คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 31

àn zhào láo dòng fǎ guī, zài gāi dān wèi lián xù gōng zuò dá dào guī dìng nián xiàn de yuán gōng kě xiǎng shòu nián xiū jià.

ตามข้อบังคับด้านแรงงาน พนักงานที่ทำงานอย่างต่อเนื่องในหน่วยงานตามจำนวนปีที่กำหนดสามารถมีสิทธิหยุดพักผ่อนประจำปีได้

wèi le jiā kuài gōng kè xià yí dài tōng yòng liàng zǐ jì suàn jī hé xīn suàn fǎ, zhè suǒ dǐng jiān kē yán jī gòu kāi chū bǎi wàn nián xīn miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhāo pìn lǐng jūn kē xué jiā.

เพื่อเร่งการพัฒนาอัลกอริธึมหลักของคอมพิวเตอร์ควอนตัมสากลรุ่นต่อไป สถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ชั้นนำแห่งนี้ได้เสนอเงินเดือนประจำปีหนึ่งล้านเพื่อรับสมัครนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำจากทั่วโลก

chú xī yè quán jiā rén tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng.

ในวันส่งท้ายปีเก่า ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารเย็นส่งท้ายปีเก่าและมีช่วงเวลาที่ดี

gōng sī jiāng zài nián zhōng duì biǎo xiàn tū chū de yōu xiù yuán gōng jǐ yǔ fēng hòu de wù zhì jiǎng lì.

บริษัทจะมอบรางวัลอันทรงคุณค่าแก่พนักงานที่มีความโดดเด่นและมีผลงานโดดเด่นในช่วงปลายปี

zhè zhǒng chuán tǒng tè sè nuò mǐ gāo kǒu gǎn shí fēn ruǎn nuò nián tián, shēn shòu lǎo rén hé xiǎo hái xǐ ài.

เค้กข้าวเหนียวแบบดั้งเดิมนี้มีรสนุ่ม เหนียว และหวานมาก เป็นที่ชื่นชอบของผู้สูงอายุและเด็ก

lí kāi gù xiāng duō nián, lǎo rén yī rán duì ér shí jiā xiāng nà tiáo qīng chè de xiǎo hé niàn niàn bù wàng.

หลังจากห่างหายจากบ้านเกิดมาหลายปี ชายชรายังคงคิดถึงแม่น้ำที่ใสสะอาดในบ้านเกิดในวัยเด็กของเขา

jǐn guǎn zǎo nián jiā jìng jí dù pín hán jiǒng pò, lǎo fù qīn yī rán yǎo jǐn yá guān sì chù dǎ líng gōng, jiān jué gōng sān gè hái zi quán bù jìn rù shěng zhòng diǎn dà xué niàn shū.

แม้ว่าครอบครัวของเขาจะยากจนข้นแค้นและอับอายมากในช่วงปีแรก ๆ แต่พ่อแก่ก็ยังคงกัดฟันและทำงานแปลก ๆ ทุกที่ โดยมุ่งมั่นที่จะจัดหาลูกทั้งสามคนให้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่สำคัญของจังหวัด

jīng guò yán jǐn de kě xíng xìng lùn zhèng fēn xī, tā zuì zhōng dǎ xiāo le máng mù gēn fēng tóu zī kāi shè shí tǐ kā fēi guǎn de bù chéng shú niàn tou.

หลังจากการวิเคราะห์ความเป็นไปได้อย่างเข้มงวด ในที่สุดเขาก็ล้มเลิกความคิดที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะที่จะตามกระแสอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและลงทุนในการเปิดร้านกาแฟที่มีอยู่จริง

xiǎo shí hòu wú lùn zài wài miàn shòu le duō dà wěi qū, zhǐ yào pū jìn mǔ qīn niáng de wēn nuǎn huái bào lǐ, xīn qíng jiù huì shùn jiān píng jìng xià lái.

ไม่ว่าฉันจะทำผิดแค่ไหนเมื่อยังเด็ก ตราบใดที่ฉันเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่ อารมณ์ของฉันก็สงบลงทันที

shào xīng huáng jiǔ yǐ yōu zhì nuò mǐ hé qīng chè jiàn hú shuǐ wèi yuán liào, zūn xún gǔ fǎ jīng xīn niàng zào ér chéng.

ไวน์ข้าว Shaoxing ได้รับการต้มอย่างพิถีพิถันตามวิธีการโบราณโดยใช้ข้าวเหนียวคุณภาพสูงและน้ำ Jianhu ที่ใสเป็นวัตถุดิบ

zài lǎo wū yuàn zi zhōng yāng nà zhū gāo dá sān shí yú mǐ de bǎi nián lǎo yín xìng shù zhī yā fēn chà chù, zhù zhe yí gè shuò dà ér jiē shí de xǐ què niǎo cháo.

กลางลานบ้านเก่าซึ่งมีกิ่งก้านของต้นแปะก๊วยอายุนับร้อยปีซึ่งสูงมากกว่า 30 เมตร แยกออกเป็นสองส่วน จึงมีการสร้างรังนกกางเขนขนาดใหญ่และแข็งแรง

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù liú qǔ zhōng duàn niào yè yàng běn sòng wǎng huà yàn shì jiǎn cè.

แพทย์แนะนำให้ผู้ป่วยเก็บตัวอย่างปัสสาวะส่วนกลางขณะท้องว่างในตอนเช้าและส่งไปที่ห้องปฏิบัติการเพื่อทำการทดสอบ

kàn dào shú shuì zhōng yīng ér nà ròu dū dū de xiǎo liǎn dàn, nǎi nǎi rěn bú zhù qīng qīng niē le yī xià.

เมื่อเห็นใบหน้าเล็กๆ ที่อ้วนท้วนของทารกที่กำลังหลับอยู่ คุณยายก็อดไม่ได้ที่จะหยิกมันเบาๆ

mā mā bǎ xǐ gān jìng de shī máo jīn shǐ jìn níng gàn, rán hòu liàng zài tōng fēng de yáng tái shàng.

