คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 8

zhè bù guò shì yī cháng cháng jiàn de xiǎo gǎn mào ér yǐ, nǐ yòng bù zhe rú cǐ dà jīng xiǎo guài.

นี่เป็นแค่ไข้หวัดธรรมดา ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องไปยุ่งวุ่นวายขนาดนั้น

zài miàn lín zhòng dà kǎo yàn shí, wǒ men yīng dāng yǐ dà jú wèi zhòng, fú cóng jí tǐ de lì yì.

เมื่อต้องเผชิญกับการทดสอบใหญ่ ๆ เราควรมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์โดยรวมและปฏิบัติตามผลประโยชน์ส่วนรวม

zhēn zhèng yǒu shēn hòu wén huà jiào yǎng yǔ shè huì zé rèn gǎn de chéng gōng qǐ yè jiā, cóng bù zài gōng zhòng chǎng hé sì yì xuàn fù, zhuāng dà kuǎn.

ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จซึ่งมีวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งอย่างแท้จริงและมีความรับผิดชอบต่อสังคม ไม่เคยอวดความมั่งคั่งหรือแสร้งทำเป็นร่ำรวยในที่สาธารณะ

jí duān bào fēng xuě è liè tiān qì dǎo zhì běi fāng bù fèn shěng fèn de gāo sù gōng lù lù miàn chū xiàn le dà miàn jī yán zhòng jié bīng hé chē liàng zhì liú.

พายุหิมะที่รุนแรงและสภาพอากาศเลวร้ายทำให้เกิดน้ำแข็งขนาดใหญ่และยานพาหนะติดขัดบนทางหลวงในบางจังหวัดทางภาคเหนือ

tā jiù shì xiǎng yù guó jì wù lǐ xué jiè de dà míng dǐng dǐng de nuò bèi ěr jiǎng dé zhǔ.

เขาเป็นผู้ชนะรางวัลโนเบลที่มีชื่อเสียงในชุมชนฟิสิกส์นานาชาติ

zhè zhǐ tiáo pí de xiǎo māo mài zhe bù zi, dà mú dà yàng dì zài kè tīng dì tǎn shàng zǒu lái zǒu qù.

ลูกแมวจอมซนตัวนี้เดินขึ้นลงพรมห้องนั่งเล่นด้วยก้าวใหญ่

zài xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn jī dì lǐ, yī zuò zuò zhì néng wēn kòng shū cài dà péng shí xiàn le shuǐ féi yī tǐ huà hé guāng zhào zì dòng tiáo jié.

ในฐานสาธิตเทคโนโลยีขั้นสูงทางการเกษตรสมัยใหม่ โรงเรือนผักควบคุมอุณหภูมิอัจฉริยะตระหนักถึงการผสมผสานของน้ำและปุ๋ย และการปรับแสงอัตโนมัติ

yóu dǐng jiān shì jué tè xiào zhì zuò tuán duì lì shí wǔ nián dǎ zào de shǐ shī kē huàn dà piàn, yī jīng zài gè dà yuàn xiàn shàng yìng biàn yǐn fā le guān yǐng rè cháo.

ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์แนวไซไฟเรื่องดังซึ่งใช้เวลาห้าปีในการสร้างโดยทีมผู้สร้างวิชวลเอฟเฟกต์ชั้นนำ สร้างความฮือฮาให้กับภาพยนตร์ทันทีที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ใหญ่ๆ

hòu hòu de dà qì céng rú tóng yī céng tiān rán de fáng hù wài yī, bù jǐn wéi xì zhe dì qiú de qì hòu wěn dìng, gèng zǔ dǎng le qiáng liè de yǔ zhòu fú shè.

บรรยากาศที่หนาทึบเปรียบเสมือนชั้นเคลือบป้องกันตามธรรมชาติ ซึ่งไม่เพียงแต่รักษาเสถียรภาพของภูมิอากาศของโลกเท่านั้น แต่ยังปิดกั้นรังสีคอสมิกที่รุนแรงอีกด้วย

chù lì zài fán huá zhōng yāng shāng wù qū de zhè dòng chāo gāo céng guó jì jīn róng dà shà, chéng wéi gāi hǎi bīn dū shì zhǎn xīn de xiàn dài huà chéng shì dì biāo.

อาคารทางการเงินระดับนานาชาติสูงระฟ้าแห่งนี้ตั้งอยู่ในย่านศูนย์กลางธุรกิจที่พลุกพล่าน และได้กลายเป็นสถานที่สำคัญแห่งใหม่ของเมืองที่ทันสมัยในเมืองชายฝั่งแห่งนี้

xiàn dài qǐ yè pǔ biàn lì yòng dà shù jù jì shù lái jīng zhǔn fēn xī shì chǎng xū qiú.

ธุรกิจสมัยใหม่มักใช้เทคโนโลยีข้อมูลขนาดใหญ่เพื่อวิเคราะห์ความต้องการของตลาดอย่างแม่นยำ

shì chǎng jiān guǎn hé gōng ān bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì chéng chǔ le mǒu bù fǎ shāng fàn lì yòng hù lián wǎng dà sì zào yáo móu lì de wéi fǎ xíng wéi.

หน่วยงานกำกับดูแลตลาดและรักษาความปลอดภัยสาธารณะลงโทษผู้ค้าไร้ยางอายอย่างหนักและลงโทษอย่างรุนแรง ฐานใช้อินเทอร์เน็ตเผยแพร่ข่าวลือและทำกำไรตามกฎหมาย

zhè xiàng gōng chéng de chū bù jiàn shè fāng àn yǐ jīng dà tǐ wán chéng, xià zhōu jí kě tí jiāo shěn chá.

