้านนอกของอาคารที่พักอาศัยเก่าจึงหลวมและร่วงหล่น ทำให้เกิดอันตรายด้านความปลอดภัย

miàn duì fàn zuì tuán huǒ de fēi fǎ xiàn zhì rén shēn zì yóu, bèi kùn nǚ hái jī zhì zhōu xuán, zuì zhōng xún jī ān quán tuō shēn bìng bào àn.

เมื่อต้องเผชิญกับการจำกัดเสรีภาพส่วนบุคคลอย่างผิดกฎหมายโดยแก๊งอาชญากร หญิงสาวที่ติดอยู่สามารถจัดการกับสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว และในที่สุดก็พบโอกาสที่จะหลบหนีอย่างปลอดภัยและรายงานอาชญากรรม

zài zhè chǎng jìng zhēng jī liè de quán guó qīng nián chuàng xīn chuàng yè dà sài zhōng, zhè zhī nián qīng tuán duì zuì zhōng tuō yǐng ér chū.

ในการแข่งขันนวัตกรรมเยาวชนแห่งชาติและการเป็นผู้ประกอบการที่มีการแข่งขันสูงนี้ ในที่สุดทีมเยาวชนนี้ก็มีความโดดเด่น

shēn xíng biāo hàn jiǎo jiàn de cáng yuán líng yǔ gāo shān yě máo niú tuó zhe chén diàn diàn de yě wài shuǐ yàng cǎi jí xiāng yǔ kē kǎo cè huì yí qì, zài xiǎn jùn qí qū de qīng cáng bīng chuān xiá gǔ zhōng jiān nán bá shè.

เนื้อทรายทิเบตที่แข็งแกร่งและแข็งแรงและจามรีป่าอัลไพน์เดินป่าผ่านหุบเขาธารน้ำแข็งชิงไห่-ทิเบตที่สูงชันและขรุขระ โดยบรรทุกกล่องเก็บตัวอย่างน้ำในทุ่งหนัก ตลอดจนเครื่องมือสำรวจและทำแผนที่การวิจัยทางวิทยาศาสตร์

dài shuāng fāng dài biǎo qiān shǔ wán zhèng shì shāng yè hé tóng hòu, zhè zhuāng zhòng dà hé zuò xiàng mù biàn suàn chè dǐ bàn tuǒ le.

หลังจากที่ตัวแทนจากทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญาเชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการ โครงการความร่วมมือที่สำคัญนี้จะเสร็จสมบูรณ์

chū chāi qián tā bǎ jiā zhōng de gè xiàng shì qíng dōu ān pái dé shí fēn tuǒ dàng zhōu quán, lìng rén fàng xīn.

ก่อนการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ เขาได้จัดเตรียมทุกอย่างที่บ้านอย่างเหมาะสมและรอบคอบซึ่งทำให้มั่นใจได้

shè qū jū wěi huì xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, tuǒ shàn ān zhì le shòu zāi zhuǎn yí de kùn nán qún zhòng.

คณะกรรมการชุมชนได้จัดทำแผนฉุกเฉินอย่างรวดเร็วและตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับผู้ยากไร้ซึ่งถูกย้ายจากภัยพิบัติครั้งนี้อย่างเหมาะสม

shuāng fāng shāng wù tán pàn dài biǎo jīng guò zhǎng dá sān zhōu de jiān kǔ cuō shāng, gè tuì yī bù dá chéng le hù lì duō yíng de tuǒ xié fāng àn.

หลังจากการเจรจาที่ยากลำบากเป็นเวลาสามสัปดาห์ นักเจรจาธุรกิจจากทั้งสองฝ่ายก็ถอยกลับและบรรลุการประนีประนอมที่เป็นประโยชน์ร่วมกันและได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

suí zhe wài mào xīn yè tài de kuài sù fā zhǎn, gāi wài mào qǐ yè chéng gōng tuò kuān le miàn xiàng dōng nán yà hé zhōng dōng de xīn xīng shì chǎng.

ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของรูปแบบการค้าต่างประเทศใหม่ บริษัทการค้าต่างประเทศแห่งนี้ประสบความสำเร็จในการขยายสู่ตลาดเกิดใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และตะวันออกกลาง

qīng nián rén yào chōng fèn lì yòng yè yú shí jiān jiā qiáng kuà xué kē zì zhǔ xué xí, bù duàn tuò zhǎn zì shēn de zōng hé zhī shí shì yě.

เยาวชนควรใช้เวลาว่างอย่างเต็มที่เพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้แบบสหวิทยาการอิสระและขยายขอบเขตความรู้ที่ครอบคลุมอย่างต่อเนื่อง

xiàn dài fǎ yī xué DNA xíng shì wù zhèng huà yàn jì shù jí qí jīng zhǔn líng mǐn, jǐn píng fàn zuì xián yí rén liú zài xiàn chǎng shuǐ bēi shàng de yī wēi dī tuò yè jí kě suǒ dìng shēn fèn.

เทคโนโลยีการทดสอบหลักฐานทางอาญาทางนิติเวช DNA สมัยใหม่มีความแม่นยำและละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง และสามารถล็อคตัวตนของผู้ต้องสงสัยได้โดยใช้เพียงหยดน้ำลายที่เหลืออยู่บนแก้วน้ำในที่เกิดเหตุ

lì shǐ xué zhě shēn rù fā jué zhěng lǐ mín jiān lì shǐ wén xiàn dàng àn, shēn dù wā jué zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de shēn hòu nèi hán.

