คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 2

dōng jì wài chū shí yí dìng yào chuān dài hǎo yǔ róng fú hé wéi jīn, zuò hǎo fáng hán bǎo nuǎn gōng zuò.

เมื่อออกไปข้างนอกในฤดูหนาว อย่าลืมสวมเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์และผ้าพันคอเพื่อให้ความอบอุ่นจากความหนาวเย็น

zhè kuǎn xīn xíng zhì néng bīng xiāng cǎi yòng le duō xún huán bǎo xiān jì shù, néng gèng cháng jiǔ dì suǒ zhù shū cài de yíng yǎng shuǐ fèn.

ตู้เย็นอัจฉริยะรุ่นใหม่นี้ใช้เทคโนโลยีรักษาความสดแบบหลายรอบเพื่อล็อคสารอาหารและความชื้นของผักให้นานขึ้น

gòu mǎi zhèng guī pǐn pái de jiā yòng diàn qì, tōng cháng kě yǐ xiǎng shòu wéi qī sān nián de quán guó lián bǎo bǎo xiū fú wù.

หากคุณซื้อเครื่องใช้ในครัวเรือนยี่ห้อทั่วไป คุณสามารถเพลิดเพลินกับบริการรับประกันทั่วประเทศเป็นเวลาสามปี

lǎo rén qián chéng dì zài fú qián xǔ xià xīn yuàn, bǎo yòu quán jiā lǎo shào píng ān shùn suì, yuǎn lí jí kǔ.

ชายชราได้อธิษฐานต่อพระพักตร์พระพุทธองค์เพื่ออวยพรแก่ครอบครัวทั้งคนแก่และคนหนุ่มให้อยู่เย็นเป็นสุขและปลอดภัย ปราศจากความทุกข์ทรมาน

wán shàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì shì wéi hù shè huì gōng píng zhèng yì hé xié wěn dìng de jiān qiáng hòu dùn.

ระบบประกันสังคมที่ดีคือการสนับสนุนที่แข็งแกร่งในการรักษาความเป็นธรรมทางสังคม ความยุติธรรม ความปรองดอง และเสถียรภาพ

gòu mǎi shí pǐn shí yí dìng yào zǐ xì chá kàn bāo zhuāng shàng de shēng chǎn rì qī hé bǎo zhì qī.

เมื่อซื้ออาหารต้องแน่ใจว่าได้ตรวจสอบวันที่ผลิตและอายุการเก็บรักษาบนบรรจุภัณฑ์อย่างระมัดระวัง

lín bié zhī jì dǎo shī jǐn jǐn wò zhe xué shēng de shǒu, yīn qiè dīng zhǔ tā yuǎn fù yì guó shēn zào shí duō jiā bǎo zhòng.

เมื่อออกไปอาจารย์ก็จับมือลูกศิษย์ไว้แน่นและบอกอย่างจริงจังให้ดูแลเวลาไปเรียนต่อต่างประเทศ

yīng yǒng de zhàn shì men jiān shǒu zài biān jìng de fáng yù bǎo lěi zhōng, shì sǐ bǎo wèi zǔ guó de měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

นักรบผู้กล้าหาญยืนหยัดอย่างมั่นคงในป้อมปราการป้องกันที่ชายแดนและปกป้องทุก ๆ ตารางนิ้วของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของมาตุภูมิจนตาย

fā shēng zhòng dà tū fā shì jiàn shí, zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi rú shí xiàng shàng jí bào bèi.

เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินสำคัญหน่วยงานที่รับผิดชอบจะต้องรายงานต่อผู้บังคับบัญชาตามความเป็นจริงภายในระยะเวลาที่กำหนด

miàn duì lì shǐ de ēn yuàn jiū gé, wǒ men yīng dāng míng jì jiào xùn, miàn xiàng wèi lái, ér fēi yī wèi máng mù bào chóu.

เมื่อเผชิญกับความคับข้องใจและความยุ่งเหยิงทางประวัติศาสตร์ เราควรคำนึงถึงบทเรียนและเผชิญกับอนาคต แทนที่จะแสวงหาการแก้แค้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

zhǐ yào fù chū xīn qín de láo dòng, jiù yí dìng néng gòu huò dé xiāng yìng de láo dòng bào chóu.