คุณแม่บิดผ้าเปียกที่สะอาดแล้วนำไปตากบนระเบียงที่มีอากาศถ่ายเท

hán dōng shí jié, shì wài shuǐ pén lǐ de shuǐ zài líng dù yǐ xià hěn kuài níng gù chéng le hòu hòu de bīng kuài.

ในฤดูหนาว น้ำในแอ่งกลางแจ้งจะแข็งตัวเป็นน้ำแข็งหนาอย่างรวดเร็วที่อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์

zhè xiàng jǔ shì zhǔ mù dì chāo jí gōng chéng, níng jù liǎo wú shù kē yán rén yuán hé gōng chéng jiàn shè zhě de xīn qín xīn xuè.

โครงการสุดยอดที่มีชื่อเสียงระดับโลกนี้รวบรวมการทำงานหนักของนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์และผู้สร้างโครงการจำนวนนับไม่ถ้วน

wéi xiū shī fù ná chū bān shǒu, bǎ sōng dòng de qì chē lún tāi luó sī yòng lì nǐng jǐn.

ช่างซ่อมบำรุงหยิบประแจออกมาแล้วขันสกรูยางที่หลวมให้แน่น

wèi le què bǎo gōng chéng shī gōng zhì liàng hé ān quán, wǒ men nìng kě duō huā shí jiān, yě jué bù qiǎng gōng qī tōu gōng jiǎn liào.

เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพและความปลอดภัยของการก่อสร้างโครงการ เราขอแนะนำให้ใช้เวลามากกว่าการตัดมุมในกำหนดการก่อสร้าง

miàn duì yuán zé dǐ xiàn wèn tí, tā nìng yuàn fàng qì yǎn qián de lì yì, yě jiān jué bù zuò wéi xīn zhī shì.

เมื่อเผชิญกับประเด็นสำคัญที่สุดของหลักการ เขายอมสละผลประโยชน์ทันทีมากกว่าทำอะไรก็ตามที่ขัดต่อเจตจำนงของเขา

jù liè de chē liàng pèng zhuàng shì gù dǎo zhì qì chē qián yǐn qíng gài hé chē jià fā shēng le yán zhòng niǔ qū biàn xíng.

การชนกันของยานพาหนะอย่างรุนแรงทำให้เกิดการบิดเบี้ยวและการเสียรูปของฝากระโปรงหน้าและโครงรถอย่างรุนแรง

tīng dào shēn hòu yǒu rén qīng shēng hū huàn zì jǐ de míng zì, tā hào qí dì niǔ tóu xiàng hòu kàn qù.

เมื่อเธอได้ยินใครบางคนเรียกชื่อเธอเบาๆ ข้างหลังเธอ เธอก็หันศีรษะและมองกลับไปอย่างสงสัย

zài guān jiàn de jué shèng jú zhōng, jiào liàn guǒ duàn tiáo zhěng zhàn shù, dài lǐng qiú duì chéng gōng niǔ zhuǎn le luò hòu jú miàn.

ในเกมตัดสินที่สำคัญ โค้ชได้ปรับกลยุทธ์อย่างเด็ดขาดและนำทีมพลิกสถานการณ์ที่ล้าหลังได้สำเร็จ

gòng jiàn yī dài yī lù chàng yì yǐ jīng chéng wéi cù jìn yán xiàn gè guó jīng mào wǎng lái, rén wén hù tōng yǔ mín xīn xiāng tōng de jǐn mì qiáo liáng niǔ dài.

การก่อสร้างร่วมกันของโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางได้กลายเป็นสะพานเชื่อมที่ใกล้ชิดซึ่งส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้า การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนระหว่างประเทศตลอดเส้นทาง

zhè jiàn gāo dàng shǒu gōng dìng zhì xī fú shàng diǎn zhuì zhe jǐ méi yòng shēn hǎi hēi dié bèi jīng xīn dǎ mó ér chéng de tiān rán bèi ké niǔ kòu.

ชุดสั่งทำพิเศษที่ทำด้วยมือระดับไฮเอนด์นี้ประดับด้วยกระดุมเปลือกหอยธรรมชาติหลายเม็ดที่ขัดอย่างระมัดระวังจากหอยนางรมผีเสื้อสีดำในทะเลลึก

zhè zuò dà xíng xiàn dài zì dòng huà yǒu jī shēng tài nóng chǎng cǎi yòng shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn jì shù, nóng chǎn pǐn pǐn zhì yōu liáng wěn dìng.

ฟาร์มระบบนิเวศอินทรีย์อัตโนมัติขนาดใหญ่ที่ทันสมัยแห่งนี้ใช้เทคโนโลยีสปริงเกอร์น้ำและปุ๋ยแบบบูรณาการเพื่อให้แน่ใจว่าผลผลิตทางการเกษตรมีคุณภาพสูงและมีเสถียรภาพ

àn zhào zhōng guó nóng lì chuán tǒng xí sú, měi nián zhēng yuè chū yī de dà nián chū yī shì yī nián dāng zhōng zuì wèi lóng zhòng rè nào de chuán tǒng jiā jié.

ตามประเพณีดั้งเดิมของปฏิทินจันทรคติของจีน วันปีใหม่ซึ่งตรงกับวันแรกของเดือนจันทรคติแรกของทุกปีเป็นเทศกาลประเพณีที่เคร่งขรึมและมีชีวิตชีวาที่สุดแห่งปี

quán shè huì dōu yīng gāi guān xīn hé bǎo zhàng guǎng dà jìn chéng wù gōng nóng mín gōng de hé fǎ quán yì.

สังคมทั้งหมดควรใส่ใจและปกป้องสิทธิและผลประโยชน์อันชอบด้วยกฎหมายของแรงงานข้ามชาติในเมืองต่างๆ

zhè jǐ chǎng jí shí de chū chūn xǐ yǔ chè dǐ jiě chú le huá běi píng yuán de tǔ rǎng shāng qíng hàn xiàng, wèi zhèng zài fǎn qīng bá jié dōng xiǎo mài děng nóng zuò wù dài lái le péng bó shēng jī.

