คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 35

gòng chǎn dǎng yuán de gēn běn zōng zhǐ jiù shì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, bù móu qiú rèn hé sī lì.

จุดประสงค์พื้นฐานของสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์คือการรับใช้ประชาชนอย่างสุดใจ โดยไม่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัวใดๆ

liàn xí chuán tǒng tài jí quán bù jǐn néng gòu qiáng shēn jiàn tǐ, gèng néng xiū shēn yǎng xìng táo yě qíng cāo.

การฝึกรำไทเก๊กแบบดั้งเดิมไม่เพียงแต่ทำให้ร่างกายแข็งแรงเท่านั้น แต่ยังช่วยปลูกฝังลักษณะนิสัยและขวัญกำลังใจอีกด้วย

zhè wèi lǎo quán shī shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, wò jǐn quán tou dǎ chū yī tào gāng jìng yǒu lì de shào lín zhèng zōng quán fǎ.

ดวงตาของนักมวยเฒ่าเป็นประกายและชัดเจน เขากำหมัดแน่นและแสดงเทคนิคการชกมวยเส้าหลินที่ทรงพลังและแท้จริง

miàn duì yī shēng de yán sù quàn gào, tā zhōng yú tòng xià jué xīn jiè chú yān jiǔ bìng bǎo chí guī lǜ zuò xī.

เมื่อต้องเผชิญกับคำแนะนำที่จริงจังของแพทย์ ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่และดื่มสุรา และรักษาตารางเวลาให้สม่ำเสมอ

jīng guò bān zhǔ rèn lǎo shī nài xīn xì zhì de quàn shuō, zhè wèi xìng gé jué jiàng de xué shēng zhōng yú jiě kāi le xīn jié.

หลังจากอาจารย์ใหญ่ชักชวนอย่างอดทนและระมัดระวัง นักเรียนที่ดื้อรั้นคนนี้ก็เอาชนะความกังวลของเขาได้ในที่สุด

miàn duì yóu kè qǐ tú pān pá yě cháng chéng wēi xiǎn duàn luò de bù lǐ zhì xíng wéi, jǐng qū xún chá rén yuán jí shí yǔ yǐ quàn zǔ.

เมื่อต้องเผชิญกับพฤติกรรมที่ไร้เหตุผลของนักท่องเที่ยวที่พยายามปีนขึ้นไปบนส่วนที่เป็นอันตรายของกำแพงเมืองจีน เจ้าหน้าที่ตรวจสอบจุดชมวิวก็ท้อใจทันที

suí zhe xīn néng yuán qì chē yǔ chǔ néng diàn chí zhì néng zhì zào chǎn yè liàn de dà bào fā, zhǎng sān jiǎo dì qū duì yú zhǎng wò chāo jīng mì jī guāng hàn jiē yǔ rè guǎn lǐ gōng yì de gāo jí jì néng rén cái quē kǒu jù dà.

จากการขยายตัวของห่วงโซ่อุตสาหกรรมการผลิตอัจฉริยะสำหรับรถยนต์พลังงานใหม่และแบตเตอรี่กักเก็บพลังงาน ทำให้เกิดช่องว่างขนาดใหญ่ในภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซีเกียงสำหรับผู้มีความสามารถระดับสูงที่เชี่ยวชาญในการเชื่อมด้วยเลเซอร์ความแม่นยำสูงพิเศษและกระบวนการจัดการความร้อน

fù mǔ cháng qī zài wài dǎ gōng dǎo zhì de péi bàn quē shī, róng yì duì nóng cūn liú shǒu ér tóng de xīn lǐ jiàn kāng chǎn shēng fù miàn yǐng xiǎng.

การขาดมิตรภาพที่เกิดจากพ่อแม่ทำงานนอกบ้านเป็นเวลานานอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพจิตของเด็กที่ถูกทิ้งไว้ตามลำพังในพื้นที่ชนบทได้อย่างง่ายดาย

jǐn guǎn shēn tǐ bào yàng, zhè wèi gōng xūn lǎo kē xué jiā yī rán bù yuàn quē xí jīn tiān zhè chǎng zhòng yào de guó jiā kē jì biǎo zhāng dà huì.

แม้จะป่วย แต่นักวิทยาศาสตร์ผู้มีประสบการณ์ผู้มีคุณวุฒิรายนี้ก็ยังไม่อยากพลาดการประชุมยกย่องวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับชาติที่สำคัญในปัจจุบัน

mù qián guān fāng shàng wèi gōng bù guān yú cǐ cì shì gù què qiè yuán yīn de zuì zhōng diào chá bào gào.

เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้เปิดเผยรายงานการสอบสวนขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับสาเหตุที่แท้จริงของอุบัติเหตุ

jīng guò duō lún yán gé yán jǐn de shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn, yán fā tuán duì què xìn gāi chuàng xīn yào wù jù yǒu xiǎn zhù liáo xiào.

หลังจากการทดลองทางคลินิกที่มีการควบคุมแบบปกปิดสองด้านอย่างเข้มงวดหลายรอบ ทีม R&D เชื่อมั่นว่ายาที่เป็นนวัตกรรมใหม่นี้มีประสิทธิภาพที่สำคัญ

miàn duì jǐng fāng zhǎng wò dí què záo zhèng jù, fàn zuì xián yí rén zhōng yú dī tóu rèn zuì.

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหลักฐานที่แน่ชัดของตำรวจ ในที่สุดผู้ต้องสงสัยก็ก้มศีรษะและสารภาพในที่สุด

jīng guò zhuān kē quán wēi zhuān jiā lián hé huì zhěn, huàn zhě bèi què zhěn wèi yī zhǒng hǎn jiàn de zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.

