คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 30

yáng chūn sān yuè, míng mèi de yáng guāng hé wēn nuǎn de hé fēng huàn xǐng le chén shuì de dà dì.

ในเดือนมีนาคม แสงแดดที่สดใสและสายลมอันอบอุ่นปลุกให้โลกที่หลับใหลตื่นขึ้น

zài shì chǎng háng qíng zǒu shì bù míng lǎng de qíng kuàng xià zàn shí guān wàng, shì yí gè shí fēn míng zhì de xuǎn zé.

เป็นทางเลือกที่ฉลาดมากที่จะรอดูชั่วคราวเมื่อแนวโน้มตลาดไม่แน่นอน

gé mìng xiān liè wèi le mín zú dú lì liú xiě xī shēng de lì shǐ gōng jì, wǒ men jiāng yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

เราจะจดจำคุณประโยชน์ทางประวัติศาสตร์ของผู้พลีชีพในการปฏิวัติที่หลั่งเลือดและสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติตลอดไป

jiāng jūn zài zuò zhàn zhǐ huī bù xià dá jǐn jí dòng yuán lìng, mìng xiān fēng bù duì wù bì yú fú xiǎo qián gōng zhàn gāo dì.

นายพลออกคำสั่งระดมพลฉุกเฉินที่กองบัญชาการรบ โดยสั่งให้กองกำลังแนวหน้าเข้ายึดพื้นที่สูงก่อนรุ่งสาง

xīn jiàn chéng de kuà hǎi dà qiáo bèi zhèng shì mìng míng wèi shì jì dà qiáo.

สะพานข้ามทะเลที่สร้างใหม่ได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการว่า สะพานศตวรรษ

shēn rù tuī jìn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng de xiàn dài huà, shì bǎi zài dāng dài quán rén lèi miàn qián bì xū gòng tóng jiě dá de shí dài mìng tí.

การส่งเสริมความทันสมัยของการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติอย่างลึกซึ้งถือเป็นข้อเสนอของยุคสมัยที่มวลมนุษยชาติร่วมสมัยจะต้องตอบร่วมกัน

jīng guò jǐ dài kē yán gōng zuò zhě de jiān xīn mō suǒ yǔ shí jiàn, wǒ guó zhōng yú zhǎng wò le shēn hǎi zài rén qián shuǐ hé xīn jì shù.

หลังจากการสำรวจและฝึกฝนอย่างหนักของคนงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์มาหลายชั่วอายุคน ในที่สุด ประเทศของเราก็เชี่ยวชาญเทคโนโลยีหลักของการดำน้ำใต้ทะเลลึกโดยคน

fēi xíng yuán zài quán zhēn fēi xíng mó nǐ qì zhōng jìn xíng fù zá è liè qì xiàng tiáo jiàn xià de yìng jí qǐ jiàng yǎn liàn.

นักบินทำการฝึกซ้อมการบินขึ้นและลงจอดฉุกเฉินภายใต้สภาพอากาศที่ซับซ้อนและรุนแรงในโปรแกรมจำลองการบินที่สมจริง

xīn zǔ jiàn de guó jiā nán zi bīng hú gōng guān jí xùn duì zài lì jīng zhǎng dá bàn nián de kuà guó gāo qiáng dù rè shēn shí zhàn lā liàn hòu, chǎng shàng duì yuán zhī jiān de zhàn shù gōu tōng yǔ mò qì chéng dù dé dào le shēn dù mó hé.

หลังจากที่ทีมฝึกซ้อมเคอร์ลิงชายระดับชาติที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่ได้ผ่านการฝึกซ้อมแบบวอร์มอัพความเข้มข้นสูงและการฝึกซ้อมจริงข้ามพรมแดนเป็นเวลา 6 เดือน การสื่อสารทางยุทธวิธีและความเข้าใจโดยปริยายระหว่างผู้เล่นในสนามก็ได้รับการปรับปรุงอย่างล้ำลึก

jiān nán kùn kǔ yù rǔ yú chéng, zhèng shì jīng lì guò wú shù cì jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn yǔ jiān xīn mó nàn, cái zhù jiù le jiān rèn de pǐn gé.

ความยากลำบากและความยากลำบากทำให้ Ru Yucheng มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

shè bèi wéi bǎo gōng chéng shī zài duì zhèng zài fú yì yùn xíng de hé fǎn yìng duī zhǔ lěng què jì píng bì zhǔ bèng jìn xíng nián dù dà xiū xún chá shí, shǐ yòng chāo shēng wú sǔn tàn shāng yí qì yán mì jiǎn cè zhóu wǎ jīn shǔ mó sǔn qíng kuàng.

วิศวกรบำรุงรักษาอุปกรณ์ใช้เครื่องมือทดสอบแบบไม่ทำลายด้วยคลื่นอัลตราโซนิกเพื่อตรวจจับการสึกหรอของโลหะแบริ่งอย่างใกล้ชิดในระหว่างการตรวจสอบยกเครื่องประจำปีของปั๊มหลักของแผงป้องกันน้ำหล่อเย็นหลักของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่ใช้งานอยู่

yǔ hòu shī rùn wēn nuǎn de sōng lín dì miàn shàng, shēng zhǎng chū yī duǒ duǒ féi měi xiān nèn de yě shēng shí yòng mó gū.

บนพื้นป่าสนที่ชื้นและอบอุ่นหลังฝนตก เห็ดป่าที่กินได้จะอวบอ้วนและอ่อนนุ่มเติบโต

zài jí duān cán kù lěng xuè de zhàn zhēng kuáng rén yǎn zhōng rén mìng rú cǎo jiè, qí cán bào xiōng cán de xíng jìng wǎn rú sì nüè rén jiān de mó guǐ.

