คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 45

dào lù qiān wàn tiáo, ān quán dì yī tiáo, qǐng guǎng dà jī dòng chē jià shǐ rén shí kè láo jì xíng chē qiè wù chāo sù xíng shǐ.

มีถนนหลายสิบล้านสายและความปลอดภัยต้องมาก่อน ขอให้ผู้ขับขี่ยานยนต์จำไว้เสมอว่าอย่าใช้ความเร็วขณะขับขี่

quán tǐ cān huì dài biǎo qǐng wù bì yú míng tiān zǎo chén bā diǎn bàn zhī qián dào dá huì chǎng, zhǔn shí cān jiā kāi mù shèng diǎn.

ตัวแทนที่เข้าร่วมทุกคนจะต้องมาถึงสถานที่จัดงานก่อนเวลา 8.30 น. ในเช้าวันพรุ่งนี้เพื่อเข้าร่วมพิธีเปิดงานตรงเวลา

zuò diào chá yán jiū bì xū bǐng chí qiú zhēn wù shí de yán jǐn kē xué zuò fēng, jué bù néng gǎo huā jià zi.

เมื่อดำเนินการสืบสวนและวิจัย เราต้องยึดถือรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวดในการแสวงหาความจริงและปฏิบัติได้จริง และต้องไม่ไร้สาระ

suí zhe xiàn dài lěng liàn zhì huì wù liú tǐ xì de gāo sù yùn zhuàn, lǐng nán gāng cǎi zhāi de xīn xiān lì zhī gé tiān biàn néng sòng dá běi fāng xiāo fèi zhě cān zhuō.

ด้วยการทำงานความเร็วสูงของระบบโลจิสติกส์อัจฉริยะแบบโซ่เย็นที่ทันสมัย ​​ลิ้นจี่สดที่เพิ่งเก็บในหลิงหนานจึงสามารถจัดส่งไปยังโต๊ะรับประทานอาหารของผู้บริโภคทางภาคเหนือได้ในวันรุ่งขึ้น

gēn jù jīng diǎn niú dùn lì xué dì yī yùn dòng dìng lǜ, rèn hé wù tǐ zài bù shòu wài lì zuò yòng shí dōu jiāng bǎo chí jìng zhǐ huò yún sù zhí xiàn yùn dòng.

ตามกฎข้อแรกของการเคลื่อนที่ของกลศาสตร์นิวตันแบบดั้งเดิม วัตถุใดๆ จะยังคงอยู่กับที่หรือเคลื่อนที่เป็นเส้นตรงด้วยความเร็วสม่ำเสมอเมื่อไม่ได้ถูกกระทำโดยแรงภายนอก

xíng zhēn jì shù rén yuán zài xiōng àn xiàn chǎng tí qǔ dào le dài yǒu xián yí rén qīng xī zhǐ wén de xiōng qì, suǒ dìng le guān jiàn kè guān xíng shì wù zhèng.

ช่างเทคนิคการสืบสวนคดีอาญาสกัดอาวุธสังหารด้วยลายนิ้วมือที่ชัดเจนของผู้ต้องสงสัยในที่เกิดเหตุ และขังไว้ในหลักฐานทางอาญาที่มีวัตถุประสงค์หลัก

fā shēng tū fā shān tǐ huá pō zhòng dà xiǎn qíng hòu, mǎn zài zhàng péng mián bèi hé fāng biàn shí pǐn de kàng zāi jiù yuán shēng huó wù zī chē duì xīng yè chí yuán zāi qū.

หลังจากเกิดดินถล่มครั้งใหญ่ ขบวนรถบรรเทาภัยพิบัติและสิ่งของเครื่องใช้ประจำวันที่บรรทุกเต็นท์ ผ้าห่ม และอาหารสำเร็จรูปก็รีบไปยังพื้นที่ประสบภัยในตอนกลางคืน

zài jìn xíng dà kǒu jìng tiān wén wàng yuǎn jìng jìng miàn gāo jīng dù yán mó pāo guāng shí, rèn hé wēi mǐ jí de jiā gōng wù chā dōu jiāng zhí jiē yǐng xiǎng guān cè chéng xiàng.

เมื่อทำการเจียรและขัดเงากระจกกล้องโทรทรรศน์ดาราศาสตร์เส้นผ่านศูนย์กลางขนาดใหญ่ที่มีความแม่นยำสูง ข้อผิดพลาดในการประมวลผลระดับไมครอนจะส่งผลโดยตรงต่อการถ่ายภาพสังเกตการณ์

shāng jiā zài zhí bō dài huò guò chéng zhōng xū jiǎ kuā dà chǎn pǐn gōng xiào, yán zhòng wù dǎo le bù míng zhēn xiàng de guǎng dà xiāo fèi zhě.

ผู้ค้ากล่าวเกินจริงถึงประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์ในระหว่างกระบวนการถ่ายทอดสด ซึ่งทำให้ผู้บริโภคเข้าใจผิดอย่างร้ายแรงซึ่งไม่ทราบความจริง

yī xué kē pǔ zhuān jiā zhǐ chū, gǎn mào fā rè hòu máng mù jiā hòu yī fú wǔ hàn tuì shāo shì xǔ duō lǎo bǎi xìng pǔ biàn cún zài de yí gè wēi xiǎn jiàn kāng wù qū.

ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ชี้ให้เห็นว่าการสวมเสื้อผ้าหนาจนมองไม่เห็นเพื่อปกปิดเหงื่อและลดไข้หลังเป็นหวัดหรือมีไข้ถือเป็นความเข้าใจผิดด้านสุขภาพที่เป็นอันตรายซึ่งมักเกิดขึ้นในหมู่คนจำนวนมาก

shēn qiū shí jié qīng chén jiāng miàn shàng mí màn qǐ yī céng nóng zhòng jié bái de qīng shā chén wù, yuǎn chù de chóng shān jùn lǐng ruò yǐn ruò xiàn wǎn rú rén jiān xiān jìng.

ในตอนเช้าตรู่ของปลายฤดูใบไม้ร่วง หมอกยามเช้าที่หนาทึบของผ้ากอซสีขาวบริสุทธิ์แผ่กระจายไปทั่วแม่น้ำ และภูเขาที่อยู่ไกลออกไปก็ปรากฏราวกับแดนสวรรค์บนโลก

suí zhe gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū de kuò jiàn shēng jí, yuán qū měi nián xī nà le shǔ yǐ wàn jì de gāo xiào bì yè shēng wěn dìng jiù yè.

ด้วยการขยายและอัปเกรดสวนอุตสาหกรรมไฮเทค อุทยานแห่งนี้ดึงดูดผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยนับหมื่นคนให้หางานที่มั่นคงทุกปี

wǒ men yào rèn zhēn zǒng jié yǐ wǎng xiàng mù tuī jìn zhōng de jīng yàn jiào xùn, qiè shí xī qǔ ān quán shì gù de cǎn tòng jiào xùn.