หลังจากการปรึกษาหารือร่วมกับผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้ ผู้ป่วยได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคภูมิต้านตนเองซึ่งพบได้ยาก

wèi le jiǎn shǎo chéng shì dà qì wū rǎn hé fáng fàn huǒ zāi shì gù, xǔ duō dà zhōng chéng shì zài chūn jié qī jiān yán gé xiàn zhì rán fàng yān huā bào zhú.

เพื่อลดมลพิษทางอากาศในเมืองและป้องกันอุบัติเหตุไฟไหม้ เมืองใหญ่และขนาดกลางหลายแห่งจึงจำกัดการจุดพลุดอกไม้ไฟในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิอย่างเคร่งครัด

shì zhèng gōng chéng bù mén duì quán shì lǎo jiù xiǎo qū de dì xià rán qì guǎn dào jìn xíng le quán miàn gēng xīn, xiāo chú ān quán yǐn huàn.

แผนกวิศวกรรมเทศบาลได้ปรับปรุงท่อส่งก๊าซใต้ดินในบริเวณที่อยู่อาศัยเก่าทั่วเมืองอย่างครอบคลุม เพื่อขจัดอันตรายด้านความปลอดภัย

xīn xíng mín háng kè jī pèi bèi le gāo hán dào bǐ wō shàn fā dòng jī, yǒu xiào jiàng dī le cháng tú fēi xíng guò chéng zhōng de rán yóu xiāo hào.

เครื่องบินการบินพลเรือนรุ่นใหม่มีเครื่องยนต์เทอร์โบแฟนที่มีอัตราส่วนบายพาสสูง ซึ่งช่วยลดการใช้เชื้อเพลิงในเที่ยวบินระยะไกลได้อย่างมีประสิทธิภาพ

tú shū guǎn zì xí shì nèi yīng dāng bǎo chí sù jìng, qiè wù zài zǒu láng lǐ dà shēng chǎo rǎng yǐng xiǎng tā rén yuè lǎn.

รักษาความเงียบในห้องอ่านหนังสือของห้องสมุด และอย่าส่งเสียงดังในทางเดินที่รบกวนการอ่านของผู้อื่น

zài duō biān mào yì tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, gè fāng dài biǎo běn zhe hù liàng hù ràng de jīng shén zuò chū le jiàn shè xìng ràng bù.

เมื่อการเจรจาการค้าพหุภาคีถึงทางตัน ตัวแทนของทุกฝ่ายได้ให้สัมปทานอย่างสร้างสรรค์ด้วยจิตวิญญาณของความเข้าใจและการอำนวยความสะดวกร่วมกัน

miàn duì wú lǐ qǔ nào de yě mán tiǎo xìn, nián qīng de xiǎo huǒ zi wò jǐn quán tou, shì bù qīng ráo duì fāng.

เมื่อเผชิญกับการยั่วยุที่ไร้เหตุผลและโหดร้าย ชายหนุ่มก็กำหมัดแน่นและสาบานว่าจะไม่ละเว้นคู่ต่อสู้อย่างเบามือ

gù yì jiàn tà fǎ lǜ hóng xiàn, yán zhòng sǔn hài guó jiā gōng gòng ān quán lì yì de zuì fàn, fǎ lǜ jué bù gū xī ráo shù.

กฎหมายจะไม่ยอมให้อาชญากรที่จงใจเหยียบเส้นสีแดงตามกฎหมายและเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ความมั่นคงสาธารณะของชาติอย่างร้ายแรง

zài gāo kǎo kǎo chǎng zhōu biān suí yì míng dí shì rǎo luàn kǎo chǎng zhì xù de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén jiàng yī fǎ yǔ yǐ chǔ fá.

การบีบแตรตามประสงค์รอบๆ ห้องสอบเข้าวิทยาลัยถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายซึ่งขัดขวางการสั่งการของห้องสอบ และกรมตำรวจจราจรจะลงโทษพวกเขาตามกฎหมาย

yīn qián fāng gāo sù hù tōng shū niǔ fā shēng jiāo tōng shì gù zào chéng dào lù yōng dǔ, jiāo jǐng zhǐ huī guò wǎng chē liàng tí qián rào xíng.

เนื่องจากการจราจรติดขัดจากอุบัติเหตุทางจราจรที่จุดเปลี่ยนเส้นทางความเร็วสูงที่อยู่ข้างหน้า ตำรวจจราจรจึงสั่งการให้ยานพาหนะที่แซงผ่านล่วงหน้า

xiǎo nán hái xìng gé kāi lǎng yōu mò, cháng cháng zài kè táng shàng jiǎng qiào pí huà rě dé quán bān tóng xué hā hā dà xiào.

เด็กน้อยมีบุคลิกร่าเริงและมีอารมณ์ขัน เขามักจะพูดอย่างมีไหวพริบในชั้นเรียนและทำให้ทั้งชั้นหัวเราะ

suí zhe bīng xuě yùn dòng de quán miàn pǔ jí, quán guó gè dì xiān qǐ le qīng shào nián yǒng yuè cān yù huá bīng huá xuě de bīng xuě rè cháo.

ด้วยความนิยมโดยรวมของกีฬาน้ำแข็งและหิมะ จึงมีกระแสความนิยมในน้ำแข็งและหิมะสำหรับคนหนุ่มสาวให้มีส่วนร่วมในการเล่นสเก็ตและเล่นสกีทั่วประเทศ

zài mào mì shī rùn de rè dài yǔ lín shēng tài xì tǒng zhōng, shēng huó zhe qiān qí bǎi guài de zhēn xī dòng zhí wù wù zhǒng.

ในระบบนิเวศป่าฝนเขตร้อนที่หนาแน่นและชื้น มีสัตว์และพืชหายากทุกชนิดที่อาศัยอยู่

gāng chū lóng de rè qì téng téng de guàn tāng xiǎo lóng bāo sàn fà zhe yòu rén xiāng wèi, ràng rén kàn le rěn bú zhù shí zhǐ dà dòng.

