คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 5

kuò bié èr shí zài de gāo zhōng lǎo tóng xué xiāng jù jiāng biān xiǎo guǎn, tuī bēi huàn zhǎn chàng tán gè zì de rén shēng gǎn wù.

เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายเก่าที่ถูกแยกจากกันเป็นเวลา 20 ปีมารวมตัวกันในร้านเหล้าริมแม่น้ำ แลกเปลี่ยนแก้วไวน์ และพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ชีวิตของพวกเขา

zhè běn kē pǔ xīn shū nèi róng shēng dòng yǒu qù, tōng sú yì dǒng, yī jīng chū bǎn biàn chéng wéi le nián dù chàng xiāo shū.

เนื้อหาในหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมเล่มใหม่นี้มีชีวิตชีวา น่าสนใจ และเข้าใจง่าย กลายเป็นหนังสือขายดีประจำปีเมื่อมีการตีพิมพ์

huán bǎo qīng nián zhì yuàn zhě zǒu shàng fán huá jiē tóu, xiàng guǎng dà shì mín fā chū le jiǎn shǎo shǐ yòng yí cì xìng sù liào zhì pǐn de chàng yì.

อาสาสมัครรุ่นเยาว์ปกป้องสิ่งแวดล้อมออกไปตามถนนที่พลุกพล่านและออกโครงการริเริ่มเพื่อลดการใช้ผลิตภัณฑ์พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวให้กับประชาชนทั่วไป

xué shù jiè duì rèn hé xíng shì de piāo qiè chāo xí xíng wéi jūn shí xíng líng róng rěn, jiān jué hàn wèi kē yán chéng xìn.

ชุมชนวิชาการไม่มีความอดทนต่อการลอกเลียนแบบทุกรูปแบบ และปกป้องความสมบูรณ์ของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์อย่างเด็ดเดี่ยว

suí zhe zhì néng shǒu jī yí dòng zhī fù de quán miàn pǔ jí, rén men zài rì cháng xiāo fèi zhōng suí shēn xié dài xiàn jīn chāo piào de pín lǜ xiǎn zhù jiàng dī.

ด้วยความนิยมอย่างกว้างขวางของการชำระเงินผ่านมือถือผ่านสมาร์ทโฟน ความถี่ในการพกพาเงินสดและธนบัตรติดตัวเพื่อการบริโภคในแต่ละวันจึงลดลงอย่างมาก

huán bǎo zhí fǎ bù mén duì pái wū yán zhòng chāo biāo dì shè àn huà gōng chǎng yī fǎ xià dá le tíng chǎn zhěng gǎi tōng bào.

กรมบังคับใช้กฎหมายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมออกประกาศระงับการผลิตและแก้ไขตามกฎหมายไปยังโรงงานเคมีที่เกี่ยวข้องในกรณีที่การปล่อยมลพิษเกินมาตรฐานอย่างร้ายแรง

zài jí wān dào, dǒu pō huò zhě shì xiàn bù liáng de lù duàn yán jìn wéi zhāng chāo chē, què bǎo dào lù xíng chē ān quán.

ห้ามแซงโดยเด็ดขาดบนทางโค้งหักศอก ทางลาดชัน หรือส่วนของถนนที่มีทัศนวิสัยไม่ดี เพื่อความปลอดภัยในการขับขี่บนถนน

chéng shì jī chǔ shè shī guī huà yīng dāng jù bèi shì dù chāo qián de zhàn lüè yǎn guāng, wèi wèi lái fā zhǎn yù liú kòng jiān.

การวางแผนโครงสร้างพื้นฐานในเมืองควรมีวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ขั้นสูงในระดับปานกลางและสงวนพื้นที่สำหรับการพัฒนาในอนาคต

gāo sù gōng lù shàng yán jìn chāo sù jià shǐ, què bǎo xíng chē ān quán shì měi gè jià shǐ yuán bì xū zūn shǒu de zhǔn zé.

ห้ามขับรถเร็วบนทางหลวงโดยเด็ดขาด และการดูแลความปลอดภัยในการขับขี่เป็นกฎที่ผู้ขับขี่ทุกคนต้องปฏิบัติตาม

táng cháo shì zhōng guó lì shǐ shàng wén huà hé jīng jì gāo dù fán róng de yí gè zhù míng cháo dài.

ราชวงศ์ถังเป็นราชวงศ์ที่มีชื่อเสียงซึ่งมีความเจริญรุ่งเรืองทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจสูงในประวัติศาสตร์จีน

quán tǐ kē yán rén yuán xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, cháo zhe tū pò guān jiàn qiǎ bó zi hé xīn jì shù de gāo fēng fèn yǒng qián jìn.

นักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทุกคนกำลังคิดในที่เดียวและทำงานหนักในที่เดียว โดยก้าวเดินอย่างกล้าหาญไปสู่จุดสูงสุดของการทำลายปัญหาคอขวดและเทคโนโลยีหลักที่สำคัญ

miàn duì shēn tǐ yǒu cán jí de tóng xué, dà jiā yīng dāng jǐ yǔ guān ài zūn zhòng, jué bù néng è yì cháo nòng.

เมื่อเผชิญกับนักเรียนที่มีความพิการทางร่างกาย ทุกคนควรแสดงความเคารพและให้เกียรติ และต้องไม่ล้อเลียนพวกเขาในทางร้าย

miàn duì shēn tǐ yǒu shēng lǐ quē xiàn de tóng xué, wǒ men yīng gāi jǐ yǔ chōng fèn guān ài, jué bù néng è yì gū lì hé cháo xiào.

