คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 34

xiàn dài zhì néng zào chuán chē jiān pèi bèi le guó jì xiān jìn de dà gōng lǜ chāo gāo jīng mì dù guāng xiān jī guāng qiē gē jī, néng yǐ jīng rén sù dù jīng zhǔn qiē gē zhòng xíng tè zhǒng gāng bǎn.

โรงงานต่อเรืออัจฉริยะอันทันสมัยนี้มาพร้อมกับเครื่องตัดไฟเบอร์เลเซอร์ความแม่นยำสูงพิเศษกำลังสูงขั้นสูงระดับสากล ซึ่งสามารถตัดแผ่นเหล็กพิเศษสำหรับงานหนักด้วยความเร็วที่น่าอัศจรรย์ได้อย่างแม่นยำ

zhè jiàn shì qíng mù qián qíng kuàng shàng bù míng lǎng, wǒ men qiě kàn hòu xù de shì tài rú hé fā zhǎn.

สถานการณ์ปัจจุบันของเรื่องนี้ยังไม่ชัดเจน และมาดูกันว่าเหตุการณ์ต่อๆ ไปจะพัฒนาไปอย่างไร

xué xí kē xué wén huà zhī shí jì yào yǎng wàng xīng kōng shù lì yuǎn dà lǐ xiǎng, qiě yào jiǎo tà shí dì zhù zhòng zài shí jiàn zhōng mó lì zhēn běn lǐng.

เพื่อเรียนรู้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม เราไม่เพียงแต่ต้องเงยหน้าขึ้นมองดวงดาวและสร้างอุดมคติอันสูงส่งเท่านั้น แต่ยังต้องติดดินและมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนทักษะที่แท้จริงของเราในทางปฏิบัติ

yī liáo bǎo xiǎn zhì dù de gǎi gé wán shàn, zhí jiē guān xì dào měi yī wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng de qiè shēn lì yì.

การปฏิรูปและปรับปรุงระบบประกันสุขภาพมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับผลประโยชน์ที่สำคัญของบุคคลทั่วไปทุกคน

guó jiā wǎng luò ān quán bǎo wèi bù mén léi tíng chū jī, yán lì dǎ jī gè lèi jìng wài jiān dié qíng bào jī guān qǐ tú fēi fǎ shèn tòu qiè qǔ wǒ guó hé xīn kē yán jī mì de hēi kè xíng jìng.

หน่วยงานรักษาความปลอดภัยเครือข่ายระดับชาติได้เปิดฉากการโจมตีอย่างรุนแรงเพื่อปราบปรามกิจกรรมการแฮ็กของหน่วยสืบราชการลับและหน่วยข่าวกรองในต่างประเทศอย่างรุนแรงที่พยายามเจาะและขโมยความลับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์หลักในประเทศของฉันอย่างผิดกฎหมาย

tā zài shuāng mù shī míng de qíng kuàng xià yī rán zì qiáng bù xī gōng dú xià bó shì xué wèi, zhè zhǒng yì lì lìng rén yóu zhōng qīn pèi.

แม้ว่าเขาจะตาบอด แต่เขาก็ยังพยายามเรียนต่อปริญญาเอก ความอุตสาหะนี้น่าชื่นชมจริงๆ

fǎ lǜ yán mì gòu zhù wèi chéng nián rén bǎo hù wǎng, yán lì dǎ jī rèn hé qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng de wéi fǎ fàn zuì.

กฎหมายสร้างเครือข่ายการคุ้มครองผู้เยาว์อย่างเคร่งครัด และปราบปรามอาชญากรรมผิดกฎหมายที่ละเมิดต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิตของผู้เยาว์อย่างรุนแรง

rèn hé tú móu duì wài fā dòng qīn lüè zhàn zhēng, pò huài bié guó zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de yě xīn xíng jìng bì jiāng yǐ cǎn bài gào zhōng.

ความพยายามที่จะเปิดสงครามรุกรานต่อประเทศอื่น ๆ และบ่อนทำลายอำนาจอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศอื่น ๆ จะจบลงด้วยความล้มเหลวอย่างหายนะอย่างแน่นอน

zhù zuò quán rén xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ sù sòng, yī fǎ zhuī jiū qīn quán dào bǎn píng tái yùn yíng zhě de mín shì qīn quán péi cháng zé rèn.

เจ้าของลิขสิทธิ์ยื่นฟ้องต่อศาลประชาชนเพื่อสอบสวนความรับผิดในการชดเชยการละเมิดทางแพ่งของผู้ดำเนินการแพลตฟอร์มการละเมิดและละเมิดลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย

rèn hé wéi guī wéi fǎ qīn zhàn jī běn nóng tián gǎo fēi nóng huà jiàn shè de xíng wéi, dōu bì xū yī fǎ jiān jué yǔ yǐ zhěng gǎi huī fù.

การยึดครองพื้นที่เกษตรกรรมขั้นพื้นฐานที่ผิดกฎหมายและผิดกฎหมายสำหรับการก่อสร้างนอกภาคเกษตรกรรมจะต้องได้รับการแก้ไขและฟื้นฟูอย่างเด็ดขาดตามกฎหมาย

zhè wèi shēn shòu shī shēng ài dài de dà xué xiào zhǎng dài rén wēn hé qiān xùn, yán tán jǔ zhǐ jiān zhǎn xiàn chū jí jù gǎn rǎn lì de qīn hé lì.

อธิการบดีมหาวิทยาลัยซึ่งเป็นที่รักของอาจารย์และนักศึกษา เป็นคนอ่อนโยนและอ่อนน้อมถ่อมตน และแสดงออกถึงความสัมพันธ์อันแนบแน่นทั้งคำพูดและการกระทำของเขา

dà zì rán shì rén lèi zuì wēn xīn de jiā yuán, zhōu mò dài hái zi zǒu jìn sēn lín lù yíng yǒu zhù yú qīn jìn zì rán, kāi kuò xīn xiōng.

ธรรมชาติคือบ้านที่อบอุ่นที่สุดสำหรับมนุษยชาติ การพาลูกไปตั้งแคมป์ในป่าในช่วงสุดสัปดาห์สามารถช่วยให้คุณใกล้ชิดกับธรรมชาติมากขึ้นและทำให้จิตใจกว้างขึ้น

jǔ bàn xīn jū qiáo qiān xǐ yàn shí, xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái xiàng tā men biǎo shì zhù hè.