เกี๊ยวไส้ซุปนึ่งที่เพิ่งออกมาจากกรงส่งกลิ่นหอมเย้ายวนชวนให้ผู้คนขยับนิ้วชี้

qīng chén wēi fēng xú xú, jǐ gè sè cǎi bān lán de guān guāng rè qì qiú huǎn huǎn shēng rù gāo kōng, fǔ kàn zhe liáo kuò de yuán yě.

ท่ามกลางสายลมยามเช้า บอลลูนลมร้อนสีสันสดใสหลายลำลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างช้าๆ มองเห็นผืนป่าอันกว้างใหญ่

zài zhè bīng tiān xuě dì, hē qì chéng shuāng de shǔ jiǔ hán dōng qīng chén, mǔ qīn duān shàng le yī wǎn rè téng téng, piāo zhe cōng huā xiāng yóu de niú ròu shǒu gōng xiǎo hún tún, shùn jiān qū sàn le hán yì.

ในเช้าฤดูหนาวที่หนาวเย็นนี้ เมื่อท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งและหิมะ และอากาศกลายเป็นน้ำค้างแข็ง แม่ของฉันเสิร์ฟเกี๊ยวเนื้อวัวทำมือร้อนๆ พร้อมต้นหอมและน้ำมันงา ซึ่งช่วยขจัดความหนาวเย็นในทันที

tuì xiū zhī hòu de lǎo lǐ shí fēn rè zhōng yú shè qū gōng yì zhì yuàn fú wù, měi tiān guò dé chōng shí ér yǒu yì yì.

หลังจากเกษียณอายุ Lao Li มีความกระตือรือร้นในการทำงานอาสาสมัครในชุมชนและใช้ชีวิตที่เติมเต็มและมีความหมายทุกวัน

huáng jīn zhōu cháng jià qī jiān, gāi zhù míng lǚ yóu jǐng qū lěi jì jiē dài hǎi nèi wài yóu kè chāo guò wǔ shí wàn rén cì.

ในช่วงวันหยุด Golden Week สถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังแห่งนี้ได้ต้อนรับนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศและต่างประเทศมากกว่า 500,000 คน

guó jì hóng shí zì huì jī jí xiàng zāo shòu zhàn luàn de wú gū píng mín tí gōng jǐn jí rén dào zhǔ yì jiù yuán wù zī.

สภากาชาดระหว่างประเทศได้มอบสิ่งของบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมฉุกเฉินแก่พลเรือนผู้บริสุทธิ์ที่ทุกข์ทรมานจากสงคราม

yí gè rén jí shǐ wù zhì shēng huó zài pín kùn, gāo shàng de rén gé hé zūn yán yě jué bù kě diū qì.

ไม่ว่าชีวิตทางวัตถุของบุคคลจะยากจนเพียงใด บุคลิกภาพอันสูงส่งและศักดิ์ศรีของเขาก็ไม่สามารถละทิ้งได้

shēn dù xué xí yǔ dà guī mó shén jīng wǎng luò shēng chéng shì rén gōng zhì néng jì shù de rì xīn yuè yì, zhèng zài yǐ cuī kū lā xiǔ zhī shì quán miàn diān fù zhòng sù quán qiú ruǎn jiàn yán fā yǔ wén huà chuàng yì chǎn yè.

ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของการเรียนรู้เชิงลึกและเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ที่สร้างโครงข่ายประสาทเทียมขนาดใหญ่กำลังบ่อนทำลายและพลิกโฉมการวิจัยและพัฒนาซอฟต์แวร์ระดับโลกตลอดจนอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์

suí zhe xiàn dài nóng yè chǎn yè jié gòu de chí xù yōu huà, dāng dì nóng mín rén jūn chún shōu rù shí xiàn le wěn bù zēng zhǎng.

ด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่องของโครงสร้างอุตสาหกรรมการเกษตรสมัยใหม่ รายได้สุทธิต่อหัวของเกษตรกรในท้องถิ่นจึงมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง

kǎo chá xuǎn bá dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù hé guān jiàn hé xīn gǎng wèi rén cái shí, bì xū bǎ dào dé rén pǐn yǔ zhèng zhì sù yǎng bǎi zài shǒu wèi, rén pǐn guò yìng fāng néng dān dāng lì shǐ zhòng rèn.

When examining and selecting party and government leading cadres and talents for key core positions, moral character and political literacy must be placed first. มีเพียงอุปนิสัยที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่พวกเขาสามารถแบกรับความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญได้

zhè jiā kāi zài lì shǐ wén huà jiē qū shēn chù de lǎo zì hào chá guǎn píng jiè dú tè de qǔ yì biǎo yǎn, jī lěi le jí gāo de rén qì.

โรงน้ำชาที่ได้รับการยกย่องมายาวนานแห่งนี้ ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในเขตประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ได้รับความนิยมอย่างมากจากการแสดงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์

zhōng huá chuán tǒng xiāng tǔ shè huì bù jǐn jiǎng jiū lǐ fǎ guī fàn, gèng chōng mǎn le shǒu wàng xiāng zhù de lín lǐ rén qíng lěng nuǎn, zhè zhǒng zhì piáo de rén jiān wēn qíng shì fǔ wèi xīn líng de jīng shén jiā yuán.

สังคมชนบทของจีนดั้งเดิมไม่เพียงให้ความสำคัญกับมารยาทและกฎเกณฑ์เท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความอบอุ่นจากเพื่อนบ้านที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ความอบอุ่นที่เรียบง่ายของมนุษย์นี้เป็นบ้านแห่งจิตวิญญาณที่ช่วยปลอบประโลมจิตวิญญาณ

fǎ lǜ yán gé bǎo zhàng gōng mín de rén shēn zì yóu hé hé fǎ cái chǎn bù shòu qīn fàn.