เมื่อเผชิญกับนักเรียนที่มีความบกพร่องทางร่างกาย เราควรดูแลพวกเขาอย่างเต็มที่ และต้องไม่แยกหรือเยาะเย้ยพวกเขาอย่างมุ่งร้าย

fū qī xiāng chǔ nán miǎn huì yīn wèi jiā wù suǒ shì ǒu ěr chǎo zuǐ, zhòng yào de shì xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

เมื่อคู่รักเข้ากันได้ ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเขาจะทะเลาะกันเรื่องงานบ้านเล็กๆ น้อยๆ เป็นครั้งคราว สิ่งสำคัญคือการมีความอดทนและเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน

qián fāng gāo jià qiáo lù duàn fā shēng qīng wēi zhuī wěi shì gù zàn shí fēng bì le yī tiáo chē dào, jiāo jǐng zhèng zài xiàn chǎng zhǐ huī shū dǎo chē liú.

เกิดอุบัติเหตุชนท้ายรถเล็กน้อยที่ส่วนสะพานข้างหน้า ทำให้ต้องปิดเลนชั่วคราว 1 เลน และมีตำรวจจราจรอยู่ที่จุดควบคุมการไหลของการจราจร

jiāo jǐng bù mén wēn xīn tí xǐng guǎng dà sī jī péng yǒu, yǔ xuě dà wù tiān qì xíng chē bì xū jiǎn sù màn xíng jǐn fáng chē huò.

กรมตำรวจจราจรเตือนผู้ขับขี่อย่างอบอุ่นว่าต้องชะลอความเร็วเมื่อขับรถในสภาพอากาศฝนตก หิมะตก และมีหมอกหนา เพื่อป้องกันอุบัติเหตุทางรถยนต์

zài xiàn dài huà de xīn néng yuán qì chē chòng yā shēng chǎn chē jiān lǐ, zhì néng gōng yè jī qì rén zhèng àn zhào yù shè chéng xù jīng què hàn jiē.

ในเวิร์กช็อปการผลิตปั๊มขึ้นรูปยานยนต์พลังงานใหม่ที่ทันสมัย ​​หุ่นยนต์อุตสาหกรรมอัจฉริยะจะทำการเชื่อมอย่างแม่นยำตามขั้นตอนที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

lì shǐ qián jìn de chē lún bù kě zǔ dǎng, rèn hé nì shí dài lì shǐ cháo liú ér dòng de qǐ tú zhōng jiāng bèi gǔn gǔn dà cháo suǒ táo tài.

วงล้อแห่งประวัติศาสตร์นั้นไม่อาจหยุดยั้งได้ และความพยายามใด ๆ ก็ตามที่จะฝืนกระแสประวัติศาสตร์ในยุคนั้น จะถูกกระแสน้ำที่กลิ้งไปมากำจัดออกไปในที่สุด

jī dòng chē shǐ rù jū mín shēng huó qū huò xué xiào zhōu biān lù duàn shí, bì xū yán gé kòng zhì chē sù bìng zài lù kǒu lǐ ràng xíng rén.

เมื่อยานยนต์ขับเข้าไปในเขตที่อยู่อาศัยหรือถนนรอบโรงเรียน จะต้องควบคุมความเร็วอย่างเข้มงวดและหลีกทางให้คนเดินเท้าบริเวณทางแยก

lǎo jiù zhù zhái qū yóu yú zǎo qī guī huà zhì hòu, měi tiān wǎn shàng xià bān gāo fēng qī cháng cháng miàn lín yī wèi nán qiú de tíng chē wèi jǐn zhāng wèn tí.

เนื่องจากล้าหลังในการวางแผนตั้งแต่เนิ่นๆ พื้นที่พักอาศัยเก่าจึงมักประสบปัญหาที่จอดรถหายากในช่วงเวลาเร่งด่วนทุกเย็น

xīn xíng gāo tiě liè chē bù jǐn yùn xíng píng wěn shū shì, chē xiāng nèi bù hái pèi bèi le zhì néng kōng qì jìng huà yǔ gé yīn jiàng zào xì tǒng.

รถไฟความเร็วสูงรุ่นใหม่ไม่เพียงวิ่งได้อย่างราบรื่นและสะดวกสบายเท่านั้น แต่ยังติดตั้งระบบฟอกอากาศอัจฉริยะ ฉนวนกันเสียง และระบบลดเสียงรบกวนภายในตู้โดยสารอีกด้วย

qì chē zhì zào chǎng shāng jié hé duō hái jiā tíng chū xíng shí jì xū qiú, quán xīn yán fā chū le yī kuǎn kōng jiān kuān chǎng de xīn xíng jiā tíng chē xíng.

ตามความต้องการในการเดินทางที่แท้จริงของครอบครัวที่มีลูกหลายคน ผู้ผลิตรถยนต์รายนี้ได้พัฒนาโมเดลสำหรับครอบครัวใหม่ที่มีพื้นที่กว้างขวาง

zhòng zài bàn guà huò chē cháng qī chāo fù hè xíng shǐ jí yì zào chéng hòu chē zhóu pí láo duàn liè, dài lái yán zhòng de ān quán xíng chē yǐn huàn.

การขับบรรทุกเกินพิกัดในระยะยาวของรถกึ่งพ่วงบรรทุกหนักอาจทำให้เพลาล้อหลังหักได้ง่าย ซึ่งก่อให้เกิดความเสี่ยงด้านความปลอดภัยในการขับขี่อย่างร้ายแรง

liǎng gè rén píng shí chǎo qǐ jià lái, zǒng xǐ huān bǎ chén nián jiù shì fān chū lái luàn chě yí tòng.