เมื่อจัดงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ญาติและเพื่อนฝูงก็มาร่วมแสดงความยินดีมากมาย

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié zǒu qīn fǎng yǒu, quán jiā dū huì dài shàng fēng shèng de jiā xiāng tè chǎn dēng mén bài fǎng yuǎn dào ér lái de qīn qī.

เมื่อใดก็ตามที่เราไปเยี่ยมญาติและเพื่อนฝูงในช่วงเทศกาลตรุษจีนทั้งครอบครัวจะนำอาหารพิเศษจากบ้านเกิดไปเยี่ยมญาติจากแดนไกล

wú lùn xiāng gé qiān shān wàn shuǐ, gē shě bù duàn de nóng nóng xuè mài qīn qíng yǒng yuǎn shì yóu zi xīn zhōng zuì wēn nuǎn de xīn líng jì tuō.

ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน สายเลือดและความผูกพันทางสายเลือดอันลึกซึ้งที่ไม่เคยจากเราไปจะเป็นเครื่องยังชีพฝ่ายวิญญาณที่อบอุ่นที่สุดในใจของผู้พเนจรเสมอ

duō nián wèi jiàn de zhǎng sūn gāng tà rù jiā mén, bái fà cāng cāng de lǎo zǔ mǔ biàn mǎn liǎn cí ài dì kuài bù yíng shàng qián qù yī bǎ lǒu rù huái zhōng, xiǎn de gé wài qīn rè wēn nuǎn.

ทันทีที่หลานชายคนโตที่ไม่ได้เจอมาหลายปีก้าวเข้าไปในบ้าน คุณยายผมขาวก็รีบเดินเข้ามาทักทายเธอด้วยใบหน้าเปี่ยมด้วยความรักและกอดเธอไว้ในอ้อมแขน ดูน่ารักและอบอุ่นเป็นพิเศษ

zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò nà duàn jiān nán chuàng yè de suì yuè, cái néng zhēn zhèng tǐ huì chéng gōng de lái zhī bù yì.

มีเพียงการประสบกับปีที่ยากลำบากในการเริ่มต้นธุรกิจเป็นการส่วนตัวเท่านั้นที่เราจะสามารถเข้าใจอย่างแท้จริงว่าความสำเร็จที่ได้มาอย่างยากลำบากนั้นเป็นอย่างไร

jǐn guǎn bú shì zì jǐ qīn shēng de hái zi, shàn liáng de yǎng fù mǔ yī rán shì rú jǐ chū, xī xīn fǔ yǎng.

แม้ว่าเด็กจะไม่ใช่ของพวกเขาเอง แต่พ่อแม่บุญธรรมที่มีจิตใจดียังคงปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นของพวกเขาเองและเลี้ยงดูเขาด้วยความเอาใจใส่

zài mǔ qīn jié dàng tiān, xiǎo nǚ hái bǎ zì jǐ qīn shǒu zhì zuò de ài xīn hè kǎ hé xiān huā sòng gěi le qīn ài de mā mā.

ในวันแม่ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มอบการ์ดอวยพรแสดงความรักและดอกไม้ที่ทำเองให้กับแม่ที่รักของเธอ

zài qīn yǒu men zhēn zhì rè liè de zhǎng shēng yǔ zhù fú shēng zhōng, xīn rén xié shǒu bù rù hūn yīn diàn táng, kāi qǐ xìng fú xīn shēng huó.

ท่ามกลางเสียงปรบมือและคำอวยพรจากญาติและเพื่อนฝูงอย่างจริงใจและอบอุ่น คู่บ่าวสาวก็เดินจับมือกันและเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่มีความสุข

tā zài dà xué běn kē qī jiān lì yòng zhōu mò kè yú shí guāng jī jí cān yù xué xiào zǔ zhī de tú shū guǎn qín gōng jiǎn xué gǎng wèi, jì jiǎn qīng le fù mǔ fù dān yòu chōng shí le shēng huó.

ในระหว่างการศึกษาระดับปริญญาตรี เขาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์หลังเลิกเรียนเพื่อมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในตำแหน่งงาน-เรียนในห้องสมุดที่โรงเรียนจัด ซึ่งไม่เพียงลดภาระของพ่อแม่เท่านั้น แต่ยังทำให้ชีวิตของเขาดีขึ้นอีกด้วย

zhè wèi xīn lái de shí xí shēng shǒu jiǎo qín kuài, xū xīn hào xué, dé dào le bù mén tóng shì de yí zhì zàn xǔ.

นักศึกษาฝึกงานคนใหม่คนนี้ทำงานหนัก มีใจกว้าง และกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ และได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากเพื่อนร่วมงานในแผนก

qín láo zhì huì de zhōng huá mín zú zài wǔ qiān nián de lì shǐ cháng hé zhōng chuàng zào le huī huáng càn làn de wén míng.

ชาติจีนที่อุตสาหะและชาญฉลาดแห่งนี้ได้สร้างอารยธรรมอันงดงามในประวัติศาสตร์ห้าพันปี

dà xué sì nián tóng yī jiān xué shēng gōng yù qǐn shì lǐ zhāo xī xiāng chǔ de shě yǒu qíng yì, shì yī shēng zhōng zuì zhēn guì de qīng chūn jì yì.

มิตรภาพระหว่างเพื่อนร่วมห้องที่อยู่ด้วยกันทั้งกลางวันและกลางคืนในหอพักนักศึกษาเดียวกันเป็นเวลาสี่ปีในวิทยาลัยถือเป็นความทรงจำอันล้ำค่าที่สุดของวัยรุ่นในชีวิต

hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu wǎng wǎng huì chǎn shēng pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng xū yào nài xīn qīng tīng hé zhèng què yǐn dǎo.

เด็กๆ มักกลายเป็นคนดื้อรั้นเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น และพ่อแม่จำเป็นต้องรับฟังอย่างอดทนและให้คำแนะนำที่ถูกต้อง

chū xià níng jìng de yè wǎn wēi fēng fú guò dào tián, tián gěng sì zhōu cǐ qǐ bǐ fú dì chuán lái zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de qīng wā míng jiào shēng.

ในคืนอันเงียบสงบต้นฤดูร้อน สายลมพัดผ่านทุ่งนา และได้ยินเสียงกบร้องอย่างไพเราะและชัดเจนทีละคนรอบๆ แนวสันเขาของทุ่งนา

méi yǒu rèn hé chéng gōng shì kě yǐ qīng ér yì jǔ huò dé de, bèi hòu dōu lí bù kāi mò mò de hàn shuǐ.