แผนการก่อสร้างเบื้องต้นสำหรับโครงการนี้เสร็จสมบูรณ์ไปมากแล้ว และจะถูกส่งเข้ารับการตรวจสอบในสัปดาห์หน้า

shuāng fāng duì hé tóng tiáo kuǎn dà tǐ shàng biǎo shì mǎn yì, zhǐ yǒu gè bié xì jié xū yào wēi diào.

โดยทั่วไปทั้งสองฝ่ายจะพอใจกับเงื่อนไขของสัญญา โดยมีเพียงรายละเอียดส่วนบุคคลเท่านั้นที่ต้องได้รับการปรับแต่งอย่างละเอียด

zhè liǎng kuǎn shǒu jī zài gōng néng pèi zhì shàng dà tóng xiǎo yì, zhǔ yào qū bié zài yú wài guān yán sè.

โทรศัพท์ทั้งสองเครื่องมีการกำหนดค่าการทำงานที่คล้ายคลึงกัน โดยมีความแตกต่างที่สำคัญคือรูปลักษณ์และสี

jīn wǎn kāi mù de guó jì guó jì wén huà yì shù jiāo liú wǎn huì shàng, huì jù le zhòng duō zài dāng dài wén tán yǔ yǎn yì jiè xiǎng yǒu shèng yù de dà wàn ér.

งานกาล่าแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและศิลปะนานาชาติซึ่งเปิดทำการในคืนนี้ ได้นำบุคคลที่มีชื่อเสียงมากมายในแวดวงวรรณกรรมและศิลปะการแสดงร่วมสมัยมารวมตัวกัน

quán guó dà xuǎn jiāng yú xià gè yuè jǔ xíng, xuǎn mín men jiāng tóu piào xuǎn chū xīn yī jiè lǐng dǎo rén.

การเลือกตั้งระดับชาติจะจัดขึ้นในเดือนหน้า โดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะลงคะแนนเสียงให้ผู้นำคนใหม่

shēn qiū qīng chén de wēi liáng tiān kōng zhōng, chéng qún jié duì de dà yàn pái chéng zhěng qí de rén zì xíng duì liè, xiàng zhe wēn nuǎn de nán fāng cháng tú qiān xǐ.

บนท้องฟ้าที่เย็นสบายในตอนเช้าของฤดูใบไม้ร่วง ฝูงห่านป่าเรียงกันเป็นแนวก้างปลาเรียบร้อย อพยพเป็นระยะทางไกลไปทางทิศใต้อันอบอุ่น

zài zuò xiàn dài wén yuè dú fēn xī lǐ jiě shí, kǎo shēng shǒu xiān bì xū jìng xià xīn lái tōng dú quán wén bìng tí liàn chū zuò zhě de hé xīn xiě zuò dà yì.

เมื่อวิเคราะห์การอ่านและทำความเข้าใจข้อความสมัยใหม่ ผู้สมัครจะต้องใจเย็นก่อนอ่านข้อความฉบับเต็มและดึงแนวคิดการเขียนหลักของผู้เขียนออกมา

sēn lín fáng huǒ gōng zuò rén mìng guān tiān, zhòng yú tài shān, gè jí xún chá fáng shǒu rén yuán bì xū jǐng zhōng cháng míng, qiè bù kě yǒu sī háo de má bì dà yì.

งานป้องกันไฟป่าเกี่ยวข้องกับชีวิตมนุษย์และมีความสำคัญมากกว่าภูเขาไท่ เจ้าหน้าที่ตรวจสอบและป้องกันทุกระดับต้องส่งสัญญาณเตือนและต้องไม่ประมาทแม้แต่น้อย

rén gōng zhì néng fù néng chuán tǒng chǎn yè fā zhǎn qián lì jù dà, wèi lái zài zhè piàn lǐng yù dà yǒu kě wéi.

ปัญญาประดิษฐ์ช่วยให้อุตสาหกรรมแบบดั้งเดิมมีศักยภาพในการพัฒนาสูง และมีศักยภาพที่ดีในด้านนี้ในอนาคต

yuán yóu hé tiě kuàng shí shì guó jì mào yì zhōng jiāo yì liàng zuì dà de dà zōng jī chǔ gōng yè yuán liào.

น้ำมันดิบและแร่เหล็กเป็นวัตถุดิบอุตสาหกรรมขั้นพื้นฐานที่มีปริมาณการซื้อขายมากที่สุดในการค้าระหว่างประเทศ

yīng yǒng jī zhì de xún luó biàn yī mín jǐng zài wēi jí guān tóu tǐng shēn ér chū, lín wēi bù jù guǒ duàn zhì fú le chí xiè xíng xiōng de fàn zuì dǎi tú.

ตำรวจนอกเครื่องแบบที่กล้าหาญและมีไหวพริบในการลาดตระเวนก้าวไปข้างหน้าในช่วงเวลาวิกฤติและปราบอาชญากรติดอาวุธอย่างเด็ดขาด

xíng jǐng duì yuán jīng guò lián yè dūn diǎn shǒu hòu, zhōng yú zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo de dào qiè xián yí rén dǎi gè zhèng zhe.

หลังจากพักค้างคืน ทีมตำรวจอาชญากร สามารถจับกุมผู้ต้องสงสัยลักทรัพย์ที่สถานีขนส่งทางไกลได้ในที่สุด

wèi le què bǎo guó jiā zhàn lüè jí qián yán jiān duān wǔ qì yán fā gōng zuò de gāo dù bǎo mì, gāi kē yán xiàng mù quán chéng yǐ tè dìng shù zì dài hào jìn xíng yùn zhuǎn.

เพื่อให้มั่นใจในความลับระดับสูงของการวิจัยและพัฒนาอาวุธระดับยุทธศาสตร์ระดับชาติที่ล้ำสมัย โครงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดจึงดำเนินการภายใต้ชื่อรหัสตัวเลขเฉพาะ

zài fù zá shāng yè sù sòng liú chéng zhōng, qǐ yè fǎ dìng dài biǎo rén kě yǐ yī jù fǎ lǜ guī dìng quán quán wěi tuō zhuān yè lǜ shī zuò wéi fǎ dìng sù sòng dài lǐ rén.