ในสายตาของคนบ้าสงครามที่โหดร้ายและเลือดเย็น ชีวิตมนุษย์ไม่มีอะไรเลย และการกระทำที่โหดร้ายและโหดร้ายของพวกเขาก็เหมือนกับปีศาจที่ทำลายล้างโลก

mó shù shī zài wàn zhòng zhǔ mù dì wǔ tái jù guāng dēng xià zhǎn shì le yī chū shén qí mò cè de jìn jǐng mó shù, yǐn dé quán chǎng guān zhòng jīng tàn bù yǐ.

นักมายากลได้แสดงมายากลระยะใกล้ที่ไม่อาจคาดเดาได้ภายใต้สปอตไลต์ของเวทีที่ทุกคนรอคอย ซึ่งปลุกเร้าความประหลาดใจของผู้ชม

tā ná qǐ mā bù, bǎ zhuō zi shàng de shuǐ zì cā mǒ gān jìng.

เขาหยิบผ้าขี้ริ้วขึ้นมาเช็ดคราบน้ำบนโต๊ะจนสะอาด

suí zhe fǎn fǔ bài dòu zhēng de bù duàn shēn rù, tān fǔ fèn zǐ de mò rì zhōng yú dào lái le.

ในขณะที่การต่อสู้ต่อต้านการคอร์รัปชันยังคงเข้มข้นขึ้น ในที่สุดจุดจบขององค์ประกอบคอร์รัปชันก็มาถึงแล้ว

suí zhe xiàn dài gōng yè wén míng de xīng qǐ, yī xiē chuán tǒng shǒu gōng yè zuō fang zhú jiàn zǒu xiàng le mò luò.

ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของอารยธรรมอุตสาหกรรมสมัยใหม่ เวิร์คช็อปหัตถกรรมแบบดั้งเดิมบางแห่งจึงค่อยๆ ลดลง

gāng dào yí gè mò shēng de xīn huán jìng, nán miǎn xū yào yī duàn shí jiān lái shì yìng hé róng rù.

เมื่อคุณมาถึงสภาพแวดล้อมใหม่ที่แปลกประหลาด ย่อมต้องใช้เวลาพอสมควรในการปรับตัวและบูรณาการ

tā píng rì lǐ zǒng shì fēi cháng zhǔn shí, jīn tiān chí dào le zhè me jiǔ, mò fēi lù shàng chū le shén me yì wài?

เขามักจะตรงต่อเวลามากในวันธรรมดา แต่วันนี้เขาสายมาก เป็นไปได้ไหมว่าเกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน?

rén shēng zuì xìng fú de shì mò guò yú yī jiā rén píng ān jiàn kāng, hé mù xiāng chǔ.

สิ่งที่มีความสุขที่สุดในชีวิตคือครอบครัวปลอดภัย สุขภาพแข็งแรง และอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง

tā píng shí yí xiàng xìng gé wēn hé, jīn tiān què mò míng qí miào dì fā le yī dùn dà pí qì.

ปกติเขาจะมีบุคลิกอ่อนโยน แต่วันนี้เขาอารมณ์เสียโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

miàn duì diē dǎo zài dì xū yào bāng zhù de lǎo rén, lù rén jué bù yīng gāi cǎi qǔ lěng kù mò rán de tài dù.

การเผชิญหน้ากับผู้สูงอายุที่ล้มลงกับพื้นและต้องการความช่วยเหลือ ผู้สัญจรผ่านไปมาไม่ควรมีทัศนคติที่เย็นชาและไม่แยแส

lǎo shū fǎ jiā zài gǔ yàn tāi lǐ huǎn huǎn jiā shuǐ yán mó huī mò, mò xiāng sì yì, suí jí huī háo xiě xià yī fú qì shì páng bó de cháng juàn.

ช่างอักษรอักษรตัวเก่าค่อยๆ เติมน้ำเพื่อบดหมึก Huizhou ในหินหมึกโบราณ หมึกมีกลิ่นหอม จากนั้นเขาก็เขียนม้วนหนังสือยาวตระหง่าน

tú shū guǎn zì xí shì nèi yāo qiú quán tǐ dú zhě bǎo chí ān jìng, zhǐ yí mò dú ér bù yīng chū shēng lǎng dú.

ผู้อ่านทุกคนจะต้องเงียบในห้องอ่านหนังสือของห้องสมุด และควรอ่านเงียบๆ แทนที่จะอ่านออกเสียง

xǔ duō mò mò wú wén de xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng, wèi jiào yù shì yè fèng xiàn le bì shēng xīn xuè.

ครูในชนบทที่ไม่รู้จักจำนวนมากได้หยั่งรากลึกถึงระดับรากหญ้าและอุทิศชีวิตให้กับการศึกษา

jīng guò duō nián de dā dàng pèi hé, tā men zhī jiān xíng chéng le yī zhǒng bù xū yào yán yǔ biǎo dá de mò qì.

หลังจากหลายปีของการเป็นหุ้นส่วน พวกเขาได้พัฒนาความเข้าใจโดยปริยายซึ่งไม่จำเป็นต้องแสดงออกมาเป็นคำพูด

jǐng fāng jīng guò yán mì zhēn chá, jiē chuān le fàn zuì xián yí rén qǐ tú zhì zào wěi zhèng móu hài tā rén de xiǎn è yīn móu.

หลังจากการสอบสวนอย่างเข้มงวด ตำรวจได้เปิดโปงแผนการร้ายกาจของผู้ต้องสงสัยทางอาญาเพื่อสร้างการเบิกความเท็จและสังหารผู้อื่น

rèn hé zhǔ quán guó jiā zài zhì lì yú móu qiú zì shēn jīng jì kuà yuè fā zhǎn yǔ guó fáng ān quán gǒng gù de tóng shí, dōu bì xū jiān dìng bǐng chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, zūn zhòng tā guó hé xīn fā zhǎn lì yì.