ไม่มีความสำเร็จใดได้มาง่ายๆ และเบื้องหลังทุกสิ่งก็แยกไม่ออกจากเหงื่ออันเงียบงัน

miàn duì wú zhī duì shǒu qīng miè ào màn de tiǎo xìn, tā yòng wú kě zhēng yì de guàn jūn shí lì gěi chū le zuì yǒu lì de huí jī.

เมื่อต้องเผชิญกับการยั่วยุที่ดูถูกและเย่อหยิ่งของคู่ต่อสู้ที่โง่เขลาของเขา เขาให้คำตอบที่ทรงพลังที่สุดด้วยความแข็งแกร่งในการเป็นแชมป์อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง

fā shēng qīng wēi jiāo tōng shì gù hòu, shuāng fāng dāng shì rén kě yǐ pāi zhào qǔ zhèng hòu xuǎn zé kuài sù lǐ péi chéng xù.

หลังจากเกิดอุบัติเหตุจราจรเล็กน้อย ทั้งสองฝ่ายสามารถเลือกขั้นตอนการเคลมสินไหมด่วนได้หลังจากถ่ายรูปและรวบรวมหลักฐานแล้ว

zhè kuǎn xīn xíng quán lǚ hé jīn cái zhì dì qīng xíng huò chē zài chéng shì duǎn tú wù liú zhōng jù yǒu míng xiǎn de jié yóu yōu shì.

รถบรรทุกขนาดเล็กโลหะผสมอะลูมิเนียมทั้งตัวใหม่นี้มีข้อดีอย่างเห็นได้ชัดในการประหยัดเชื้อเพลิงในการขนส่งระยะทางสั้นในเมือง

chén mí yú wǎng luò dǔ bó wǎng wǎng huì dǎo zhì yí gè rén qīng jiā dàng chǎn, zuì zhōng huǐ hèn zhōng shēng.

การติดการพนันออนไลน์มักจะทำให้บุคคลล้มละลายและเสียใจไปตลอดชีวิตในที่สุด

dāng shēng huó yù dào cuò zhé gǎn dào yā yì shí, bù fáng zhǎo zhī xīn hǎo yǒu qīng sù nèi xīn de fán nǎo yǐ shì fàng yā lì.

เมื่อคุณเผชิญกับความล้มเหลวในชีวิตและรู้สึกหดหู่ คุณก็อาจหาเพื่อนสนิทมาพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาภายในของคุณเพื่อคลายความเครียด

lǐng dǎo gàn bù yào jīng cháng shēn rù tián jiān dì tóu, fú xià shēn zi xū xīn qīng tīng jī céng qún zhòng de xīn shēng yǔ sù qiú.

ผู้ปฏิบัติงานชั้นนำมักจะลงลึกเข้าไปในทุ่งนา ก้มลงและรับฟังเสียงและข้อเรียกร้องของประชาชนระดับรากหญ้าอย่างถ่อมตัว

wèi wéi hù gōng píng de guó jì mào yì zhì xù, shāng wù bù duì shè xián dī jià qīng xiāo de jìn kǒu huà gōng yuán liào fā qǐ fǎn qīng xiāo diào chá.

เพื่อรักษาระเบียบการค้าระหว่างประเทศที่เป็นธรรม กระทรวงพาณิชย์ได้ดำเนินการสอบสวนการต่อต้านการทุ่มตลาดสำหรับวัตถุดิบเคมีนำเข้าที่สงสัยว่าจะถูกทิ้งในราคาต่ำ

yóu yú dì jī fā shēng bù jūn yún xià chén, zhè zuò jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ tǎ chū xiàn le míng xiǎn de jiǎo dù qīng xié.

เนื่องจากการทรุดตัวของฐานรากไม่สม่ำเสมอ หอคอยโบราณอายุหลายศตวรรษจึงเอียงเป็นมุมอย่างมาก

huán wèi qīng xuě fáng xùn tū jī duì jià shǐ dà xíng gǔn shuā chú xuě chē tōng xiāo mào xuě lián xù fèn zhàn, zài qīng chén shàng bān zǎo gāo fēng qián chè dǐ qīng chú le shì qū kuà jiāng gāo jià shàng de jī xuě àn bīng.

ทีมคอมมานโดเคลียร์หิมะและควบคุมน้ำท่วมเพื่อสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อมได้ขับรถบรรทุกคันไถหิมะขนาดใหญ่และต่อสู้อย่างต่อเนื่องท่ามกลางหิมะตลอดทั้งคืน เคลียร์หิมะและน้ำแข็งสีดำจนหมดบนทางหลวงยกระดับข้ามแม่น้ำในเมืองก่อนชั่วโมงเร่งด่วนในตอนเช้า

qīng chén de shù lín lǐ huí dàng zhe huà méi niǎo qīng cuì yōu yáng de tí míng shēng.

เสียงป่ายามเช้าก้องกังวาลด้วยเสียงนกร้องที่ชัดเจนและไพเราะ

jì jiǎn jiān chá jī guān tuī xíng jī céng biàn mín xiǎo wēi quán lì qīng dān huà guǎn lǐ, xiàng quán cūn lǎo bǎi xìng gōng bù le yì qīng èr chǔ de quán lì qīng dān.

หน่วยงานตรวจสอบและกำกับดูแลทางวินัยดำเนินการจัดการตามรายการสิทธิของวิสาหกิจขนาดย่อมและรายย่อยในระดับรากหญ้า และเผยแพร่รายการสิทธิที่ชัดเจนแก่ประชาชนในหมู่บ้าน

shēng bìng gǎn mào qī jiān yǐn shí yīng dāng yǐ qīng dàn yì xiāo huà wéi zhǔ, bì miǎn chī xīn là yóu nì shí pǐn.

เมื่อคุณป่วยเป็นหวัด อาหารของคุณควรเบาและย่อยง่าย และหลีกเลี่ยงการรับประทานอาหารรสเผ็ดและมันเยิ้ม

zhǎo yí gè qīng jìng wú rén de tú shū guǎn jiǎo luò zuò xià lái jìng xīn dú shū, shì yī jiàn fēi cháng xiǎng shòu de shì.

เป็นเรื่องสนุกมากที่ได้พบมุมเงียบๆ ในห้องสมุดเพื่อนั่งอ่านหนังสือเงียบๆ

zài jiāo yáng shì huǒ de shù fú shèng xià wǔ hòu hē shàng yī dà wǎn bīng zhèn bǎi hé lǜ dòu tāng, dùn jué qìn rén xīn pí, hún shēn qīng liáng shū chàng, zhěng gè rén shǔ qì quán xiāo.