เมื่อทั้งสองคนทะเลาะกัน พวกเขาก็มักจะหยิบเรื่องเก่าๆ ขึ้นมาอยู่เสมอ

wèi le qiǎng zài tái fēng dēng lù qián jiā gù hǎi táng dà dī, qiǎng xiǎn tū jī duì chè yè fèn zhàn zài hǎi dī yī xiàn.

เพื่อเสริมสร้างเขื่อนกั้นน้ำทะเลก่อนที่พายุไต้ฝุ่นจะพัดถล่ม ทีมคอมมานโดกู้ภัยจึงทำงานตลอดทั้งคืนในแนวหน้าของกำแพงกันคลื่น

suí zhe hóng shuǐ zhú jiàn tuì qù, yuán běn zhù shǒu zài shòu zāi cūn zhuāng de qiǎng xiǎn bù duì kāi shǐ yǒu xù chè lí.

ขณะที่น้ำท่วมค่อยๆ ลดน้อยลง ทีมกู้ภัยซึ่งเดิมประจำการอยู่ในหมู่บ้านที่ได้รับผลกระทบก็เริ่มอพยพอย่างเป็นระเบียบ

zhēn duì gāi xiàng mù chū xiàn de yán zhòng ān quán yǐn huàn, zǒng chéng bāo fāng jiān jué chè huàn le bù fù zé rèn de shī gōng duì.

เพื่อตอบสนองต่ออันตรายด้านความปลอดภัยร้ายแรงที่เกิดขึ้นในโครงการ ผู้รับเหมาทั่วไปจึงตัดสินใจเปลี่ยนทีมงานก่อสร้างที่ขาดความรับผิดชอบอย่างเด็ดขาด

pěng zhe zhè běn níng jù le quán zǔ kē yán rén yuán duō nián xīn xuè de hòu zhòng xué shù zhuān zhù, tā gǎn dào shǒu zhōng chén diàn diàn de.

ถือเอกสารทางวิชาการอันหนักหน่วงนี้ ซึ่งเป็นผลมาจากการทำงานหนักหลายปีของนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทั้งกลุ่ม เขารู้สึกหนักใจในมือของเขา

jīng guò shù qiān nián de suì yuè chén diàn, zhè tào chuán tǒng zhōng yī yào wén huà sàn fà chū dú tè de zhì huì guāng máng.

หลังจากสั่งสมมานับพันปี วัฒนธรรมการแพทย์แผนจีนนี้ก็เผยภูมิปัญญาอันเป็นเอกลักษณ์

zǒu jìn níng jìng de tú shū guǎn yuè lǎn shì, dú zhě men quán dōu chén jìn zài shū xiāng mò yùn de yuè dú shì jiè zhōng.

เมื่อเดินเข้าไปในห้องอ่านหนังสือของห้องสมุดอันเงียบสงบ ผู้อ่านจะดื่มด่ำไปกับโลกแห่งการอ่านที่มีกลิ่นหอมของหนังสือและหมึก

méi yǔ jì jié lián rì yīn yǔ lián mián, shī rè chén mèn de tiān qì ràng rén yǒu xiē tòu bù guò qì lái.

ในช่วงฤดูฝนบ๊วยจะมีฝนตกอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายวัน และอากาศร้อนชื้นและน่าเบื่อทำให้ผู้คนรู้สึกหายใจไม่ออกเล็กน้อย

qīng nián xué shēng qiè bù kě zhěng tiān chén mí yú xū nǐ wǎng luò yóu xì zhōng ér huāng fèi le xué yè.

เด็กนักเรียนจะต้องไม่ดื่มด่ำไปกับเกมออนไลน์เสมือนจริงตลอดทั้งวันและละเลยการเรียน

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de luó jí nán tí, lǎo xué zhě zuò zài shū zhuō qián xiàn rù le shēn shēn de chén sī.

เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาเชิงตรรกะที่ท้าทายอย่างยิ่งนี้ นักวิชาการเก่าจึงนั่งที่โต๊ะและครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง

miàn duì duì shǒu bù bù jǐn bī de líng lì gōng shì, zhè wèi qí shǒu shén sè chén wěn, cóng róng yìng duì.

เมื่อเผชิญหน้ากับการรุกที่รุนแรงของคู่ต่อสู้ ผู้เล่นหมากรุกก็ดูสงบและจัดการกับมันอย่างใจเย็น

zāo yù jǐn jí tū fā shì jiàn shí, wéi yǒu bǎo chí chén zhuó lěng jìng, cái néng zuò chū zhèng què de bì xiǎn pàn duàn.

เมื่อเผชิญกับเหตุฉุกเฉิน มีเพียงการสงบสติอารมณ์เท่านั้นที่คุณจะสามารถตัดสินการหลีกเลี่ยงความเสี่ยงได้อย่างถูกต้อง

zhè suǒ lǎo xué xiào de jiào xué shí yàn shè bèi yǐ jīng yán zhòng chén jiù, jí dài jìn xíng quán miàn gēng xīn gǎi zào.

อุปกรณ์การสอนและการทดลองของโรงเรียนเก่าแห่งนี้ล้าสมัยอย่างมาก และจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงใหม่อย่างเร่งด่วน

bó wù guǎn de xiàn dài yì shù zhǎn tīng lǐ chén liè zhāo shù shí jiàn guó nèi wài dāng dài xiān fēng diāo sù jiā zuò.