ฝนต้นฤดูใบไม้ผลิที่เกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสมเหล่านี้ช่วยขจัดความชื้นในดินที่แห้งแล้งในที่ราบจีนตอนเหนือได้อย่างสมบูรณ์ นำความมีชีวิตชีวามาสู่ข้าวสาลีฤดูหนาวและพืชผลอื่น ๆ ที่เปลี่ยนเป็นสีเขียวและเชื่อมกัน

zhè zuò qiān nián gǔ chéng chù chù mí màn zhe nóng hòu de lì shǐ wén huà dǐ yùn hé yān huǒ qì xī.

เมืองที่มีอายุนับพันปีแห่งนี้เต็มไปด้วยมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน รวมถึงบรรยากาศดอกไม้ไฟ

zhè píng gāo bèi nóng suō guǒ zhī bì xū àn zhào bǐ lì jiā shuǐ xī shì hòu fāng kě yǐn yòng.

น้ำผลไม้เข้มข้นสูงขวดนี้ต้องเจือจางด้วยน้ำตามสัดส่วนก่อนดื่ม

zǒu jìn chū qiū de guì huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe qìn rén xīn pí de nóng yù huā xiāng.

เมื่อเดินเข้าไปในสวน Osmanthus ในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง อากาศก็อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมสดชื่นของดอกไม้

wǔ tái bèi jǐng cǎi yòng le dà hóng hé jīn huáng děng nóng zhòng sè cǎi, hōng tuō chū xǐ qìng xiáng hé de jié rì fēn wéi.

พื้นหลังเวทีใช้สีเข้ม เช่น สีแดงและสีทอง เพื่อสร้างบรรยากาศเทศกาลที่รื่นเริงและเงียบสงบ

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí shí shì qiú shì de yán jǐn tài dù, jué bù yǔn xǔ nòng xū zuò jiǎ.

การวิจัยทางวิทยาศาสตร์จะต้องรักษาทัศนคติที่เข้มงวดในการแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริง และไม่อนุญาตให้มีการฉ้อโกง

gǔ dài luó mǎ gòng hé guó shí qī de sī bā dá kè jué dòu shì qǐ yì, shì rén lèi lì shǐ shàng fǎn kàng nú lì zhì yā pò de wěi dà zhuàng jǔ.

การจลาจลของนักรบ Spartacus ในสมัยสาธารณรัฐโรมันโบราณถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ในการต่อต้านการกดขี่ทาส

měi féng zhōng qiū hé xīn chūn jiā jié, xiào shùn hòu dào de dà nǚ xù zǒng huì zhuān chéng péi zhe qī zǐ huí yuè fù yuè mǔ jiā, wèi liǎng wèi lǎo rén sòng shàng tǐ tiē tiē xīn de jié rì wèi wèn.

ทุกเทศกาลไหว้พระจันทร์และวันปีใหม่ ลูกเขยผู้ใจดีและกตัญญูมักจะเดินทางเป็นพิเศษเพื่อติดตามภรรยาของเขากลับบ้านของพ่อตาและแม่สามีเพื่อส่งความเสียใจในวันหยุดด้วยความคิดถึงผู้สูงอายุสองคน

chuāng wài suī shì hán fēng hū xiào, dà xuě fēn fēi de shǔ jiǔ hán tiān, quán jiā rén wéi zuò zài shēng zhe tōng hóng tàn huǒ, nuǎn hōng hōng de huǒ lú páng hē chá liáo tiān, qí lè róng róng.

แม้ว่าจะเป็นวันที่อากาศหนาวเย็นโดยมีลมแรงและหิมะตกหนักอยู่นอกหน้าต่าง แต่ทั้งครอบครัวก็นั่งรอบเตาอุ่น ๆ พร้อมไฟถ่านสีแดงสด ดื่มชา พูดคุยและสนุกสนาน

fǎ lǜ míng què jìn zhǐ yí qì hé nüè dài jiā tíng chéng yuán, qiè shí bǎo hù fù nǚ ér tóng hé lǎo rén de hé fǎ quán yì.

กฎหมายห้ามอย่างชัดเจนห้ามการละทิ้งและทารุณกรรมสมาชิกในครอบครัว และปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุอย่างมีประสิทธิภาพ

kàn dào yī wèi shuāng tuǐ cán jí, zhǔ zhe shuāng guǎi de lǎo rén chī lì dì zǒu shàng gōng jiāo chē, kào mén zuò zhe de nián qīng dà xué shēng zhǔ dòng qǐ shēn wǎng chē xiāng hòu bù nuó chū le kòng wèi.

เมื่อเห็นชายชราที่มีขาพิการและใช้ไม้ค้ำยันเพื่อขึ้นรถบัส นักศึกษาวิทยาลัยคนหนึ่งที่นั่งอยู่ข้างประตูจึงริเริ่มที่จะลุกขึ้นและเดินไปที่ท้ายรถเพื่อนั่งที่นั่งว่าง

yí nuò qiān jīn shì zhōng huá mín zú zì gǔ chóng shàng de měi dé, jì rán dāng miàn xiàng bié rén xǔ xià le zhuāng yán nuò yán, jiù bì xū xìn shǒu dào dǐ.

คำสัญญาที่มีมูลค่าทองคำหนึ่งพันแผ่นถือเป็นคุณธรรมที่ชาวจีนชื่นชมมาตั้งแต่สมัยโบราณ เนื่องจากคุณได้ให้คำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์กับผู้อื่นด้วยตนเอง คุณจะต้องรักษาสัญญานั้นไว้จนถึงที่สุด

ó, yuán lái zhè yī chuàn shēn ào de shù xué gōng shì bèi hòu shì zhè ge jīng miào de jǐ hé tóu yǐng yuán lǐ, jīng guò lǐ lǎo shī nài xīn diǎn bō wǒ zhōng yú chè dǐ dùn wù le.