การดื่มลิลลี่เย็นและซุปถั่วเขียวชามใหญ่ในช่วงบ่ายของฤดูร้อนที่แผดเผาจะทำให้คุณรู้สึกสดชื่น เย็นสบาย และคลายความร้อนไปทั่วทั้งร่างกาย

měi nián qīng míng shí jié, gè jiè gàn bù qún zhòng hé qīng shào nián xué shēng dū huì huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán jìng xiàn huā lán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

ทุกปีในช่วงวันกวาดสุสาน ผู้ปฏิบัติงาน มวลชน และนักเรียนรุ่นเยาว์จากทุกสาขาอาชีพจะไปที่สุสานผู้พลีชีพด้วยความเคารพและเคร่งขรึมเพื่อวางกระเช้าดอกไม้และรำลึกถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของผู้พลีชีพในการปฏิวัติ

wén bǎo kē jì tuán duì lì yòng xiān jìn de jìn hóng wài duō guāng pǔ duàn céng chéng xiàng xiū fù jì shù, shǐ shòu cháo fēng huà qiān nián de táng dài mó yá shí kè cán quē tí jì chóng xīn biàn dé qīng xī kě biàn.

ทีมเทคโนโลยีการปกป้องวัฒนธรรมใช้เทคโนโลยีการถ่ายภาพและการฟื้นฟูด้วยเอกซเรย์อินฟราเรดใกล้อินฟราเรดหลายสเปกตรัมขั้นสูง เพื่อทำให้คำจารึกที่ไม่สมบูรณ์บนหน้าผาแกะสลักของราชวงศ์ถังที่ได้รับผลกระทบจากความชื้นและสภาพอากาศมานานนับพันปีมีความชัดเจนและอ่านได้อีกครั้ง

bào yǔ guò hòu chū qíng de jìn jiāo sēn lín shī dì gōng yuán nèi shuǐ qì zhēng téng, wēi fēng guǒ xié zhe ní tǔ cǎo mù tè yǒu de qīng xīn qì xī pū miàn ér lái, lìng rén dùn gǎn shén qīng qì shuǎng.

หลังจากฝนตกหนัก ไอน้ำจะระเหยไปในสวนพื้นที่ชุ่มน้ำป่าชานเมือง และสายลมพัดพากลิ่นสดชื่นอันเป็นเอกลักษณ์ของดินและพืชพรรณมาสู่ใบหน้าของคุณ ทำให้คุณรู้สึกสดชื่น

zhè zuò jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ wén huà dǐ yùn de yī sī lán gǔ lǎo qīng zhēn sì jiàn zhù hóng wěi, tǐ xiàn le dú tè de ā lā bó jiàn zhù yì shù fēng gé.

มัสยิดอิสลามโบราณที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและมรดกทางวัฒนธรรมแห่งนี้มีสถาปัตยกรรมอันงดงามและรวบรวมรูปแบบศิลปะสถาปัตยกรรมอาหรับอันเป็นเอกลักษณ์

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, miàn duì zāi qū qún zhòng de kùn nán, quán guó gè dì mín zhòng fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu xiàn chū ài xīn shēn qíng.

มีรักแท้ในโลก เมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบากของประชาชนในพื้นที่ประสบภัย ประชาชนทั่วประเทศได้ยื่นมือช่วยเหลือและแสดงความรักความเสน่หา

guó jiā ān quán jī guān gàn jǐng píng jiè jí qí mǐn ruì de zhuān yè xiù jué yǔ hǎi liàng dà shù jù bǐ duì, jīng zhǔn zhǎng wò le jìng wài diān fù shì lì qǐ tú kāi zhǎn pò huài huó dòng de zhòng yào qíng bào.

ด้วยสำนึกในวิชาชีพที่เฉียบแหลมอย่างยิ่งและการเปรียบเทียบข้อมูลขนาดใหญ่ เจ้าหน้าที่ตำรวจของหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติจึงเข้าใจข่าวกรองที่สำคัญของความพยายามของกองกำลังที่ถูกโค่นล้มในต่างประเทศในการดำเนินกิจกรรมก่อวินาศกรรมได้อย่างแม่นยำ

kàn dào guó qí zài sài chǎng shàng huǎn huǎn shēng qǐ, zài chǎng de zhōng guó tóng bāo dōu qíng bù zì jīn dì chàng qǐ le guó gē.

เมื่อเห็นธงชาติค่อยๆ ชูขึ้นบนสนาม เหล่าเพื่อนร่วมชาติจีนก็อดไม่ได้ที่จะร้องเพลงชาติ

zhè jiān kā fēi guǎn bō fàng zhe qīng róu làng màn de jué shì yuè, xiǎn de gé wài fù yǒu xiǎo zī qíng diào.

คาเฟ่แห่งนี้เปิดเพลงแจ๊สที่นุ่มนวลและโรแมนติก ซึ่งทำให้ร้านดูชนชั้นกระฎุมพีเป็นพิเศษ

zhè wèi jiāng bì shēng xīn xuè quán bù qīng zhù yú xī bù dà kāi fā shuǐ lì gōng chéng de lǎo shuǐ lì zhuān jiā, yòng wú sī fèng xiàn zhāng xiǎn le lǎo yī bèi zhī shí fèn zǐ shēn hòu de jiā guó qíng huái.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์น้ำมากประสบการณ์ผู้อุทิศทั้งชีวิตให้กับโครงการอนุรักษ์น้ำของการพัฒนาทางตะวันตก แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกลึกซึ้งของปัญญาชนรุ่นก่อน ๆ ที่มีต่อครอบครัวและประเทศชาติด้วยการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

zài hǎi wài piāo bó shēng huó le dà bàn bèi zi de lǎo huá qiáo, xīn zhōng shǐ zhōng bǎo liú zhe yī fèn gē shě bù duàn de nóng yù gù tǔ qíng jié.

ชาวจีนโพ้นทะเลวัยสูงอายุที่อาศัยอยู่ต่างประเทศมาเกือบตลอดชีวิตมักจะรักษาความรู้สึกถึงบ้านเกิดที่แข็งแกร่งไว้ในใจเสมอว่าพวกเขาละทิ้งอยู่ข้างหลังตลอดเวลา

bàng wǎn shí fēn wēi fēng chuī fú hǎi miàn, yī duì duì shǒu wǎn zhuó shǒu de qíng lǚ màn bù zài fēng jǐng yí rén de hǎi bīn mù zhàn dào shàng.