ตราบใดที่คุณทำงานหนัก คุณจะสามารถรับรางวัลแรงงานที่สอดคล้องกันได้อย่างแน่นอน

zhè tái lǎo jiù jī chuáng yīn líng bù jiàn yán zhòng mó sǔn lǎo huà, chē jiān jué dìng jiāng qí chè dǐ bào fèi bìng gēng xīn shè bèi.

เครื่องมือกลเก่านี้ชำรุดทรุดโทรมอย่างรุนแรงเนื่องจากชิ้นส่วนและส่วนประกอบ ดังนั้นโรงปฏิบัติงานจึงตัดสินใจทิ้งมันทั้งหมดและเปลี่ยนอุปกรณ์ใหม่

zhēn duì bù gōng píng de mào yì zhì cái xíng wéi, yǒu guān bù mén xuān bù cǎi qǔ tóng děng lì dù de fǎn zhì bào fù cuò shī.

เพื่อตอบสนองต่อมาตรการคว่ำบาตรทางการค้าที่ไม่เป็นธรรม หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ประกาศใช้มาตรการตอบโต้ตอบโต้ในระดับเข้มข้นเท่ากัน

tā cóng zhù míng xīn wén chuán bō xué yuàn bì yè hòu, shùn lì jìn rù liǎo dàng dì zuì jù yǐng xiǎng lì de rì bào bào shè gōng zuò.

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนวารสารศาสตร์และการสื่อสารที่มีชื่อเสียง เขาก็ประสบความสำเร็จในการเข้าทำงานในสำนักงานหนังสือพิมพ์รายวันที่ทรงอิทธิพลที่สุดในพื้นที่

měi tiān qīng chén, tuì xiū de yé yé dū huì sàn bù dào jiē jiǎo de biàn mín bào tíng mǎi yī fèn dàng tiān de zǎo bào.

ทุกเช้าคุณปู่ที่เกษียณอายุแล้วของฉันจะเดินไปที่แผงขายหนังสือพิมพ์ที่สะดวกสบายตรงหัวมุมเพื่อซื้อหนังสือพิมพ์ตอนเช้าของวันนั้น

cái wù bù mén zhèng zài àn zhào guī dìng liú chéng, wèi chū chāi guī lái de yuán gōng shěn hé bào xiāo chāi lǚ fèi yòng.

ฝ่ายการเงินปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนดเพื่อทบทวนและเบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางสำหรับพนักงานที่กลับจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ

zhè qún chōng mǎn zhāo qì de rè xuè qīng nián huái chuāi zhe yuǎn dà de bào fù, tóu shēn yú guó jiā de xīn néng yuán yán fā shì yè.

คนหนุ่มสาวที่กระตือรือร้นและกระตือรือร้นกลุ่มนี้มีความทะเยอทะยานอันสูงส่งและอุทิศตนให้กับการวิจัยและพัฒนาพลังงานใหม่ของประเทศ

liè bào shì lù dì shàng bēn pǎo sù dù zuì kuài de měng shòu zhī yī, shùn jiān bǔ shí liè wù de bào fā lì jí qiáng.

เสือชีต้าเป็นหนึ่งในสัตว์ที่เร็วที่สุดบนบกและสามารถจับเหยื่อได้ทันที

jīng lì le yī cháng bào fēng zhòu yǔ hòu, hǎi miàn shàng jiàn jiàn huī fù le píng jìng.

หลังจากพายุผ่านไป ทะเลก็ค่อยๆ กลับมาสงบอีกครั้ง

shì chǎng jiān guǎn bù mén yán lì dǎ jī tún jī jū qí, hōng tái wù jià bìng móu qǔ fēi fǎ bào lì de bù liáng shāng jiā.

แผนกกำกับดูแลตลาดได้ปราบปรามพ่อค้าไร้ยางอายอย่างรุนแรง ซึ่งกักตุนสินค้า ขึ้นราคา และทำกำไรอย่างผิดกฎหมาย

yù dào shì qíng yào xué huì lěng jìng gōu tōng, dòng bù dòng jiù fā pí qì, xìng gé bào zào shì jiě jué bù liǎo wèn tí de.