เราต้องสรุปประสบการณ์และบทเรียนที่ได้รับจากความก้าวหน้าของโครงการก่อนหน้านี้อย่างรอบคอบ และเรียนรู้บทเรียนอันเจ็บปวดจากอุบัติเหตุด้านความปลอดภัยอย่างมีประสิทธิภาพ

xī rì de gē bì huāng mò zài dà jiā de jiān kǔ zhì lǐ xià, rú jīn yǐ biàn chéng le yù yù cōng cōng de lǜ zhōu.

อดีตทะเลทรายโกบีได้กลายเป็นโอเอซิสอันเขียวชอุ่มเนื่องจากการทำงานหนักของทุกคน

shēng tài huán jìng zhì liàng zhí jiē guān hū rén mín shēn tǐ jiàn kāng, yǔ měi gè rén de rì cháng shēng huó xī xī xiāng guān.

คุณภาพของสภาพแวดล้อมทางนิเวศเกี่ยวข้องโดยตรงกับสุขภาพของผู้คนและเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันของทุกคน

áo zhǔ bái mǐ zhōu shí shuǐ fàng dé guò duō, dǎo zhì zhǔ chū lái de xī zhōu tāng shuǐ tài qīng dàn.

เมื่อปรุงโจ๊กข้าวขาว ให้เติมน้ำมากเกินไป ส่งผลให้โจ๊กที่ปรุงสุกแล้วมีรสจืดเกินไป

guò qù zhǐ yǒu zài piān yuǎn rè dài cái néng jiàn dào de qí huā yì guǒ, rú jīn zài běi fāng zhì néng wēn shì dà péng lǐ zǎo yǐ bù zài xī hǎn.

ในอดีต ดอกไม้และผลไม้แปลกตาที่สามารถพบเห็นได้เฉพาะในเขตร้อนห่างไกลนั้นหาได้ยากในเรือนกระจกอัจฉริยะทางภาคเหนืออีกต่อไป

zài kē jì gāo dù fā dá de jīn tiān, chū mén bù yòng dài xiàn jīn zǎo yǐ bú shì shén me xī qí shì le.

ปัจจุบันด้วยเทคโนโลยีขั้นสูง การออกไปข้างนอกโดยไม่พกเงินสดจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป

zài zhè piàn gān hàn quē shuǐ de gāo yuán huāng mò fù dì, dì biǎo zhí bèi hé yě shēng dòng wù zōng jì jí qí xī shǎo.

ในดินแดนห่างไกลจากทะเลทรายที่ราบสูงที่แห้งแล้งและขาดน้ำ พืชพรรณบนพื้นผิวและร่องรอยของสัตว์ป่านั้นหาได้ยากอย่างยิ่ง

bái tiě pí hé mǎ kǒu tiě shí jì shàng shì zài yōu zhì báo gāng bǎn biǎo miàn diàn dù shàng yī céng jù yǒu liáng hǎo fáng fǔ nài mó xìng néng de jīn shǔ xī.

แผ่นเหล็กวิลาดและแผ่นเหล็กวิลาดนั้นถูกชุบด้วยไฟฟ้าจริง ๆ บนพื้นผิวของแผ่นเหล็กบางคุณภาพสูงพร้อมชั้นดีบุกโลหะที่ป้องกันการกัดกร่อนและทนต่อการสึกหรอได้ดี

féng nián guò jié de shì jí shàng rén tóu cuán dòng, xī xī rǎng rǎng, dào chù dōu shì zhì bàn nián huò de shì mín.

ในช่วงปีใหม่และเทศกาลต่างๆ ตลาดจะเนืองแน่นและคึกคัก โดยประชาชนทุกที่ซื้อสินค้าปีใหม่

chē liàng zài shè shuǐ tōng guò jī shuǐ lù duàn shí bù shèn xī huǒ, jià shǐ yuán bǎo chí lěng jìng qiè wù zài cì èr cì qǐ dòng fā dòng jī.

รถเสียหลักขณะเดินลุยน้ำท่วมถนน ผู้ขับขี่ควรอยู่ในความสงบและอย่าสตาร์ทเครื่องยนต์อีก

lǎo nián rén zài xià lóu tī huò zhě jù liè dēng shān yùn dòng shí yào gé wài zhù yì bǎo hù hǎo zì jǐ de shuāng tuǐ xī gài guān jié, jǐn fáng bàn yuè bǎn shòu sǔn mó sǔn.

ผู้สูงอายุควรให้ความสนใจเป็นพิเศษในการปกป้องขาและข้อเข่าเมื่อลงบันไดหรือปีนเขาที่ออกแรงมาก เพื่อป้องกันความเสียหายและการสึกหรอของวงเดือน

xià kè huān kuài de zhōng shēng zài zǒu láng nèi zhòu rán qiāo xiǎng, zhěng jié níng jìng de xiào yuán shùn jiān fèi téng qǐ lái, kuān kuò de sù jiāo cāo chǎng shàng dào chù shì shào nián ér tóng zài míng mèi yáng guāng xià huān kuài xī xiào zhuī zhú de shēn yǐng.

ทันใดนั้นเสียงกริ่งร่าเริงก็ดังขึ้นที่ทางเดินเมื่อเลิกเรียนแล้ว และวิทยาเขตที่เรียบร้อยและเงียบสงบก็เดือดพล่านในทันที สนามเด็กเล่นพลาสติกอันกว้างใหญ่เต็มไปด้วยเด็กๆ หัวเราะและวิ่งไล่กันอย่างมีความสุขท่ามกลางแสงแดดอันสดใส

měi féng chú xī zhī yè quán jiā lǎo shào shǒu suì bāo jiǎo zi, fàng bào zhú cí jiù yíng xīn, shì zhōng huá mín zú liú chuán shù qiān nián de chuán tǒng nián jié xí sú.

ทุกวันส่งท้ายปีเก่า ทุกคนในครอบครัว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่จะรวมตัวกันทำเกี๊ยวและจุดประทัดเพื่อส่งท้ายปีเก่าและต้อนรับปีใหม่ นี่เป็นประเพณีเทศกาลดั้งเดิมของชาวจีนที่สืบทอดกันมานับพันปี

zài lián hé guó qì hòu biàn huà dì yuē fāng dà huì de gāo jí bié quán xí quán tǐ huì yì shàng, duō guó dài biǎo jiù lǜ sè zhuǎn xíng jiǎn pái chéng nuò shēn rù fā yán.

ในการประชุมระดับสูงของการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศแห่งสหประชาชาติของภาคี ผู้แทนจากหลายประเทศได้กล่าวสุนทรพจน์เชิงลึกเกี่ยวกับความมุ่งมั่นต่อการเปลี่ยนแปลงสีเขียวและการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

zài zhè jiā kuà guó shāng yè yín háng zhào kāi de nián dù gǔ dōng dà huì shàng, zhōng xiǎo gǔ dōng dài biǎo chéng gōng dāng xuǎn bìng huò dé le yí gè bǎo guì dǒng shì xí wèi.