นักประวัติศาสตร์ได้ขุดค้นและรวบรวมเอกสารและจดหมายเหตุทางประวัติศาสตร์พื้นบ้านอย่างลึกซึ้ง และสำรวจอย่างลึกซึ้งถึงความหมายแฝงที่ลึกซึ้งของวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมของจีน

tóng shì tóng rén zhī jiān zài xié tóng tuī jìn tuán duì xiàng mù yán fā shí yīng dāng xiāng hù zhī chí bāo róng, qiè jì zài tā rén zāo yù ǒu fā jì shù shī wù shí zài yī páng lěng cháo rè fěng, jiān suān wā kǔ.

เพื่อนร่วมงานควรสนับสนุนและยอมรับซึ่งกันและกันเมื่อร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมการวิจัยและพัฒนาโครงการของทีม และไม่ควรประชดหรือประชดเมื่อผู้อื่นพบข้อผิดพลาดทางเทคนิคเป็นครั้งคราว

zhè zhǎn jié néng dēng de gōng lǜ zhǐ yǒu shí jǐ wǎ, dàn liàng dù fēi cháng chōng zú.

กำลังไฟของหลอดประหยัดไฟนี้มีเพียงประมาณสิบกว่าวัตต์ แต่ความสว่างเพียงพอมาก

zhè fú guà zài qiáng shàng de huà kuāng yǒu diǎn wāi, má fán nǐ bǎ tā fú zhèng yì diǎn.

กรอบรูปที่แขวนอยู่บนผนังนี้เอียงเล็กน้อยโปรดยืดให้ตรงเล็กน้อย

miàn duì shǎo shù xī fāng méi tǐ gù yì wāi qū shì shí zhēn xiàng de bù shí bào dào, xīn wén fā yán rén dāng chǎng liè jǔ tiě zhèng yǔ yǐ yǒu lì pī bó.

เมื่อต้องเผชิญกับรายงานเท็จจากสื่อตะวันตกจำนวนหนึ่งที่จงใจบิดเบือนความจริง โฆษกจึงปฏิเสธอย่างแข็งขันในที่เกิดเหตุด้วยการอ้างอิงหลักฐานที่หักล้างไม่ได้

píng pàn yí gè rén de pǐn gé jué bù néng dān píng qí guāng xiān liàng lì de yī zhuó wài biǎo, ér yào kàn qí zài guān jiàn shí kè de shí jì yán xíng yǔ nèi zài dào dé sù yǎng.

อุปนิสัยของบุคคลต้องไม่ตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอกที่สดใสของเขาเพียงอย่างเดียว แต่ตัดสินจากคำพูด การกระทำ และคุณภาพทางศีลธรรมภายในที่แท้จริงของเขาในช่วงเวลาวิกฤติ

měi féng shǔ jià huí dào xiāng xià wài pó jiā, cí xiáng hé ǎi de wài gōng zǒng huì lǐng zhe wǒ dào cūn tóu de xiǎo xī lǐ diào yú zhuō xiǎo xiā.

ทุกครั้งที่ฉันกลับไปบ้านยายในชนบทในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน คุณปู่ผู้ใจดีและใจดีจะพาฉันไปตกปลาและจับกุ้งในลำห้วยหัวหมู่บ้านเสมอ

yù dào fù zá de zhuān yè jì shù gù zhàng, yí dìng yào qǐng zhuān yè rén yuán lái wéi xiū, wài háng rén qiān wàn bú yào máng mù chāi xiè.

หากคุณพบความล้มเหลวทางเทคนิคที่ซับซ้อนของมืออาชีพ คุณต้องขอให้ผู้เชี่ยวชาญทำการซ่อมแซม คนธรรมดาจะต้องไม่รื้อมันแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

yīn wèi tā bēn pǎo qǐ lái sù dù jí kuài qiě mǐn jié jī líng, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè xiǎo liè bào de wài hào.

เพราะเขาวิ่งเร็วมาก ว่องไวและฉลาด เพื่อนร่วมทีมในทีมฟุตบอลจึงตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า เสือชีตาห์น้อย อย่างสนิทสนมเป็นการส่วนตัว

suí zhe gāo shuǐ píng zhì dù xíng duì wài kāi fàng de bù duàn shēn huà, yuè lái yuè duō wài jí gāo céng cì zhuān yè rén cái xuǎn zé liú zài gāi guó jiā jí chuàng xīn gǎng chuàng xīn chuàng yè.

เนื่องจากการเปิดสถาบันระดับสูงยังคงลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผู้เชี่ยวชาญระดับสูงจากต่างประเทศจำนวนมากขึ้นจึงเลือกที่จะอยู่ในท่าเรือนวัตกรรมระดับชาติแห่งนี้เพื่อสร้างสรรค์และเริ่มต้นธุรกิจ

yī tuō zì mào shì yàn qū tōng guān yī tǐ huà zhèng cè hóng lì, gāi gǎng kǒu chéng shì jīn nián qián sān jì dù de kuà jìng diàn zi shāng wù hé gāo xīn jì shù wài mào chū kǒu zài chuàng xīn gāo.

ด้วยประโยชน์ของนโยบายบูรณาการพิธีการศุลกากรของเขตการค้าเสรีนำร่อง การส่งออกอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดนของเมืองท่าและการส่งออกการค้าต่างประเทศที่มีเทคโนโลยีขั้นสูงถึงระดับสูงสุดใหม่ในช่วงสามไตรมาสแรกของปีนี้

suī rán suì yuè zài tā bǎo jīng cāng sāng de wài mào shàng kè xià le shēn shēn de zhòu wén, dàn nà shuāng jiān dìng yǒu shén de qīng chè yǎn jīng yī rán shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng.