โอ้ ปรากฎว่าเบื้องหลังสูตรทางคณิตศาสตร์อันลึกซึ้งชุดนี้ ก็คือหลักการอันประณีตของการฉายภาพทางเรขาคณิต หลังจากที่อาจารย์ลี่แนะนำผู้ป่วย ในที่สุดฉันก็ได้บรรลุการรู้แจ้งโดยสมบูรณ์

zhí fǎ rén yuán duì shè xián zài gōng gòng chǎng hé dǎ jià dòu ōu, gù yì ōu dǎ tā rén de zhào shì zhě yī fǎ jìn xíng yán chéng.

เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายจะลงโทษผู้กระทำผิดที่ต้องสงสัยว่าทะเลาะกันในที่สาธารณะหรือจงใจทำร้ายผู้อื่นอย่างรุนแรงตามกฎหมาย

huàn zhě yīn jí xìng shí wù zhòng dú chū xiàn le jù liè fù tòng bàn suí ě xīn ǒu tù děng bù shì zhèng zhuàng.

ผู้ป่วยมีอาการปวดท้องอย่างรุนแรง ร่วมกับอาการคลื่นไส้อาเจียน เนื่องจากอาหารเป็นพิษเฉียบพลัน

chuāng wài xià zhe dà xuě, xiǎo huā māo qiè yì dì pā zài wēn nuǎn de bì lú páng biān dǎ dǔn ér.

ข้างนอกหน้าต่างหิมะตกหนัก และแมวลายตัวน้อยก็นอนสบายข้างเตาผิงอันอบอุ่นแล้วงีบหลับ

jīng guò dǒng shì huì duō lún shēn rù tǎo lùn, dǒng shì zhǎng zuì zhōng dāng chǎng pāi bǎn tōng guò le zhè xiàng shōu gòu àn.

หลังจากการหารือเชิงลึกโดยคณะกรรมการบริหารหลายรอบ ในที่สุดประธานก็อนุมัติการซื้อกิจการทันที

zài zuó wǎn jǔ bàn de chūn jì yì shù pǐn pāi mài huì shàng, duō fú jìn xiàn dài míng jiā huà zuò chéng gōng luò chuí chéng jiāo.

ในการประมูลงานศิลปะฤดูใบไม้ผลิที่จัดขึ้นเมื่อคืนนี้ ภาพวาดของศิลปินสมัยใหม่และร่วมสมัยชื่อดังจำนวนหนึ่งได้ถูกขายไปเรียบร้อยแล้ว

shè zhì jù zǔ zài gāo yuán fēng xuě zhōng dǐng zhe yán hán jiān chí pāi xì, zhǎn xiàn chū le jí gāo de zhí yè jìng yè jīng shén.

ทีมงานภาพยนตร์ยังคงถ่ายทำต่อไปแม้จะมีความหนาวเย็นอย่างรุนแรงในหิมะและลมบนที่ราบสูง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเป็นมืออาชีพในระดับสูง

xiàn dài wén míng shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de dì yù qí shì hé è yì pái chì.

สังคมอารยะสมัยใหม่สนับสนุนความอดทนและการเปิดกว้าง และต่อต้านการเลือกปฏิบัติและการกีดกันอย่างมุ่งร้ายทุกรูปแบบในระดับภูมิภาค

gōng yè yuán qū yán gé shí xíng huán bǎo dá biāo jiān guǎn, yán lì chá chǔ rèn hé chāo biāo pái fàng wū rǎn wù de wéi guī xíng wéi.

สวนอุตสาหกรรมดำเนินการกำกับดูแลมาตรฐานการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมอย่างเคร่งครัด และตรวจสอบและจัดการกับการละเมิดการปล่อยมลพิษที่มากเกินไปอย่างเข้มงวด

jīng guò zhǎng dá shù yuè de kè kǔ pái liàn, mín zú jiāo xiǎng yuè tuán de yíng xīn chūn yīn yuè huì yuán mǎn chéng gōng.

หลังจากการฝึกซ้อมอย่างหนักเป็นเวลาหลายเดือน คอนเสิร์ตส่งท้ายปีเก่าของ Chinese National Symphony Orchestra ก็ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

zhàn zài rén shēng mìng yùn zhòng dà zhuǎn biàn de shí zì lù kǒu qián, zhè wèi qīng nián cái jùn zài shū fáng chuāng qián lái huí pái huái, fǎn fù lěng jìng quán héng zhe chū guó shēn zào yǔ huí guó chuàng yè de lì bì.

เมื่อยืนอยู่บนทางแยกของการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในชีวิตของเขา พรสวรรค์รุ่นเยาว์คนนี้เดินไปมาหน้าหน้าต่างการศึกษาของเขา ชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียของการไปเรียนต่อต่างประเทศอย่างใจเย็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าและกลับมาที่จีนเพื่อเริ่มต้นธุรกิจ

jīng guò yán gé shěn hé hé lù cè kǎo hé, jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ bù mén xiàng gāi wú rén jià shǐ chū xíng píng tái bān fā le zhèng shì shāng yè huà yùn yíng pái zhào.

หลังจากการตรวจสอบและทดสอบถนนอย่างเข้มงวด ฝ่ายจัดการการขนส่งได้ออกใบอนุญาตดำเนินการเชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการให้กับแพลตฟอร์มการเดินทางไร้คนขับ

zài xué shù lǐ lùn zhēng míng zhōng, bù tóng xué shù pài bié yīng dāng zài xiāng hù zūn zhòng de qián tí xià kāi zhǎn kè guān lǐ xìng de píng děng xué shù jiāo liú.