ห้องนิทรรศการศิลปะสมัยใหม่ของพิพิธภัณฑ์จัดแสดงผลงานชิ้นเอกของประติมากรรมร่วมสมัยแนวหน้าหลายสิบชิ้นทั้งในและต่างประเทศ

fǎ guān yī fǎ jǐ yǔ yuán gào hé bèi gào shuāng fāng chōng fèn chén shù àn jiàn shì shí hé biàn lùn yì jiàn de quán lì.

ผู้พิพากษาให้สิทธิทั้งโจทก์และจำเลยในการแถลงข้อเท็จจริงของคดีให้ครบถ้วนและโต้แย้งความคิดเห็นได้ตามกฎหมาย

jié bái wēn rùn de yáng zhī bái yù zài shēn sè hóng mù dǐ zuò de chèn tuō xià, xiǎn de gé wài yǎ zhì gāo guì.

หยกขาวเนื้อแกะสีขาวบริสุทธิ์และอบอุ่นดูสง่างามเป็นพิเศษและมีเกียรติเมื่อเทียบกับฐานไม้มะฮอกกานีสีเข้ม

wǒ men yào chèn fēng huá zhèng mào jīng lì wàng shèng de dà hǎo qīng nián shí guāng, qín miǎn kǔ dú jī lěi guò yìng zhā shí de běn lǐng.

เราควรใช้ประโยชน์จากยุคทองของเยาวชนเมื่อเราอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์และเต็มไปด้วยพลัง และศึกษาอย่างหนักเพื่อสะสมทักษะที่แข็งแกร่ง

kàn dào duì fāng fáng shǒu chū xiàn pò zhàn, qián fēng duì yuán chèn jī dài qiú tū pò, shè mén dé fēn.

เมื่อเห็นช่องว่างในแนวรับของคู่ต่อสู้ กองหน้าจึงถือโอกาสบุกทะลวงบอลและทำประตู

rú guǒ shēn tǐ gǎn dào bù shì yí dìng yào chèn zǎo jiù yī jiǎn chá, qiè wù bǎ xiǎo máo bìng tuō chéng dà bìng.

หากคุณรู้สึกไม่สบายคุณต้องไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด อย่าลากปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ไปสู่การเจ็บป่วยร้ายแรง

tā hé jǐ wèi gāo zhōng zhì yǒu chèn zhe guó qìng cháng jià de xián xiá shí guāng jié bàn chū yóu, chàng yóu míng shān dà chuān lǐng lüè zǔ guó zhuàng měi fēng guāng.

เขาและเพื่อนสมัยมัธยมปลายหลายคนใช้เวลาว่างในช่วงวันหยุดวันชาติเพื่อเดินทางไปด้วยกันและเพลิดเพลินไปกับภูเขาและแม่น้ำที่มีชื่อเสียงเพื่อชื่นชมทิวทัศน์อันงดงามของมาตุภูมิ

zài shè wài shāng wù jiāo liú huó dòng zhōng, qià dàng dé tǐ de chēng hū néng gòu chōng fèn tǐ xiàn duì hé zuò huǒ bàn de zūn zhòng yǔ jiào yǎng.

ในการแลกเปลี่ยนธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ ตำแหน่งที่เหมาะสมและเหมาะสมสามารถสะท้อนถึงความเคารพและการเลี้ยงดูของคู่ค้าได้อย่างเต็มที่

zhè zhǒng shēng zhǎng zài qīng zàng gāo yuán gāo hán bīng yuán dài de zhēn qí zhí wù, zài mín jiān chuán tǒng zhōng cháng bèi mù mín chēng zuò xuě shān shèng cǎo.

พืชหายากที่เติบโตในเขตขอบน้ำแข็งบนเทือกเขาแอลป์ของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต มักถูกเรียกว่าหญ้าศักดิ์สิทธิ์แห่งเทือกเขาหิมะโดยคนเลี้ยงสัตว์ในประเพณีพื้นบ้าน

fù mǔ hé xué xiào gòng tóng nǔ lì, zhǐ zài wèi hái zi chuàng zào yí gè jiàn kāng chéng cái de liáng hǎo huán jìng.

ผู้ปกครองและโรงเรียนทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพให้เด็กๆ เติบโตขึ้น

zài zhǎng bèi men kàn lái, qīng nián rén bù rù shè huì hòu tà shí lì zú gàn hǎo gōng zuò, jí zǎo chéng jiā lì yè cái néng ràng fù mǔ fàng xīn.

ในสายตาของผู้เฒ่า เฉพาะเมื่อคนหนุ่มสาวเข้าสู่สังคม ทำงานหนัก สร้างครอบครัว และเริ่มอาชีพตั้งแต่เนิ่นๆ เท่านั้นที่พ่อแม่ของพวกเขาจะมั่นใจได้

chú niǎo jīng guò mǔ niǎo shù yuè de xī xīn bǔ yù, zhōng yú chéng nián bìng néng gòu dú lì fēi xiáng mì shí.

หลังจากแม่เลี้ยงดูอย่างระมัดระวังเป็นเวลาหลายเดือน ในที่สุดลูกไก่ก็โตเป็นผู้ใหญ่และสามารถบินได้อย่างอิสระเพื่อหาอาหาร

zhè zuò gāo shān de zhǔ fēng chéng nián bái xuě ái ái, qì wēn jí dī.

ยอดเขาหลักของภูเขาลูกนี้ปกคลุมไปด้วยหิมะและมีอุณหภูมิต่ำมาก

měi nián chūn yùn qī jiān, chéng qiān shàng wàn de wài chū wù gōng rén yuán tà shàng le fǎn xiāng de lǚ chéng.

ทุกปีในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ แรงงานข้ามชาติหลายพันคนจะเดินทางกลับบ้านเกิดของตน

qíng lǎng de zhōu mò, xǔ duō shì mín chéng qún jié duì dì lái dào gōng yuán lù yíng yě cān.

ในช่วงสุดสัปดาห์ที่มีอากาศแจ่มใส ประชาชนจำนวนมากมาที่สวนสาธารณะเพื่อตั้งแคมป์และปิกนิกกันเป็นจำนวนมาก

tā chéng tiān dài zài fáng jiān lǐ wán diàn nǎo yóu xì, hěn shǎo chū mén cān jiā hù wài huó dòng.

เขาอยู่ในห้องทั้งวันเพื่อเล่นเกมคอมพิวเตอร์และไม่ค่อยออกไปทำกิจกรรมกลางแจ้ง

zhǐ yào qián qī zhǔn bèi gōng zuò chōng fèn zhā shí, àn qī bǎo zhì wán chéng zhè xiàng gōng chéng jué bù chéng wèn tí.

ตราบใดที่งานเตรียมการเบื้องต้นเพียงพอและมั่นคง การดำเนินโครงการให้เสร็จตรงเวลาและมีคุณภาพสูงก็ไม่ใช่ปัญหา

jīng guò gōng jiàng fǎn fù chuí liàn dǎ mó, zhè jiàn qīng tóng diāo sù de chú xíng zhōng yú jī běn chéng xíng le.

หลังจากการตอกและขัดซ้ำโดยช่างฝีมือ ต้นแบบของประติมากรรมสำริดนี้ก็เป็นรูปเป็นร่างในที่สุด

suí zhe wú rén jī jìng tóu huǎn huǎn shēng qǐ, yǎn qián chéng xiàn chū yī fú zhuàng lì hóng wěi de tī tián qiū sè huà juàn.

ขณะที่เลนส์โดรนค่อยๆ ลอยขึ้นอย่างช้าๆ ภาพสีฤดูใบไม้ร่วงอันงดงามตระการตาของทุ่งนาขั้นบันไดก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าคุณ

tīng qǔ dà jiā de pī píng yì jiàn shí, tā de tài dù shí fēn chéng kěn, xū xīn zuò hǎo le jì lù.

เมื่อฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ของทุกคน เขาก็จริงใจมากและจดบันทึกอย่างถ่อมตัว

rú guǒ nǐ shì chéng xīn chéng yì lái dào qiàn de, dà jiā yí dìng huì yuán liàng nǐ de guò shī.

หากคุณขอโทษอย่างจริงใจ ทุกคนจะให้อภัยคุณอย่างแน่นอนสำหรับความผิดพลาดของคุณ

shāng wù tán pàn zhōng shuāng fāng dài biǎo bǐng chí tǎn chéng wù shí de gōu tōng tài dù, chōng fèn shì fàng le shēn huà shuāng yíng hé zuò de zuì dà chéng yì.

ในระหว่างการเจรจาธุรกิจ ตัวแทนจากทั้งสองฝ่ายรักษาทัศนคติในการสื่อสารที่ตรงไปตรงมาและจริงจัง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความจริงใจอย่างเต็มที่ในการกระชับความร่วมมือแบบ win-win ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo xiào zhǎng xiàng jí jiāng tà rù guǎng kuò shè huì de shēn shēn xué zǐ men zhì yǐ zuì chéng zhì de yīn qiè zhù fú.

ในพิธีรับปริญญา ครูใหญ่คนเก่าได้อวยพรอย่างจริงใจที่สุดแก่นักเรียนที่กำลังจะเข้าสู่สังคมอันกว้างใหญ่

gǎn chuǎng gǎn pīn de qīng nián chuàng yè zhě chéng bāo le cūn lǐ shù bǎi mǔ huāng shān, dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn gāo shān yǒu jī guǒ yuán zhòng zhí.

ผู้ประกอบการรุ่นเยาว์ที่กล้าเสี่ยงและทำงานหนักได้ทำสัญญาบนเนินเขาแห้งแล้งหลายร้อยเอเคอร์ในหมู่บ้าน และนำชาวบ้านมาพัฒนาสวนผลไม้ออร์แกนิกบนเทือกเขาแอลป์

zhè zuò lì jīng fēng yǔ cāng sāng de bǎi nián gǔ shí qiáo, shēn shēn chéng zài zhāo shù dài dāng dì lǎo bǎi xìng de tóng nián jì yì yǔ xiāng chóu qíng huái.

สะพานหินอายุนับร้อยปีแห่งนี้ ซึ่งได้ผ่านความผันผวนของชีวิตมามากมาย ฝังลึกความทรงจำในวัยเด็กและความคิดถึงของคนในท้องถิ่นรุ่นต่อรุ่น

xī ān gǔ chéng qiáng bǎo cún dé shí fēn wán hǎo, xī yǐn liǎo wú shù zhōng wài yóu kè qián lái cān guān.

กำแพงเมืองโบราณซีอานได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีและดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนและชาวต่างชาติจำนวนนับไม่ถ้วน

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, jué bù néng zài bié rén yù dào kùn nán shí chéng rén zhī wēi.

สุภาพบุรุษรักเงินและได้มันมาอย่างชาญฉลาด และเขาจะต้องไม่เอาเปรียบผู้อื่นเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก

shèng xià shí jié, chí táng lǐ de hé huā kāi dé gé wài fán shèng yàn lì.