ในการประชุมสามัญประจำปีของผู้ถือหุ้นที่จัดขึ้นโดยธนาคารพาณิชย์ข้ามชาติแห่งนี้ ตัวแทนของผู้ถือหุ้นรายย่อยและขนาดกลางได้รับการคัดเลือกอย่างประสบความสำเร็จ และได้รับที่นั่งในคณะกรรมการอันทรงคุณค่า

miàn duì nán hǎi hǎi yù shēng chéng de shí sì jí chāo qiáng chāo dà rè dài tái fēng de zhèng miàn měng liè xí jī, yán hǎi hǎi shì jú lián hé yìng jí guǎn lǐ bù mén huǒ sù zǔ zhī shù wàn sōu lí àn zuò yè yú chuán jìn gǎng máo bó bì fēng.

เมื่อเผชิญกับการโจมตีอย่างรุนแรงที่ด้านหน้าของพายุไต้ฝุ่นซูเปอร์เขตร้อนระดับ 14 ที่เกิดขึ้นในทะเลจีนใต้ หน่วยงานความปลอดภัยทางทะเลชายฝั่งและแผนกจัดการเหตุฉุกเฉินจึงได้จัดเรือประมงนอกชายฝั่งหลายหมื่นลำเพื่อทอดสมอที่ท่าเรือเพื่อหาที่กำบังจากลม

gāng guò mén bù jiǔ de xīn xí fù zhī shū dá lǐ, shǒu jiǎo qín kuài, bù jǐn bǎ jiā lǐ shōu shí dé yī chén bù rǎn, hái xiào jìng tǐ tiē gōng pó zhào gù lín lǐ, yíng dé le quán cūn lǎo shào yí zhì jiāo kǒu chēng zàn.

ลูกสะใภ้คนใหม่ที่เพิ่งเข้ามาในบ้านเป็นคนรอบรู้ สุภาพ และขยัน เธอไม่เพียงแต่ดูแลบ้านให้สะอาดสะอ้านเท่านั้น เธอยังกตัญญูและเกรงใจพ่อแม่สามีและดูแลเพื่อนบ้านอีกด้วย เธอได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากคนทั้งหมู่บ้านทั้งเด็กและผู้ใหญ่

chú fáng yóu wū yán zhòng shí, shǐ yòng hán yǒu gāo xiào qù yóu huó xìng yīn zi de huán bǎo xǐ jié jīng xǐ dí jì néng qīng sōng qù chú chōu yóu yān jī shàng de hòu zhòng yóu gòu.

เมื่อห้องครัวมีความมันมาก ให้ใช้น้ำยาล้างจานที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมซึ่งมีสารออกฤทธิ์ในการล้างไขมันที่มีประสิทธิภาพสูง เพื่อขจัดคราบมันหนักบนเครื่องดูดควันได้อย่างง่ายดาย

lì jīng bǎi yú nián zhēng róng suì yuè de fēng yǔ xǐ lǐ, zhè zuò kuà yuè liǎng gè shì jì de bǎi nián míng xiào yī rán xián gē bù chuò, rén cái bèi chū.

หลังจากผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ มากว่าร้อยปี โรงเรียนชื่อดังอายุร่วมศตวรรษแห่งนี้ซึ่งกินเวลานานถึงสองศตวรรษ ยังคงร้องเพลงและผลิตพรสวรรค์ออกมาเป็นจำนวนมาก

shōu dào duō nián wèi lián xì de dà xué zhì yǒu zhuān chéng jì lái de jié hūn qǐng jiǎn, tā gǎn dào xǐ chū wàng wài.

เขาดีใจมากเมื่อได้รับคำเชิญงานแต่งงานพิเศษจากเพื่อนสนิทจากวิทยาลัยซึ่งเขาไม่ได้ติดต่อมาหลายปีแล้ว

měi gè rén dōu yǒu bù tóng de xìng qù ài hào yǔ yǐn shí xǐ hào, péng yǒu xiāng chǔ yīng dāng xué huì bǐ cǐ zūn zhòng yǔ lǐ jiě bāo róng.

ทุกคนมีความสนใจ งานอดิเรก และอาหารที่แตกต่างกัน เมื่ออยู่กับเพื่อนก็ควรเรียนรู้ที่จะเคารพซึ่งกันและกัน เข้าใจ และอดทนต่อกัน

lǎo lǐ wéi yī de bǎo bèi ér zi jīn nián bù jǐn shùn lì kǎo qǔ le quán é jiǎng xué jīn gōng pài chū guó liú xué shēng, hái yíng qǔ le xián shū shàn liáng de dà xué tóng chuāng, jiē fāng lín jū fēn fēn gǎn lái huān jù yī táng hē xǐ jiǔ.

ลูกชายคนสำคัญเพียงคนเดียวของเหลา ลี ไม่เพียงแต่ประสบความสำเร็จในการสอบเพื่อไปศึกษาต่อในต่างประเทศด้วยทุนเต็มจำนวนในปีนี้ แต่ยังได้แต่งงานกับเพื่อนร่วมชั้นในมหาวิทยาลัยที่มีคุณธรรมและมีจิตใจดีอีกด้วย เพื่อนบ้านมาร่วมงานแต่ง

yǎn yuán tōng guò xì nì shēng dòng de miàn bù biǎo qíng hé zhī tǐ dòng zuò, jiāng jué sè de xǐ nù āi lè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.

นักแสดงแสดงอารมณ์ ความโกรธ ความโศกเศร้า และความสุขของตัวละครได้อย่างชัดเจนผ่านการแสดงออกทางสีหน้าและการเคลื่อนไหวร่างกายที่ละเอียดอ่อนและสดใส

nóng lì dà nián sān shí yè wǎn dà jiē xiǎo xiàng chù chù zhāng dēng jié cǎi, jiā jiā hù hù mén qián guà qǐ le jí xiáng rú yì de dà hóng gōng dēng, zhěng zuò gǔ chéng yáng yì zhe yī pài wàn jiā tuán yuán, hóng huǒ xǐ qìng de nóng nóng nián wèi.

ก่อนวันตรุษจีน ถนนและตรอกซอกซอยจะตกแต่งด้วยโคมไฟและโคมไฟหลากสีสัน และโคมไฟพระราชวังสีแดงอันเป็นมงคลจะแขวนไว้หน้าบ้านทุกหลัง เมืองโบราณทั้งเมืองเต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งการพบกันใหม่และความเจริญรุ่งเรือง

jiā lǐ de zhǎng sūn bù jǐn yǐ yōu yì de gāo kǎo zhuàng yuán zǒng chéng jì bèi qīng huá dà xué zhì néng háng tiān zhuān yè tí qián lù qǔ, hái róng huò le shěng sān hǎo xué shēng chēng hào, quán jiā rén dōu zài wèi zhè jiàn dà xǐ shì huān hū qìng zhù.