ในการอภิปรายทางวิชาการ กลุ่มวิชาการต่างๆ ควรดำเนินการแลกเปลี่ยนทางวิชาการอย่างเป็นกลาง มีเหตุผล และเท่าเทียมกัน บนพื้นฐานการเคารพซึ่งกันและกัน

lián hé guó ān lǐ huì yí zhì biǎo jué tōng guò jué yì, xiàng chōng tū dì qū pài qiǎn wéi hé bù duì wéi hù dāng dì wěn dìng.

คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติลงมติอย่างเป็นเอกฉันท์ให้มีมติให้ส่งกองกำลังรักษาสันติภาพไปยังพื้นที่ที่มีความขัดแย้งเพื่อรักษาเสถียรภาพในท้องถิ่น

dēng shān ài hào zhě píng jiè jiān qiáng de yì lì, chéng gōng pān shàng le dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì yán tǐ.

ด้วยความอุตสาหะอันแรงกล้า นักปีนเขาสามารถปีนขึ้นไปบนหินที่สูงชันและอันตรายได้สำเร็จ

suí zhe xià jì chí xù gāo wēn tiān qì de dào lái, quán shěng diàn wǎng de zuì gāo fù hè yòng diàn liàng jié jié pān shēng.

เนื่องจากสภาพอากาศที่มีอุณหภูมิสูงอย่างต่อเนื่องในฤดูร้อน การใช้พลังงานโหลดสูงสุดของโครงข่ายไฟฟ้าของจังหวัดยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

dà xíng lián suǒ chāo jí shì chǎng zài měi zhōu rì wǎn jiān lì xíng dǎ yàng hòu, dāng bān lǐ huò yuán men dū huì shǒu chí tiáo mǎ sǎo miáo zhōng duān zhú yī pán diǎn huò jià shàng de shēng xiān shí pǐn kù cún.

หลังจากที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเครือใหญ่ปิดทุกคืนวันอาทิตย์ พนักงานนับสินค้าที่ปฏิบัติหน้าที่จะถือเครื่องสแกนบาร์โค้ดเพื่อจัดเก็บรายการอาหารสดบนชั้นวางทีละรายการ

nóng lì nián mò jiāng zhì, lǎo lǐ zài xīn lǐ pán suàn zhe gěi jiā lǐ de lǎo rén hái zi tiān zhì shén me xīn nián lǐ wù.

ใกล้จะสิ้นปีทางจันทรคติแล้ว เหลาลี่กำลังคิดว่าจะซื้อของขวัญปีใหม่อะไรให้ผู้สูงอายุและเด็ก ๆ ที่บ้าน

rén mín fǎ yuàn yī fǎ duì shè àn zhǔ fàn zuò chū yī shěn pàn jué, pàn chǔ qí yǒu qī tú xíng shí wǔ nián bìng chǔ fá jīn.

ศาลประชาชนได้พิพากษาคดีอาญาเบื้องต้นในคดีนี้ตามกฎหมาย และพิพากษาจำคุก 15 ปีและปรับ

shāng shì zhòng cái wěi yuán huì yī fǎ yī zhào shuāng fāng wǎng lái yóu jiàn, chuán zhēn píng jù yǔ dì sān fāng yín háng zī jīn píng zhèng, duì zhè zhuāng shè wài hé tóng jiū fēn zuò chū le kè guān gōng zhèng de zuì zhōng pàn dìng.

คณะกรรมการอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ได้ตัดสินขั้นสุดท้ายอย่างเป็นกลางและยุติธรรมเกี่ยวกับข้อพิพาทเกี่ยวกับสัญญาที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศนี้ตามกฎหมายและตามอีเมล บัตรกำนัลแฟกซ์ที่แลกเปลี่ยนระหว่างทั้งสองฝ่ายและบัตรกำนัลกองทุนธนาคารบุคคลที่สาม

zhōng jí rén mín fǎ yuàn shěn pàn zhǎng yī fǎ yī zhào guó jiā xíng fǎ fàn zuì gòu chéng yào jiàn yǔ dìng zuì liàng xíng biāo zhǔn, duì běn àn wǔ míng tè dà kuà guó zhà piàn zhǔ fàn dāng tíng xuān pàn le yǒu zuì pàn jué.

ผู้พิพากษาหัวหน้าของศาลประชาชนขั้นกลางได้ตัดสินว่ามีความผิดในศาลเกี่ยวกับตัวการฉ้อโกงข้ามชาติหลัก 5 คดีในคดีนี้ ซึ่งสอดคล้องกับองค์ประกอบองค์ประกอบของอาชญากรรมในกฎหมายอาญาแห่งชาติ และมาตรฐานการพิพากษาลงโทษและการพิพากษาลงโทษ

shǒu hòu zài zhàn tái shàng de mǔ qīn, yǎn bā bā dì pàn zhe wài chū dǎ gōng yī zhěng nián de ér zi zǎo rì guī lái.

ผู้เป็นแม่กำลังรออยู่บนชานชาลา รอคอยการกลับมาเร็วของลูกชายที่ห่างหายไปจากทำงานมาทั้งปี

miàn duì qīng chūn qī hái zi de pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng yīng dāng duō qīng tīng gōu tōng, ér bú shì jiǎn dān cū bào dì dǎ mà.

เมื่อต้องเผชิญกับจิตวิทยาที่ดื้อรั้นของเด็กวัยรุ่น พ่อแม่ควรฟังมากขึ้นและสื่อสารให้มากขึ้น แทนที่จะทุบตีและดุด่าอย่างง่ายๆ และหยาบๆ

jiàn zào dà xíng lì zi duì zhuàng jī xū yào tóu rù jí qí páng dà de zī jīn hé dǐng jiān kē yán lì liàng.

การสร้างเครื่องชนอนุภาคขนาดใหญ่ต้องใช้เงินจำนวนมากมากและการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ชั้นยอด

miàn duì jiàn yì yǒng wéi de guān jiàn shí kè, wǒ men jué bù néng zuò yí gè lěng mò wú qíng de lěng yǎn páng guān zhě.