แม้ว่าหลายปีที่ผ่านมาจะมีริ้วรอยลึกบนความผันผวนของรูปร่างหน้าตาของเขา แต่ดวงตาที่หนักแน่นและชัดเจนของเขายังคงเปล่งประกายด้วยแสงแห่งปัญญา

xiǎo shí hòu měi dāng yè wǎn léi yǔ jiāo jiā hài pà dé shuì bù zhe jué shí, wài pó zǒng huì qīng qīng bǎ wǒ lǒu zài huái lǐ hēng chàng zhe gǔ lǎo de cuī mián tóng yáo.

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เมื่อใดก็ตามที่มีพายุฝนฟ้าคะนองในตอนกลางคืน และฉันก็กลัวเกินกว่าจะหลับไป คุณยายของฉันมักจะโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเธออย่างอ่อนโยน และฮัมเพลงกล่อมเด็กโบราณที่ถูกสะกดจิต

gāi wài qǐ cháng qī zhì lì yú wèi shè huì gè jiè tí gōng gāo shuǐ zhǔn 、 guī fàn huà de zhuān yè zhī chí fú wù.

องค์กรต่างประเทศแห่งนี้มุ่งมั่นที่จะให้บริการสนับสนุนอย่างมืออาชีพที่มีมาตรฐานสูงแก่ทุกสาขาอาชีพ

guān yú hào hàn yǔ zhòu shēn chù shì fǒu cún zài zhì huì wài xīng rén wén míng de kē xué cāi xiǎng, jī lì zhe yí dài dài tiān wén xué jiā bù duàn xiàng shēn kōng fā shè tàn suǒ xìn hào.

การคาดเดาทางวิทยาศาสตร์ว่ามีอารยธรรมต่างดาวที่ชาญฉลาดอยู่ลึกลงไปในจักรวาลอันกว้างใหญ่หรือไม่ ได้สร้างแรงบันดาลใจให้นักดาราศาสตร์รุ่นต่อรุ่นส่งสัญญาณการสำรวจไปยังห้วงอวกาศอย่างต่อเนื่อง

zhè kuǎn wán quán yóu wǒ guó zì zhǔ zhèng xiàng yán fā de xīn yí dài yǐn shēn chāo yīn sù zhàn dòu jī wài xíng jí jù wèi lái kē huàn gǎn, qì dòng qì dòng bù jú yōu yì.

เครื่องบินรบความเร็วเหนือเสียงล่องหนรุ่นใหม่นี้พัฒนาโดยประเทศของฉันโดยอิสระ มีรูปลักษณ์ไซไฟแห่งอนาคตและรูปแบบแอโรไดนามิกที่ยอดเยี่ยม

zài zhè chǎng jué dìng jì hòu sài jìn jí míng é de guān jiàn shēng sǐ zhàn zhōng, qiú duì xīn yǐn jìn de dǐng jí wài yuán zài dì sì jié lián xù mìng zhòng sān fēn qiú suǒ dìng shèng jú.

ในการต่อสู้ชีวิตและความตายที่สำคัญซึ่งกำหนดจุดผ่านเข้ารอบเพลย์ออฟ ผู้เล่นต่างชาติชั้นนำที่เพิ่งแนะนำใหม่ของทีมทำแต้มสามพอยน์เตอร์ติดต่อกันในควอเตอร์ที่สี่เพื่อผนึกชัยชนะ

lǎo zhōng yī yī jù chuán tǒng jīng fāng jīng xīn áo zhì pèi wǔ chéng de ān shén bǔ qì dà mì wán, bù jǐn yào lì chí jiǔ ér qiě fú yòng xié dài shí fēn fāng biàn.

แพทย์แผนจีนผู้มีประสบการณ์ได้เตรียมยาเม็ดน้ำผึ้งที่ช่วยผ่อนคลายและเสริมพลังชี่อย่างระมัดระวังตามใบสั่งแพทย์แผนโบราณ ไม่เพียงแต่มีฤทธิ์เป็นยาได้ยาวนานเท่านั้น แต่ยังสะดวกในการพกพาและพกพาอีกด้วย

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì yōng yǒu wán bèi xiān jìn de kē yán yí qì shè bèi hé gāo shuǐ píng jì shù tuán duì.

ห้องปฏิบัติการหลักระดับชาติแห่งนี้มีเครื่องมือและอุปกรณ์การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์และทันสมัยและทีมงานด้านเทคนิคระดับสูง

jīng guò gōng chéng rén yuán lián yè mào yǔ qiǎng xiū, shòu sǔn gāo yā gōng diàn xiàn lù de zhǔ tǐ jiǎn xiū gōng zuò yǐ quán bù qiǎng xiū wán bì.

หลังจากที่เจ้าหน้าที่วิศวกรฝ่าฝนข้ามคืนเพื่อซ่อมแซมส่วนหลักของสายจ่ายไฟแรงสูงที่ชำรุด การซ่อมแซมทั้งหมดก็เสร็จสิ้นแล้ว

yù dào kùn nán qiān wàn bù néng bēi guān xiè qì, shì qíng hái méi dào zhēn zhèng wán dàn de dì bù, wǒ men hái yǒu jī huì nì zhuǎn jú miàn.

เราต้องไม่มองโลกในแง่ร้ายและท้อแท้เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก สิ่งต่างๆ ยังไม่จบจริงๆ และเรายังมีโอกาสที่จะพลิกกลับสถานการณ์ได้

zhè juǎn bǎo cún le liǎng qiān duō nián de xī hàn zhú jiǎn chū tǔ shí zì jì qīng xī, bǎo cún wán hǎo.