ในกระบวนการดำเนินคดีเชิงพาณิชย์ที่ซับซ้อน ตัวแทนทางกฎหมายขององค์กรสามารถมอบหมายให้ทนายความมืออาชีพทำหน้าที่เป็นตัวแทนดำเนินคดีตามกฎหมายได้อย่างเต็มที่ตามบทบัญญัติทางกฎหมาย

zhè jiā zhī míng pǐn pái zhèng shì xuān bù yóu yī wèi qīng nián yǎn yuán dān rèn quán qiú pǐn pái dài yán rén.

แบรนด์ที่มีชื่อเสียงได้ประกาศนักแสดงรุ่นเยาว์อย่างเป็นทางการในฐานะแบรนด์แอมบาสเดอร์ระดับโลก

guó jiā dēng shān duì gōng xūn duì zhǎng qīn zì dài duì xiàng zhū mù lǎng mǎ fēng zhǔ fēng fā qǐ chōng dǐng chōng jī, quán duì shì qì áng yáng gāo zhǎng.

กัปตันทีมนักปีนเขาทีมชาติผู้มีเกียรติได้นำทีมไปโจมตียอดเขาเอเวอเรสต์เป็นการส่วนตัวและขวัญกำลังใจของทั้งทีมก็อยู่ในระดับสูง

zài shú xī dì xíng dí dàng dì cūn mín rè xīn dài lù xià, dì zhì kǎo chá duì shùn lì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.

ภายใต้การแนะนำอย่างกระตือรือร้นของชาวบ้านในท้องถิ่นที่คุ้นเคยกับภูมิประเทศ ทีมสำรวจทางธรณีวิทยาสามารถผ่านป่าดึกดำบรรพ์แห่งนี้ได้สำเร็จ

miàn duì hǎn jiàn de yán zhòng xùn qíng hé hóng lào zāi hài, jī céng dǎng yuán gàn bù shuài xiān dài tóu tiào rù gǔn gǔn hóng shuǐ zhōng qiǎng dǔ jué kǒu xiǎn qíng.

เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมรุนแรงและภัยพิบัติน้ำท่วมที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก สมาชิกพรรครากหญ้าและผู้ปฏิบัติงานเป็นผู้นำในการกระโดดลงไปในน้ำท่วมเพื่อป้องกันช่องโหว่ที่เป็นอันตราย

zuò wéi shěng zhòng diǎn shí yàn shì de lǐng tóu yáng hé xué shù dài tóu rén, tā shǐ zhōng zhàn zài xué kē zuì qián yán zhǐ dǎo qīng nián kē yán gǔ gàn gōng jiān kè nán.

ในฐานะผู้นำและผู้นำทางวิชาการของห้องปฏิบัติการสำคัญประจำจังหวัด เขามักจะยืนหยัดอยู่แถวหน้าของสาขาวิชานี้เสมอและชี้แนะนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ให้เอาชนะความยากลำบาก

wú lùn yù dào shén me shēn fèn dì wèi de rén, tā zǒng shì yǐ lǐ xiāng dài, píng yì jìn rén.

ไม่ว่าเขาจะเจอสถานะอะไร เขาก็สุภาพและเข้าถึงได้ง่ายเสมอ

zhēn duì shǎo shù yuán gōng xiāo jí dài gōng de xíng wéi, chē jiān zhǔ guǎn zhào kāi le bān zǔ huì yì jìn xíng tán huà tí xǐng.

เพื่อตอบสนองต่อพฤติกรรมเชิงลบของพนักงานเพียงไม่กี่คน หัวหน้าเวิร์คช็อปจึงจัดการประชุมทีมเพื่อพูดคุยและเตือนพวกเขา

yuǎn dào ér lái de zūn guì bīn kè, wǒ men yí dìng yào rè qíng zhōu dào zhāo dài, qiè bù kě dài màn le kè rén.

เราต้องปฏิบัติต่อแขกผู้มีเกียรติที่มาจากแดนไกลอย่างอบอุ่นและรอบคอบ และเราต้องไม่ละเลยพวกเขา

jiǎn chá jī guān duì shè xián tān wū jù é gōng kuǎn de fàn zuì xián yí rén yī fǎ pī zhǔn dài bǔ.

อัยการอนุมัติการจับกุมผู้ต้องหาฐานยักยอกเงินสาธารณะจำนวนมหาศาลตามกฎหมาย

zuò wéi jiā tíng de dǐng liáng zhù, fù qīn yí gè rén mò mò dān qǐ le quán jiā lǎo xiǎo de shēng huó zhòng dàn.

ในฐานะกระดูกสันหลังของครอบครัว พ่อของฉันคอยแบกรับภาระชีวิตของทั้งครอบครัวอย่างเงียบๆ

qīng nián yí dài zài xīn shí dài de dà cháo zhōng yào yǒng yú dān dāng, gǎn yú tiāo zhòng dàn, jiě nán tí.

ในยุคกระแสใหม่ คนรุ่นใหม่ต้องมีความกล้าหาญในการรับผิดชอบ กล้าแบกรับภาระหนักๆ และแก้ไขปัญหาต่างๆ

zhè zhī yóu yōu xiù qīng nián gǔ gàn zǔ chéng de tū jī duì, dān fù zhe zhěng gè zhòng dà gōng chéng zhōng zuì jiān jù de gōng jiān rèn wù.

ทีมคอมมานโดนี้ประกอบด้วยแกนนำรุ่นเยาว์ที่โดดเด่น มีหน้าที่รับผิดชอบงานที่ยากที่สุดในโครงการหลักทั้งหมด

guó jì mào yì zhēng duān yīng dāng tōng guò píng děng xié shāng jiě jué, fǎn duì dān biān shī jiā guān shuì.