เมื่อเผชิญกับช่วงเวลาวิกฤติของการกระทำที่กล้าหาญ เราต้องไม่เป็นผู้ยืนดูเฉยเมยและไม่แยแส

jiù shēng duì yuán xùn sù bǎ chéng sè de jiù shēng quān zhǔn què dì pāo xiàng le zài jí liú zhōng zhēng zhá de luò shuǐ rén yuán.

ไลฟ์การ์ดโยนห่วงชูชีพสีส้มอย่างรวดเร็วและแม่นยำให้กับชายผู้จมน้ำที่กำลังดิ้นรนอยู่ในกระแสน้ำเชี่ยวกราก

wǒ men yīng dāng pāo kāi yī qiè zá niàn yǔ piān jiàn, quán shēn xīn tóu rù dào kē xué zhēn lǐ de tàn suǒ zhī zhōng.

เราควรละทิ้งสิ่งรบกวนสมาธิและอคติทั้งหมด และอุทิศตนให้กับการสำรวจความจริงทางวิทยาศาสตร์

rèn hé qǐ tú zǔ ài lì shǐ chē lún qián xíng de dào xíng nì shī, zhōng jiū huì bèi shí dài de fā zhǎn dà cháo suǒ pāo qì.

ความพยายามใด ๆ ที่จะขัดขวางความก้าวหน้าของประวัติศาสตร์จะถูกละทิ้งโดยกระแสแห่งการพัฒนาในที่สุด

nóng máng shí jié, lǎo nóng ná qǐ chú tou zài sōng ruǎn de tǔ dì lǐ páo chū yí gè gè yòu dà yòu yuán de hóng shǔ.

ในช่วงฤดูเกษตรกรรมที่ยุ่งวุ่นวาย ชาวนาชราหยิบจอบขึ้นมาแล้วขุดมันเทศทรงกลมขนาดใหญ่ออกมาจากดินอ่อน

zhè kuǎn zì zhǔ pǐn pái dǎ zào de gāo xìng néng chún diàn dòng chāo jí pǎo chē bǎi gōng lǐ jiā sù jǐn xū liǎng diǎn yī miǎo, liú xiàn xíng tàn xiān wéi chē shēn chōng mǎn le dòng gǎn yǔ kē huàn zhāng lì.

ซุปเปอร์คาร์ไฟฟ้าบริสุทธิ์สมรรถนะสูงที่สร้างโดยแบรนด์ของตัวเอง สามารถเร่งความเร็วได้ถึง 100 กิโลเมตรในเวลาเพียง 2.1 วินาที ตัวถังคาร์บอนไฟเบอร์ที่เพรียวบางเต็มไปด้วยไดนามิกและความตึงเครียดแนวไซไฟ

dà xíng zhòng xíng yuǎn chéng pēn qì shì mín háng kè jī zài xīn jiàn chéng de sì qiān mǐ jí jī chǎng pǎo dào shàng píng wěn huá pǎo jiàng luò.

เครื่องบินโดยสารการบินพลเรือนระยะไกลขนาดใหญ่สำหรับงานหนักแล่นแท็กซี่และลงจอดอย่างราบรื่นบนรันเวย์สนามบินระดับสี่พันเมตรที่สร้างขึ้นใหม่

xǔ duō fēi shēng guó jì de yǐng dì yǐng hòu, nián qīng shí dōu céng zài huà jù wǔ tái shàng jīng lì guò pǎo lóng tào de jiān xīn suì yuè.

ราชาและนักแสดงภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติหลายคนประสบกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในการแสดงเป็นนักแสดงรองบนเวทีละครเมื่อตอนที่ยังเยาว์วัย

zài jīng jì xué fēn xī zhōng, jiān guǎn jī gòu bì xū mì qiè fáng fàn zī chǎn jià gé yán zhòng tuō lí jī běn miàn suǒ yǐn fā de jīn róng pào mò fēng xiǎn.

ในการวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจ หน่วยงานกำกับดูแลจะต้องป้องกันอย่างใกล้ชิดต่อความเสี่ยงของฟองสบู่ทางการเงินที่เกิดจากราคาสินทรัพย์ที่เบี่ยงเบนไปจากปัจจัยพื้นฐานอย่างรุนแรง

shēng wù yī yào kē yán rén yuán jiè zhù xiān jìn de jī yīn xiǎn wēi zhù shè jì shù, shēn rù yán jiū bǔ rǔ dòng wù zǎo qī pēi tāi de fā yù jī zhì.

นักวิจัยด้านชีวการแพทย์ใช้เทคโนโลยีการฉีดไมโครยีนขั้นสูงเพื่อทำการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับกลไกการพัฒนาของเอ็มบริโอของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในระยะเริ่มแรก

hái zi zuì xū yào de bú shì áng guì de wán jù, ér shì fù mǔ yòng xīn wēn nuǎn de rì cháng péi bàn.

สิ่งที่เด็กๆ ต้องการมากที่สุดไม่ใช่ของเล่นราคาแพง แต่เป็นมิตรภาพอันอบอุ่นในแต่ละวันของพ่อแม่

kǎo gǔ rén yuán zài zhè zuò gǔ dài dì wáng líng qǐn zhōng fā jué chū le dà liàng jīng měi jué lún de péi zàng jīn yín qì.

นักโบราณคดีได้ค้นพบวัตถุฝังศพทองคำและเงินอันงดงามจำนวนมากในสุสานจักรพรรดิโบราณแห่งนี้

chū shè shāng yè tóu zī lǐng yù yí dìng yào zuò hǎo qián qī de kě xíng xìng lùn zhèng yǔ xiàn jīn liú cè suàn, qiè mò tóu nǎo fā rè máng mù gēn fēng, fǒu zé jí yì péi qián shé běn.

เมื่อคุณยังใหม่กับการลงทุนเชิงพาณิชย์ คุณต้องศึกษาความเป็นไปได้เบื้องต้นและการคำนวณกระแสเงินสด และอย่าติดตามแนวโน้มแบบสุ่มสี่สุ่มห้า ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียเงินได้ง่าย

miàn duì gè zhǒng jiān nán kùn kǔ, tā shǐ zhōng biǎo xiàn chū lè guān huò dá de rén shēng tài dù, lìng rén yóu zhōng pèi fú.