ในช่วงกลางฤดูร้อน ดอกบัวในสระจะบานสะพรั่งสวยงามเป็นพิเศษ

sī fǎ zhí fǎ bù mén shǐ zhōng bǎo chí yán dǎ gāo yā tài shì, jiān jué yī fǎ yán lì chéng chǔ kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

หน่วยงานตุลาการและการบังคับใช้กฎหมายยังคงรักษาท่าทางที่เข้มงวดและกดดันสูงมาโดยตลอดและลงโทษแก๊งอาชญากรฉ้อโกงเครือข่ายโทรคมนาคมข้ามชาติตามกฎหมาย

fǎ wǎng huī huī shū ér bù lòu, rèn hé yǐ shēn shì fǎ qǐ tú jiàn tà fǎ lǜ zūn yán de rén, dōu bì jiāng shòu dào yīng yǒu de fǎ lǜ chéng fá.

เครือข่ายกฎหมายนั้นกว้างขวางและเปิดกว้าง และใครก็ตามที่พยายามเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของกฎหมายจะถูกลงโทษตามกฎหมาย

zhēn duì wǎng luò shàng guān yú shí pǐn ān quán de xū jiǎ chuán yán, jiān guǎn bù mén dì yī shí jiān fā bù gōng gào chéng qīng shì shí.

เพื่อตอบสนองต่อข่าวลืออันเป็นเท็จเกี่ยวกับความปลอดภัยของอาหารบนอินเทอร์เน็ต หน่วยงานกำกับดูแลจึงออกประกาศเพื่อชี้แจงข้อเท็จจริงทันที

yán yán xià rì yùn dòng guò hòu hē shàng yī dà bēi bīng zhèn de chún xiān zhà chéng zhī, zhěng gè rén dū huì gǎn dào gé wài shén qīng qì shuǎng.

หลังจากออกกำลังกายในช่วงหน้าร้อน การดื่มน้ำส้มคั้นสดเย็นแก้วใหญ่จะทำให้คุณรู้สึกสดชื่นเป็นพิเศษ

zài bù shú xī de shēn shuǐ qū yù yóu yǒng jí qí wēi xiǎn, qiān wàn bú yào wèi le yī shí hào shèng ér máng mù chěng néng.

การว่ายน้ำในบริเวณน้ำลึกที่ไม่คุ้นเคยนั้นอันตรายอย่างยิ่ง ดังนั้นอย่าพยายามสุ่มสี่สุ่มห้าเพียงเพื่อที่จะแข่งขัน

shēn tǐ yǐ jīng gǎn dào yán zhòng tòu zhī shí jiù yào jí shí xiū xī, bú yào yí gè rén yìng chēng zhe chěng qiáng.

เมื่อร่างกายของคุณรู้สึกหนักเกินไป คุณควรพักผ่อนให้ตรงเวลา และอย่าพยายามกดดันตัวเองเพียงลำพัง

cài shì chǎng lǐ de lǎo cài nóng shú liàn dì tái qǐ chuán tǒng de mù gǎn chèng, chēng hǎo le liǎng dà dài gāng gāng cóng dì lǐ bá chū lái de xīn xiān bái cài.

เกษตรกรผู้ปลูกผักเก่าในตลาดผักใช้ทักษะการยกตาชั่งไม้แบบดั้งเดิมและชั่งน้ำหนักกะหล่ำปลีสดขนาดใหญ่สองถุงที่เพิ่งดึงขึ้นมาจากพื้นดิน

jiù shè huì hěn duō qióng kǔ bǎi xìng cháng nián rěn jī ái è, ér rú jīn guó tài mín ān zài yě bú huì yǒu rén chī bù shàng rè fàn le.

ในสังคมเก่าคนยากจนจำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมานจากความอดอยากตลอดทั้งปี แต่เมื่อบ้านเมืองสงบสุขและประชาชนปลอดภัยแล้ว ไม่มีใครสามารถทานอาหารร้อนๆ ได้อีกต่อไป

nián qīng rén fēng huá zhèng mào zhèng dāng fā fèn lì yè, qiè bù kě bǎ dà hǎo qīng chūn shí guāng xū dù zài wú xiū zhǐ de chī hē wán lè zhōng.

คนหนุ่มสาวอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์และทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างอาชีพ พวกเขาจะต้องไม่ปล่อยให้ความเยาว์วัยของพวกเขาไปกับการกิน ดื่ม และสนุกสนานไม่รู้จบ

qīng nián rén yào gǎn yú chī kǔ, yǒng yú dān dāng, zài jiān kǔ fèn dòu zhōng mó lì jiān qiáng de yì zhì pǐn zhì.

คนหนุ่มสาวจะต้องกล้าที่จะอดทนต่อความยากลำบากและมีความรับผิดชอบ และฝึกฝนความตั้งใจและคุณภาพอันแข็งแกร่งผ่านการทำงานหนัก

zuò rén zuò shì yào jiǎng jiū chéng xìn kuān hòu, jīn jīn jì jiào kàn shì jīng míng, dào tóu lái wǎng wǎng chī kuī de shì zì jǐ.

คุณควรซื่อสัตย์และมีน้ำใจเมื่อทำสิ่งต่างๆ ในฐานะบุคคล การไม่ประมาทอาจดูฉลาด แต่สุดท้ายกลับเป็นคุณเองที่มักจะต้องทนทุกข์ทรมาน

yī xué yán jiū biǎo míng, duō jìn xíng nǎo lì huó dòng hé shì liàng tǐ yù yùn dòng yǒu zhù yú yù fáng lǎo nián chī dāi zhèng.