ข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศควรได้รับการแก้ไขผ่านการปรึกษาหารือที่เท่าเทียมกัน และควรต่อต้านการเก็บภาษีศุลกากรฝ่ายเดียว

hán dōng là yuè zhǐ chuān yī jiàn dān bó de jiá kè shān hěn róng yì zháo liáng gǎn mào.

การสวมเสื้อแจ็คเก็ตบางๆ ในฤดูหนาวก็สามารถเป็นหวัดได้ง่าย

zài guó jì jīng mào tiáo yuē tǐ xì xià, rèn hé dān yī dì yuē fāng dōu wú quán dān fāng miàn huǐ yuē, fǒu zé bì xū chéng dān yīng yǒu de zhì cái yǔ suǒ péi.

ภายใต้ระบบสนธิสัญญาเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศ ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะละเมิดสัญญาเพียงฝ่ายเดียว มิฉะนั้น จะต้องรับโทษและการเรียกร้องตามสมควร

xiàn dài dà dū shì zhōng xuǎn zé bǎo chí dān shēn shēng huó fāng shì de nián qīng bái lǐng zhú jiàn zēng duō, cuī shēng le chǒng wù xiāo fèi hé xiǎo hù xíng zhù zhái rè cháo.

จำนวนคนงานปกขาวรุ่นใหม่ที่เลือกดำเนินชีวิตแบบโสดในมหานครยุคใหม่กำลังค่อยๆ เพิ่มขึ้น ส่งผลให้การบริโภคสัตว์เลี้ยงและที่อยู่อาศัยของครอบครัวขนาดเล็กเพิ่มมากขึ้น

yù dào jǐn jí shāng bìng qíng kuàng bì xū zhēng fēn duó miǎo sòng wǎng yī yuàn qiǎng jiù, yī fēn yī miǎo yě dān gē bù dé.

ในกรณีที่ได้รับบาดเจ็บหรือเจ็บป่วยฉุกเฉิน คุณต้องแข่งกับเวลาเพื่อไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาฉุกเฉินโดยไม่รอช้าแม้แต่วินาทีเดียว

jì rán yǐ jīng shù lì le chóng gāo de fèn dòu mù biāo jiù yīng jí kè fù zhū xíng dòng, mò ràng huàn dé huàn shī de yóu yù tuō yán dān wù le dà hǎo qīng chūn.

ตอนนี้คุณได้ตั้งเป้าหมายอันสูงส่งแล้ว คุณควรลงมือทำทันที อย่าปล่อยให้ความลังเลและกังวลเกี่ยวกับผลกำไรและความสูญเสียทำให้เยาวชนผู้ยิ่งใหญ่ของคุณล่าช้า

miàn duì shēng huó zhōng de chóng chóng tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng dǎn qiè tuì suō, yào gǎn yú yíng jiē fēng làng.

เผชิญความท้าทายมากมายในชีวิต เราต้องไม่ขี้อาย และถอย แต่ต้องกล้าเผชิญลมและคลื่น

gàn shì yè jué bù néng qián pà láng hòu pà hǔ wèi shǒu wèi wěi, xīn shí dài de chuàng xīn chuàng yè qīng nián jiù dé yǒu gǎn yú dǎ pò cháng guī de dà dǎn zi.

เมื่อทำธุรกิจเราต้องไม่กลัวหมาป่าต่อหน้าเราและกลัวเสือที่อยู่ข้างหน้าเรา คนหนุ่มสาวที่มีนวัตกรรมและเป็นผู้ประกอบการในยุคใหม่จะต้องกล้าพอที่จะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

jīng guò quán tǐ yī hù rén yuán de quán lì jiù zhì, dàn yuàn zhòng zhèng jiān hù shì lǐ de shāng yuán néng gòu zǎo rì tuō lí wēi xiǎn.

หลังจากความพยายามของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ เราหวังว่าผู้ได้รับบาดเจ็บในหอผู้ป่วยหนักจะพ้นอันตรายโดยเร็วที่สุด

lǎo nóng tiāo zhe chén diàn diàn de yī dān jīn huáng dào gǔ, bù lǚ wěn jiàn ér zhā shí dì zǒu zài sàn fà zhe ní tǔ qīng xiāng de tián gěng xiǎo lù shàng.

ชาวนาเฒ่าแบกข้าวทองหนักมาก เดินไปตามทางสันเขาอย่างมั่นคงและมีกลิ่นหอมของดิน

tā mò mò bǎ zhào gù tān huàn fù mǔ hé yǎng yù nián yòu zǐ nǚ de jiā tíng zhòng dàn zi tiāo zài jiān shàng, yòng róu rèn de jiān bǎng chēng qǐ le yī piàn tiān.

เขาแบกรับภาระในการดูแลพ่อแม่ที่เป็นอัมพาตและเลี้ยงลูกเล็กๆ อย่างเงียบๆ และยกไหล่ที่ยืดหยุ่นของเขาขึ้นสู่ท้องฟ้า

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de jì niàn huó dòng, lóng zhòng qìng zhù zhè wèi jié chū jiào yù jiā dàn chén yì bǎi zhōu nián.

ทางโรงเรียนได้จัดงานรำลึกอันยิ่งใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของการเกิดของนักการศึกษาที่โดดเด่นท่านนี้

suí zhe shí jiān de liú shì, dāng nián nà xiē bù yú kuài de ēn ēn yuàn yuàn jiàn jiàn bèi dà jiā dàn huà le.