เมื่อเผชิญกับความยากลำบากทุกรูปแบบ เขามักจะแสดงทัศนคติในแง่ดีและเปิดกว้างต่อชีวิตอยู่เสมอ ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริง

wèi què bǎo shòu hòu fú wù zhì liàng, gāi pǐn pái qì chē shòu quán wéi xiū zhōng xīn chéng nuò quán bù shǐ yòng yuán chǎng zhèng pǐn jī xiè pèi jiàn.

เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพของบริการหลังการขาย ศูนย์ซ่อมรถยนต์ที่ได้รับอนุญาตของแบรนด์สัญญาว่าจะใช้ชิ้นส่วนกลไกของแท้และของแท้ทั้งหมด

gēn jù zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ diǎn de míng què guī dìng, hé fǎ fū qī shuāng fāng hù wéi fǎ lǜ yì yì shàng de fǎ dìng dì yī shùn xù pèi ǒu jì chéng rén.

ตามบทบัญญัติที่ชัดเจนของประมวลกฎหมายแพ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีน คู่สมรสตามกฎหมายทั้งสองเป็นทายาทคู่สมรสลำดับที่หนึ่งตามกฎหมายของกันและกันในแง่กฎหมาย

xiàn dài huà lěng liàn wù liú pèi sòng wǎng luò yǐ jīng fù gài le piān yuǎn xiāng cūn, ràng shān lǐ rén yě néng chī shàng xīn xiān shēng xiān.

เครือข่ายการกระจายสินค้าด้านโลจิสติกส์แบบเย็นที่ทันสมัยครอบคลุมหมู่บ้านห่างไกล ช่วยให้ผู้คนบนภูเขาสามารถรับประทานผักผลไม้สดได้

zhè wèi zhù míng de pèi yīn yǎn yuán yòng chōng mǎn zhāng lì de sǎng yīn, wèi dòng huà piàn zhōng de fǎn pài jué sè wán měi pèi yīn.

นักพากย์ชื่อดังใช้เสียงอันทรงพลังของเขาเพื่อพากย์เสียงคนร้ายในการ์ตูนได้อย่างสมบูรณ์แบบ

shì mín gōng yuán zhōng xīn guǎng chǎng shàng de dà xíng yīn yuè pēn quán suí zhe huān kuài lǜ dòng de xuán lǜ qǐ fú pēn yǒng, shuǐ zhù gāo dá shù shí mǐ.

น้ำพุดนตรีขนาดใหญ่ในจัตุรัสกลางของ Citizen Park ขึ้นลงพร้อมจังหวะร่าเริง โดยมีเสาน้ำสูงถึงหลายสิบเมตร

guó jì shè huì gè jiè rén shì fēn fēn fā shēng, qiáng liè pēng jī rèn hé xíng shì de kǒng bù zhǔ yì xíng jìng.

ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพในประชาคมระหว่างประเทศต่างออกมาพูดและวิพากษ์วิจารณ์การก่อการร้ายทุกรูปแบบอย่างรุนแรง

zhōng guó bā dà cài xì gè jù tè sè, jiǎng jiū huǒ hòu yǔ dāo gōng, pēng tiáo shǒu fǎ fēng fù duō biàn.

อาหารหลักทั้ง 8 รายการของจีนแต่ละจานมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง โดยเน้นการใช้ความร้อนและทักษะการใช้มีด และมีเทคนิคการทำอาหารที่หลากหลายและหลากหลาย

dé yì yú guó jiā xīn yī lún zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn zhèng cè de jīng zhǔn dī guàn, gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū nèi gè lèi chuàng xīn xiǎo wēi qǐ yè zhǎn xiàn chū péng bó shēng jī.

เนื่องจากการชลประทานแบบหยดที่แม่นยำของนโยบายรอบใหม่ของประเทศเพื่อสนับสนุนการพัฒนาคุณภาพสูงของเศรษฐกิจภาคเอกชน วิสาหกิจขนาดเล็กและรายย่อยที่เป็นนวัตกรรมต่างๆ ในสวนอุตสาหกรรมไฮเทคจึงแสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาอย่างแข็งแกร่ง

lǎo shī zài bì yè diǎn lǐ shàng shēn qíng jì yǔ quán tǐ bì yè shēng, zhù yuàn dà jiā qián chéng shì jǐn, péng chéng wàn lǐ.

อาจารย์ส่งข้อความแสดงความรักถึงบัณฑิตทุกคนในพิธีรับปริญญา ขอให้ทุกคนมีอนาคตที่สดใสและอนาคตที่สดใส

qì qiú zài yáng guāng xià pù shài hòu nèi bù qì tǐ jí jù péng zhàng, suí shí dōu yǒu kě néng fā shēng bào liè.

ก๊าซภายในบอลลูนจะขยายตัวอย่างรวดเร็วหลังจากถูกแสงแดด และอาจระเบิดเมื่อใดก็ได้

zhōng guó nán zi pīng pāng qiú zhǔ lì yùn dòng yuán zài quán chǎng shù wàn míng qiú mí léi míng bān de huān hū nà hǎn shēng zhōng, yǎn hán rè lèi shuāng shǒu gāo gāo pěng qǐ xiàng zhēng shì jiè guàn jūn de shèng bó lái dé bēi.

ท่ามกลางเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้องของแฟน ๆ นับหมื่นคนในกลุ่มนักเล่นปิงปองชายชาวจีนคนสำคัญได้ชูถ้วย St. Braden Cup ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการแข่งขันชิงแชมป์โลกทั้งน้ำตาและในมือ

tīng shuō cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de fā xiǎo zài shì zhōng xīn wén huà jiē qū chuàng bàn le shǒu jiā fēi yí zǐ shā táo yì tǐ yàn guǎn, jǐ wèi xī rì tóng chuāng hǎo yǒu fēn fēn zhuān chéng gǎn lái pěng chǎng zhù hè.