ใบไผ่จากสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกซึ่งเก็บรักษาไว้มานานกว่า 2,000 ปี ถูกค้นพบด้วยลายมือที่ชัดเจนและได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

yáng guāng míng mèi de wǔ hòu, xiǎo péng yǒu men zài xiǎo qū lǜ shù chéng yīn de cǎo píng shàng huān kuài dì bēn pǎo wán shuǎ.

ในช่วงบ่ายที่มีอากาศแจ่มใส เด็กๆ จะวิ่งเล่นอย่างมีความสุขบนสนามหญ้าที่มีต้นไม้เรียงรายของชุมชน

yé yé bǎ wán zhuó shǒu lǐ nà jiàn yòng bǎi nián lǎo hé táo jīng xì chún shǒu gōng diāo kè ér chéng de mín jiān wēi diāo wán yì ér, ài bù shì shǒu zàn bù jué kǒu.

คุณปู่เล่นกับงานแกะสลักพื้นบ้านขนาดจิ๋วในมือ ซึ่งแกะสลักด้วยมืออย่างประณีตจากวอลนัทอายุนับร้อยปี เขาวางมันลงไม่ได้และเต็มไปด้วยคำชมเชย

miàn duì què záo de fàn zuì zhèng jù, zhè míng guàn fàn yī rán wán gù bù huà, jù bù jiāo dài tóng huǒ xià luò.

เมื่อเผชิญกับหลักฐานที่แน่ชัดว่าก่ออาชญากรรม อาชญากรนิสัยนี้ยังคงดื้อรั้นและปฏิเสธที่จะเปิดเผยที่อยู่ของผู้สมรู้ร่วมคิด

hūn lǐ jìn xíng qū xiǎng qǐ shí, xīn niáng xìng fú dì wǎn zhe fù qīn de shǒu bì huǎn huǎn zǒu shàng hóng tǎn.

เมื่อพิธีแต่งงานดำเนินไป เจ้าสาวก็เดินอย่างมีความสุขบนพรมแดงโดยจับมือพ่อของเธอไว้

qǐ yè zài gōng guān wēi jī bào fā hòu xùn sù zhēn chéng dào qiàn bìng zhěng gǎi, chéng gōng wǎn huí le guǎng dà xiāo fèi zhě de xìn rèn.

หลังจากเกิดวิกฤติการประชาสัมพันธ์ บริษัทฯ ได้ออกมาขอโทษและดำเนินการแก้ไขอย่างรวดเร็วและจริงใจจนสามารถเรียกความเชื่อมั่นจากผู้บริโภคกลับคืนมาได้สำเร็จ

jīng guò yī hù rén yuán zhǎng dá wǔ gè xiǎo shí de xīn zàng chú chàn yǔ wēi chuàng qiǎng jiù, zhōng yú chéng gōng wǎn jiù le huàn zhě de shēng mìng.

หลังจากการช็อกไฟฟ้าหัวใจเป็นเวลาห้าชั่วโมงและการช่วยชีวิตโดยเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ ผู้ป่วยก็รอดชีวิตได้ในที่สุด

měi tiān wǎn jiān huáng jīn shí duàn shōu tīng shōu kàn zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái de quán guó xīn wén lián bō jié mù, shì lǎo gàn bù men jǐ shí nián rú yí rì de bì xiū kè.

การฟังและดูรายการเครือข่ายข่าวแห่งชาติของสถานีวิทยุและโทรทัศน์กลางของจีนในช่วงเวลาไพรม์ไทม์ทุกเย็นเป็นหลักสูตรที่จำเป็นสำหรับผู้ปฏิบัติงานที่มีประสบการณ์มานานหลายทศวรรษ

lǎo rén tuì xiū hòu zài níng jìng de xiāng xià ān dù wǎn nián, guò zhe ér sūn rào xī de xìng fú shēng huó.

หลังจากเกษียณอายุ ชายชราใช้ชีวิตวัยชราในชนบทอันเงียบสงบ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขรายล้อมไปด้วยลูกๆ หลานๆ

xiàn dài yī xué tí chàng jí bìng zǎo fā xiàn, zǎo zhì liáo, bì miǎn bìng qíng è huà dào wǎn qī.

การแพทย์สมัยใหม่สนับสนุนการตรวจหาโรคตั้งแต่เนิ่นๆ และการรักษาโรคตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อป้องกันไม่ให้โรคเสื่อมลงจนถึงระยะลุกลาม

zhè wèi jí jù tiān fù de qīng nián huà jiā yīn yì wài yīng nián zǎo shì, lìng rén è wàn wǎn xī.

เป็นเรื่องน่าเสียดายที่จิตรกรหนุ่มผู้มีความสามารถอย่างยิ่งคนนี้เสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์เนื่องจากอุบัติเหตุ

dé zhī jiā xiāng zài tè dà bào yǔ zhōng shòu zāi qún zhòng quán bù bèi tuǒ shàn ān zhì, zài wài dǎ gōng de yóu zi xīn zhōng gǎn dào wàn fēn xīn wèi.

ผู้พเนจรที่ทำงานนอกบ้านรู้สึกโล่งใจอย่างยิ่งที่ทราบว่าทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากฝนตกหนักในบ้านเกิดของตนได้รับการตั้งถิ่นฐานใหม่อย่างเหมาะสมแล้ว

zhù yuàn liǎng guó rén mín zài cháng qī yǒu hǎo jiāo wǎng zhōng jié xià de shēn hòu chuán tǒng yǒu yì wàn gǔ cháng qīng.