เมื่อเวลาผ่านไป ความแค้นและความแค้นที่ไม่พึงประสงค์เหล่านั้นกลับค่อยๆ ถูกมองข้ามโดยทุกคน

měi féng yán hán de dōng jì, gāi cǎo yuán lǚ yóu fēng jǐng qū biàn bù rù le chuán tǒng lǚ yóu dàn jì, dāng dì shāng hù fēn fēn xiū zhěng gēng xīn shè shī.

ในช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็นจัด จุดชมวิวทุ่งหญ้าสำหรับนักท่องเที่ยวแห่งนี้จะเข้าสู่ช่วงนอกฤดูกาลท่องเที่ยวแบบดั้งเดิม และธุรกิจในท้องถิ่นจะต้องพักผ่อนและปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ

jī dàn 、 niú nǎi hé shòu ròu dōu shì rén tǐ yōu zhì dàn bái zhì dì zhòng yào lái yuán.

ไข่ นม และเนื้อไม่ติดมันล้วนเป็นแหล่งโปรตีนคุณภาพสูงที่สำคัญสำหรับร่างกายมนุษย์

tīng dào xiàn chǎng qún zhòng de luò shuǐ hū jiù shēng, zhèng zài xiū jià de mín jǐng dāng jí zòng shēn tiào rù hé zhōng shī jiù.

เมื่อได้ยินเสียงคนตกลงไปในน้ำในที่เกิดเหตุเจ้าหน้าที่ตำรวจที่กำลังพักร้อนจึงรีบกระโดดลงแม่น้ำเพื่อช่วยเหลือทันที

zài dāng jīn kē jì gāo sù fā zhǎn de shí dài, xìn xī gēng xīn de sù dù yuè lái yuè kuài.

ในยุคปัจจุบันที่การพัฒนาทางเทคโนโลยีอย่างรวดเร็ว ข้อมูลได้รับการปรับปรุงให้เร็วขึ้นและเร็วขึ้น

rú guǒ tuán duì chéng yuán duì xīn chū tái de jì xiào kǎo hé xì zé cún yǒu yí wèn, kě yǐ zài zhōu lì huì shàng dàng miàn tí chū gòng tóng shāng tǎo.

หากสมาชิกในทีมมีคำถามเกี่ยวกับกฎการประเมินประสิทธิภาพที่เพิ่งเปิดตัว พวกเขาสามารถพูดคุยด้วยตนเองในการประชุมรายสัปดาห์

fán shì zài dāng rì gòu mǎi gāi chǎn pǐn de gù kè, jūn kě xiǎng shòu bā zhé yōu huì.

ลูกค้าที่ซื้อผลิตภัณฑ์นี้ในวันเดียวกันสามารถรับส่วนลด 20%

tiáo jiě fǎ guān yī fǎ nài xīn dì xiàng mín shì jiū fēn de shuāng fāng dāng shì rén shì fǎ míng lǐ, cù chéng shuāng fāng dá chéng hù liàng hù ràng de hé jiě xié yì.

ผู้พิพากษาไกล่เกลี่ยจะอธิบายกฎหมายอย่างอดทนให้ทั้งสองฝ่ายในข้อพิพาททางแพ่งตามกฎหมาย และอำนวยความสะดวกให้ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงการระงับข้อพิพาทด้วยความเข้าใจและการอำนวยความสะดวกร่วมกัน

qiǎng jiù bèi kùn qún zhòng de shēng mìng ān quán shì dāng qián kàng hóng jiù zāi gōng zuò dí dàng wù zhī jí.

การช่วยชีวิตและความปลอดภัยของผู้ที่ติดอยู่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการต่อสู้กับน้ำท่วมและงานบรรเทาสาธารณภัยในปัจจุบัน

miàn duì dāng xià de fā zhǎn jī yù yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jì yào lì zú dāng qián, gèng yào zhuó yǎn cháng yuǎn wèi lái.

เมื่อเผชิญกับโอกาสและความท้าทายในการพัฒนาในปัจจุบัน เราไม่เพียงต้องยึดหลักปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังมุ่งเน้นไปที่อนาคตระยะยาวด้วย

hán cháo lái xí dǎo zhì qīng chén rén xíng tiān qiáo tái jiē biǎo miàn níng jié le báo bīng, xíng lù shì mín shàng xià tái jiē shí yí dìng yào gé wài dāng xīn huá dào.

คลื่นความเย็นทำให้เกิดน้ำแข็งบางๆ ควบแน่นบนพื้นผิวบันไดสะพานคนเดินในตอนเช้าตรู่ ผู้โดยสารต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเกี่ยวกับการลื่นไถลเมื่อขึ้นลงบันได

jiào yù hái zi shí bì xū zhù yì gù jí hái zi de zūn yán hé xīn lǐ gǎn shòu, qiān wàn bú yào dāng zhe wài rén huò tóng xué de miàn dà shēng xùn chì.

เมื่อให้ความรู้แก่เด็ก คุณต้องใส่ใจกับศักดิ์ศรีและความรู้สึกทางจิตใจของพวกเขา และอย่าตำหนิเสียงดังต่อหน้าคนนอกหรือเพื่อนร่วมชั้น

tā duō nián lái duì jiào yù shì yè de jié chū gòng xiàn, huò dé zhè xiàng róng yù shí shǔ dāng zhī wú kuì.

ผลงานที่โดดเด่นของเขาในด้านการศึกษาตลอดหลายปีที่ผ่านมาสมควรได้รับเกียรตินี้

shòu dào lǎo shī zài quán xiào dà huì shàng dí dàng zhòng biǎo yáng, xiǎo míng liǎn shàng lù chū le xiū sè zì háo de xiào róng.

เสี่ยวหมิงแสดงรอยยิ้มที่เขินอายและภาคภูมิใจเมื่อเขาได้รับคำชื่นชมจากอาจารย์ในการประชุมของโรงเรียนต่อสาธารณะ

jiē dào tū fā ní shí liú dì zhì zāi hài de qiǎng xiǎn tōng bào hòu, yìng jí jiù yuán zhuān yè duì wǔ dàng wǎn jiù huǒ sù dǐng fēng mào yǔ bēn fù jiù zāi dì yī xiàn.