กฎหมายคุ้มครองเสรีภาพส่วนบุคคลและทรัพย์สินทางกฎหมายของพลเมืองอย่างเคร่งครัดจากการละเมิด

gōng sī xīn rèn de rén shì zhǔ guǎn zhèng zài duì gè bù mén de gǎng wèi jià gòu jìn xíng quán miàn yōu huà.

ผู้อำนวยการฝ่ายทรัพยากรบุคคลคนใหม่ของบริษัทกำลังปรับปรุงโครงสร้างงานของแผนกต่างๆ อย่างครอบคลุม

lín jìn chūn gēng dà máng shí jié, cūn wěi huì tǒng yī xié tiáo nóng yè jī xiè huà shè bèi, qiè shí huǎn jiě le nóng máng rén shǒu jǐn quē de nán tí.

เมื่อฤดูไถนาในฤดูใบไม้ผลิใกล้เข้ามา คณะกรรมการหมู่บ้านจะประสานงานอุปกรณ์เครื่องจักรกลการเกษตร ซึ่งช่วยบรรเทาปัญหาการขาดแคลนกำลังคนในระหว่างการทำฟาร์มที่ยุ่งวุ่นวายได้อย่างมีประสิทธิภาพ

shì liàng yùn dòng hé chōng zú shuì mián yǒu zhù yú wéi chí rén tǐ zhèng cháng de miǎn yì gōng néng.

การออกกำลังกายปานกลางและการนอนหลับที่เพียงพอช่วยรักษาการทำงานของระบบภูมิคุ้มกันตามปกติของร่างกาย

diào chá zǔ rèn dìng zhè cì huǒ zāi bìng fēi zì rán qǐ huǒ, ér shì yóu yú rén wéi cāo zuò shī wù zào chéng de.

ทีมสืบสวนระบุว่าเพลิงไหม้ไม่ใช่ไฟธรรมชาติ แต่เกิดจากความผิดพลาดของมนุษย์

zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de rén wén dǐ yùn hé dú tè de dì yù fēng qíng.

เมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งนี้มีมรดกทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งและประเพณีประจำภูมิภาคที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

jiāo guǎn bù mén zài shāng yè jiē yán xiàn chóng xīn shī huà le qīng xī guī fàn de rén xíng dào biāo xiàn, bǎo zhàng xíng rén tōng xíng ān quán.

กรมควบคุมจราจรได้จัดทำเครื่องหมายทางเท้าที่ชัดเจนและเป็นมาตรฐานใหม่ตลอดแนวถนนเชิงพาณิชย์เพื่อความปลอดภัยของคนเดินเท้า

zhè bù róng huò máo dùn wén xué jiǎng de cháng piān jù zhù yǐ jí qí xī lì shēn kè de xiàn shí zhǔ yì bǐ chù, pōu xī le zài shí dài làng cháo xí juǎn xià dǐ céng xiǎo rén wù shēn shàng jí qí fù zá de rén xìng yōu wēi.

ผลงานชิ้นเอกขนาดยาวนี้ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมเหมาตุน ใช้ความสมจริงที่เฉียบคมและลึกซึ้งอย่างยิ่งในการวิเคราะห์รายละเอียดปลีกย่อยของมนุษย์ที่ซับซ้อนอย่างยิ่งของคนระดับต่ำที่พัดพาไปตามกระแสน้ำแห่งกาลเวลา

jīng guò zōng hé kǎo chá gè rén pǐn dé hé zhuān yè néng lì, tā shì gāi zhí wèi de zuì hé shì rén xuǎn.

หลังจากการทบทวนลักษณะนิสัยส่วนตัวและความสามารถทางอาชีพของเขาอย่างครอบคลุมแล้ว เขาคือผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุดสำหรับตำแหน่งนี้

tā xìng gé kāi lǎng suí hé yòu lè yú zhù rén, zài dān wèi lǐ rén yuán ér tè bié hǎo.

เธอมีบุคลิกที่ร่าเริง เข้ากับคนง่าย และช่วยเหลือผู้อื่น และเป็นที่นิยมอย่างมากในที่ทำงาน

suí zhe kōng jiān kē xué de fā zhǎn, rén lèi xiàng tài kōng fā shè le shù yǐ qiān jì de rén zào dì qiú wèi xīng.

ด้วยการพัฒนาวิทยาศาสตร์อวกาศ มนุษยชาติได้เปิดตัวดาวเทียมโลกเทียมหลายพันดวงสู่อวกาศ

tè jǐng duì yuán xùn sù zhì fú le dǎi tú, ān quán jiě jiù chū quán bù rén zhì.

กองกำลังตำรวจพิเศษควบคุมคนร้ายได้อย่างรวดเร็วและช่วยเหลือตัวประกันทั้งหมดได้อย่างปลอดภัย

zhēn zhèng xiōng huái cāng shēng, pǐn gé chóng gāo wěi dà de guó jiā lǐng xiù, duì dài bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ de nàn mín qún tǐ xiàng lái xīn cún bó dà bāo róng de guān huái yǔ rén cí bó ài zhī xīn.

ผู้นำระดับชาติที่ใส่ใจประชาชนทั่วไปอย่างแท้จริงและมีอุปนิสัยสูงส่งปฏิบัติต่อกลุ่มผู้ลี้ภัยที่ทุกข์ทรมานจากสงครามมาโดยตลอดด้วยความเอาใจใส่และความเมตตาที่กว้างไกลและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

zài cháng zhēng tú zhōng, hóng jūn zhàn shì men rěn jī ái è, bá shān shè shuǐ, kè fú le cháng rén nán yǐ xiǎng xiàng de kùn nán.