หลานชายคนโตของครอบครัวไม่เพียงแต่ได้รับการยอมรับล่วงหน้าในสาขาวิชาการบินและอวกาศอัจฉริยะของมหาวิทยาลัยชิงหัวด้วยคะแนนรวมที่ดีเยี่ยมในการสอบเข้าวิทยาลัย แต่ยังได้รับรางวัลนักเรียนที่ดีที่สุดสามคนในจังหวัดอีกด้วย ทั้งครอบครัวต่างส่งเสียงเชียร์และเฉลิมฉลองงานอันยิ่งใหญ่นี้

hūn lǐ yàn xí jié shù shí, xīn rén xiào róng mǎn miàn dì zài yàn huì tīng mén kǒu xiàng měi yī wèi qián lái dào hè de qīn péng hǎo yǒu fēn fā jīng měi bāo zhuāng de chuán tǒng xǐ táng.

ในตอนท้ายของงานเลี้ยงแต่งงาน คู่บ่าวสาวมีใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสแจกขนมแต่งงานแบบดั้งเดิมที่บรรจุหีบห่อสวยงามให้กับญาติและเพื่อนทุกคนที่มาแสดงความยินดี

yíng zhe hé xù míng mèi de chūn guāng, quán cūn lǎo shào xiāng qīn huān jù zài cūn tóu zōng hé wén huà guǎng chǎng, xǐ qì yáng yáng, xǐ yáng yáng dì qìng zhù yòu yí gè fēng shōu nián de dào lái.

เมื่อเผชิญกับแสงแดดอันอบอุ่นและสดใสในฤดูใบไม้ผลิ ทั้งหมู่บ้านทั้งเด็กและผู้ใหญ่ก็รวมตัวกันอย่างมีความสุขที่จัตุรัสวัฒนธรรมครบวงจรที่อยู่หัวหมู่บ้านเพื่อเฉลิมฉลองการมาถึงของอีกปีแห่งการเก็บเกี่ยวอย่างสนุกสนาน

shōu dào zhòng diǎn dà xué lù qǔ tōng zhī shū de nà yī kè, quán jiā rén liǎn shàng dōu yáng yì zhe xǐ yuè xìng fú de xiào róng.

ทันทีที่พวกเขาได้รับจดหมายตอบรับจากมหาวิทยาลัยสำคัญแห่งหนึ่ง ใบหน้าของทั้งครอบครัวก็เต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งความยินดีและมีความสุข

zhè jiàn sòng dài guān yáo cí qì de yòu miàn zhì dì wēn rùn xì nì, sàn fà zhe hán xù yǎ zhì de guāng zé.

พื้นผิวเคลือบของเครื่องเคลือบดินเผาอย่างเป็นทางการของราชวงศ์ซ่งนี้อบอุ่นและละเอียดอ่อน เปล่งประกายความแวววาวที่ละเอียดอ่อนและสง่างาม

jīng yàn fēng fù de lǎo xíng jǐng zǒng néng mǐn ruì chá jué dào xián yí rén liǎn shàng nà yī sī xì wēi de shén qíng biàn huà.

เจ้าหน้าที่ตำรวจอาชญากรที่มีประสบการณ์มักจะตระหนักดีถึงการเปลี่ยนแปลงสีหน้าของผู้ต้องสงสัยเพียงเล็กน้อย

zé rèn zhòng zhèng hù shì zhǎng xì xīn dì wèi gāng gāng zuò wán fù zá xīn zàng dā qiáo wēi chuàng shǒu shù de wēi zhòng bìng huàn zhěng lǐ yǎng qì miàn zhào, dòng zuò jí qí qīng róu guī fàn.

หัวหน้าพยาบาลที่ดูแลผู้ป่วยวิกฤตได้จัดเตรียมหน้ากากออกซิเจนอย่างระมัดระวังสำหรับผู้ป่วยวิกฤตที่เพิ่งเข้ารับการผ่าตัดบายพาสหัวใจแบบแผลเล็กที่ซับซ้อน ด้วยการเคลื่อนไหวที่อ่อนโยนและเป็นมาตรฐานอย่างยิ่ง

shuǐ chǎn yǎng zhí jī dì jīng guò shuǐ zhì shēng tài xún huán gǎi liáng, yǎng zhí chū de chún tiān rán dàn shuǐ dà bái duì xiā ròu zhì jǐn shí xiān tián kǒu gǎn jí jiā.

ฐานเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำได้ปรับปรุงคุณภาพน้ำและการไหลเวียนของระบบนิเวศ และกุ้งขาวน้ำจืดธรรมชาติบริสุทธิ์ที่ผลิตโดยฐานเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำนั้นมีเนื้อแน่น รสสด และหวาน และมีรสชาติที่ยอดเยี่ยม

yù dào tū fā zhòng dà jí bìng shí yí dìng yào qián wǎng zhèng guī dà xíng yī yuàn jiù zhěn, qiè mò tīng xìn jiāng hú yóu yī xiā hú luàn chī yào.

เมื่อคุณเจ็บป่วยหนัก คุณต้องไปรักษาที่โรงพยาบาลขนาดใหญ่ทั่วไปเพื่อรับการรักษา และอย่าฟังหมอจอมหลอกลวงที่กินยาตามอำเภอใจ

tā shēn shàng yǒu yī gǔ lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù de chuán tǒng xiá yì zhī qì, shēn shòu péng yǒu jìng zhòng.

เขามีจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญแบบดั้งเดิมในการชักดาบเพื่อช่วยเมื่อถนนขรุขระ และเขาได้รับความเคารพอย่างสูงจากเพื่อนๆ ของเขา

tāo tāo jiāng shuǐ lì jīng shù wàn nián bēn téng chōng shuā, zài héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de chóng shān zhī jiān qiè chū le yī tiáo shēn dá shù qiān mǐ de yōu shēn xiǎn jùn dà xiá gǔ.

หลังจากกระแสน้ำไหลเชี่ยวนับหมื่นปี แม่น้ำที่ไหลเชี่ยวได้ตัดหุบเขาลึกและสูงชันที่ลึกหลายพันเมตรระหว่างภูเขาสูงตระหง่านของเทือกเขา Hengduan

wǒ men kàn dài guó jì guān xì yào fàng yǎn cháng yuǎn dà jú, jué bù néng jú xiàn yú xiá ài de gè rén piān jiàn.

เมื่อเราพิจารณาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เราต้องใช้มุมมองโดยรวมในระยะยาว และต้องไม่ถูกจำกัดอยู่เพียงอคติส่วนตัวที่แคบลง

zhè jiān lǎo píng fáng de shì nèi kōng jiān xiá xiǎo jú cù, fàng xià yī zhāng shuāng rén chuáng hòu jī hū méi yǒu xià jiǎo de dì fāng.