ในตอนเย็น สายลมพัดมาเหนือทะเล และคู่รักคู่หนึ่งจับมือกันเดินเล่นไปตามทางเดินริมทะเลที่สวยงาม

yuàn tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ, zhè jù liú chuán qiān gǔ de mín jiān jí lì huà jì tuō zhe yì wàn huá xià ér nǚ duì chún zhēn měi hǎo jiān zhēn ài qíng zuì zhēn zhì chóng gāo de zhù yuàn.

ขอให้คู่รักทุกคนในโลกได้แต่งงานกันในที่สุด คำพูดพื้นบ้านอันเป็นมงคลที่สืบทอดกันมานานนี้มอบความปรารถนาอันจริงใจและสูงส่งที่สุดของชาวจีนหลายร้อยล้านคนเพื่อความรักที่บริสุทธิ์ งดงาม และมั่นคง

jīng guò shù nián gòng tóng gōng jiān kè nán de kè tí gōng guān lì chéng, tuán duì gǔ gàn zhī jiān jié xià le huàn nàn yǔ gòng, lì jiǔ mí jiān de shēn hòu qíng yì.

หลังจากทำงานร่วมกันมาหลายปีเพื่อเอาชนะปัญหาที่ยากลำบาก กระดูกสันหลังของทีมได้สร้างมิตรภาพอันลึกซึ้งที่แบ่งปันความทุกข์และความหายนะ และเติบโตขึ้นแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

zhǐ yào néng ràng shān qū de hái zi men yǒu xué shàng, yǒu shū dú, zhī jiào lǎo shī qíng yuàn zhā gēn dà shān fèng xiàn qīng chūn.

ตราบใดที่เด็กๆ ในพื้นที่ภูเขาสามารถไปโรงเรียนและมีหนังสืออ่านได้ ครูอาสาสมัครก็เต็มใจที่จะหยั่งรากบนภูเขาและอุทิศเยาวชนของพวกเขา

xīn rén tí qián yí gè yuè gěi xī rì de dà xué ēn shī yǔ tóng chuāng hǎo yǒu jì qù le shè jì diǎn yǎ jīng zhì de hūn lǐ yāo qǐng qǐng jiǎn.

ทั้งคู่ส่งคำเชิญงานแต่งงานที่ออกแบบมาอย่างหรูหราให้กับอดีตอาจารย์ที่ปรึกษาในมหาวิทยาลัยและเพื่อนร่วมชั้นล่วงหน้าหนึ่งเดือน

lǎo tóng xué jù huì chóu bèi zǔ zǎo zǎo yìn zhì bìng fēn fā le jù huì yāo qǐng qǐng tiě, chéng zhì yāo qǐng dà jiā zài mǔ xiào xiào qìng rì chóng jù.

ทีมเตรียมงานคืนสู่เหย้าเพื่อนร่วมชั้นเก่าได้พิมพ์และแจกบัตรเชิญงานปาร์ตี้ตั้งแต่เนิ่นๆ และขอเชิญชวนทุกคนอย่างจริงใจให้มารวมตัวกันในวันครบรอบโรงเรียนเก่าของพวกเขา

zài lóng zhòng qìng zhù jiàn xiào yì bǎi zhōu nián jiàn xiào bǎi nián qìng diǎn dà huì shàng, hǎi nèi wài shù qiān míng yōu xiù xiào yǒu dài biǎo qí jù mǔ xiào lǐ táng.

ในงานเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของการก่อตั้งโรงเรียน ตัวแทนศิษย์เก่าที่มีความโดดเด่นทั้งในประเทศและต่างประเทศจำนวนหลายพันคนมารวมตัวกันที่หอประชุมของโรงเรียนเก่าของพวกเขา

xiāng qīn men qiāo luó dǎ gǔ huān jù zài cūn wén huà guǎng chǎng, rè liè qìng hè xià liáng huò dé lì shǐ xìng dà fēng shōu.

ชาวบ้านรวมตัวกันที่จัตุรัสวัฒนธรรมของหมู่บ้านพร้อมฆ้องและกลองเพื่อเฉลิมฉลองอย่างอบอุ่นเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวธัญพืชในฤดูร้อนครั้งประวัติศาสตร์

fā shēng tè dà ní shí liú xiǎn qíng shí quán cūn yǐ tí qián ān quán chè lí, cūn mín men wú bù gǎn dào wàn fēn qìng xìng.

เมื่อเกิดโคลนถล่มครั้งใหญ่ ทั้งหมู่บ้านก็อพยพออกไปล่วงหน้าอย่างปลอดภัย และชาวบ้านทุกคนก็รู้สึกโชคดีมาก

wǒ guó dōng nán yán hǎi guǎng mào de hóng rǎng dī shān qiū líng dì qū, yīn dì zhì yí dà guī mó kāi pì le tī tián chá yuán yǔ yōu zhì guǒ yuán.

ในดินแดงที่กว้างใหญ่ เนินเขาเตี้ยๆ และพื้นที่เนินเขาตามแนวชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศของฉัน สวนชาขั้นบันไดและสวนผลไม้คุณภาพสูงได้รับการพัฒนาในขนาดใหญ่ตามสภาพของท้องถิ่น

gēn jù guó jiā jiān yù fú xíng guǎn lǐ yǔ sī fǎ xíng zhèng fǎ guī, jiān guǎn chǎng suǒ yī fǎ yán gé bǎo zhàng quán tǐ zài yā fú xíng qiú fàn de rén dào yī liáo bǎo zhàng yǔ jī běn hé fǎ quán yì.

เพื่อให้สอดคล้องกับการจัดการโทษจำคุกระดับชาติและระเบียบการบริหารตุลาการ สถานที่กำกับดูแลจะปกป้องการดูแลทางการแพทย์อย่างมีมนุษยธรรมและสิทธิและผลประโยชน์ขั้นพื้นฐานที่ชอบด้วยกฎหมายของผู้ต้องขังทุกคนที่ได้รับโทษจำคุกอย่างเคร่งครัด

zài luò rì yú huī yìng zhào xià de měi lì hǎi tān shàng, nán qīng nián dān xī guì dì shǒu pěng xiān huā shēn qíng dì xiàng xīn ài de gū niáng qiú hūn.