ฉันได้ยินมาว่า Fa Xiao ที่ฉันเติบโตด้วยได้เปิดศูนย์ประสบการณ์เซรามิก Zisha Ceramics Experience Center แห่งแรกในย่านวัฒนธรรมใจกลางเมือง อดีตเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนๆ หลายคนมาแสดงความยินดี

zài tuī xiāo xīn chǎn pǐn guò chéng zhōng jí biàn lǚ lǚ chī bì mén gēng, dào chù pèng dīng zi, nián qīng de yè wù yuán yě cóng wèi sàng shī jì xù bài fǎng de xìn xīn.

ในกระบวนการโปรโมตผลิตภัณฑ์ใหม่ พนักงานขายหนุ่มไม่เคยสูญเสียความมั่นใจที่จะเยี่ยมชมต่อไป แม้ว่าเขาจะถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่าและพบกับอุปสรรคทุกที่

jīn tiān shàng wǔ qián wǎng guó jiā tú shū guǎn shàn běn tè cáng yuè lǎn shì chá yuè míng qīng dì fāng gǔ jí wén xiàn shí, pèng qiǎo ǒu yù le duō nián wèi céng lián luò de dà xué běn kē tóng chuāng hǎo yǒu.

เช้าวันนี้ เมื่อฉันไปที่ห้องอ่านหนังสือหายากและคอลเลกชันพิเศษของหอสมุดแห่งชาติ เพื่อดูหนังสือและเอกสารโบราณในท้องถิ่นจากราชวงศ์หมิงและชิง บังเอิญบังเอิญเจอเพื่อนนักศึกษาปริญญาตรีที่ดีคนหนึ่งซึ่งฉันไม่ได้ติดต่อมาหลายปีแล้ว

chū mén qián yí dìng yào chá kàn zuì xīn de duǎn shí qì xiàng yù bào, fǒu zé pèng shàng qiáng duì liú léi zhèn yǔ tiān qì méi dài yǔ jù jiù má fán le.

อย่าลืมตรวจสอบพยากรณ์อากาศระยะสั้นล่าสุดก่อนออกไปข้างนอก ไม่เช่นนั้นคุณจะเดือดร้อนหากเจอฝนฟ้าคะนองรุนแรงโดยไม่ได้ใส่อุปกรณ์กันฝน

dāng gǔ lǎo de chuán tǒng shǒu gōng yì yǔ xiàn dài xiān fēng shè jì fā shēng pèng zhuàng shí, jī fā chū lìng rén jīng tàn de chuàng yì huǒ huā.

เมื่องานฝีมือแบบดั้งเดิมแบบโบราณปะทะกับการออกแบบแนวหน้าสมัยใหม่ จุดประกายความคิดสร้างสรรค์อันน่าทึ่งก็จุดประกายขึ้นมา

měi tiān líng chén sān diǎn, dà xíng nóng fù chǎn pǐn pī fā shì chǎng jiù yǐ jīng chē shuǐ mǎ lóng, rè nào fēi fán.

เวลาตี 3 ของทุกวัน ตลาดขายส่งสินค้าเกษตรและสินค้าปลีกย่อยขนาดใหญ่มีการจราจรหนาแน่นอยู่แล้ว

dú shū qiè jì sǐ jì yìng bèi máng cóng qián rén, yīng dāng jù bèi dú lì sī kǎo hé pī pàn xìng sī wéi de tàn suǒ jīng shén.

เมื่ออ่านคุณไม่ควรท่องจำและทำตามคำก่อนหน้าอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า คุณควรมีจิตวิญญาณแห่งการสำรวจของการคิดอย่างอิสระและการคิดเชิงวิพากษ์

quán wēi yī xué qī kān pī lù le zuì xīn lín chuáng shì yàn shù jù, xiǎn shì gāi xīn yào jù yǒu xiǎn zhù de kàng zhǒng liú huó xìng.

วารสารทางการแพทย์ที่เชื่อถือได้เปิดเผยข้อมูลการทดลองทางคลินิกล่าสุด ซึ่งแสดงให้เห็นว่ายาตัวใหม่นี้มีฤทธิ์ต้านเนื้องอกอย่างมีนัยสำคัญ

hán fēng hū xiào de dōng rì lǐ, nián qīng lì zhuàng de xiǎo huǒ zi lūn qǐ fǔ tóu bǎ yuán mù pǐ chéng jūn yún de chái huǒ.

ในวันที่อากาศหนาวเย็นในฤดูหนาว ชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งจะใช้ขวานผ่าท่อนไม้ให้เป็นฟืน

zhè kuǎn zuò gōng kǎo jiū de yì dà lì chún shǒu gōng nán shì niú pí pí dài, zhì gǎn wēn rùn xì nì qiě jiē shí nài yòng.

เข็มขัดหนังผู้ชายจากอิตาลีที่ประดิษฐ์อย่างวิจิตรประณีตนี้มีเนื้อสัมผัสที่อบอุ่น ละเอียดอ่อน แข็งแรงและทนทาน

jīng guò lián xù èr shí jǐ gè xiǎo shí de bēn bō lǚ chéng, lǚ kè men liǎn shàng dōu xiě mǎn le pí bèi.

หลังจากเดินทางต่อเนื่องนานกว่ายี่สิบชั่วโมง ใบหน้าของผู้โดยสารก็เต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า

jīng guò lián xù duō tiān de jǐn jí sōu jiù gōng zuò, sōu jiù rén yuán suī rán pí bèi bù kān, dàn yī rán yǎo yá jiān shǒu.

หลังจากทำงานค้นหาและช่วยเหลือฉุกเฉินมาหลายวัน แม้ว่าเจ้าหน้าที่ค้นหาและกู้ภัยจะเหนื่อยล้า แต่พวกเขาก็ยังกัดฟันและพยายามต่อไป