พื้นที่ภายในของบังกะโลเก่าหลังนี้มีขนาดเล็กและแคบ หลังจากวางเตียงคู่แล้วแทบจะไม่มีที่ให้ยืนเลย

yán zhe wān yán xiá zhǎi de pán shān gōng lù xíng shǐ, jià shǐ yuán bì xū shí kè jí zhōng zhù yì lì.

การขับรถไปตามถนนคดเคี้ยวและภูเขาแคบๆ ผู้ขับขี่ต้องใส่ใจตลอดเวลา

gǔ wǎng jīn lái nà xiē lì yù xūn xīn, chū mài guó jiā mín zú hé xīn lì yì de wú chǐ pàn tú, zuì zhōng dōu jué bú huì luò de shén me hǎo xià chǎng.

ตลอดยุคสมัย ผู้ทรยศไร้ยางอายที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความโลภและทรยศต่อผลประโยชน์หลักของประเทศและชาติจะไม่มีวันจบลงด้วยดีในที่สุด

suí zhe qiū jì yìng jì xīn xiān shuǐ guǒ de dà liàng jí zhōng shàng shì, shuǐ guǒ líng shòu pī fā shì chǎng de jià gé chū xiàn le míng xiǎn xià diē.

เนื่องจากมีผลไม้สดตามฤดูกาลจำนวนมากออกสู่ตลาดในฤดูใบไม้ร่วง ราคาผลไม้ในตลาดขายปลีกและขายส่งจึงลดลงอย่างมาก

miàn duì chuán tǒng chǎn yè zhuǎn xíng dài lái de zhèn tòng, zhèng fǔ chū tái le duō xiàng zhuān xiàng fú chí zhèng cè bāng zhù xià gǎng zhí gōng shí xiàn zài jiù yè.

เมื่อต้องเผชิญกับความเจ็บปวดที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิม รัฐบาลได้ออกนโยบายสนับสนุนพิเศษหลายประการเพื่อช่วยให้คนงานที่ถูกเลิกจ้างได้รับการจ้างงานใหม่

xiǎng yào zhēn zhèng zhǎng wò yī mén wài yǔ, jiù bì xū zài tīng shuō dú xiě shàng xià gōng fu.

หากคุณต้องการเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศอย่างแท้จริง คุณต้องทำงานหนักทั้งการฟัง การพูด การอ่าน และการเขียน

shàng shì jì jiǔ shí nián dài chū, xǔ duō xiōng huái chuàng yè mèng xiǎng de zhī shí fèn zǐ yì rán jué dìng cí zhí xià hǎi jīng shāng chuǎng dàng.

ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ปัญญาชนหลายคนที่มีความฝันในการเป็นผู้ประกอบการตัดสินใจลาออกและเข้าสู่ธุรกิจ

zuò wéi shàng jí jī guān zài zhǐ dǎo bù shǔ rì cháng yè wù gōng zuò shí, yīng dāng zhù zhòng xū xīn qīng tīng bìng chōng fèn zūn zhòng jī céng xià jí bù mén de hé lǐ yì jiàn jiàn yì.

ในฐานะหน่วยงานระดับสูงกว่า เมื่อชี้แนะและปรับใช้งานทางธุรกิจในแต่ละวัน ควรใส่ใจกับการรับฟังด้วยใจที่เปิดกว้าง และเคารพความคิดเห็นและข้อเสนอแนะที่สมเหตุสมผลของหน่วยงานระดับล่างในระดับรากหญ้าอย่างเต็มที่

jīng guò shù yuè lěng jìng shēn rù de fǎn fù quán héng yǔ sī kǎo, zhè wèi nián jǐn sān shí suì de qīng nián kē xué jiā zhōng yú xià dìng jué xīn xià jué xīn zǒu chū shū shì qū tóu shēn zì zhǔ chuàng yè.

หลังจากใช้เวลาหลายเดือนแห่งความสงบและเจาะลึกในการชั่งน้ำหนักและคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดนักวิทยาศาสตร์หนุ่มวัย 30 ปีก็ตัดสินใจก้าวออกจากเขตความสะดวกสบายและเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

fā xiàn jiāng dī chū xiàn zhòng dà guǎn yǒng xiǎn qíng hòu, xiàn chǎng fáng xùn zǒng zhǐ huī dāng jī lì duàn xià lìng quán yuán tóu rù qiǎng xiǎn pái xiǎn.

หลังจากค้นพบอันตรายจากท่อน้ำขนาดใหญ่บริเวณตลิ่งแม่น้ำ ผู้บังคับบัญชาการควบคุมน้ำท่วมในพื้นที่ได้สั่งให้บุคลากรทั้งหมดเข้าสู่ปฏิบัติการช่วยเหลือทันที

xíng zhēn zhuān àn zǔ mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng zhuī zōng bù kòng, zhōng yú zài piān pì shān cūn chá míng bìng suǒ dìng le gāi shè àn xián yí rén de qián táo qián fú xià luò.

หลังจากการติดตามและควบคุมข้ามจังหวัดเป็นเวลาหลายเดือน ในที่สุดตำรวจของหน่วยเฉพาะกิจสืบสวนคดีอาญาก็สามารถระบุและปิดล้อมที่อยู่ของผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ในหมู่บ้านบนภูเขาห่างไกลแห่งหนึ่งได้ในที่สุด

wǒ men jiāng zài xià qī jié mù zhōng jì xù shēn rù tàn tǎo guān yú huán jìng bǎo hù de jiāo diǎn huà tí.

เราจะมาเจาะลึกประเด็นสำคัญของการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมต่อไปในตอนต่อไป

xià rì bàng wǎn de lǎo jiù jū mín xiǎo qū liáng tíng lǐ, jǐ wèi tuì xiū lǎo rén yī biān yōu xián dì xià qí pǐn chá, yī biān yǒu shuō yǒu xiào chàng tán jiā cháng lǐ duǎn.

ในศาลาของย่านที่อยู่อาศัยเก่าในช่วงเย็นของฤดูร้อน ผู้สูงอายุที่เกษียณอายุหลายคนกำลังเล่นหมากรุกและดื่มชาอย่างสบาย ๆ ขณะพูดคุยและหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวของพวกเขา

mù sè jiàn jiàn lǒng zhào le cāng cuì de qún shān, dēng shān yóu kè men yán zhe píng zhěng de shí jiē zhàn dào yǒu shuō yǒu xiào dì xià shān fǎn chéng.

พลบค่ำค่อยๆ ปกคลุมภูเขาสีเขียว และนักปีนเขาก็เดินกลับลงมาบนภูเขา พูดคุยและหัวเราะไปตามขั้นบันไดหินเรียบ

miàn duì zhè tái jié gòu jí qí jīng mì fù zá de jìn kǒu dà xíng gōng yè zhì pǔ yí gù zhàng, gāng cóng gāo xiào bì yè de qīng nián shè bèi gōng chéng shī yī shí bù zhī gāi cóng hé chù xià shǒu.