บนชายหาดที่สวยงามภายใต้พระอาทิตย์ตกดิน ชายหนุ่มคุกเข่าลงและถือดอกไม้ในมือเพื่อขอเจ้าสาวที่รักของเขาด้วยเสน่หา

kē kǎo yóu tǐng zài máng máng gōng hǎi tū yù shí jí qiáng rè dài qì xuán xí jī fā shēng jī cāng jìn shuǐ xiǎn qíng, zhí bān shuǐ shǒu lì jí tōng guò wèi xīng yìng jí wú xiàn diàn shì wèi biāo duì wài fā chū qiú jiù xìn hào.

เรือยอทช์วิจัยทางวิทยาศาสตร์ลำหนึ่งถูกโจมตีโดยพายุหมุนเขตร้อนกำลังแรงระดับ 10 ในทะเลหลวงอันกว้างใหญ่ และห้องเครื่องก็ตกอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วม ลูกเรือที่ปฏิบัติหน้าที่ได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือทันทีผ่านสัญญาณวิทยุบอกตำแหน่งฉุกเฉินผ่านดาวเทียม

tā nián qīng shí lì jīng kǎn kě bèi jǐng lí xiāng yuǎn fù yì guó qiú xué, zuì zhōng chéng zhǎng wèi zhù míng de wù lǐ xué jiā.

เมื่อตอนที่เขายังเด็ก เขาต้องผ่านความขึ้นๆ ลงๆ และออกจากบ้านเกิดไปศึกษาต่อในต่างประเทศ และเติบโตมาเป็นนักฟิสิกส์ชื่อดังในที่สุด

guó jiā quán miàn pù kāi qū yù yī liáo zhōng xīn jūn héng bù jú jiàn shè, shǐ céng jīng bù dé bù yuǎn fù běi shàng guǎng qiú yī wèn yào de biān jiāng gè zú qún zhòng zài jiā mén kǒu jí kě shí xiàn biàn jié qiú yī.

จีนได้เปิดตัวรูปแบบที่สมดุลและการก่อสร้างศูนย์การแพทย์ระดับภูมิภาคอย่างครอบคลุม เพื่อให้ผู้คนจากทุกชาติพันธุ์ในพื้นที่ชายแดนที่เคยต้องเดินทางไปปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกว่างโจวเพื่อรับการรักษาพยาบาล สามารถรับการรักษาพยาบาลได้อย่างสะดวกที่หน้าประตูบ้าน

cóng shì qián yán xiàn dài zì rán kē xué lǐ lùn yán jiū bì xū bǐng chí shí shì qiú shì de kē xué tài dù, duì rèn hé diān fù xìng de jiǎ shuō cāi xiǎng dōu bì xū jīng guò fǎn fù zhōu mì de shí zhèng qiú zhèng.

การมีส่วนร่วมในการวิจัยเชิงทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ธรรมชาติสมัยใหม่ที่ล้ำหน้าจะต้องยึดมั่นในทัศนคติทางวิทยาศาสตร์ในการแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริง และสมมติฐานและการคาดเดาที่ถูกโค่นล้มใดๆ จะต้องได้รับการตรวจสอบเชิงประจักษ์ซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างระมัดระวัง

dāng dà xué shēng zài xué yè shēn zào yǔ zhí yè shēng yá guī huà zhōng miàn lín nàn yǐ huà jiě de zhòng dù jīng shén yā lì shí, yīng dāng zhǔ dòng xiàng xué xiào xīn lǐ jiàn kāng zī xún zhōng xīn qiú zhù.

เมื่อนักศึกษาเผชิญกับแรงกดดันทางจิตอย่างรุนแรงซึ่งยากต่อการแก้ไขในการศึกษาต่อและการวางแผนอาชีพ พวกเขาควรริเริ่มที่จะขอความช่วยเหลือจากศูนย์ให้คำปรึกษาด้านสุขภาพจิตของโรงเรียน

tǒng jì tú biǎo shàng nà tiáo píng wěn xiàng shàng de jīng jì zēng zhǎng fā zhǎn qū xiàn, qīng xī kè guān dì zhǎn shì liǎo dàng dì shí tǐ jīng jì qiáng jìng fù sū de liáng hǎo tài shì.

เส้นการพัฒนาการเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่องบนแผนภูมิสถิติแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนและเป็นกลาง แสดงให้เห็นถึงแรงผลักดันที่ดีของการฟื้นตัวที่แข็งแกร่งของเศรษฐกิจที่แท้จริงในท้องถิ่น

rén shēng de dào lù suī rán chōng mǎn le qū zhé yǔ kǎn kě, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè jiù néng yíng lái shǔ guāng.

แม้ว่าเส้นทางแห่งชีวิตจะเต็มไปด้วยความพลิกผัน ตราบใดที่คุณยืนหยัด คุณก็สามารถนำไปสู่รุ่งอรุณได้

jì shù chuàng xīn shì qū dòng xiàn dài chǎn yè gāo zhì liàng fā zhǎn de hé xīn yǐn qíng.

นวัตกรรมทางเทคโนโลยีเป็นกลไกหลักที่ขับเคลื่อนการพัฒนาคุณภาพสูงของอุตสาหกรรมสมัยใหม่

yī jù wài jiāo tiáo yuē zhǔn zé, gāi guó zhèng fǔ yī fǎ jiāng cóng shì fēi fǎ jiàn dié huó dòng de wài jiāo rén yuán qū zhú chū jìng.

เพื่อให้เป็นไปตามบรรทัดฐานของสนธิสัญญาทางการทูต รัฐบาลของประเทศจะขับไล่นักการทูตที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมจารกรรมที่ผิดกฎหมายตามกฎหมาย

miàn duì dí rén de yán xíng kǎo dǎ hé wēi bī lì yòu, jiān zhēn bù qū de gé mìng liè shì jué bù dī tóu qū fú.

เมื่อเผชิญกับการทรมาน การบีบบังคับ และการชักจูงของศัตรู ผู้พลีชีพในการปฏิวัติที่ไม่ยอมจำนนไม่เคยก้มศีรษะและยอมจำนน

zài gè xiàng wěn jīng jì bǎo jiù yè zhèng cè de yǒu lì tuī dòng xià, hóng guān jīng jì yùn xíng gè xiàng hé xīn zhǐ biāo zhèng zhú bù qū yú píng wěn.