เมื่อเจอปัญหาต้องเรียนรู้ที่จะสื่อสารอย่างใจเย็น การเสียอารมณ์และอารมณ์ไม่ดีไม่สามารถแก้ปัญหาได้

méi tǐ duì dì xià hēi zuō fang shēng chǎn liè zhì shí pǐn de xíng wéi jìn xíng le shēn dù diào chá bào guāng.

สื่อดำเนินการสอบสวนเชิงลึกและเปิดเผยการผลิตอาหารที่ด้อยคุณภาพในเวิร์คช็อปของคนผิวดำใต้ดิน

zài zuó wǎn de shì jiè bēi bā qiáng zhàn zhōng, zhè zhī nián qīng de hēi mǎ qiú duì bào lěng mén táo tài le duó guàn dà rè mén.

ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบก่อนรองชนะเลิศเมื่อคืนนี้ ทีมดาร์คโพนี่อายุน้อยได้ตกรอบทีมเต็งโดยไม่คาดคิด

zhè bù rè mén huà jù yóu yú kǒu bēi jí jiā, měi chǎng yǎn chū de dà jù yuàn guān zhòng xí dōu chǎng chǎng bào mǎn.

เนื่องจากชื่อเสียงอันยอดเยี่ยมของละครยอดนิยมเรื่องนี้ หอประชุมของ Grand Theatre จึงเต็มทุกครั้งที่แสดง

chú xī zhī yè qiān jiā wàn hù rán fàng bào zhú, pī lǐ pā lā de xǐ qìng shēng xiǎng xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

ในวันส่งท้ายปีเก่า ผู้คนหลายพันครัวเรือนจุดประทัด และเสียงแตกดังเทศกาลประกาศการมาถึงของปีใหม่

kào zài bèi hòu zào yáo zhòng shāng jìng zhēng duì shǒu lái móu qǔ lì yì, zhè zhǒng shǒu duàn jí qí bēi bǐ wú chǐ.

เป็นเรื่องน่ารังเกียจและไร้ยางอายอย่างยิ่งที่จะแสวงหาผลประโยชน์โดยการแพร่กระจายข่าวลือและใส่ร้ายคู่แข่งลับหลัง

rén shēng zuì lìng rén gǎn dào bēi āi de, mò guò yú zài yōng yōng lù lù zhōng wán quán sàng shī le duì lǐ xiǎng de zhuī qiú.

สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดในชีวิตคือการสูญเสียการแสวงหาอุดมคติอย่างสมบูรณ์โดยเป็นคนธรรมดาสามัญ

miàn duì yǎn qián de zàn shí kùn nán bù bì guò yú bēi guān, bàn fǎ zǒng bǐ kùn nán duō.

อย่ามองโลกในแง่ร้ายเกินไปเมื่อเผชิญกับความยากลำบากชั่วคราวที่กำลังเผชิญอยู่ มีวิธีแก้ปัญหามากกว่าความยากลำบากเสมอ

zhè bù xiǎo shuō shēng dòng miáo huì le pǔ tōng rén zài shí dài dà bèi jǐng xià de bēi huān lí hé.

นวนิยายเรื่องนี้พรรณนาถึงความสุขและความทุกข์ของคนธรรมดาในบริบทของยุคสมัยได้อย่างชัดเจน

tīng dào lǎo xiào zhǎng yīn bìng shì shì de è hào, quán xiào shī shēng xīn zhōng gǎn dào wú bǐ bēi tòng.

เมื่อได้ยินข่าวเศร้าที่อาจารย์ใหญ่คนเก่าถึงแก่กรรมด้วยอาการป่วย ครูและนักเรียนทุกคนในโรงเรียนก็รู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง

guǎng chǎng zhōng yāng wēi rán chù lì zhe yī zuò gāo dà de yīng xióng jì niàn bēi, gōng guǎng dà shì mín zhān yǎng miǎn huái.

อนุสาวรีย์สูงสำหรับวีรบุรุษตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางจัตุรัสเพื่อให้ประชาชนทั่วไปได้แสดงความเคารพ

xiǎo nǚ hái guāng zhe jiǎo yā zài jīn huáng de shā tān shàng màn bù, kāi xīn dì jiǎn shí bèi hǎi làng chōng shàng àn de gè sè bèi ké.