เมื่อต้องเผชิญกับความล้มเหลวของแมสสเปกโตรมิเตอร์อุตสาหกรรมนำเข้าขนาดใหญ่ที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อนอย่างยิ่ง วิศวกรอุปกรณ์รุ่นเยาว์ที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน

yōu xiù de bù mén lǐng dǎo bù jǐn yào shàn yú gěi xià shǔ hé lǐ fēn pèi gōng zuò rèn wù, gèng yào zài nián qīng tóng zhì yù dào yè wù cuò zhé shí jǐ yǔ gǔ lì hé diǎn bō.

ผู้นำแผนกที่เป็นเลิศไม่เพียงแต่จะต้องเก่งในการมอบหมายงานให้กับผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างสมเหตุสมผลเท่านั้น แต่ยังต้องให้กำลังใจและชี้แนะสหายรุ่นเยาว์เมื่อเผชิญกับความล้มเหลวทางธุรกิจ

miàn duì quán shè huì guǎng fàn de qiáng liè zhì yí hé yán zhòng de fǔ bài chǒu wén, gāi guó shè àn gāo guān bù dé bù xuān bù yǐn jiù xià tái.

เมื่อต้องเผชิญกับข้อสงสัยอันรุนแรงอย่างกว้างขวางจากสังคมทั้งหมดและเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตร้ายแรง เจ้าหน้าที่อาวุโสของประเทศที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้จึงต้องประกาศลาออก

gè dà shāng yè yín háng gēn jù zhōng guó rén mín yín háng zuì xīn chū tái de hóng guān huò bì shěn shèn tiáo kòng zhèng cè, zài quán guó fàn wéi nèi shì dù xià tiáo le shǒu tào zì zhù fáng gōng jī jīn dài kuǎn lì lǜ.

เพื่อให้เป็นไปตามนโยบายการควบคุมการเงินมหภาคล่าสุดที่ออกโดยธนาคารประชาชนจีน ธนาคารพาณิชย์รายใหญ่ได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยสำหรับสินเชื่อกองทุนสำรองเลี้ยงชีพบ้านหลังแรกทั่วประเทศปานกลาง

yī liáo zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì lì yòng shǔ qī dìng qī kāi zhǎn xià xiāng yì zhěn huó dòng, ràng piān yuǎn shān qū nóng mín zài cūn tóu jiù néng kàn bìng.

ทีมบริการอาสาสมัครผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์จัดคลินิกการแพทย์ฟรีในชนบทเป็นประจำในช่วงฤดูร้อน ช่วยให้เกษตรกรในพื้นที่ภูเขาห่างไกลได้รับการรักษาพยาบาลในหมู่บ้าน

gōng sī jì huà zài xià gè yuè xià xún zhào kāi nián dù zǒng jié yǔ biǎo zhāng dà huì.

บริษัทมีแผนจะจัดการประชุมสรุปและยกย่องชมเชยประจำปีในปลายเดือนหน้า

quán shè huì dōu yīng dāng gòng tóng guān xīn xià yí dài de jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.

สังคมทั้งหมดควรใส่ใจกับการพัฒนาสุขภาพที่ดีและความสุขของคนรุ่นใหม่

kàn dào shēn páng de xiǎo péng yǒu chà diǎn cóng tái jiē shàng huá dào, zǒu zài hòu miàn de nián qīng xiǎo huǒ xià yì shí dì shēn shǒu yī bǎ jiāng tā lā zhù.

เมื่อเห็นเด็กที่อยู่ข้างๆ เขาเกือบจะลื่นไถลลงบันได ชายหนุ่มที่เดินอยู่ข้างหลังก็ยื่นมือออกไปจับเขาโดยไม่รู้ตัว

wèi yú dà jiāng dà hé zhōng xià yóu de yán jiāng píng yuán jīng jì dài, yīng dāng xié tóng shàng yóu shuǐ yuán dì gòng tóng zhuā hǎo cháng jiāng liú yù shēng tài dà bǎo hù dà xié tóng.

เขตเศรษฐกิจตามแนวที่ราบแม่น้ำที่ตั้งอยู่ตรงกลางและตอนล่างของแม่น้ำสายหลักควรทำงานร่วมกับแหล่งน้ำต้นน้ำเพื่อให้เกิดการประสานงานที่ดีในการปกป้องระบบนิเวศของลุ่มน้ำแยงซี

qiáng liè de dì zhèn zhèn chàn dǎo zhì xuán yá qiào bì shàng de sōng dòng fēng huà jù shí jí sù xiàng xià zhuì luò, fēng dǔ le pán shān gōng lù.

แรงสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหวที่รุนแรงทำให้ก้อนหินที่ผุพังบนหน้าผาตกลงมาอย่างรวดเร็ว ปิดกั้นถนนบนภูเขาที่คดเคี้ยว

lín jū jiā yǎng de liè quǎn suī rán wài biǎo kàn qǐ lái hěn wēi měng xiōng hàn, dàn qí shí xìng qíng wēn hé, cóng bù zhǔ dòng xià hǔ lù rén.

แม้ว่าสุนัขล่าสัตว์ของเพื่อนบ้านจะดูดุร้ายและดุร้าย แต่จริงๆ แล้วสุนัขตัวนี้มีความอ่อนโยนและไม่เคยทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหวาดกลัว

gāng cái nà dào sī liè mò sè yè kōng de cì mù qiú zhuàng shǎn diàn bàn zhe gǔn dì zhà léi shí zài tài zhèn hàn le, nà jù dà shēng xiǎng tīng qǐ lái què shí tǐng xià rén de.

ลูกบอลสายฟ้าที่ส่องประกายระยิบระยับที่พุ่งผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมิดเมื่อครู่นี้ พร้อมด้วยฟ้าร้องที่กลิ้งไปมานั้นน่าตกตะลึงจริงๆ และเสียงที่ใหญ่โตก็ฟังดูน่ากลัวจริงๆ

měi nián shǔ jià qī jiān, xǔ duō gāo xiào hé kē yán yuàn suǒ dū huì miàn xiàng quán guó zhōng xué shēng jǔ bàn yǐ tàn suǒ qián yán rén gōng zhì néng wéi zhǔ tí de qīng shào nián kē jì xià lìng yíng.

ทุกช่วงปิดเทอมฤดูร้อน มหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยหลายแห่งจะจัดค่ายฤดูร้อนสำหรับเยาวชนด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสำหรับนักเรียนมัธยมต้นทั่วประเทศ โดยมีธีมการสำรวจปัญญาประดิษฐ์ที่ล้ำสมัย

zài zhōng guó gǔ dài chuán tǒng jí xiáng huā niǎo huà zhōng, zī tài gāo yǎ shèng jié de xiān hè cháng yǔ cháng qīng sōng bǎi bìng zhì, yù yì yán nián yì shòu sōng hè yán nián.