ด้วยการส่งเสริมนโยบายต่างๆ อย่างเข้มแข็งเพื่อรักษาเสถียรภาพของเศรษฐกิจและประกันการจ้างงาน ตัวชี้วัดหลักของการดำเนินงานทางเศรษฐกิจมหภาคจึงค่อยๆ มีเสถียรภาพ

zài zhè chǎng chuán tǒng mín zú guǎn xián yuè zhuān chǎng yīn yuè huì shàng, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng dàn zòu le yī qū kòu rén xīn xián de pí pá jīng diǎn míng qū.

ในคอนเสิร์ตออเคสตราดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์นี้ นักแสดงรุ่นเยาว์เล่นเพลง Pipa Classic สุดเร้าใจด้วยอารมณ์อันไพเราะ

xīn néng yuán jiāo tōng gōng jù zhèng zài zhú bù qǔ dài chuán tǒng de gāo néng hào chē xíng.

ยานพาหนะพลังงานใหม่กำลังค่อยๆ เข้ามาแทนที่ยานพาหนะที่ใช้พลังงานสูงแบบดั้งเดิม

zhí fǎ bù mén lián hé chū jī, yī fǎ qǔ dì le shù jiā wú zhèng wú zhào fēi fǎ shēng chǎn jiā gōng yǒu dú shí pǐn de hēi zuō fang.

หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายร่วมกันเปิดฉากโจมตีและปิดโรงงานสีดำหลายแห่งที่ผลิตและแปรรูปอาหารเป็นพิษอย่างผิดกฎหมายโดยไม่ได้รับใบอนุญาต

suí zhāo shù mǎ shè yǐng jì shù de fēi sù fā zhǎn, chuán tǒng de jiāo piàn xiàng jī zhú jiàn bèi zhì néng shǒu jī qǔ ér dài zhī.

ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีการถ่ายภาพดิจิทัล กล้องฟิล์มแบบเดิมๆ จึงค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยสมาร์ทโฟน

wèi le fā zhǎn gāo chǎn tè sè shuǐ guǒ zhòng zhí, cūn dǎng zhī bù dài lǐng cūn mín dài biǎo zhuān chéng qián wǎng xiān jìn nóng kē yuàn qǔ jīng xué xí.

เพื่อที่จะพัฒนาการเพาะปลูกผลไม้ชนิดพิเศษที่ให้ผลผลิตสูง สาขาปาร์ตี้ของหมู่บ้านได้นำตัวแทนของหมู่บ้านเดินทางไปพิเศษที่สถาบันวิทยาศาสตร์การเกษตรขั้นสูงเพื่อเรียนรู้จากประสบการณ์ดังกล่าว

kē jì chuàng xīn de zuì zhōng chéng bài, guī gēn dào dǐ qǔ jué yú shì fǒu néng gòu jù tiān xià yīng cái ér yòng zhī.

ความสำเร็จหรือความล้มเหลวขั้นสูงสุดของนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในท้ายที่สุดนั้นขึ้นอยู่กับว่าจะสามารถรวบรวมผู้ที่มีความสามารถที่ดีที่สุดจากทั่วทุกมุมโลกและนำไปใช้ได้หรือไม่

běi fāng hán dōng shí jié, xǔ duō chuán tǒng cūn luò de cūn mín yī rán xí guàn wéi zuò zài shāo dé gǔn tàng de tǔ kàng shàng qǔ nuǎn.

ในช่วงฤดูหนาวที่หนาวเย็นทางภาคเหนือ ชาวบ้านในหมู่บ้านดั้งเดิมหลายแห่งยังคงคุ้นเคยกับการนั่งรอบคังดินร้อนเพื่อให้ความอบอุ่น

zài liǎng zhī shì jiè dǐng jí shuǐ píng guó jiā duì nán fēn bó zhòng de ào yùn jué sài sài chǎng shàng, shuí néng zài jué shèng jú bǎo chí chù biàn bù jīng de qiáng dà xīn lǐ sù zhì, shuí jiù néng zuì zhōng qǔ shèng zhāi jīn.

ในรอบชิงชนะเลิศโอลิมปิกที่สองทีมชาติชั้นนำของโลกมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ใครก็ตามที่สามารถรักษาจิตใจที่แข็งแกร่งและสงบในเกมชี้ขาดได้จะเป็นผู้ชนะและคว้าเหรียญทอง

měi gè rén dōu yǒu zì shēn de bù zú yǔ quē diǎn, wǒ men yīng dāng xiāng hù zūn zhòng tǐ liàng, qiè mò suí yì qǔ xiào bié rén de duǎn chù.

ทุกคนมีข้อบกพร่องและข้อบกพร่องของตนเอง เราควรเคารพซึ่งกันและกัน มีน้ำใจ และไม่เคยล้อเลียนข้อบกพร่องของผู้อื่น

xiǎo huǒ zi qín láo pǔ shí, tà shí kěn gàn, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng yíng qǔ le xiāng liàn duō nián de xián huì gū niáng.

ชายหนุ่มคนนี้ทำงานหนัก ติดดิน และทำงานหนัก และในที่สุดก็ได้รับความปรารถนาและแต่งงานกับหญิงสาวผู้มีคุณธรรมที่เขาหลงรักมานานหลายปี

zhè kuǎn cǎi yòng fǎn shèn tòu fù hé mó shēn dù guò lǜ jì shù de xīn xíng jìng shuǐ qì, néng gòu gāo xiào qù chú zì lái shuǐ zhōng cán liú de kàng shēng sù wēi kē lì yǔ yì wèi yǒu jī wù.

เครื่องกรองน้ำใหม่นี้ใช้เทคโนโลยีการกรองเชิงลึกเมมเบรนรีเวิร์สออสโมซิส ซึ่งสามารถกำจัดอนุภาคยาปฏิชีวนะและสารอินทรีย์ที่มีกลิ่นค้างอยู่ในน้ำประปาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

yán yán xià rì zhōu mò qù zhōu biān fēng jǐng rú huà de shān lín xiá gǔ piāo liú bì shǔ, shì shì mín xiū xián dù jià de jué jiā qù chù.

ในช่วงสุดสัปดาห์ของฤดูร้อน คุณสามารถไปล่องแพในป่าภูเขาและหุบเขาที่งดงามโดยรอบเพื่อหลีกหนีจากความร้อน เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับประชาชนในการพักผ่อนและพักผ่อน

zhēn duì guǎng dà xiāo fèi zhě gāo dù guān xīn de shè àn zǒu sī jiǎ mào shāng pǐn zī jīn qù xiàng, zhuān àn zǔ zhǎn kāi le quán fāng wèi de zī jīn zhuī zōng.