แม้ว่าประเทศอธิปไตยใดๆ มุ่งมั่นที่จะดำเนินการพัฒนาแบบก้าวกระโดดของเศรษฐกิจของตนเอง และรวบรวมการป้องกันและความมั่นคงของประเทศให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ประเทศนั้นจะต้องสนับสนุนหลักห้าประการของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติอย่างมั่นคง และเคารพผลประโยชน์การพัฒนาหลักของประเทศอื่นๆ

tā nián qīng shí dú zì yī rén lí kāi jiā xiāng dào yán hǎi dà chéng shì dǎ gōng móu shēng, cháng jǐn le shēng huó de jiān xīn.

เมื่อตอนที่เขายังเด็ก เขาทิ้งบ้านเกิดไว้ตามลำพังเพื่อไปทำงานในเมืองชายฝั่งเพื่อหาเลี้ยงชีพ และประสบกับความยากลำบากของชีวิต

bèi yù wéi guó sè tiān xiāng de huā zhōng zhī wáng luò yáng mǔ dān zài sì yuè jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé zhōng wài yóu kè fēn zhì tà lái jìng xiāng shǎng huā.

ดอกโบตั๋นลั่วหยางซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะราชาแห่งดอกไม้ในประเทศจีน จะบานสะพรั่งในเดือนเมษายน ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากในและต่างประเทศให้มาเพลิดเพลินกับดอกไม้

gāi xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū liú zhuǎn le sān qiān yú mǔ lián piàn yōu zhì gēng dì, dà lì fā zhǎn zhì huì dà péng shū cài zhòng zhí.

อุทยานสาธิตการเกษตรสมัยใหม่แห่งนี้ได้โอนพื้นที่เพาะปลูกคุณภาพสูงที่อยู่ติดกันมากกว่า 3,000 เอเคอร์ เพื่อพัฒนาการเพาะปลูกผักเรือนกระจกอัจฉริยะอย่างจริงจัง

mù gōng shī fù shǒu ná bào zǐ jiāng yī kuài cū cāo de shí mù mù bǎn biǎo miàn páo dé píng zhěng guāng huá, zhǔn bèi zǔ zhuāng shū zhuō.

ปรมาจารย์ช่างไม้ใช้เครื่องบินเพื่อปรับพื้นผิวของแผ่นไม้เนื้อแข็งที่หยาบให้เรียบเพื่อเตรียมประกอบโต๊ะ

wèi le bǎo hù tiān rán lín shēng tài zī yuán, guó jiā duì tiān rán lín shāng yè xìng cǎi fá shí xíng quán miàn tíng zhǐ, yán jìn luàn kǎn làn fá yōu zhì mù cái.

เพื่อปกป้องทรัพยากรนิเวศน์ของป่าธรรมชาติ รัฐได้ดำเนินการระงับชั่วคราวเกี่ยวกับการตัดไม้เชิงพาณิชย์ของป่าธรรมชาติ และห้ามมิให้มีการตัดไม้คุณภาพสูงตามอำเภอใจโดยเด็ดขาด

yōng yǒu wǔ shí zài chún zhèng lǎo shǒu yì de lǎo mù jiàng píng jiè chū shén rù huà de quán shǒu gōng sǔn mǎo jué jì, dǎ zào chū le zhè tào jié shí wēn rùn de huáng huā lí jiā jù.

ช่างไม้เก่าแก่ที่มีฝีมือบริสุทธิ์มาห้าสิบปีใช้ร่องร่องและทักษะเดือยด้วยมืออันยอดเยี่ยมของเขาเพื่อสร้างชุดเฟอร์นิเจอร์ Huanghuali ที่แข็งแกร่งและอบอุ่นชุดนี้

zài chuán tǒng pí yǐng xì hé mù ǒu xì fēi yí chuán chéng zhǎn yǎn zhōng, biǎo yǎn yì shù jiā qiǎo shǒu cāo zòng zhe shēng dòng de mù ǒu xiàng guān zhòng zuò yī.

ในนิทรรศการการแสดงละครเงาและหุ่นกระบอกแบบดั้งเดิม มรดกที่จับต้องไม่ได้ ศิลปินนักแสดงได้ใช้ฝีมือในการดัดแปลงหุ่นที่มีชีวิตชีวาเพื่อโค้งคำนับต่อผู้ชม

jīng cǎi de zá jì biǎo yǎn xī yǐn dé tái xià guān zhòng mù bù zhuǎn jīng, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè xì jié.

การแสดงกายกรรมอันยอดเยี่ยมดึงดูดความสนใจของผู้ชมโดยกลัวว่าพวกเขาจะพลาดรายละเอียดใดๆ

kàn dào mó shù shī shùn jiān ràng jù dà de dào jù xiāo shī zài wǔ tái shàng, dà jiā dōu jīng yà dé mù dèng kǒu dāi.

ทุกคนตกตะลึงเมื่อเห็นนักมายากลทำให้อุปกรณ์ประกอบฉากขนาดใหญ่หายไปบนเวทีในทันที

jīng guò shí jǐ gè xiǎo shí de diān bǒ fēi xíng, guó jì yuán zhù yī liáo bāo jī zhōng yú píng wěn jiàng luò zài jiù yuán mù dì dì jī chǎng.

หลังจากเที่ยวบินที่เป็นหลุมเป็นบ่อนานกว่า 10 ชั่วโมง ในที่สุดเที่ยวบินเช่าเหมาลำความช่วยเหลือทางการแพทย์ระหว่างประเทศก็ลงจอดที่สนามบินปลายทางการช่วยเหลืออย่างราบรื่น

xiàn chǎng wéi guān de shì mín mù dǔ le rén mín jǐng chá fèn bù gù shēn tiào rù bīng lěng hé shuǐ zhōng yǒng jiù luò shuǐ ér tóng de gǎn rén yí mù.