หลังจากได้รับรายงานการช่วยเหลือเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรณีวิทยาที่เกิดจากเศษซากอย่างกะทันหัน ทีมกู้ภัยฉุกเฉินมืออาชีพก็รีบไปที่แนวหน้าในการบรรเทาภัยพิบัติจากลมและฝนในคืนนั้น

tā gāng cái nà jù huà bù guò shì zài kāi wán xiào ér yǐ, nǐ kě qiān wàn bié bǎ tā dàng zhēn.

สิ่งที่เขาเพิ่งพูดเป็นเพียงเรื่องตลก คุณต้องไม่จริงจัง

wēi fēng fú guò qīng chè bì lǜ de hú miàn, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ yī quān quān měi lì de bō wén.

สายลมพัดผ่านทะเลสาบสีเขียวใส และระลอกคลื่นที่สวยงามบนน้ำ

zhè jiā shè wài gāo duān xīng jí jiǔ diàn tōng guò chóng xīn zhuāng xiū gǎi zào kè fáng bìng shēng jí quán tào zhì néng wèi yù shè shī, quán miàn tí shēng le jiē dài dàng cì.

โรงแรมระดับไฮเอนด์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศแห่งนี้ได้ปรับปรุงระดับการต้อนรับอย่างครอบคลุมด้วยการปรับปรุงและปรับปรุงห้องพัก และอัปเกรดสิ่งอำนวยความสะดวกห้องน้ำอัจฉริยะครบชุด

xiàn dài guó fáng tǐ xì zhōng bù shǔ de yuǎn chéng zhàn lüè hé dǎo dàn yōng yǒu jí gāo de chāo yīn sù tū fáng xìng néng, shì wéi hù guó jiā ān quán de jiān shí hòu dùn.

ขีปนาวุธนิวเคลียร์เชิงยุทธศาสตร์ระยะไกลที่ใช้ในระบบป้องกันประเทศสมัยใหม่มีประสิทธิภาพการเจาะทะลุด้วยความเร็วเหนือเสียงที่สูงมาก และเป็นการสนับสนุนที่มั่นคงในการรักษาความมั่นคงของชาติ

zài fù zá de chéng shì lì jiāo qiáo shàng háng shǐ, kāi qǐ chē zài shǒu jī wèi xīng dǎo háng néng gòu yǒu xiào bì miǎn zǒu cuò lù.

เมื่อขับรถบนสะพานลอยในเมืองที่ซับซ้อน การเปิดระบบนำทางด้วยดาวเทียมโทรศัพท์มือถือในรถยนต์สามารถหลีกเลี่ยงถนนผิดได้อย่างมีประสิทธิภาพ

zhè qǐ yīn wèi lín lǐ zhái jī dì biān jiè bù qīng yǐn qǐ de rì cháng wēi xiǎo zhēng chǎo, zuì zhōng yǎn biàn chéng wéi liǎng jiā dà dǎ chū shǒu de zhí jiē dǎo huǒ suǒ.

การทะเลาะวิวาทเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวันที่เกิดจากขอบเขตที่อยู่อาศัยของเพื่อนบ้านที่ไม่ชัดเจน ในที่สุดก็กลายเป็นชนวนโดยตรงสำหรับการต่อสู้ระหว่างทั้งสองครอบครัว

zài yán jiū shēng xué wèi lùn wén zhuàn xiě hé shí yàn gōng guān guò chéng zhōng, dǎo shī yuān bó de xué shí yǔ yán jǐn de xué fēng jǐ yǔ le tā jù dà de qǐ dí.

ในกระบวนการเขียนวิทยานิพนธ์ระดับบัณฑิตศึกษาและการทำวิจัยเชิงทดลอง ความรู้อันลึกซึ้งและรูปแบบการศึกษาที่เข้มงวดของครูผู้สอนทำให้เขาได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก

zhì dìng gōng gòng zhèng cè bì xū jiān chí yǐ rén mín qún zhòng de gēn běn fú zhǐ hé shí jì xū qiú wèi dǎo xiàng.

การกำหนดนโยบายสาธารณะต้องได้รับคำแนะนำจากความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐานและความต้องการที่แท้จริงของประชาชน

zhè piàn wǎn rú rén jiān xiān jìng bān de qún dǎo yóu shù shí zuò dà xiǎo bù yī de lǜ sè hǎi dǎo yǔ zǔ chéng, zhōu biān hǎi shuǐ qīng chè jiàn dǐ zī yuán fēng fù.

หมู่เกาะที่เปรียบเสมือนสวรรค์แห่งนี้ประกอบด้วยเกาะทะเลสีเขียวหลายสิบเกาะที่มีขนาดแตกต่างกัน น้ำโดยรอบมีความใสและอุดมไปด้วยทรัพยากร

yuè lǎn shì nèi yāo qiú bǎo chí ān jìng, yán jìn zài shì nèi xī xiào dǎ nào huò zhě dà shēng xuān huá dǎo luàn.

จะต้องเงียบในห้องอ่านหนังสือ และห้ามหัวเราะ เล่น หรือส่งเสียงดังในบ้านโดยเด็ดขาด

gōng ān jiāo guǎn yǔ wén huà zhí fǎ bù mén lián hé kāi zhǎn zhuān xiàng zhěng zhì, zhòng quán dǎ jī zài rè mén lǚ yóu jǐng qū zhōu wéi fēi fǎ dǎo mài mén piào de huáng niú dǎng.