ฉันหวังว่ามิตรภาพดั้งเดิมอันลึกซึ้งระหว่างคนทั้งสองที่ถูกสร้างขึ้นระหว่างการแลกเปลี่ยนฉันมิตรระยะยาวจะคงอยู่ตลอดไป

shì jiè shàng méi yǒu rèn hé yī zhǒng kē xué lǐ lùn huò guǎn lǐ mó shì shì bāo zhì bǎi bìng de wàn néng yào shi.

ไม่มีทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์หรือรูปแบบการจัดการใดในโลกที่เป็นกุญแจสำคัญในการรักษาโรคทุกชนิด

ān quán shēng chǎn guān xì dào qiān jiā wàn hù de xìng fú, rèn hé shí hòu dōu wàn wàn bù kě má bì dà yì.

การผลิตที่ปลอดภัยเกี่ยวข้องกับความสุขของครอบครัวหลายพันครอบครัว และเราต้องไม่ประมาทไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

háng tiān fā shè rèn wù róng bù dé bàn diǎn shū hū, suǒ yǒu xì tǒng hé bù jiàn de jiǎn chá dōu bì xū què bǎo wàn wú yī shī.

ไม่มีที่ว่างสำหรับความประมาทเลินเล่อในภารกิจปล่อยอวกาศ และระบบและส่วนประกอบทั้งหมดจะต้องได้รับการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าจะเข้าใจผิดได้

dēng shàng huáng shān guāng míng dǐng jí mù yuǎn tiào, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó yún hǎi zài dǒu qiào jué bì jiān jù liè fān gǔn shēng téng, zhěng zuò fēng lín wǎn rú gū zhōu piāo fú yú wú biān wú jì de wāng yáng hào hàn zhī zhōng.

ปีนขึ้นไปบนยอดเขากวงหมิงของภูเขาหวงซานแล้วคุณจะเห็นทะเลเมฆอันยิ่งใหญ่ที่ม้วนตัวอย่างรุนแรงระหว่างหน้าผาสูงชัน ป่าบนยอดเขาทั้งหมดเปรียบเสมือนเรือลำเดียวที่ลอยอยู่ในมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต

jì rán yǐ jīng fā xiàn le xì tǒng ān quán lòu dòng, jiù yào lì jí cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī, wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn.

ขณะนี้มีการค้นพบช่องโหว่ด้านความปลอดภัยของระบบแล้ว จะต้องดำเนินมาตรการแก้ไขทันที ยังไม่สายเกินไปที่จะแก้ไขสถานการณ์

zuò luò zài rè dài hǎi dǎo shàng de gǔ dài sū dān lì shǐ wáng guó, zài jīng lì shù bǎi nián de hǎi yáng fán róng mào yì hòu liú xià le xǔ duō hóng wěi de gōng diàn yí zhǐ.

อาณาจักรประวัติศาสตร์ซูดานโบราณที่ตั้งอยู่บนเกาะเขตร้อนได้ทิ้งซากปรักหักพังของพระราชวังอันงดงามหลายแห่งไว้เบื้องหลัง หลังจากการค้าขายทางทะเลที่รุ่งเรืองมานานหลายร้อยปี

yóu duō míng zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì lǐng xián dān gāng de dǐng jiān rén cái tī duì yǔ wán quán zì zhǔ kě kòng de hé xīn dǐ céng yuán dài mǎ tǐ xì, zhèng shì gāi guó jiā jí shí yàn shì zuì qiáng yìng hé de wáng pái yōu shì.

ระดับผู้มีความสามารถระดับสูงที่นำโดยนักวิชาการหลายคนของ Chinese Academy of Sciences และระบบซอร์สโค้ดพื้นฐานหลักที่เป็นอิสระและควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ถือเป็นข้อได้เปรียบที่ทรงพลังที่สุดของห้องปฏิบัติการระดับชาติแห่งนี้

wèi le ràng guǎng dà nóng cūn piān yuǎn shān qū de gū guǎ lǎo rén zú bù chū cūn jiù néng lǐng qǔ yǎng lǎo jīn, guó yǒu yín háng zài gè xiāng zhèn cūn zhuāng zēng shè le biàn mín pǔ huì jīn róng fú wù wǎng diǎn.

เพื่อให้ผู้สูงอายุที่โดดเดี่ยวในพื้นที่ภูเขาห่างไกลในพื้นที่ชนบทได้รับเงินบำนาญโดยไม่ต้องออกจากหมู่บ้าน ธนาคารของรัฐได้เพิ่มช่องทางบริการทางการเงินที่สะดวกสบายและครอบคลุมในเมืองและหมู่บ้านต่างๆ

guǎng dà wǎng mín zài xiǎng shòu hù lián wǎng dài lái de xìn xī biàn lì de tóng shí, yīng dāng zì jué zūn shǒu wǎng luò wén míng gōng yuē, gòng tóng shǒu hù qīng lǎng wǎng luò jīng shén jiā yuán.

ในขณะที่เพลิดเพลินกับความสะดวกสบายด้านข้อมูลที่นำมาจากอินเทอร์เน็ต ชาวเน็ตส่วนใหญ่ควรปฏิบัติตามอนุสัญญาอารยธรรมอินเทอร์เน็ตอย่างมีสติ และร่วมกันปกป้องบ้านเกิดทางจิตวิญญาณที่ชัดเจนของอินเทอร์เน็ต

jīn tiān qīng chén tiān gāng mēng mēng liàng tā jiù zǎo zǎo qǐ chuáng gǎn wǎng shí yàn shì zhǔn bèi shí yàn, bǐ wǎng cháng zhěng zhěng tí qián le liǎng gè xiǎo shí.