ในภาพวาดดอกไม้และนกมงคลของจีนโบราณ นกกระเรียนที่สง่างามและศักดิ์สิทธิ์มักจะวางคู่กับต้นสนและต้นไซเปรสที่เขียวชอุ่ม ซึ่งหมายความว่านกกระเรียนและนกกระเรียนมีอายุยืนยาว

zài zhōng guó dūn huáng mò gāo kū shèng táng shí qī de chuán shì dòng kū bì huà zhōng, shǒu pěng xiān nèn lián huā tà zhe xiáng yún piān piān qǐ wǔ de fēi tiān xiān nǚ zī tài ē nuó màn miào.

ในภาพวาดในถ้ำที่สืบทอดมาจากถ้ำม่อเกาในตุนหวง ประเทศจีน ในสมัยราชวงศ์ถังที่เจริญรุ่งเรือง มีร่างที่สง่างามและสง่างามของนางฟ้าบินถือดอกบัวสดและเต้นรำบนเมฆมงคล

zuì gāo rén mín fǎ yuàn fā bù le yī pī guān yú bǎo hù shù jù zhī shí chǎn quán de zhǐ dǎo xìng àn lì, wèi jī céng fǎ yuàn shěn lǐ tóng lèi xīn xíng jiū fēn kāi chuàng le xiān lì.

ศาลประชาชนสูงสุดได้ออกคดีชี้นำหลายคดีเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของข้อมูล ซึ่งถือเป็นกรณีตัวอย่างสำหรับศาลระดับรากหญ้าในการรับฟังข้อพิพาทประเภทใหม่ๆ ที่คล้ายคลึงกัน

suī rán zhè míng nián qīng cán jí yùn dòng yuán xiān tiān shēn tǐ jī néng shòu xiàn, dàn tā píng jiè hòu tiān chāo cháng de jiān kǔ xùn liàn zhōng yú duó de cán ào huì jīn pái.

แม้ว่านักกีฬาพิการหนุ่มคนนี้เกิดมาพร้อมกับสมรรถภาพทางกายที่จำกัด แต่ในที่สุดเขาก็คว้าเหรียญทองพาราลิมปิกได้จากการฝึกฝนอย่างหนักเป็นพิเศษ

zhè zhǒng cǎi yòng chún tiān rán zhú yuán tí qǔ jì shù jīng zhì ér chéng de xīn xíng lǜ sè huán bǎo fǎng zhī xiān wéi, jù yǒu tiān rán yì jūn fáng chòu hé tòu qì xī shī yōu yì tè xìng.

เส้นใยสิ่งทอสีเขียวและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมชนิดใหม่นี้ได้รับการขัดเกลาโดยใช้เทคโนโลยีการสกัดไม้ไผ่ธรรมชาติบริสุทธิ์ และมีคุณสมบัติที่ดีเยี่ยมในการดูดซับความชื้นต้านเชื้อแบคทีเรีย กำจัดกลิ่น และระบายอากาศตามธรรมชาติได้ดีเยี่ยม

chén fēng qīng qīng xiān qǐ le chuāng qián báo rú chán yì de bái shā chuāng lián, qīng xīn yí rén de ní tǔ qì xī dùn shí pū miàn ér lái.

สายลมยามเช้าพัดม่านผ้ากอซสีขาวบางๆ ที่อยู่หน้าหน้าต่างเบา ๆ และกลิ่นเอิร์ธโทนที่สดชื่นและน่ารื่นรมย์ก็กระทบใบหน้าของฉันทันที

zhè bù quán miàn quán jǐng zhǎn xiàn zhōng guó chuán tǒng gǔ jiàn sǔn mǎo gōng yì jīng miào jué lún mèi lì de jiàng xīn jì lù piàn bō chū hòu, zài nián qīng wǎng mín zhōng xùn sù xiān qǐ le yī gǔ qiáng jìng guó cháo fēng.

หลังจากการออกอากาศสารคดีอันชาญฉลาดซึ่งจัดแสดงเสน่ห์อันงดงามของร่องและข้อต่อเดือยในอาคารโบราณของจีนอย่างครอบคลุมและรอบด้าน ก็ได้ก่อให้เกิดกระแสระดับชาติที่แข็งแกร่งในหมู่ชาวเน็ตรุ่นเยาว์อย่างรวดเร็ว

xiàn dài yán hǎi zhì huì shuǐ chǎn jí sàn jiāo yì zhōng xīn héng wēn shuǐ xiāng nèi, gè zhǒng gāng gāng kào àn xiè chuán de xiān huó lóng xiā, hǎi lú yú zài chún jìng hǎi shuǐ zhōng huān kuài yóu dòng yóu yì.

ในถังเก็บน้ำอุณหภูมิคงที่ของศูนย์กระจายและซื้อขายผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำอัจฉริยะชายฝั่งที่ทันสมัย ​​กุ้งล็อบสเตอร์สดและปลากะพงขาวหลายตัวที่เพิ่งขนขึ้นจากชายฝั่งกำลังว่ายน้ำอย่างมีความสุขในน้ำทะเลบริสุทธิ์

gāng gāng cóng hǎi lǐ dǎ lāo shàng lái de xiān yú zuò chéng rè tāng, wèi dào jí qí xiān měi.

ปลาสดที่จับจากทะเลนำมาแปรรูปเป็นซุปร้อนๆซึ่งมีรสชาติเยี่ยม

wèi le hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng, yīng yǒng de biān fáng guān bīng háo bù wèi jù liú xiě xī shēng, yòng xiān xuè zhù qǐ le bǎo wèi biān jiāng de gāng tiě jiè bēi.

เพื่อปกป้องความสมบูรณ์ของอธิปไตยดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของมาตุภูมิทุกตารางนิ้ว ทหารรักษาชายแดนที่กล้าหาญไม่กลัวการนองเลือดและการเสียสละ และใช้เลือดของพวกเขาเพื่อสร้างอนุสรณ์สถานขอบเขตเหล็กเพื่อปกป้องชายแดน

zài yōu yáng shū huǎn de mín yuè hé zòu zhōng, gǔ zhēng yǎn zòu jiā shuāng shǒu qīng fú qín xián bō dòng qín xián, xíng yún liú shuǐ bān de dòng tīng tiān lài xuán lǜ zài dà tīng nèi huí dàng.

ในวงดนตรีพื้นบ้านที่ไพเราะและผ่อนคลาย ผู้เล่นกู่เจิงสะบัดสายด้วยมือทั้งสอง และทำนองธรรมชาติที่สวยงามราวกับเมฆที่ไหลสะท้อนก้องอยู่ในห้องโถง

xīn jiàn chéng de zōng hé jiāo tōng shū niǔ shí xiàn le gāo tiě kè yùn, shì nèi dì tiě yǔ dì miàn gōng jiāo chē zhī jiān de wú fèng shùn chàng xián jiē.