ในช่วงเดือนมีนาคมยาว ทหารกองทัพแดงต้องอดทนต่อความหิวโหย เดินทางข้ามภูเขาและแม่น้ำ และเอาชนะความยากลำบากที่คนธรรมดาไม่สามารถจินตนาการได้

miàn duì duì shǒu wú xiū zhǐ de gù yì tiǎo xìn, duì zhǎng shǐ zhōng bǎo chí kè zhì yǔ rěn nài, zhǎn xiàn chū jí gāo de zhí yè sù yǎng.

เมื่อเผชิญกับการยั่วยุโดยเจตนาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดจากคู่ต่อสู้ของเขา กัปตันยังคงรักษาความยับยั้งชั่งใจและความอดทนอยู่เสมอ โดยแสดงความเป็นมืออาชีพที่สูงอย่างยิ่ง

kàn dào nián yú gǔ xī qiě huàn yǒu yán zhòng fēng shī gǔ bìng de bái fà lǎo mǔ qīn yī rán qǐ zǎo tān hēi wèi quán jiā cāo láo jiā wù, shēn wéi rén zi zěn néng rěn xīn zuò shì bù lǐ, xīn ān lǐ dé.

เมื่อเห็นว่าแม่เฒ่าผมขาวที่อายุเกินเจ็ดสิบปีแล้วเป็นโรคกระดูกรูมาติกขั้นรุนแรงยังคงทำงานตั้งแต่เช้าถึงดึกเพื่อทำงานบ้านทั้งครอบครัวจะทนนั่งดูอย่างสบายใจได้อย่างไร

zuò rén yào yǒu dān dāng, yí dàn gōng zuò zhōng chū xiàn le shī wù jiù yīng dāng gǎn yú zhǔ dòng rèn cuò bìng jí shí jiū zhèng mí bǔ.

คุณต้องเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ เมื่อคุณทำผิดพลาดในที่ทำงาน คุณควรกล้าที่จะเริ่มยอมรับข้อผิดพลาดและแก้ไขให้ทันท่วงที

gāi gōng chǎng shēng chǎn de jīng mì guāng xué yí qì shùn lì tōng guò le guó jì quán wēi zhì liàng guǎn lǐ tǐ xì rèn zhèng.

เครื่องมือวัดแสงที่มีความแม่นยำที่ผลิตโดยโรงงานได้ผ่านการรับรองระบบการจัดการคุณภาพที่เชื่อถือได้ระดับสากลแล้ว

xiàn dài nǎo kē xué yǔ shén jīng shēng wù xué de kuài sù fā zhǎn, jí dà dì shuā xīn le rén lèi duì dà nǎo gōng zuò jī zhì de chuán tǒng rèn zhī.

การพัฒนาอย่างรวดเร็วของวิทยาศาสตร์สมองและชีววิทยาทางระบบประสาทสมัยใหม่ได้ช่วยฟื้นฟูความเข้าใจดั้งเดิมของมนุษยชาติเกี่ยวกับกลไกการทำงานของสมองอย่างมาก

jīng shàng jí zhǔ guǎn bù mén yán jiū jué dìng, zhèng shì rèn mìng tā wèi xīn shè lì de xiàn dài guó jiā shí yàn shì zhǔ rèn.

หลังจากการวิจัยและการตัดสินใจโดยหน่วยงานระดับสูง เขาได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้เป็นผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการแห่งชาติสมัยใหม่ที่จัดตั้งขึ้นใหม่

zài tā dān rèn xiào zhǎng de rèn qī nèi, xué xiào de kē yán shuǐ píng hé bàn xué zhì liàng yǒu le xiǎn zhù tí shēng.

ในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งประธาน ระดับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และคุณภาพการศึกษาของโรงเรียนได้รับการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ

zhǐ yǒu guó jiā qiáng dà tuán jié, rén mín cái néng tǐng zhí yāo gǎn, jué bù zài rèn rén zǎi gē.

เมื่อประเทศเข้มแข็งและเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ประชาชนจะยืนหยัดและไม่เคยได้รับความเมตตาจากผู้อื่น

jǐng qū nèi bù de zhēn xī bīn wēi gǔ shù míng mù shòu dào fǎ lǜ bǎo hù, yán jìn yóu kè rèn yì pān zhé shù zhī.

ต้นไม้โบราณและมีชื่อเสียงที่หายากและใกล้สูญพันธุ์ในพื้นที่สวยงามได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย และห้ามนักท่องเที่ยวปีนหรือหักกิ่งก้านโดยเด็ดขาด

zài gāi kuà guó dà xíng jīn róng kē jì jī gòu rèn zhí qī jiān, tā zhǔ dǎo kāi fā le duō xiàng gé mìng xìng de yí dòng zhī fù qīng suàn xì tǒng.

ในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งที่สถาบันเทคโนโลยีทางการเงินข้ามชาติขนาดใหญ่แห่งนี้ เขาเป็นผู้นำการพัฒนาระบบการหักบัญชีการชำระเงินผ่านมือถือที่ปฏิวัติวงการจำนวนหนึ่ง

yōng yǒu shì jiè shàng zuì wán bèi de lián hé guó quán gōng yè mén lèi yǔ guǎng mào de shí sì yì jí guó nèi xiāo fèi dà shì chǎng, fù yǔ le zhōng guó shí tǐ jīng jì wú jù rèn hé fēng làng chōng jī de qiáng dà fā zhǎn rèn xìng.

ด้วยหมวดหมู่อุตสาหกรรมของสหประชาชาติที่สมบูรณ์ที่สุดในโลกและตลาดผู้บริโภคภายในประเทศที่กว้างขวางถึง 1.4 พันล้านระดับ เศรษฐกิจที่แท้จริงของจีนมีความยืดหยุ่นในการพัฒนาที่แข็งแกร่งโดยไม่ต้องกลัวพายุใดๆ

gēn jù shuāng fāng yù xiān shāng dìng de guān fāng rì chéng ān pái, wài guó dài biǎo tuán jiāng yú míng tiān shàng wǔ cān guān gāo xīn jì shù chǎn yè yuán.