เช้าวันนี้ ทันทีที่รุ่งเช้า เขาก็ตื่นแต่เช้าและรีบไปที่ห้องปฏิบัติการเพื่อเตรียมการทดลอง ซึ่งเร็วกว่าปกติสองชั่วโมง

suí zhe chéng jì gāo tiě de kāi tōng, liǎng zuò dà chéng shì zhī jiān de rì cháng shāng wù wǎng fǎn biàn dé rú tóng tóng chéng tōng qín yī yàng biàn jié.

ด้วยการเปิดให้บริการรถไฟความเร็วสูงระหว่างเมือง การเดินทางเพื่อธุรกิจระหว่างสองเมืองใหญ่ในแต่ละวันจึงสะดวกสบายพอๆ กับการเดินทางภายในเมืองเดียวกัน

xī rì huāng wú piān pì de xiǎo yú cūn, rú jīn yǐ bú jiàn wǎng rì de pín kùn mú yàng, biàn chéng le fán huá dū shì.

หมู่บ้านชาวประมงที่ครั้งหนึ่งเคยรกร้างและห่างไกล ได้สูญเสียความยากจนในอดีตและกลายเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง

liǎng wèi jiǔ bié chóng féng de mào dié lǎo zhàn shì wéi zuò zài rè qì téng téng de huǒ lú páng fǔ jīn zhuī xī, tán qǐ dāng nián fēng huǒ xiāo yān zhōng de zhēng róng wǎng shì gǎn kǎi wàn qiān.

ทหารผ่านศึกวัยแปดสิบสองคนที่กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานนั่งรอบเตานึ่งและหวนนึกถึงอดีต พวกเขาเต็มไปด้วยอารมณ์เมื่อพูดถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ท่ามกลางควันสงคราม

rèn hé qǐ tú fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de zuì è tú móu, chún shǔ chī xīn wàng xiǎng, zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

ความพยายามทางอาญาใด ๆ ที่จะแบ่งแยกอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศนั้นถือเป็นความปรารถนาอันบริสุทธิ์และถูกกำหนดให้ล้มละลายโดยสิ้นเชิง

lí kāi jiā xiāng duō nián, wǒ yī rán wàng bù liǎo ér shí mǔ qīn zuò de fàn cài wèi dào.

หลังจากห่างหายจากบ้านเกิดมาหลายปี ฉันยังคงไม่ลืมรสชาติอาหารของแม่เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก

rén shēng yào xué huì fàng xià guò qù de kǎn kě yǔ bāo fú, wàng diào bù yú kuài de fán nǎo, wēi xiào zhe yōng bào měi hǎo de míng tiān.

ในชีวิต เราต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวางเรื่องขึ้นๆ ลงๆ และสัมภาระของอดีต ลืมปัญหาอันไม่พึงประสงค์ และยอมรับวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าด้วยรอยยิ้ม

suí zhe chūn jié lín jìn, nián huò pī fā shì chǎng de shāng pù shēng yì yī tiān bǐ yī tiān xīng wàng.

เมื่อเทศกาลฤดูใบไม้ผลิใกล้เข้ามา ธุรกิจของร้านค้าในตลาดขายส่งช่วงปีใหม่ก็กำลังเฟื่องฟูทุกวัน

měi nián de qī bā yuè fèn shì gāi hǎi bīn lǚ yóu shèng dì de chuán tǒng lǚ yóu xiāo fèi wàng jì, gè dà xīng jí dù jià jiǔ diàn hé hǎi xiān pái dàng jī hū tiān tiān bào mǎn.

เดือนกรกฎาคมและสิงหาคมของทุกปีเป็นช่วงพีคซีซั่นแบบดั้งเดิมสำหรับการบริโภคเพื่อการท่องเที่ยวในรีสอร์ทท่องเที่ยวริมทะเลแห่งนี้ โรงแรมรีสอร์ทระดับห้าดาวและแผงขายอาหารทะเลจะเต็มเกือบทุกวัน

nián qīng rén jīng lì wàng shèng, duì xīn xiān shì wù chōng mǎn le qiáng liè de hào qí xīn.

คนหนุ่มสาวมีความกระตือรือร้นและเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งใหม่ๆ

dēng shàng xióng wěi xiǎn jùn de wàn lǐ cháng chéng mù tián yù fēng huǒ tái zuì gāo chù jí mù yuǎn wàng, cāng shān rú hǎi cán yáng rú xuè, mián yán wàn lǐ de cháng chéng rú jù lóng téng fēi, zhuàng lì shān hé jìn shōu yǎn dǐ.

ปีนขึ้นไปบนจุดสูงสุดของหอสัญญาณมู่เถียนยวี่บนกำแพงเมืองจีนที่สูงตระหง่านและมองเข้าไปในระยะไกล ภูเขาชางซานเปรียบเสมือนทะเลและพระอาทิตย์อัสดงก็เหมือนเลือด กำแพงเมืองจีนที่ทอดยาวหลายพันไมล์เปรียบเสมือนมังกรยักษ์ที่โผบิน มองเห็นภูเขาและแม่น้ำอันงดงามทั้งหมด

tiān wén xué jiā tōng guò bèi yù wéi zhōng guó tiān yǎn de gāo líng mǐn dù wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn wàng yuǎn jìng, fā xiàn le shù bǎi kē quán xīn de yǔ zhòu mài chōng xīng.