ผู้เห็นเหตุการณ์ได้เห็นเหตุการณ์สุดประทับใจที่ตำรวจประชาชนกระโดดลงแม่น้ำเย็นเพื่อช่วยเหลือเด็กที่จมน้ำ

zài fān yuè zhè běn hóng piān jù zhù qián, dú zhě kě yǐ xiān tōng guò quán shū mù lù dà zhì liǎo jiě gè zhāng jié de luó jí jié gòu jià gòu.

ก่อนที่จะอ่านหนังสืออันยิ่งใหญ่เล่มนี้ ผู้อ่านสามารถทำความเข้าใจโครงสร้างเชิงตรรกะของแต่ละบทคร่าวๆ ผ่านทางสารบัญก่อน

zuò rén yào dǒng de qiān xùn dī diào, jué bù néng yīn wèi qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù mù zhōng wú rén.

ในฐานะบุคคล คุณต้องรู้จักวิธีที่จะถ่อมตัวและทำตัวต่ำต้อย และคุณต้องไม่เย่อหยิ่งเพียงเพราะคุณได้บรรลุผลบางอย่างแล้ว

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán zhí wù jīng yóu chéng fèn de wēn hé zī rùn mù yù lù, xǐ wán hòu néng ràng quán shēn jī fū gǎn dào shū shuǎng guāng huá.

เจลอาบน้ำสูตรอ่อนโยนและให้ความชุ่มชื้นที่ประกอบด้วยน้ำมันหอมระเหยจากพืชธรรมชาติ จะช่วยให้ผิวทั่วร่างกายของคุณรู้สึกสดชื่นและเรียบเนียนหลังการล้างหน้า

zài tiān shān jiǎo xià shuǐ cǎo fēng měi de gāo shān tiān rán mù chǎng shàng, chéng qún de niú yáng wǎn rú duǒ duǒ bái yún diǎn zhuì zài lǜ tǎn zhī jiān.

บนทุ่งหญ้าอัลไพน์ธรรมชาติที่มีน้ำและหญ้ามากมายบริเวณเชิงเขาเทียนซาน ฝูงวัวและแกะกระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางพรมสีเขียวราวกับเมฆสีขาว

shì dài jū zhù zài dà cǎo yuán shēn chù de hā sà kè zú mù mín, qí zhe jùn mǎ gǎn zhe hào hào dàng dàng de chù qún jìn xíng zhuǎn chǎng.

คนเลี้ยงสัตว์ชาวคาซัคซึ่งอาศัยอยู่ลึกในทุ่งหญ้ามาหลายชั่วอายุคน ขี่ม้าเพื่อขับไล่ฝูงสัตว์อันกว้างใหญ่

shì cí shàn zǒng huì zài shì mín wén huà guǎng chǎng fā qǐ dà xíng ài xīn mù juān huó dòng, wèi piān yuǎn shān qū huàn yǒu hǎn jiàn xiān tiān xìng xīn zàng bìng de zhòng zhèng ér tóng chóu jí shàn kuǎn.

สหพันธ์การกุศลเทศบาลเปิดตัวกิจกรรมระดมทุนเพื่อการกุศลขนาดใหญ่ที่ Citizen Cultural Plaza เพื่อระดมทุนสำหรับเด็กที่ป่วยหนักซึ่งเป็นโรคหัวใจพิการแต่กำเนิดที่หายากในพื้นที่ภูเขาห่างไกล

měi féng qīng míng shí jié, hòu rén dū huì shǒu chí bái sè jú huā lái dào liè shì mù bēi qián sù lì mò āi, jì tuō wú xiàn āi sī.

ในช่วงเทศกาลเชงเม้ง ลูกหลานจะถือดอกเบญจมาศสีขาวและมาที่หลุมศพของผู้พลีชีพเพื่อยืนสงบนิ่งและแสดงความเสียใจอย่างไม่มีสิ้นสุด

zhè chù lǜ shù chéng yīn, huán jìng sù mù de liè shì líng yuán mù dì, ān xī zhāo shù bǎi wèi zài jiě fàng zhàn zhēng zhōng yù xuè fèn zhàn de yīng xióng liè shì.

สุสาน Martyrs Cemetery ที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้และเคร่งขรึมแห่งนี้เป็นที่ที่วีรบุรุษและผู้พลีชีพหลายร้อยคนที่ต่อสู้ในสมรภูมินองเลือดในสงครามปลดปล่อยได้พักผ่อน

suí zhe hóng sè tiān é róng dà mù xú xú lā kāi, bèi shòu qī dài de yuán chuàng dà xíng bā lěi wǔ jù zhèng shì lā kāi le shǒu yǎn wéi mù.

ขณะที่ม่านกำมะหยี่สีแดงเปิดออกอย่างช้าๆ บัลเล่ต์ขนาดใหญ่ต้นฉบับที่ทุกคนตั้งตารอคอยก็ได้เปิดฉากรอบปฐมทัศน์อย่างเป็นทางการ

yī cháng jīng cǎi jué lún de wǔ tái yǎn chū bèi hòu, lí bù kāi biān dǎo, dēng guāng, yīn xiǎng děng mù hòu gōng zuò rén yuán shù yuè de xīn qín fù chū.

การแสดงบนเวทีที่ยอดเยี่ยมไม่สามารถแยกออกจากการทำงานหนักของนักออกแบบท่าเต้น แสง เสียง และทีมงานเบื้องหลังอื่นๆ เป็นเวลาหลายเดือน

quán qiú gè dì de mù sī lín xìn zhòng zài zhāi yuè qī jiān qián chéng lǚ xíng chuán tǒng jìn shí gōng kè, qí qiú hé píng yǔ ān níng.