ศูนย์กลางการขนส่งแบบครบวงจรที่สร้างขึ้นใหม่ทำให้เกิดการเชื่อมต่อที่ราบรื่นและราบรื่นระหว่างการขนส่งผู้โดยสารรถไฟความเร็วสูง รถไฟใต้ดินในเมือง และรถประจำทางภาคพื้นดิน

fù mǔ duì ér nǚ de ài shì wú sī bó dà de, wú lùn hái zi pín fù píng yōng yǔ fǒu, fù mǔ cóng wèi yǒu guò sī háo de xián qì.

ความรักที่พ่อแม่มีต่อลูกนั้นไม่เห็นแก่ตัวและกว้างไกล ไม่ว่าลูกจะรวยหรือจน ปานกลางหรือไม่ พ่อแม่ก็ไม่เคยมีความเกลียดชังแม้แต่น้อย

bàn àn mín jǐng zài duì àn fā xiàn chǎng zhōu biān jiān kòng jìn xíng zhú miǎo pái chá hòu, chéng gōng suǒ dìng le zhè míng jù yǒu zhòng dà zuò àn zuò àn dòng jī xián yí de shè àn xián yí rén.

หลังจากดำเนินการสอบสวนกล้องวงจรปิดรอบบริเวณที่เกิดเหตุแบบวินาทีต่อวินาที เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดูแลคดีก็สามารถระบุตัวผู้ต้องสงสัยซึ่งต้องสงสัยว่ามีแรงจูงใจสำคัญในการก่ออาชญากรรมได้สำเร็จ

zhǐ yào shāo jiā duì bǐ liǎng fèn fāng àn de shù jù, qí zhōng de yōu liè chā yì biàn xiǎn ér yì jiàn le.

ตราบใดที่คุณเปรียบเทียบข้อมูลของทั้งสองแผน ข้อดีและข้อเสียที่แตกต่างกันก็จะชัดเจน

jǐn guǎn chū shēng yú jiā shì xiǎn hè de míng mén wàng zú, tā yī rán jiān chí dú lì fèn dòu, jiān kǔ chuàng yè.

แม้ว่าเขาจะเกิดมาในครอบครัวที่มีชื่อเสียง แต่เขาก็ยังคงยืนกรานที่จะต่อสู้ดิ้นรนอย่างอิสระและทำงานหนัก

zhuān yè yǐng shì shù zì tiáo sè yǔ sān wéi tè xiào xuàn rǎn gōng zuò zhàn pèi bèi le liǎng tái jù yǒu chāo gāo sè yù fù gài de fáng lán guāng zhuān yè qū miàn xiǎn shì qì, jí dà tí shēng le shì xiào zhì gǎn.

เวิร์คสเตชั่นการเรนเดอร์สีดิจิทัลสำหรับภาพยนตร์และโทรทัศน์ระดับมืออาชีพและการเรนเดอร์เอฟเฟกต์ 3 มิตินั้นมาพร้อมกับจอภาพโค้งระดับมืออาชีพป้องกันแสงสีฟ้าจำนวน 2 เครื่องพร้อมการครอบคลุมขอบเขตสีที่สูงเป็นพิเศษ ซึ่งช่วยปรับปรุงคุณภาพของเอฟเฟกต์ภาพได้อย่างมาก

suí zhe yī lǎn zi wěn jīng jì, cù xiāo fèi zhèng cè de shēn rù guàn chè luò dì, hóng guān jīng jì chí xù huí shēng xiàng hǎo de tài shì jìn yí bù xiǎn xiàn.

ด้วยการดำเนินการเชิงลึกของชุดนโยบายเพื่อรักษาเสถียรภาพเศรษฐกิจและส่งเสริมการบริโภค เศรษฐกิจมหภาคยังคงฟื้นตัวและปรับปรุงต่อไป

tā zài hēi bái xiāng jiàn de rén qún zhōng chuān le yī jiàn sè cǎi xiān yàn de dà yī, xiǎn de gé wài xiǎn yǎn.

เธอโดดเด่นท่ามกลางฝูงชนขาวดำสวมเสื้อคลุมสีสันสดใส

jiě jué zhè dào qián yán kē xué nán tí méi yǒu xiàn chéng de gōng shì kě yòng, xū yào wǒ men zì zhǔ tàn suǒ chuàng xīn.

ไม่มีสูตรสำเร็จรูปในการแก้ปัญหาทางวิทยาศาสตร์ที่ล้ำสมัยนี้ และเราจำเป็นต้องสำรวจและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างอิสระ

xiàn rèn zhōng guó kē xué jì shù xié huì zhǔ xí zài shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì kāi mù shèng diǎn shàng zhì kāi mù cí, rè qíng hū yù quán qiú qīng nián yīng cái tóu shēn jī chǔ yuán shǐ chuàng xīn.

ประธานคนปัจจุบันของสมาคมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งประเทศจีนกล่าวเปิดงานในพิธีเปิดการประชุมสุดยอดนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์โลก โดยเชิญชวนเยาวชนที่มีพรสวรรค์จากทั่วโลกมาอุทิศตนให้กับนวัตกรรมพื้นฐานดั้งเดิม

gè bù mén bì xū yán gé zhí xíng guó jiā xiàn xíng de huán bǎo fǎ guī hé wū rǎn wù pái fàng biāo zhǔn.

ทุกหน่วยงานจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมและมาตรฐานการปล่อยมลพิษของประเทศในปัจจุบันอย่างเคร่งครัด

tú shū guǎn guī dìng měi wèi dú zhě yī cì zuì duō xiàn jiè tú shū wǔ běn.

ห้องสมุดกำหนดว่าผู้อ่านแต่ละคนสามารถยืมหนังสือได้สูงสุดครั้งละห้าเล่ม

běn cì gāo xiào xiào yuán qiū jì zhuān chǎng zhāo pìn huì miàn xiàng quán tǐ bì yè shēng kāi fàng, bù xiàn dìng bì yè shēng de shēng yuán dì yù.

งานแสดงงานพิเศษในวิทยาเขตของวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วงนี้เปิดให้ผู้สำเร็จการศึกษาทุกคน และไม่จำกัดภูมิภาคต้นทางของผู้สำเร็จการศึกษา

bǎo hù gōng mín de hé fǎ zì yóu quán lì yīng dāng zài xiàn fǎ hé fǎ lǜ yǔn xǔ de fǎ dìng xiàn dù fàn wéi nèi háng shǐ, jué bù néng sì yì jiàn tà sǔn hài tā rén quán yì.

เพื่อปกป้องสิทธิเสรีภาพตามกฎหมายของพลเมือง ควรใช้สิทธิเหล่านี้ภายในขอบเขตทางกฎหมายที่รัฐธรรมนูญและกฎหมายอนุญาต และจะต้องไม่ถูกเหยียบย่ำหรือทำร้ายสิทธิและผลประโยชน์ของผู้อื่นอย่างไม่ใยดี