นักดาราศาสตร์ได้ค้นพบพัลซาร์จักรวาลใหม่หลายร้อยดวงผ่านกล้องโทรทรรศน์วิทยุทรงกลมที่มีความไวสูงขนาด 500 เมตร ที่เรียกว่าสกายอายของจีน

gōng yè fèi shuǐ wèi jīng rèn hé wú hài huà chǔ lǐ shàn zì zhí pái, huì yán zhòng wēi jí zhōu biān shù wàn jū mín de yǐn yòng shuǐ yuán ān quán.

การปล่อยน้ำเสียทางอุตสาหกรรมโดยตรงโดยไม่มีการบำบัดที่ไม่เป็นอันตรายจะเป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของแหล่งน้ำดื่มสำหรับผู้อยู่อาศัยโดยรอบนับหมื่นคน

zài mín háng dà xíng kè jī kè cāng shì yā yǔ fēng dǎng pò liè de jí duān wēi jí tè qíng shēng sǐ guān tóu, yīng xióng jī zǔ chén zhuó guǒ gǎn lín wēi bù luàn, píng jiè guò yìng fēi xíng běn lǐng qí jì bān wǎn jiù quán jī rén yuán.

ในสถานการณ์เสี่ยงชีวิตหรือความตายที่วิกฤติอย่างยิ่ง เมื่อห้องโดยสารของเครื่องบินการบินพลเรือนขนาดใหญ่ถูกคลายการบีบอัดและกระจกบังลมแตก ลูกเรือที่กล้าหาญยังคงสงบและกล้าหาญเมื่อเผชิญกับอันตราย ช่วยบุคลากรทุกคนบนเครื่องบินด้วยทักษะการบินที่ยอดเยี่ยมได้อย่างน่าอัศจรรย์

yuè bīng yí shì shàng, sān jūn yí zhàng duì mài zhe zhěng qí huà yī de zhèng bù, xiǎn de yīng zī sà shuǎng, wēi fēng lǐn lǐn.

ในระหว่างขบวนพาเหรด ทหารองครักษ์ของทั้งสามกองทัพเดินขบวนด้วยขั้นตอนแบบห่าน ดูเป็นวีรบุรุษและสง่างาม

suí zhe kē jì de fēi sù fā zhǎn, dà kǒu jìng xiàn dài huǒ jiàn pào zài yuǎn chéng gāo jīng dù cháng guī jīng què dǎ jī zuò zhàn zhōng zhǎn xiàn chū wú yǔ lún bǐ de jù dà wēi lì.

ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เครื่องยิงจรวดสมัยใหม่ลำกล้องใหญ่ได้แสดงให้เห็นถึงพลังที่ไม่มีใครเทียบได้ในปฏิบัติการโจมตีด้วยความแม่นยำทั่วไปที่มีระยะไกลและมีความแม่นยำสูง

qiáng dà xiàn dài huà de guó fáng zōng hé wǔ zhuāng lì liàng, shì duì rèn hé qián zài qīn lüè qǐ tú de zuì yǒu lì wēi shè.

กองกำลังป้องกันประเทศที่ครอบคลุมและทรงพลังและทันสมัยเป็นเครื่องป้องปรามที่ทรงพลังที่สุดต่อความพยายามรุกรานที่อาจเกิดขึ้น

zhè wèi lǎo shū jì zài jī céng zhā gēn sì shí nián quán xīn quán yì wèi lǎo bǎi xìng bàn shí shì móu fú lì, zài quán tǐ cūn mín xīn zhōng xiǎng yǒu jí gāo de chóng gāo wēi xìn.

เลขานุการเก่าคนนี้หยั่งรากลึกในระดับรากหญ้ามาเป็นเวลา 40 ปีและอุทิศตนเพื่อทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ประชาชนและเป็นประโยชน์ต่อประชาชน พระองค์ทรงมีศักดิ์ศรีอันสูงส่งอยู่ในใจของชาวบ้านทุกคน

xiāng bǐ yú dà jiā jǐ yǔ wǒ de rè xīn bāng zhù, wǒ gè rén suǒ zuò de nà diǎn xiǎo shì gēn běn wēi bù zú dào.

เมื่อเทียบกับความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นที่ทุกคนมอบให้ฉัน สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำนั้นไม่สำคัญเลย

yán jiū shēng wù xì bāo de nèi bù gòu zào, xū yào jiè zhù xiān jìn de gāo bèi lǜ wēi guān diàn zi xiǎn wēi jìng.

การศึกษาโครงสร้างภายในของเซลล์ชีวภาพจำเป็นต้องใช้กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนแบบกล้องจุลทรรศน์กำลังขยายสูงขั้นสูง

zài duō fāng lì liàng bó yì de guān jiàn jiē duàn, guó jì jú shì fā shēng le jí qí wēi miào de biàn huà.

ในช่วงวิกฤตของเกมชิงอำนาจหลายฝ่าย สถานการณ์ระหว่างประเทศได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง

hēi àn de shān dòng shēn chù yǐn yuē shǎn shuò zhe wēi ruò de zhú guāng, gěi mí lù zhě dài lái le xī wàng.

แสงเทียนจางๆ วูบวาบลึกเข้าไปในถ้ำอันมืดมิด นำความหวังมาสู่ผู้ที่หลงทาง

gōng chéng shī chéng gōng yán fā chū le yī zhǒng kě zhí rù rén tǐ nèi bù de wēi xíng zhì néng xīn zàng qǐ bó qì.