การวิจัยทางการแพทย์แสดงให้เห็นว่าการทำกิจกรรมทางจิตมากขึ้นและการออกกำลังกายในระดับปานกลางสามารถช่วยป้องกันโรคอัลไซเมอร์ได้

tā zì yòu biàn duì zhōng guó chuán tǒng shū fǎ yì shù shēn gǎn xìng qù, jǐ shí nián lái yì zhí chī mí yú lín mó míng tiě.

เขาสนใจศิลปะการเขียนพู่กันจีนแบบดั้งเดิมอย่างลึกซึ้งตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก และหมกมุ่นอยู่กับการคัดลอกอักษรวิจิตรที่มีชื่อเสียงมานานหลายทศวรรษ

zhè wèi nián guò gǔ xī de lǎo jiàng rén yī shēng chī xīn yú gǔ jiàn zhù mù diāo yì shù de chuán chéng, jīng diāo xì zuó cóng bù xiè dài.

ช่างฝีมือชราผู้นี้ซึ่งอายุเกินเจ็ดสิบปีแล้ว หมกมุ่นอยู่กับการสืบทอดศิลปะการแกะสลักไม้ในอาคารโบราณมาตลอดชีวิต และเขาไม่เคยละเลยในงานฝีมืออันพิถีพิถันของเขา

xià rì wǔ hòu wēi fēng fú guò shuǐ miàn, cūn kǒu níng jìng de hé huā chí táng lǐ bù shí yuè qǐ jǐ tiáo huó bèng luàn tiào de hóng lǐ yú.

สายลมพัดผ่านผืนน้ำในช่วงบ่ายของฤดูร้อน และปลาคาร์พสีแดงสองสามตัวที่มีชีวิตชีวากระโดดเป็นครั้งคราวในสระบัวอันเงียบสงบตรงทางเข้าหมู่บ้าน

zhè zuò lì shǐ míng chéng chū chǎn de shǒu gōng sī chóu zhì dì róu ruǎn shùn huá, zì gǔ yǐ lái chí míng zhōng wài.

ผ้าไหมทำมือที่ผลิตในเมืองประวัติศาสตร์แห่งนี้มีความนุ่มและเรียบเนียน และมีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศมาตั้งแต่สมัยโบราณ

jǐn guǎn fāng àn zǎo yǐ tí jiāo shěn hé, dàn shàng jí zhǔ guǎn bù mén què chí chí méi yǒu xià fā pī fù wén jiàn.

แม้ว่าจะมีการยื่นแผนเพื่อตรวจสอบแล้ว แต่หน่วยงานระดับสูงยังไม่ได้ออกเอกสารอนุมัติ

kàn dào yǒu rén luò shuǐ hū jiù, tā háo bù chí yí dì zòng shēn tiào rù bīng lěng de hé shuǐ zhōng shī jiù.

เมื่อเขาเห็นใครบางคนตกลงไปในน้ำและขอความช่วยเหลือ เขาก็กระโดดลงไปในแม่น้ำที่มีน้ำเย็นโดยไม่ลังเลเพื่อช่วยเขา

wéi fǎ fàn zuì fèn zǐ wú lùn qián táo dào nǎ lǐ, chí zǎo dū huì shòu dào fǎ lǜ de zhèng yì shěn pàn.

ไม่ว่าพวกเขาจะหนีไปไหนอาชญากรจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมไม่ช้าก็เร็ว

zuò xué wèn gǎo kē yán jué fēi yī zhāo yī xī zhī gōng, zhǐ yǒu chí zhī yǐ héng, nài dé zhù jì mò cái néng dēng shàng kē xué gāo fēng.

การเรียนรู้และการทำวิจัยทางวิทยาศาสตร์ไม่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน มีเพียงความพากเพียรและอดทนต่อความเหงาเท่านั้นที่เราจะสามารถไปถึงจุดสูงสุดของวิทยาศาสตร์ได้

wéi yǒu yǐ hù xìn hù lì wèi hé zuò jī chǔ, liǎng guó zhī jiān de zhàn lüè huǒ bàn guān xì cái néng bǎo chí chí jiǔ wěn dìng.

ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ระหว่างทั้งสองประเทศจะรักษาเสถียรภาพที่ยั่งยืนได้โดยอาศัยความร่วมมือบนความไว้วางใจซึ่งกันและกันและผลประโยชน์ร่วมกันเท่านั้น

zhǐ yào chí zhī yǐ héng dì jiān chí měi tiān yuè dú, xiě zuò shuǐ píng jiù yí dìng néng yǒu suǒ tí gāo.

ตราบใดที่คุณยังคงอ่านหนังสือทุกวัน ระดับการเขียนของคุณจะดีขึ้นอย่างแน่นอน

zuò jiā zài jìn xíng xiàn shí tí cái wén xué chuàng zuò shí, xū yào jīng zhǔn ná niē yì shù diǎn xíng huà yǔ zhēn shí shēng huó zhī jiān de chǐ dù.

เมื่อนักเขียนสร้างวรรณกรรมที่มีธีมเหมือนจริง พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจความสมดุลระหว่างลักษณะทางศิลปะและชีวิตจริงอย่างแม่นยำ

luò hòu jiù yào ái dǎ shì jìn dài lì shǐ liú xià de chén tòng jiào xùn, nà duàn cǎn tòng de chǐ rǔ suì yuè shí kè jǐng xǐng zhe hòu rén fèn fā tú qiáng.

หากถอยหลังจะโดนทุบตี นี่เป็นบทเรียนอันเจ็บปวดที่ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ทิ้งไว้ ปีที่เจ็บปวดและน่าอับอายเหล่านั้นมักจะเตือนใจคนรุ่นต่อไปให้ทำงานหนัก

yù dào shī bài bìng bù kě pà, hài pà shī bài ér bù gǎn mài chū dì yī bù cái huì zāo dào bié rén de chǐ xiào.