เพื่อตอบสนองต่อที่อยู่ของกองทุนที่เกี่ยวข้องกับการลักลอบขนสินค้าและสินค้าลอกเลียนแบบ ซึ่งเป็นข้อกังวลอย่างมากต่อผู้บริโภค คณะทำงานเฉพาะกิจจึงได้เริ่มการติดตามกองทุนที่ครอบคลุม

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de qù wèi kē pǔ shí yàn huì běn jiāng shēn ào wù lǐ xué cháng shí róng rù shēng huó xiǎo shí yàn zhōng, jí fù kē xué qù wèi.

ชุดหนังสือภาพการทดลองวิทยาศาสตร์ยอดนิยมที่น่าสนใจสำหรับเด็กโดยเฉพาะชุดนี้ผสมผสานความรู้ทางฟิสิกส์อย่างลึกซึ้งเข้ากับการทดลองในชีวิตเล็กๆ ซึ่งมีความน่าสนใจทางวิทยาศาสตร์มาก

miàn duì diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ jīng xīn biān zào de lián huán quān tào, guǎng dà shì mín yí dìng yào tí gāo jǐng tì qiè wù xiàng mò shēng zhàng hù zhuǎn zhàng.

เมื่อต้องเผชิญกับกับดักต่อเนื่องที่สร้างขึ้นอย่างระมัดระวังโดยนักฉ้อโกงโทรคมนาคม ประชาชนทั่วไปจะต้องระมัดระวังและอย่าโอนเงินไปยังบัญชีที่ไม่คุ้นเคย

zuò xué shù yán jiū yīng dāng xiōng huái kuān guǎng miàn xiàng shì jiè, jué bù néng gù bù zì fēng jú xiàn zài xiá ài fēng bì de xué shù xiǎo quān zi lǐ.

การทำวิจัยทางวิชาการควรมีจิตใจที่กว้างและเผชิญโลกกว้าง และต้องไม่นิ่งเฉยและจำกัดอยู่ในแวดวงวิชาการที่แคบและปิด

zài miàn duì duō tiáo zhí yè fā zhǎn dào lù de jué zé shí, tā zōng hé quán héng zì shēn tè cháng yǔ xìng qù zuò chū le lǐ xìng jué dìng.

เมื่อต้องเผชิญกับทางเลือกในการพัฒนาอาชีพที่หลากหลาย เขาได้ตัดสินใจอย่างมีเหตุผลโดยการชั่งน้ำหนักจุดแข็งและความสนใจของตนเองอย่างครอบคลุม

zuò wéi guó jì xīn xuè guǎn lǐng yù de dǐng jí yī xué quán wēi zhuān jiā, tā de lín chuáng zhěn duàn jiàn yì dé dào le tóng háng de guǎng fàn rèn tóng yǔ tuī chóng.

ในฐานะหน่วยงานทางการแพทย์ชั้นนำในสาขาโรคหัวใจและหลอดเลือดระดับนานาชาติ คำแนะนำในการวินิจฉัยทางคลินิกของเขาได้รับการยอมรับและเคารพอย่างกว้างขวางจากเพื่อนร่วมงานของเขา

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù fǎ qiè shí bǎo zhàng le guǎng dà xiāo fèi zhě zài wǎng luò gòu wù zhōng de zhī qíng quán yǔ gōng píng jiāo yì quán yì.

กฎหมายคุ้มครองสิทธิผู้บริโภคปกป้องสิทธิของผู้บริโภคในการรับรู้และการทำธุรกรรมที่เป็นธรรมในการช้อปปิ้งออนไลน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tiě lù tè dà qiáo quán zhǎng chāo guò sān shí gōng lǐ, shī gōng nán dù jí dà.

สะพานรถไฟความเร็วสูงข้ามภูเขาสูงนี้มีความยาวรวมกว่า 30 กิโลเมตร และการก่อสร้างทำได้ยากมาก

cóng běi jīng zhí dá shàng hǎi de jīng hù gāo sù tiě lù quán xiàn shí xiàn le zì dòng huà zhì néng yùn xíng diào dù jiān kòng, fù xīng hào gāo tiě dòng chē zǔ zài quán chéng yùn xíng zhōng píng wěn rú lǚ píng dì.

รถไฟความเร็วสูงปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ทั้งหมดตั้งแต่ปักกิ่งถึงเซี่ยงไฮ้ ตระหนักถึงการดำเนินการและติดตามการดำเนินการอัตโนมัติและอัจฉริยะ EMU รถไฟความเร็วสูง Fuxing ทำงานได้อย่างราบรื่นตลอดกระบวนการทั้งหมด

gāi zì mào qū tuī chū le yī xì liè quán fāng wèi zhī chí wài zī yán fā jī gòu luò hù de biàn lì huà yōu huì zhèng cè.

เขตการค้าเสรีได้เปิดตัวชุดนโยบายพิเศษในการอำนวยความสะดวกเพื่อสนับสนุนการจัดตั้งสถาบัน R&D ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากต่างประเทศอย่างครอบคลุม

zuò wéi tuán duì de lǐng tóu rén, bì xū jù bèi tǒng lǎn quán jú de hóng guān zhàn lüè yǎn guāng.

ในฐานะผู้นำทีม คุณต้องมีวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์มหภาคที่ดูแลสถานการณ์โดยรวม

miàn duì jí jiāng dào lái de jué sài, quán tǐ duì yuán dōu biǎo shì jiāng quán lì yǐ fù zhēng qǔ zuì hǎo de chéng jì.

เมื่อเผชิญกับรอบชิงชนะเลิศที่กำลังจะมาถึง สมาชิกในทีมทุกคนต่างแสดงท่าทีว่าพวกเขาจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

zhè wèi shí xiàng quán néng yùn dòng yuán zài gè xiàng tián jìng bǐ sài zhōng dū zhǎn xiàn chū le fēi fán de zōng hé shí lì.

นักกีฬา Decathlete ได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งโดยรวมที่ไม่ธรรมดาในการแข่งขันประเภทกรีฑาและสนามทั้งหมด

zhǔ liú guān fāng méi tǐ zài dì yī shí jiān gōng kāi fā bù le běn cì shuāng biān jīng mào lián hé shēng míng de quán wēi quán wén.

สื่ออย่างเป็นทางการของกระแสหลักได้เปิดเผยข้อความฉบับเต็มที่เชื่อถือได้ของแถลงการณ์ร่วมทางเศรษฐกิจและการค้าทวิภาคีนี้ทันที