หน่วยงานควบคุมการจราจรเพื่อความมั่นคงสาธารณะและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายวัฒนธรรมร่วมกันเปิดตัวแคมเปญพิเศษเพื่อปราบปรามผู้ถลกหนังที่ขายตั๋วในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมอย่างผิดกฎหมาย

zǎo chén chū mén bù jǐn bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī yào shi luò zài le jiā lǐ, hái yīn wèi gǎn dì tiě shuāi le yī jiāo, jīn tiān zhēn shì dǎo méi tòu dǐng le.

ฉันไม่เพียงแต่ลืมกุญแจโทรศัพท์มือถือไว้ที่บ้านเมื่อออกไปข้างนอกในตอนเช้าเท่านั้น แต่ยังล้มลงขณะรีบไปขึ้นรถไฟใต้ดินด้วย วันนี้ฉันโชคไม่ดีจริงๆ

lián rì bào yǔ chōng kuǎ le shān tǐ dì jī, dǎo zhì lù páng nà zuò fèi qì duō nián de wēi jiù lǎo tǔ lóu zài shēn yè hōng rán dǎo tā, xìng wú rén yuán shāng wáng.

ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องพัดพารากฐานของภูเขาออกไป ทำให้อาคารดินเก่าที่ชำรุดทรุดโทรมริมถนนพังทลายลงในเวลากลางคืน โชคดีไม่มีผู้เสียชีวิต

jǐn guǎn zài bǐ sài zhōng tǐ lì tòu zhī dǎo xià, zhè wèi mǎ lā sōng xuǎn shǒu yī rán wán qiáng zhàn qǐ lái zǒu dào le zhōng diǎn.

แม้ว่าเขาจะทรุดตัวลงจากความเหนื่อยล้าระหว่างการแข่งขัน แต่นักวิ่งมาราธอนก็ยังคงลุกขึ้นยืนและถึงเส้นชัย

kào nòng xū zuò jiǎ móu qǔ de xū míng fú lì, dào tóu lái zhōng jiū bù guò shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng.

การได้รับชื่อเสียงและโชคลาภด้วยการหลอกลวงในท้ายที่สุดก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าน้ำในตะกร้าไม้ไผ่

zhǐ yào gè xiàng ān quán fáng hù fáng fàn cuò shī luò shí dào wèi, shī gōng xiàn chǎng de shì gù yǐn huàn jiù néng jiàng dào zuì dī.

ตราบใดที่มีมาตรการป้องกันความปลอดภัยทั้งหมด ความเสี่ยงจากอุบัติเหตุในสถานที่ก่อสร้างก็สามารถลดลงได้

suí zhe xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng de dào jì shí kāi shǐ, guǎng chǎng shàng de shì mín men jī dòng dì yì qǐ gāo shēng hū hǎn.

เมื่อการนับถอยหลังสู่เสียงระฆังปีใหม่เริ่มขึ้น ประชาชนในจัตุรัสก็ตะโกนพร้อมกันอย่างตื่นเต้น

huǒ jiàn fā shè jìn rù le zuì hòu de dào shǔ jiē duàn.

การปล่อยจรวดเข้าสู่ขั้นตอนการนับถอยหลังขั้นสุดท้ายแล้ว

wǎng luò ān quán zhuān jiā xié zhù jīn róng xì tǒng jí shí fēng dǔ le xì tǒng lòu dòng, chéng gōng lán jié le hēi kè qǐ tú fēi fǎ dào qǔ hé xīn zī jīn de hēi shǒu.

ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ช่วยเหลือระบบการเงินในการบล็อกช่องโหว่ของระบบในเวลาที่เหมาะสม และสกัดกั้นความพยายามของแฮกเกอร์ในการขโมยเงินทุนหลักอย่างผิดกฎหมายได้สำเร็จ

suí zhe zhì huì píng ān shè qū gāo qīng quán jǐng shè xiàng tóu de quán miàn fù gài, gāi xiǎo qū de rù shì dào qiè fàn zuì fā shēng lǜ shí xiàn guī líng.

ด้วยความครอบคลุมเต็มรูปแบบของกล้องพาโนรามาความละเอียดสูงในชุมชน Smart Ping An อุบัติการณ์ของอาชญากรรมลักทรัพย์ในชุมชนนี้จึงลดลงเหลือศูนย์

shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào liè shì líng yuán jìng xiàn huā quān, shēn qiè dào niàn wèi guó juān qū de yīng liè.

ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพมาที่สุสาน Martyrs อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อวางพวงมาลาและไว้อาลัยอย่างสุดซึ้งต่อวีรบุรุษผู้เสียสละชีวิตเพื่อประเทศชาติ

dà xíng gǔ zhuāng lì shǐ wǔ tái jù zhèng shì kāi yǎn qián, jīng yàn fēng fù de huà jù dào jù shī zài cì zhú yī hé duì le hòu tái suǒ yǒu chén liè de dào jù.

ก่อนที่จะเริ่มการแสดงละครเวทีประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่อย่างเป็นทางการ ผู้เชี่ยวชาญด้านอุปกรณ์ประกอบฉากละครที่มีประสบการณ์ได้ตรวจสอบอุปกรณ์ประกอบฉากทั้งหมดที่แสดงหลังเวทีอีกครั้งทีละคน

qiū jì shōu gē wán bì de tián yě shàng, nóng rén men jiāng gān zào péng sōng de dào cǎo duī chéng gāo sǒng de cǎo duǒ, zuò wéi dōng rì shēng chù de yuè dōng sì liào.

ในทุ่งนาหลังการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง เกษตรกรจะกองฟางแห้งและฟูลงในกองหญ้าสูงตระหง่านเพื่อเป็นอาหารสำหรับปศุสัตว์ในฤดูหนาว

wèi le yǎn qián de wēi xiǎo lì yì ér xī shēng cháng yuǎn de shēn tǐ jiàn kāng, shí zài shì dé bù cháng shī.