ผู้ศรัทธาชาวมุสลิมทั่วโลกประกอบพิธีถือศีลอดแบบดั้งเดิมอย่างศรัทธาในช่วงรอมฎอนและสวดภาวนาเพื่อสันติภาพและความเงียบสงบ

mǔ qīn zuì ná shǒu de yī dào jiā cháng cài shì táng cù pái gǔ, wèi dào suān tián kě kǒu.

อาหารจานโปรดของแม่อย่างหนึ่งคือซี่โครงหมูผัดเปรี้ยวหวานซึ่งมีรสหวานอมเปรี้ยว

yuán běn qīng chén chū mén shí hái shì yī piàn wàn lǐ wú yún de dà qíng tiān, nǎ zhī dào wǔ hòu tiān sè tū biàn, diàn shǎn léi míng jiān jiàng xià le qīng pén tè dà bào yǔ.

เดิมทีฉันออกไปข้างนอกในตอนเช้าตรู่เป็นวันที่อากาศแจ่มใส แต่จู่ๆ ท้องฟ้าก็เปลี่ยนไปในช่วงบ่าย และมีฝนตกหนักท่ามกลางฟ้าแลบและฟ้าร้อง

tǐ yù chǎng kàn tái shàng de qiú mí huī wǔ zhe jiā yóu qí zhì, wèi chǎng shàng de zhǔ duì duì yuán qí shēng nà hǎn zhù wēi.

แฟนๆ บนอัฒจันทร์โบกธงเชียร์และเชียร์ผู้เล่นทีมเหย้าในสนาม

gāng gāng hái qíng kōng wàn lǐ zěn me tū rán jiù xià qǐ le qīng pén dà yǔ, dà jiā xīn lǐ dōu gǎn dào shí fēn nà mèn ér.

ทำไมจู่ๆ จู่ๆ ฝนก็ตกทั้งๆ ที่ฟ้าใสเมื่อกี้? ทุกคนรู้สึกงงมาก

shì zhèng bù mén jiàng lǎo jiù xiǎo qū gōng rè guǎn wǎng gǎi zào zhèng shì nà rù le běn nián dù zhòng diǎn mín shēng gōng chéng xiàng mù.

กรมเทศบาลได้รวมการปรับปรุงเครือข่ายท่อทำความร้อนที่อยู่อาศัยเก่าไว้ในโครงการดำรงชีพที่สำคัญในปีนี้อย่างเป็นทางการ

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì měi yí gè gōng mín yǔ shì chǎng jīng yíng zhǔ tǐ yīng jǐn de guāng róng fǎ dìng yì wù, gèng shì hāng shí guó jiā cái zhèng gēn jī de zhòng yào yuán quán.

การจ่ายภาษีโดยสุจริตและเป็นไปตามกฎหมายถือเป็นภาระผูกพันทางกฎหมายอันทรงเกียรติของพลเมืองและผู้ดำเนินการตลาดทุกคน และยังเป็นแหล่งสำคัญในการรวมรากฐานทางการคลังของประเทศอีกด้วย

gè jí shuì wù zhēng guǎn bù mén chí xù shēn huà biàn mín bàn shuì chūn fēng xíng dòng, jīng jiǎn gè xiàng shēn bào liú chéng, qiè shí wéi hù guǎng dà shǒu xìn nà shuì rén de hé fǎ quán yì.

แผนกจัดเก็บและบริหารภาษีในทุกระดับยังคงเดินหน้าดำเนินการ Spring Breeze Action ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพื่ออำนวยความสะดวกด้านภาษีสำหรับประชาชน ปรับปรุงขั้นตอนการสำแดงต่างๆ ให้มีประสิทธิภาพ และปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของผู้เสียภาษีที่น่าเชื่อถือได้อย่างมีประสิทธิภาพ

shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ, zhǐ yào zǒng jié jiào xùn jiān chí dào dǐ, jiù yí dìng néng gòu yíng lái zuì hòu de shèng lì.

ความล้มเหลวเป็นบ่อเกิดของความสำเร็จ ตราบใดที่คุณเรียนรู้บทเรียนและพากเพียรจนถึงที่สุด คุณจะสามารถนำไปสู่ชัยชนะครั้งสุดท้ายได้

kē jì chuàng xīn de shēn yuǎn yǐng xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào jiào yù, yī liáo, jiāo tōng nǎi zhì shè huì zhì lǐ de měi yí gè wēi guān jiǎo luò.

ผลกระทบอย่างลึกซึ้งของนวัตกรรมทางเทคโนโลยีได้แทรกซึมเข้าไปในทุกซอกทุกมุมของการศึกษา การดูแลทางการแพทย์ การขนส่ง และแม้แต่ธรรมาภิบาลทางสังคม

zhè kuǎn gāo pǐn zhì hù wài chōng fēng yī cǎi yòng nài mó fáng shuǐ miàn liào zhì chéng, shí fēn jiē shí nài chuān.

เสื้อแจ็คเก็ตกลางแจ้งคุณภาพสูงนี้ผลิตจากผ้าที่ทนทานต่อการเสียดสีและกันน้ำ ทำให้มีความทนทานเป็นพิเศษ

zhè bù diàn yǐng de jié jú yì wèi shēn cháng, liú gěi guān zhòng xǔ duō nài rén xún wèi de sī kǎo.

ตอนจบของหนังเรื่องนี้มีความหมายและทำให้ผู้ชมเกิดความคิดชวนคิดมากมาย

duì dài zì bì zhèng ér tóng de kāng fù xùn liàn, tè jiào lǎo shī bì xū fù chū yì yú cháng rén de jí dà ài xīn yǔ shí zú nài xìng.