การเผชิญกับความล้มเหลวไม่ใช่เรื่องน่ากลัว หากคุณกลัวความล้มเหลวและไม่กล้าก้าวแรก คุณจะถูกคนอื่นหัวเราะเยาะ

shòu guó jì néng yuán jià gé biāo shēng hé wài xū pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi guó wài mào zhàng hù zài cì miàn lín chuàng jì lù de mào yì chì zì.

ได้รับผลกระทบจากผลกระทบสองเท่าของราคาพลังงานระหว่างประเทศที่พุ่งสูงขึ้นและอุปสงค์ภายนอกที่อ่อนแอ บัญชีการค้าต่างประเทศของประเทศจึงเผชิญกับการขาดดุลการค้าเป็นประวัติการณ์อีกครั้ง

chú yīng zài jīng lì liǎo wú shù cì cóng xuán yá diē luò de shī bài hòu, zhōng yú zhǎng yìng le yǒu lì de chì bǎng bó jī yú wàn lǐ zhǎng kōng.

หลังจากประสบความล้มเหลวนับครั้งไม่ถ้วนจากการตกลงมาจากหน้าผา ในที่สุดอินทรีหนุ่มก็กางปีกอันแข็งแกร่งและต่อสู้บนท้องฟ้าเป็นระยะทางหลายพันไมล์

suí zhe gāo kǎo bǎi rì dào jì shí de kāi qǐ, gāo sān xué zǐ men quán lì yǐ fù tóu rù dào le zuì hòu de fù xí chōng cì zhōng.

ในขณะที่การนับถอยหลัง 100 วันสู่การสอบเข้าวิทยาลัยเริ่มต้นขึ้น นักเรียนมัธยมปลายต่างทุ่มเทพลังงานทั้งหมดให้กับการวิ่งทบทวนครั้งสุดท้าย

shèng xià jì jié, lái zì shì jiè gè dì de chōng làng ài hào zhě huì jù zài hǎi bīn yù chǎng tǐ yàn chōng làng de cì jī.

ในช่วงกลางฤดูร้อน นักเล่นเซิร์ฟจากทั่วโลกจะมารวมตัวกันที่ชายหาดเพื่อสัมผัสกับความตื่นเต้นของการโต้คลื่น

měi tiān fàn hòu jiān chí yòng qīng shuǐ shù kǒu chōng xǐ yá chǐ, yǒu zhù yú bǎo chí kǒu qiāng jiàn kāng wèi shēng.

บ้วนปากด้วยน้ำสม่ำเสมอหลังอาหารทุกวันเพื่อล้างฟันจะช่วยรักษาสุขภาพช่องปาก

zú qiú bǐ sài zhōng nán miǎn huì yǒu shēn tǐ chōng zhuàng, dàn suǒ yǒu qiú yuán dōu bì xū yán gé zūn shǒu tǐ yù jìng jì dào dé.

ในการแข่งขันฟุตบอลจะมีการชนกันทางกายภาพอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ผู้เล่นทุกคนจะต้องปฏิบัติตามจรรยาบรรณกีฬาอย่างเคร่งครัด

chū mén cháng tú lǚ xíng qián, qǐng wù bì què rèn suí shēn xié dài de zhì néng shǒu jī hé chōng diàn bǎo diàn liàng yǐ jīng chōng dé mǎn mǎn dāng dāng.

ก่อนออกเดินทางไกล ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าสมาร์ทโฟนและพาวเวอร์แบงค์ที่คุณพกติดตัวนั้นชาร์จเต็มแล้ว

zài zhè cì guó jì yǒu hǎo chéng shì jiāo liú huó dòng zhōng, duō míng wài yǔ xì dà xué shēng zhǔ dòng chōng dāng le qīng nián zhì yuàn zhě fān yì.

ในงานแลกเปลี่ยนเมืองพี่ระดับนานาชาติครั้งนี้ นักศึกษาวิทยาลัยจำนวนหนึ่งจากภาควิชาภาษาต่างประเทศได้ริเริ่มทำหน้าที่เป็นนักแปลอาสาสมัครรุ่นเยาว์

chōng zú de gāo zhì liàng shuì mián yǔ shì dù tǐ yù duàn liàn, néng ràng rén zài rì cháng gōng zuò xué xí zhōng shǐ zhōng bǎo chí chōng pèi de jīng lì.

การนอนหลับคุณภาพสูงอย่างเพียงพอและการออกกำลังกายในระดับปานกลางสามารถทำให้ผู้คนมีความกระตือรือร้นในการทำงานและเรียนหนังสือในแต่ละวัน

měi tiān jiān chí yuè dú jīng diǎn zhù zuò hé liàn xí shū fǎ, ràng tā de tuì xiū wǎn nián shēng huó guò dé gé wài chōng shí.

การอ่านหนังสือคลาสสิกและฝึกเขียนอักษรวิจิตรทุกวันทำให้ชีวิตหลังเกษียณของเขามีความสุขอย่างยิ่ง

diàn shì tái yīng guǎng dà rè xīn guān zhòng de qiáng liè yāo qiú, zài huáng jīn dàng chóng bō le zhè bù yōu xiù de diàn shì jù.

เพื่อตอบสนองความต้องการอันแข็งแกร่งของผู้ชมที่กระตือรือร้น สถานีโทรทัศน์จึงออกอากาศซีรีส์ทีวีที่ยอดเยี่ยมเรื่องนี้ใหม่ในช่วงไพรม์ไทม์