การสละสุขภาพในระยะยาวเพื่อผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ในทันทีนั้นไม่คุ้มกับกำไรเลย

zhǐ yào chǔ zhì cuò shī dé dàng, yìng duì jí shí, tū fā yì qíng jiù néng zài zuì duǎn shí jiān nèi dé dào yǒu xiào kòng zhì.

ตราบใดที่มาตรการรับมือมีความเหมาะสมและการตอบสนองเป็นไปอย่างทันท่วงที ก็สามารถควบคุมการแพร่ระบาดอย่างฉับพลันได้อย่างมีประสิทธิภาพในเวลาที่สั้นที่สุด

zhè wèi nián qīng zhǔ guǎn shì bù mén jīng lǐ shǒu xià zuì dé lì de gàn jiàng, gōng zuò néng lì jí wéi chū sè.

หัวหน้างานรุ่นเยาว์คนนี้เป็นคนที่มีความสามารถมากที่สุดภายใต้ผู้จัดการแผนกและมีความสามารถในการทำงานที่ยอดเยี่ยม

zài màn cháng de rén shēng zhǎng pǎo zhōng, wǒ men yào yǐ huò dá kāi lǎng de xīn tài zhèng shì chéng bài, bù bì wèi yī shí yī dì de míng lì de shī ér yù yù guǎ huān.

ในการแข่งขันชีวิตอันยาวนาน เราต้องเผชิญกับความสำเร็จหรือความล้มเหลวด้วยทัศนคติที่เปิดกว้าง และไม่จำเป็นต้องหดหู่กับชื่อเสียงและโชคลาภที่ได้รับและสูญเสีย

nà míng qián fú zài fán huá shāng chǎng pá qiè de guàn tōu gāng shēn chū zéi shǒu, hái wèi zhēn zhèng dé shǒu biàn bèi biàn yī mín jǐng yǎn jí shǒu kuài dāng chǎng qín huò.

ทันทีที่นักล้วงกระเป๋าที่เป็นนิสัยซึ่งซุ่มซ่อนอยู่ในห้างสรรพสินค้าที่พลุกพล่านยื่นมือออกมา เขาก็ถูกตำรวจนอกเครื่องแบบจับได้ก่อนที่เขาจะประสบความสำเร็จจริงๆ

cān jiā zhèng shì de guó jì xué shù jiāo liú huì yì, zhuó zhuāng hé yán tán jǔ zhǐ dōu yīng dāng zhuāng zhòng dé tǐ.

เมื่อเข้าร่วมการประชุมแลกเปลี่ยนทางวิชาการระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการ คุณควรแต่งกายและพูดอย่างเหมาะสมและเคร่งขรึม

zhè zuò sì jì rú chūn de nán guó bīn hǎi xiǎo chéng yōng yǒu dé tiān dú hòu de bì shǔ bì hán shēng tài qì hòu, cháng nián xī yǐn zhe hǎi nèi wài dù jià hòu niǎo lǎo rén.

เมืองชายฝั่งทางใต้ที่เป็นเหมือนฤดูใบไม้ผลิตลอดทั้งปี มีสภาพอากาศทางนิเวศที่เป็นเอกลักษณ์ หลีกหนีจากฤดูร้อนและความหนาวเย็น ดึงดูดผู้สูงอายุที่อพยพเข้ามาพักผ่อนจากในและต่างประเทศตลอดทั้งปี

gāi yán hǎi pín kùn xiàn zhī suǒ yǐ néng zài duǎn duǎn jǐ nián nèi tuō pín zhāi mào, zài hěn dà chéng dù shàng dé yì yú tè sè xiàn dài tè sè nóng yè de quán miàn tuī guǎng.

เหตุผลที่เขตชายฝั่งทะเลที่ยากจนแห่งนี้สามารถขจัดความยากจนได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี สาเหตุหลักมาจากการส่งเสริมเกษตรกรรมสมัยใหม่ที่มีลักษณะเฉพาะอย่างครอบคลุม

yī cì kǎo shì qǔ dé yōu yì míng cì yīng dāng shèng bù jiāo bài bù něi, qiè bù kě zài tóng chuāng miàn qián dé yì yáng yáng, zhān zhān zì xǐ.

เพื่อให้ได้อันดับที่ดีเยี่ยมในการสอบ คุณไม่ควรเย่อหยิ่งหรือท้อแท้เมื่อชนะ และคุณต้องไม่ภูมิใจหรือพึงพอใจต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น

dé zhī zì jǐ zhǐ dǎo de kē yán tuán duì róng huò guó jiā zì rán kē xué yì děng jiǎng de xǐ xùn hòu, bái fà cāng cāng de lǎo yuàn shì rè lèi yíng kuàng.

หลังจากทราบว่าทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เขากำกับได้รับรางวัลชนะเลิศรางวัลวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแห่งชาติ นักวิชาการเฒ่าผมหงอกก็หลั่งน้ำตา

zuò rén chǔ shì yīng dāng xīn cún shàn yì, jiǎng jiū fēn cùn, qiè jì kǒu wú zhē lán sì chù dé zuì rén.

คุณควรมีเจตนาดีและวัดผลเมื่อทำสิ่งต่าง ๆ และหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นขุ่นเคืองด้วยคำพูดของคุณ

wéi rén shī biǎo zhě bù jǐn yào xiàng qīng nián xué zǐ chuán shòu guǎng bó de kē xué wén huà zhī shí, gèng dāng yǐ chóng gāo chóng dé de gāo shàng pǐn dé lì dé shù rén.

ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นแบบอย่างไม่ควรเพียงแต่ให้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างกว้างขวางแก่นักเรียนรุ่นเยาว์เท่านั้น แต่ยังปลูกฝังผู้อื่นที่มีคุณธรรมอันสูงส่งอีกด้วย