การฝึกฟื้นฟูเด็กออทิสติก ครูการศึกษาพิเศษ ต้องมีความรัก ความอดทน แตกต่างจากคนทั่วไป

jīn qiū nóng jiā xiǎo yuàn de chuāng tái shàng liàng shài zhe jǐ gè jīn huáng shuò dà de dà nán guā, zhǎn xiàn chū yī pài xǐ rén de fēng shōu jǐng xiàng.

ฟักทองสีทองขนาดใหญ่หลายลูกกำลังตากแห้งบนขอบหน้าต่างของบ้านไร่ในฤดูใบไม้ร่วงสีทอง แสดงให้เห็นภาพการเก็บเกี่ยวที่น่าพึงพอใจ

rén yǔ rén xiāng chǔ yīng dāng dǒng de huàn wèi sī kǎo duō jiā tǐ liàng, shuí zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng dū huì yù dào bù róng yì de nán chǔ.

ผู้คนควรรู้จักวางตนตามผู้อื่นและมีน้ำใจมากขึ้นเมื่อต้องรับมือกับผู้อื่น ทุกคนจะต้องเผชิญกับความยากลำบากในการทำงานและชีวิตประจำวัน

hǎn jiàn de liú xīng yǔ huá guò yè kōng, zhè nán dé yī jiàn de qí guān xī yǐn liǎo wú shù tiān wén ài hào zhě.

ฝนดาวตกที่หายากพาดผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน เป็นปรากฏการณ์ที่หายากที่ดึงดูดผู้ชื่นชอบดาราศาสตร์นับไม่ถ้วน

gōng kè shòu kòng hé jù biàn chāo gāo wēn děng lí zǐ tǐ wěn dìng yùn xíng zhè yī shì jiè xìng nán diǎn, xū yào quán qiú kē xué jiā xié shǒu hé zuò.

การเอาชนะความยากลำบากระดับโลกของการทำงานที่มั่นคงของพลาสมาที่มีอุณหภูมิสูงพิเศษแบบควบคุมด้วยนิวเคลียร์ฟิวชันนั้น จำเป็นต้องได้รับความร่วมมือจากนักวิทยาศาสตร์จากทั่วทุกมุมโลก

yuán lái tā cóng xiǎo jiù shēng huó zài hǎi biān, nán guài yóu yǒng jì shù zhè me hǎo.

ปรากฎว่าเขาอาศัยอยู่ริมทะเลมาตั้งแต่เด็ก ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทักษะการว่ายน้ำของเขาดีมาก

miàn duì yuán cái liào guó jì cǎi gòu jià gé chéng bèi bào zhǎng de yán jùn jīng yíng nán guān, quán chǎng shàng xià tóng zhōu gòng jì, lì xíng jié yuē, zhōng yú chéng gōng niǔ kuī wéi yíng.

เมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบากในการดำเนินงานที่รุนแรงซึ่งเกิดจากการที่ราคาซื้อวัตถุดิบจากต่างประเทศเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า โรงงานทั้งหมดจึงทำงานร่วมกันและดำเนินการประหยัดอย่างเข้มงวด และในที่สุดก็เปลี่ยนการขาดทุนให้เป็นกำไรได้สำเร็จ

dāng zhòng jiē chuān bié rén de yǐn sī shì fēi cháng bù lǐ mào de xíng wéi, wǎng wǎng huì ràng rén xiàn rù jí dù nán kān.

การเปิดเผยความลับของผู้อื่นในที่สาธารณะถือเป็นพฤติกรรมที่ไม่สุภาพมากและมักทำให้เกิดความอับอายอย่างมาก

míng tiān xià wǔ zhè chǎng zhēng duó shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài jīn pái de diān fēng duì jué shèng fù shí zài nán shuō, guān jiàn qǔ jué yú liǎng wèi míng jiàng de lín chǎng xīn lǐ fà huī.

ยากที่จะบอกว่านัดชิงชนะเลิศเหรียญทองแบดมินตันโลกจะชนะบ่ายวันพรุ่งนี้หรือไม่ สิ่งสำคัญขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพทางจิตวิทยา ณ จุดเกิดเหตุของผู้เล่นชื่อดังสองคน

zài gōng gòng chǎng hé shòu dào lǎo shī dāng miàn biǎo yáng, xìng gé nèi xiàng de tā xiǎn de yǒu xiē nán wéi qíng.

เมื่อได้รับคำชมจากอาจารย์ของเขาในที่สาธารณะ เขาดูเขินอายเล็กน้อยเนื่องจากบุคลิกที่เก็บตัวของเขา

jǐ shí nián qián zhè lǐ hái shì yī piàn huāng wú de shā mò, rú jīn biàn chéng fán huá lǜ zhōu jiǎn zhí ràng rén nán yǐ xiǎng xiàng.

ไม่กี่สิบปีที่แล้ว ที่นี่เป็นทะเลทรายแห้งแล้ง ตอนนี้มันได้กลายเป็นโอเอซิสที่เจริญรุ่งเรือง มันเป็นไปไม่ได้เลย

píng jiè wán qiáng de yì lì nì zhuǎn bǐ sài duó de guàn jūn, zhè ge qí jì lìng rén nán yǐ zhì xìn.

ความอุตสาหะอันแน่วแน่ของเขาในการพลิกเกมและคว้าแชมป์คือปาฏิหาริย์อันเหลือเชื่อ

tiáo pí de xiǎo māo shēn chū zhuǎ zi zài shā fā biān shàng qīng qīng náo le jǐ xià.

ลูกแมวจอมซนเหยียดอุ้งเท้าออกและเกาขอบโซฟาสองสามครั้ง

huǎng yán dāng chǎng bèi dà jiā jiē chuān hòu, tā bù jǐn méi yǒu rèn cuò, fǎn ér nǎo xiū chéng nù dì dà chǎo dà nào.