วิศวกรประสบความสำเร็จในการพัฒนาเครื่องกระตุ้นหัวใจอัจฉริยะขนาดเล็กที่สามารถฝังเข้าไปในร่างกายมนุษย์ได้

yé yé yī shēng zhōng hòu lǎo shí, lè shàn hào shī, wéi rén chǔ shì yíng dé le quán xiāng fù lǎo xiāng qīn de yóu zhōng jìng pèi.

คุณปู่มีความภักดี ซื่อสัตย์ และมีการกุศลมาตลอดชีวิต และความประพฤติของเขาทำให้เขาได้รับความชื่นชมอย่างจริงใจจากทุกคนในเมือง

kē jì yán fā bì xū zūn shǒu lún lǐ guī fàn, jué bù néng wéi bèi rén lèi liáng zhī yǔ guó jì shè huì gōng rèn de dào dé dǐ xiàn.

การวิจัยและพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะต้องปฏิบัติตามบรรทัดฐานทางจริยธรรม และจะต้องไม่ละเมิดมโนธรรมของมนุษย์และบรรทัดฐานทางศีลธรรมที่ประชาคมระหว่างประเทศยอมรับ

yī jù mín fǎ diǎn hé tóng biān guī dìng, wèi néng àn qī jiāo fù gōng chéng xiàng mù dì yī fāng yīng dāng yī fǎ chéng dān wéi yuē péi cháng zé rèn.

ตามบทบัญญัติสัญญาแห่งประมวลกฎหมายแพ่ง ฝ่ายที่ไม่ส่งมอบโครงการตรงเวลาจะต้องรับผิดต่อการละเมิดสัญญาตามกฎหมาย

jiāo tōng zhí fǎ bù mén tōng guò gāo qīng diàn zi jiān kòng tàn tóu, yán lì chá chǔ jī dòng chē jiā sāi qiáng xíng biàn dào děng wéi zhāng xíng wéi.

แผนกบังคับใช้กฎหมายจราจรใช้เครื่องตรวจสอบอิเล็กทรอนิกส์ที่มีความละเอียดสูงเพื่อตรวจสอบและลงโทษการละเมิดอย่างรุนแรง เช่น ยานพาหนะที่ตัดเข้าไปในการจราจรที่ติดขัด และการบังคับให้เปลี่ยนเลน

wèi gěi shè qū jū mín yíng zào gèng jiā tōng tòu kāi kuò de lǜ sè xiū xián kōng jiān, gāi dà xué zhǔ dòng chāi chú le yán jiē zhuān shí wéi qiáng, jiàng xiào yuán lín yīn bù dào duì wài kāi fàng.

เพื่อสร้างพื้นที่พักผ่อนสีเขียวที่โปร่งใสและเปิดกว้างมากขึ้นสำหรับผู้อยู่อาศัยในชุมชน มหาวิทยาลัยได้ริเริ่มที่จะรื้อกำแพงอิฐและหินตามถนนออก และเปิดเส้นทางที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้ของมหาวิทยาลัยสู่โลกภายนอก

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì fèn dòu, cái néng zài guǎng kuò de shè huì wǔ tái shàng shí xiàn zì jǐ de rén shēng jià zhí yǔ lǐ xiǎng bào fù.

มีเพียงการทำงานหนักและติดดินเท่านั้นที่เราจะสามารถตระหนักถึงคุณค่าชีวิตและความทะเยอทะยานในอุดมคติของเราบนเวทีสังคมที่กว้างขวาง

bān lǐ suǒ yǒu tóng xué dōu jī jí bào míng cān jiā le yì wù zhí shù láo dòng, wéi dú xiǎo míng yīn wèi zhòng gǎn mào fā shāo qǐng jià zài sù shè.

นักเรียนทุกคนในชั้นเรียนลงทะเบียนอย่างแข็งขันเพื่อมีส่วนร่วมในงานปลูกต้นไม้โดยสมัครใจ ยกเว้นเสี่ยวหมิงที่ขอลาออกจากหอพักเนื่องจากเป็นหวัดและมีไข้อย่างรุนแรง

sī fǎ jī guān cóng yán chéng zhì wěi zào guó jiā jī guān gōng wén, zhèng jiàn hé yìn zhāng de kuà shěng tuán huǒ wéi fǎ fàn zuì.

หน่วยงานตุลาการจะลงโทษอาชญากรรมแก๊งข้ามจังหวัดที่ปลอมแปลงเอกสารราชการ ใบรับรอง และตราประทับของหน่วยงานของรัฐอย่างรุนแรง

biān fáng zhēn chá duì yuán shēn pī mí cǎi jí lì fú, qiǎo miào dì lì yòng mào mì de cóng lín dì xíng jìn xíng yǐn bì wěi zhuāng qián fú.

ทีมลาดตระเวนชายแดนสวมชุดลายพราง Ghillie ใช้ภูมิประเทศป่าทึบอย่างชาญฉลาดเพื่ออำพรางและซุ่มซ่อน

huán jìng bǎo hù bù mén lián hé jiāo tōng gōng ān jiāo guǎn bù mén shè lì yí dòng wěi qì lù jiǎn zhí fǎ zhàn, yán lì dǎ jī chái yóu zhòng kǎ jī dòng chē chāo biāo pái fàng wěi qì wéi fǎ xíng wéi.

กรมคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและตำรวจจราจรและกองควบคุมการจราจรได้จัดตั้งสถานีตรวจสอบไอเสียเคลื่อนที่และสถานีบังคับใช้กฎหมายเพื่อปราบปรามการปล่อยมลพิษอย่างผิดกฎหมายของยานยนต์ดีเซลหนักที่เกินมาตรฐาน