ตามกำหนดการอย่างเป็นทางการที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันล่วงหน้า คณะผู้แทนจากต่างประเทศจะเยี่ยมชมสวนอุตสาหกรรมไฮเทคในเช้าวันพรุ่งนี้

tā rì fù yí rì dì jiān chí liàn xí shū fǎ, zhōng yú liàn jiù le yī shǒu jīng zhàn de hǎo zì.

เขายังคงฝึกฝนการประดิษฐ์ตัวอักษรวันแล้ววันเล่า และในที่สุดก็พัฒนาอักษรวิจิตรที่ยอดเยี่ยม

zài qīng nián shí qī kè kǔ xué dào de guò yìng zhuān yè běn lǐng, bì jiāng chéng wéi tā rì hòu zài kē yán dào lù shàng jiàn gōng lì yè de jī shí.

ทักษะทางวิชาชีพที่ยอดเยี่ยมที่เขาเรียนรู้มาอย่างหนักในวัยเด็กจะกลายเป็นรากฐานที่สำคัญสำหรับความสำเร็จในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในอนาคตของเขาอย่างแน่นอน

rì qián, yǒu guān bù mén lián hé fā bù le guān yú cù jìn mín yíng jīng jì fā zhǎn de xīn guī dìng.

ล่าสุดหน่วยงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันออกกฎระเบียบใหม่เกี่ยวกับการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจภาคเอกชน

suí zhe quán qiú gōng yè huà jìn chéng jiā kuài, shēng tài huán jìng bǎo hù xíng shì rì qū yán jùn.

ด้วยการเร่งตัวของการพัฒนาอุตสาหกรรมทั่วโลก สถานการณ์การคุ้มครองสิ่งแวดล้อมในระบบนิเวศเริ่มรุนแรงมากขึ้น

xiàn dài kē xué jì shù rì xīn yuè yì, gěi rén lèi de rì cháng shēng huó dài lái le qián suǒ wèi yǒu de biàn lì.

วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่ก้าวหน้าไปทุกวัน นำความสะดวกสบายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนมาสู่ชีวิตประจำวันของมนุษย์

suí zhe quán qiú qì hòu biàn nuǎn sù dù jiā jù, jí duān tiān qì xiàn xiàng duì nóng yè shēng chǎn zào chéng de wēi xié rì yì yán jùn.

ในขณะที่ภาวะโลกร้อนทวีความรุนแรงขึ้น ปรากฏการณ์สภาพอากาศสุดขั้วก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อการผลิตทางการเกษตรที่รุนแรงยิ่งขึ้น

gāi gāo xiào guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì píng jiè zài shēn kōng jí duān tàn cè guǐ dào lì xué suàn fǎ shàng de lǐ chéng bēi tū pò, róng huò běn nián dù guó jiā zì rán kē xué jiǎng yì děng jiǎng.

ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของ National Key Laboratory ของมหาวิทยาลัยได้รับรางวัลชนะเลิศรางวัล National Natural Science Award ประจำปีนี้ จากความก้าวหน้าครั้งสำคัญในอัลกอริธึมกลศาสตร์วงโคจรสำหรับการสำรวจห้วงอวกาศสุดขั้ว

néng gòu dài biǎo quán tǐ huò jiǎng qīng nián kē jì gōng zuò zhě zài cǐ fā yán, wǒ gǎn dào wú bǐ róng xìng.

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พูดที่นี่ในนามของพนักงานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรุ่นเยาว์ที่ได้รับรางวัลทุกคน

dāng guó gē zài ào yùn sài chǎng shàng zòu xiǎng nà yī kè, zhè wèi wèi guó zhēng guāng de nián qīng yùn dòng yuán gǎn shòu dào le zhì gāo wú shàng de jí tǐ róng yù.

เมื่อมีการร้องเพลงชาติในกีฬาโอลิมปิก นักกีฬาหนุ่มผู้นี้ซึ่งนำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศของเขารู้สึกได้รับเกียรติอย่างสูงสุด

jīng guò yī duàn chōng fèn de xiū yǎng hòu, tā de qì sè míng xiǎn hǎo zhuǎn, xiǎn de róng guāng huàn fā.

หลังจากพักผ่อนเพียงพอมาระยะหนึ่ง ผิวของเขาก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดและดูกระจ่างใส

zhè kuǎn xīn xíng chǔ néng diàn chí de diàn róng liàng bǐ chuán tǒng diàn chí dà fú tí shēng.

ความจุไฟฟ้าของแบตเตอรี่จัดเก็บชนิดใหม่นี้เพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับแบตเตอรี่แบบเดิม

xīn jiàn chéng de dà xíng tǐ yù chǎng guǎn guī mó hóng dà, kě yǐ tóng shí róng nà bā wàn míng guān zhòng guān kàn bǐ sài.

สนามกีฬาขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นใหม่นี้มีขนาดใหญ่และสามารถรองรับผู้ชมได้ 80,000 คนเพื่อชมการแข่งขันในเวลาเดียวกัน

duì yú rèn hé sǔn hài gōng gòng lì yì de wéi guī xíng wéi, fǎ lǜ dōu jué bú huì gū xī róng rěn.

กฎหมายจะไม่ยอมให้มีการละเมิดใด ๆ ที่เป็นภัยต่อผลประโยชน์สาธารณะ

shén shèng de guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng jué bù róng xǔ rèn hé wài bù shì lì de xù yì qīn fàn.

อธิปไตยอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติและบูรณภาพแห่งดินแดนจะไม่มีวันยอมให้เกิดการละเมิดโดยเจตนาโดยกองกำลังภายนอกใดๆ

suì yuè suī rán zài mǔ qīn cí xiáng de miàn páng shàng liú xià le zhòu wén, dàn tā wēn wǎn xián shū de róng yán zài ér nǚ xīn zhōng yǒng yuǎn měi lì dòng rén.

แม้ว่าหลายปีที่ผ่านมาจะทิ้งรอยเหี่ยวย่นบนใบหน้าผู้เป็นแม่ แต่รูปลักษณ์ที่อ่อนโยนและมีคุณธรรมของเธอจะยังสวยงามในใจลูก ๆ ของเธอเสมอ

zài chū zhōng jī chǔ huà xué róng jiě shí yàn kè shàng, huà xué lǎo shī xiàng tóng xué men yǎn shì le rú hé tōng guò wēn shuǐ yù jiā rè yǔ jūn yún bō lí bàng jiǎo bàn lái jiā sù gù tài shí yán jīng tǐ de róng jiě sù dù.

ในชั้นเรียนทดลองการละลายสารเคมีขั้นพื้นฐานของโรงเรียนมัธยมต้น ครูวิชาเคมีสาธิตให้นักเรียนสาธิตวิธีเร่งอัตราการละลายของผลึกเกลือที่เป็นของแข็งโดยการให้ความร้อนในอ่างน้ำอุ่นและกวนแท่งแก้วที่สม่ำเสมอ

zhè bù yōu xiù de yǐng shì zuò pǐn qiǎo miào dì jiāng zhōng guó chuán tǒng mín jiān shuǐ mò dān qīng yǔ xiàn dài sān wéi shù zì dòng huà jì shù róng wéi yī tǐ.

ผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่ยอดเยี่ยมนี้ผสมผสานภาพวาดหมึกพื้นบ้านของจีนเข้ากับเทคโนโลยีแอนิเมชั่นดิจิทัลสามมิติสมัยใหม่อย่างชาญฉลาด

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, bīng fēng le yī zhěng gè dōng tiān de hé liú kāi shǐ zhú jiàn róng huà kāi hé.

เมื่อสายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านผืนดินอย่างช้าๆ แม่น้ำที่ถูกแช่แข็งตลอดฤดูหนาวก็เริ่มละลายและเปิดออก

bù mén tóng shì zhī jiān hù bāng hù zhù, tǎn chéng gōu tōng, dà jiā de guān xì xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

เพื่อนร่วมงานในแผนกช่วยเหลือซึ่งกันและกันและสื่อสารอย่างตรงไปตรงมาและทุกคนก็เข้ากันได้ดี

zhuàn xiě gōng zuò huì bào yìng dāng kāi mén jiàn shān, yán jiǎn yì gāi, qiè jì tōng piān rǒng cháng kōng dòng.

ในการเขียนรายงานการทำงาน คุณควรเขียนตรงประเด็น กระชับ และรัดกุม และหลีกเลี่ยงการเขียนให้ยาวและว่างเปล่า

wò shì lǐ ān zhuāng le nuǎn sè diào de róu hé bì dēng, yíng zào chū wēn xīn shū shì de xiū xī huán jìng.

มีการติดตั้งโคมไฟติดผนังโทนสีอบอุ่นในห้องนอนเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการพักผ่อนที่อบอุ่นและสะดวกสบาย

zhè tiáo chún yáng róng wéi jīn shǒu gǎn jí qí róu ruǎn qīn fū, bǎo nuǎn xìng néng shí fēn chū sè.

ผ้าพันคอแคชเมียร์บริสุทธิ์นี้ให้สัมผัสนุ่มเป็นพิเศษกับผิวและมีคุณสมบัติกักเก็บความอบอุ่นได้ดีเยี่ยม

lián xù fú àn duì zhe diàn nǎo píng mù gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí, tā zhāi xià yǎn jìng qīng qīng róu le róu fā suān de yǎn jiǎo.

หลังจากทำงานอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ที่โต๊ะเป็นเวลาหลายชั่วโมง เขาก็ถอดแว่นตาออกแล้วค่อย ๆ ลูบมุมที่ปวดของดวงตา

rú guǒ shuō zhuó yuè de xiān tiān shù lǐ tiān fù shì yī kē pò tǔ ér chū de xī wàng zhǒng zi, nà me shù shí nián rú yī rì de xīn qín zuān yán zé shì tuō jǔ qí zhǎng chéng cān tiān dà shù de féi wò tǔ rǎng.

หากพรสวรรค์โดยกำเนิดที่โดดเด่นในด้านคณิตศาสตร์และฟิสิกส์เป็นเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังที่แตกสลาย การทำงานหนักมานานหลายทศวรรษก็คือดินที่อุดมสมบูรณ์ที่ค้ำจุนมันและเติบโตเป็นต้นไม้สูงตระหง่าน

měi yī wèi shòu dào zǔ zhī tán huà hán xún de dǎng yuán gōng zhí rén yuán, dōu bì xū běn zhe duì dǎng hé rén mín gāo dù fù zé de yán sù tài dù, xiàng zǔ zhī rú shí chén shù suǒ yǒu kè guān zhēn shí qíng kuàng.

สมาชิกพรรคและเจ้าหน้าที่ของรัฐทุกคนที่ถูกองค์กรซักถามจะต้องระบุวัตถุประสงค์และสถานการณ์ที่แท้จริงทั้งหมดต่อองค์กรตามความเป็นจริงด้วยทัศนคติที่จริงจังในการรับผิดชอบต่อพรรคและประชาชนอย่างสูง

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào cuò zhé kǎn kě, wǒ men yīng dāng yǐ huò dá cóng róng de xīn tài miàn duì gè zhǒng bù rú yì de shì qíng.

เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เราจะต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้และขึ้นๆ ลงๆ บนเส้นทางแห่งชีวิต เราควรเผชิญกับสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจทุกประเภทด้วยทัศนคติที่เปิดกว้างและสงบ

jīng guò sān nián de kè kǔ nǔ lì fù xí, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de yán jiū shēng yuàn xiào.

หลังจากทำงานหนักและทบทวนความรู้มาเป็นเวลาสามปี ในที่สุดเขาก็ได้เข้าเรียนในบัณฑิตวิทยาลัยในอุดมคติของเขา

yīn yuè tīng lǐ yōu měi dòng tīng de gāng qín dú zòu ràng tái xià suǒ yǒu tīng zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

การแสดงเดี่ยวเปียโนอันงดงามในคอนเสิร์ตฮอลล์ทำให้ผู้ชมทุกคนหลงใหล

yǐ rén yì lǐ zhì xìn wèi hé xīn de rú jiā sī xiǎng, shēn kè yǐng xiǎng le shù qiān nián lái zhōng guó chuán tǒng shè huì de lún lǐ dào dé guī fàn.

ลัทธิขงจื๊อซึ่งมีความเมตตา ความยุติธรรม ความเหมาะสม ภูมิปัญญา และความไว้วางใจเป็นแกนหลัก มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อมาตรฐานจริยธรรมและศีลธรรมของสังคมจีนดั้งเดิมมาเป็นเวลาหลายพันปี

zhè suǒ guó jì gāo děng yán jiū yuàn dìng qī jǔ bàn rú xué jīng diǎn yǔ dāng dài jià zhí guó jì yán tǎo huì, tuī dòng wén míng hù jiàn.

สถาบันการศึกษาขั้นสูงระดับนานาชาติแห่งนี้จัดสัมมนาระดับนานาชาติเกี่ยวกับลัทธิขงจื๊อคลาสสิกและคุณค่าร่วมสมัยเป็นประจำเพื่อส่งเสริมการเรียนรู้ร่วมกันระหว่างอารยธรรม

bàn suí zhe huān kuài jī áng de yíng bīn yuè qǔ, lái zì shù shí gè guó jiā de yùn dòng yuán dài biǎo duì mài zhe zhěng qí de bù fá yǒu xù rù chǎng.

พร้อมด้วยดนตรีต้อนรับที่ร่าเริงและน่าตื่นเต้น ทีมนักกีฬาจากหลายสิบประเทศเข้ามาในสถานที่อย่างเป็นระเบียบ

jīng guò shù lún yán kē de yù xuǎn sài jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zhōng yú ná dào le zhōu jì jué sài quān de rù chǎng quàn.

หลังจากการแข่งขันรอบคัดเลือกอันเข้มงวดหลายรอบ ในที่สุดทีมฟุตบอลรุ่นเยาว์ก็ได้ตั๋วเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระหว่างทวีป

wài guó yóu kè rù jìng shí bì xū yī fǎ xiàng hǎi guān rú shí shēn bào suí shēn xié dài de xíng lǐ wù pǐn hé xiàn jīn shù é.

เมื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติเข้ามาในประเทศจะต้องแจ้งต่อศุลกากรตามความเป็นจริงถึงจำนวนสัมภาระและเงินสดที่พกติดตัวตามกฎหมาย

jì suàn jī wǎng luò yìng jí chǔ zhì zhōng xīn chéng gōng lán jié le yì qǐ zhēn duì zhòng yào guān jiàn xìn xī jī chǔ shè shī de jìng wài hēi kè rù qīn shì jiàn.

ศูนย์ตอบสนองเหตุฉุกเฉินเครือข่ายคอมพิวเตอร์สามารถสกัดกั้นการบุกรุกของแฮ็กเกอร์จากต่างประเทศโดยกำหนดเป้าหมายไปที่โครงสร้างพื้นฐานข้อมูลที่สำคัญที่สำคัญได้สำเร็จ

huà jiě cháng qī chén diàn jī lěi de chéng zhèn lì shǐ lǎo jiù xiǎo qū jiā zhuāng diàn tī máo dùn, shè qū dǎng wěi jué dìng cóng mō qīng yī lóu yǔ gāo céng jū mín gè zì lì yì sù qiú de hé xīn tòng diǎn rù shǒu qiē rù.

เพื่อแก้ไขข้อขัดแย้งที่สะสมมายาวนานเกี่ยวกับการติดตั้งลิฟต์ในชุมชนเก่าแก่ในเมือง คณะกรรมการพรรคชุมชนจึงตัดสินใจเริ่มต้นด้วยการระบุประเด็นปัญหาหลักเกี่ยวกับความสนใจและความต้องการของผู้อยู่อาศัยในชั้น 1 และอาคารสูง

zhè wèi nián jǐn èr shí èr suì de qīng nián qī huà chuàng zuò zhě píng jiè zuò pǐn 《 sī lù huá zhāng 》 dú tè de kuàng wù sè cǎi zhāng lì, chéng gōng rù xuǎn dì shí sì jiè quán guó měi shù zuò pǐn zhǎn lǎn qīng nián měi zhǎn.

นักวาดภาพลงรักรุ่นเยาว์วัยเพียง 22 ปีรายนี้ ได้รับเลือกให้เข้าร่วมนิทรรศการศิลปะเยาวชน นิทรรศการศิลปะแห่งชาติ ครั้งที่ 14 ด้วยความตึงเครียดของสีแร่อันเป็นเอกลักษณ์ของผลงานของเขา "บทเส้นทางสายไหม"

zài dà shì dà fēi hé yuán zé wèn tí miàn qián, wǒ men bì xū lì chǎng jiān dìng, jué bù néng biǎo xiàn dé ruǎn ruò tuì ràng.

เมื่อเผชิญกับประเด็นสำคัญแห่งความถูกและผิดและหลักการ เราต้องยืนหยัดและต้องไม่ดูอ่อนแอหรือยอมแพ้