หลังจากที่เรื่องโกหกถูกเปิดเผยทันที แทนที่จะยอมรับความผิดพลาด เขากลับโกรธและโวยวาย

měi dāng yè shēn rén jìng yǎng wàng xīng kōng, tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè jiàn dǐ de xī liú zǒng huì zài wǒ de nǎo hǎi zhōng fú xiàn chū lái.

เมื่อไรก็ตามที่ฉันมองดูดวงดาวในยามค่ำคืน ลำธารที่ใสสะอาดในบ้านเกิดของฉันมักจะนึกถึงอยู่เสมอ

zài rì cháng gōng zuò zhōng yù dào fù zá jì shù nán tí shí, qīng nián jì shù rén yuán jiù yào gǎn yú kāi dòng nǎo jīn, dǎ pò cháng guī sī wéi.

เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาด้านเทคนิคที่ซับซ้อนในการทำงานในแต่ละวัน ช่างรุ่นใหม่จะต้องกล้าใช้สมองและทำลายความคิดเดิมๆ

rèn hé qǐ tú zài gōng gòng chǎng suǒ xún xìn zī shì, wú lǐ nào shì de bù fǎ fèn zǐ, dōu bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.

องค์ประกอบที่ผิดกฎหมายใด ๆ ที่พยายามก่อปัญหาหรือก่อให้เกิดการรบกวนอย่างไม่สมเหตุสมผลในที่สาธารณะจะถูกลงโทษอย่างรุนแรงตามกฎหมาย

gāng cái nà jù huà wǒ zhǐ shì gēn nǐ nào zhe wán ér de, nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù.

ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้ อย่าใช้มันอย่างจริงจัง

zài jìn xíng yǐng shì jí chāo gāo fēn biàn lǜ sān wéi dòng màn xuàn rǎn yǔ dà guī mó shù zhí mó nǐ fǎng zhēn shí, gōng zuò zhàn diàn nǎo de wù lǐ nèi cún róng liàng dà xiǎo zhí jiē jué dìng xuàn rǎn xiào lǜ.

เมื่อทำการเรนเดอร์ภาพเคลื่อนไหว 3 มิติความละเอียดสูงพิเศษระดับภาพยนตร์และโทรทัศน์และการจำลองตัวเลขขนาดใหญ่ ความจุหน่วยความจำกายภาพของคอมพิวเตอร์เวิร์กสเตชันจะกำหนดประสิทธิภาพการเรนเดอร์โดยตรง

gāi guó xīn dāng xuǎn de zǒng lǐ zài zǒng tǒng fǔ xuān shì jiù zhí, bìng zhèng shì xiàng wài jiè gōng bù le xīn yī jiè lián hé zhí zhèng nèi gé míng dān.

นายกรัฐมนตรีที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ของประเทศสาบานตนเข้ารับตำแหน่งที่ทำเนียบประธานาธิบดี และประกาศรายชื่อคณะรัฐมนตรีชุดใหม่ของรัฐบาลผสมสู่โลกภายนอกอย่างเป็นทางการ

hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà, guān jiàn shì yào shēn rù wā jué chǎn fā qí zhōng yùn hán de fēng fù shí dài jià zhí yǔ sī xiǎng nèi hán.

กุญแจสำคัญในการสืบสานวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมของจีนคือการสำรวจอย่างลึกซึ้งและชี้แจงคุณค่าร่วมสมัยอันยาวนานและความหมายแฝงทางอุดมการณ์ที่มีอยู่ในนั้น

yī kàn tā xián shú jīng zhǔn de dāo gōng shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì pēng rèn jiè lǐ de nèi háng.

ดูทักษะการใช้มีดที่มีทักษะและแม่นยำของเขาแล้วคุณจะรู้ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในโลกแห่งการทำอาหาร

diào chá jì zhě lì jīng zhǎng dá bàn nián de wò dǐ àn fǎng, xiàng gōng zhòng shēn dù jiē lù le mǒu hēi xīn zuō fang fēi fǎ shēng chǎn jià mào wěi liè chǎn pǐn de nèi mù.

หลังจากการสืบสวนนอกเครื่องแบบเป็นเวลาหกเดือน นักข่าวสืบสวนได้เปิดเผยเรื่องราวภายในของโรงงานที่มีใจดำแห่งหนึ่งซึ่งผลิตสินค้าลอกเลียนแบบและสินค้าคุณภาพต่ำอย่างผิดกฎหมาย

jǐn guǎn píng shí xìng gé nèi xiàng bù shàn yán cí, dàn zài guān jiàn shí kè tā zǒng néng tǐng shēn ér chū.

แม้ว่าโดยปกติแล้วเขาจะเป็นคนเก็บตัวและไม่ติดต่อสื่อสาร แต่เขาก็สามารถยืนหยัดในช่วงเวลาวิกฤติได้เสมอ

guó jiā chū tái yī xì liè kuò tóu zī cù xiāo fèi zhèng cè cuò shī, zhuó lì jī fā guó nèi páng dà de yǒu xiào tóu zī hé xiāo fèi nèi xū.

รัฐได้นำเสนอนโยบายและมาตรการต่างๆ เพื่อขยายการลงทุนและส่งเสริมการบริโภค โดยมุ่งมั่นที่จะกระตุ้นการลงทุนที่มีประสิทธิภาพภายในประเทศจำนวนมหาศาลและความต้องการการบริโภคภายในประเทศ

chūn yǔ guò hòu, zhú lín lǐ de chūn sǔn qiāo qiāo tàn chū le xiān nèn de xiǎo nǎo dài.

หลังจากฝนตกในฤดูใบไม้ผลิ หน่อไม้ในป่าไผ่ก็โผล่หัวเล็กๆ ที่สดชื่นออกมาอย่างเงียบๆ

zhè kuǎn xīn yí dài lǜ sè gōng yè lí xīn yā suō jī yùn xíng wěn dìng, dān wèi gōng yè chǎn zhí de zōng hé néng hào dà fú xià jiàng.

คอมเพรสเซอร์แบบแรงเหวี่ยงอุตสาหกรรมสีเขียวรุ่นใหม่นี้ทำงานได้อย่างเสถียร และการใช้พลังงานที่ครอบคลุมต่อหน่วยของมูลค่าผลผลิตทางอุตสาหกรรมลดลงอย่างมาก

bié kàn tā píng shí bù xiǎn shān bù lù shuǐ, zhēn yù dào jí shǒu nán tí shí hái zhēn yǒu xiē néng nài.

แม้ว่าปกติเขาจะเงียบแต่เขาก็มีความสามารถจริงๆเมื่อเผชิญกับปัญหาที่ยากลำบาก

tā kě shì cūn lǐ chū le míng de zhì fù néng rén, dài lǐng bù shǎo xiāng qīn zǒu shàng le zhì fù lù.

เขาเป็นเศรษฐีที่มีชื่อเสียงในหมู่บ้านและได้นำชาวบ้านจำนวนมากไปสู่หนทางสู่ความมั่งคั่ง

jī jí wěn tuǒ kāi fā lì yòng tài yáng néng hé hǎi shàng fēng diàn děng qīng jié lǜ sè néng yuán, shì shí xiàn tàn dá fēng tàn zhōng hé mù biāo de guān jiàn zhī chēng.

การพัฒนาและการใช้พลังงานสะอาดและสีเขียวอย่างแข็งขันและรอบคอบ เช่น พลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลมนอกชายฝั่ง ถือเป็นการสนับสนุนหลักในการบรรลุเป้าหมายจุดสูงสุดของคาร์บอนและความเป็นกลางของคาร์บอน

ní lóng shéng jù yǒu hěn qiáng de nài mó xìng hé kàng lā lì, yòng tú fēi cháng guǎng fàn.

เชือกไนลอนมีความทนทานต่อการเสียดสีและการยึดเกาะสูงมาก และมีการใช้งานที่กว้างมาก

rú guǒ xiàn rù máng mù jiè dài hé fēi lǐ xìng xiāo fèi de ní tán wú fǎ zì bá, bù jǐn huì tuō kuǎ gè rén xìn yòng hái huì lián lěi jiā tíng.

หากคุณตกอยู่ในหล่มของการยืมแบบไร้เหตุผลและการบริโภคอย่างไร้เหตุผล และไม่สามารถหลุดพ้นจากตัวเองได้ มันจะไม่เพียงแต่จะดึงเครดิตส่วนบุคคลของคุณลงเท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบต่อครอบครัวของคุณด้วย

chūn yǔ guò hòu kōng qì zhōng mí màn zhe qīng cǎo yǔ shī rùn ní tǔ de qīng xīn fāng xiāng, tián yě lǐ dào chù shì yī piàn shēng jī bó bó de lǜ yì.

หลังฝนตกในฤดูใบไม้ผลิ อากาศจะเต็มไปด้วยกลิ่นหอมสดชื่นของหญ้าสีเขียวและดินชื้น และทุ่งนาก็เต็มไปด้วยความเขียวขจีที่มีชีวิตชีวา

zǔ wěi huì nǐ yú xià zhōu zhào kāi xīn wén fā bù huì, xiàng méi tǐ tōng bào mǎ lā sōng sài shì de chóu bèi jìn zhǎn.

คณะกรรมการจัดงานมีแผนจะจัดงานแถลงข่าวในสัปดาห์หน้าเพื่อแจ้งให้สื่อมวลชนทราบถึงความคืบหน้าในการเตรียมการวิ่งมาราธอน

shuāng fāng shāng wù dài biǎo jīng guò chōng fèn gōu tōng, chū bù nǐ dìng le yī fèn hé zuò xié yì cǎo àn.

หลังจากการสื่อสารอย่างละเอียด ตัวแทนธุรกิจของทั้งสองฝ่ายได้ร่างข้อตกลงความร่วมมือเบื้องต้น

kē jì yuán shǐ chuàng xīn yǔ hé xīn gōng yè tū pò yóu rú nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì, wéi yǒu gǎn yú zhí miàn shì jiè qián yán nán tí cái néng zài quán qiú jìng zhēng zhōng qiǎng zhàn zhǔ dòng.

นวัตกรรมดั้งเดิมในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและความก้าวหน้าในอุตสาหกรรมหลักเปรียบเสมือนการล่องเรือทวนกระแสซึ่งนำไปสู่การล่าถอย มีเพียงการกล้าเผชิญหน้ากับปัญหาที่ล้ำหน้าของโลกเท่านั้นที่เราจะสามารถคว้าความคิดริเริ่มในการแข่งขันระดับโลกได้

yī wèi rè xīn shì mín nì míng xiàng hóng shí zì huì juān zhù le jù é shàn kuǎn.

พลเมืองที่กระตือรือร้นคนหนึ่งบริจาคเงินจำนวนมากโดยไม่เปิดเผยตัวตนให้กับกาชาด

měi féng chú xī tiē nián huà shì mín jiān liú chuán yǐ jiǔ de chuán tǒng mín sú wén huà.

การลงรูปปีใหม่ทุกวันส่งท้ายปีเก่าถือเป็นวัฒนธรรมพื้นบ้านที่มีมายาวนาน

quán shè huì dōu yīng dāng hóng yáng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, xī xīn zhào liào nián mài tǐ ruò de lǎo rén.

สังคมทั้งสังคมควรสืบสานคุณธรรมดั้งเดิมในการเคารพผู้สูงอายุและการดูแลเยาวชน การดูแลผู้สูงอายุและผู้ทุพพลภาพอย่างดี