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เดินเท้าเปล่าบนชายหาดสีทอง หยิบเปลือกหอยต่าง ๆ ที่ถูกคลื่นซัดเกยฝั่งอย่างมีความสุข

zhāng lǎo shī měi tiān wǎn shàng dū huì zài shū fáng lǐ rèn zhēn bèi kè, jīng xīn shè jì dì èr tiān měi yī táng kè de jiào xué kè jiàn.

ครูจางเตรียมบทเรียนอย่างระมัดระวังทุกคืนในห้องอ่านหนังสือและออกแบบบทเรียนการสอนสำหรับแต่ละชั้นเรียนอย่างระมัดระวังในวันถัดไป

zhè kuǎn dā zài quán xīn zì zhǔ yán fā xīn piàn de zhì néng shǒu jī yī jīng fā bù, biàn bèi shòu shì chǎng guān zhù.

สมาร์ทโฟนเครื่องนี้ติดตั้งชิปที่พัฒนาขึ้นเองใหม่ดึงดูดความสนใจของตลาดนับตั้งแต่เปิดตัว

yī yuàn de zhòng yào kē shì jūn pèi bèi le yìng jí fā diàn jī zǔ, yǐ bèi tíng diàn shí zuò wéi bèi yòng diàn yuán.

หน่วยงานสำคัญของโรงพยาบาลได้ติดตั้งชุดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินเพื่อใช้เป็นพลังงานสำรองในกรณีไฟฟ้าดับ

zài zhè zhāng fàn huáng de lǎo zhào piān bèi miàn, mǔ qīn yòng gōng zhěng de zì jì jì lù xià liǎo dàng nián de pāi shè rì qī.

ที่ด้านหลังของภาพถ่ายเก่าสีเหลืองนี้ แม่ของฉันบันทึกวันที่ของภาพถ่ายด้วยลายมือที่เรียบร้อย

zhēn zhèng de yǒu yì jīng dé qǐ fēng yǔ kǎo yàn, jué bù róng xǔ rèn hé zì sī zì lì de qī piàn yǔ bèi pàn.

มิตรภาพที่แท้จริงสามารถต้านทานการทดสอบของลมและฝนได้ และจะไม่มีวันทนต่อการหลอกลวงและการทรยศที่เห็นแก่ตัวใดๆ

lǎo shī yāo qiú tóng xué men zài zǎo dú kè shàng shú liàn bèi sòng zhè piān jīng diǎn de gǔ wén míng piān.

ครูกำหนดให้นักเรียนท่องบทคลาสสิกนี้ในชั้นเรียนอ่านหนังสือช่วงเช้า

jīng guò duō fāng bù kòng zhuī jī, qián táo duō nián de tè dà jīng jì fàn zuì xián yí rén zhōng yú zài biān jìng bèi bǔ.

หลังจากการดำเนินคดีและดำเนินคดีหลายครั้ง ในที่สุดผู้ต้องสงสัยในอาชญากรรมทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่ซึ่งหลบหนีมาหลายปีก็ถูกจับกุมที่ชายแดนในที่สุด

wèi le gěi huàn zhòng bìng de hái zi chóu jí yī liáo fèi, lǎo fù qīn cháng nián zài gè gè chéng shì zhī jiān bēn bō láo lù.

เพื่อที่จะหาค่ารักษาพยาบาลให้กับลูกที่ป่วยหนัก พ่อแก่จึงเดินทางไปเมืองต่างๆ ตลอดทั้งปี

zāi qíng fā shēng hòu, rén mín zǐ dì bīng hé yī liáo jiù yuán duì dì yī shí jiān bēn fù kàng zhèn jiù zāi yī xiàn.

หลังจากภัยพิบัติเกิดขึ้น ทหารของประชาชนและทีมกู้ภัยทางการแพทย์ก็รีบไปที่แนวหน้าในการบรรเทาทุกข์แผ่นดินไหวโดยเร็วที่สุด

fù mǔ yī bèi zi dōu shì qín láo zhì piáo de nóng mín, yí xiàng lǎo shí běn fèn dì zuò rén zuò shì.

พ่อแม่ของฉันเป็นชาวนาที่ทำงานหนักและเรียบง่ายมาตลอดชีวิต และพวกเขาซื่อสัตย์และมีความรับผิดชอบในชีวิตมาโดยตลอด

zài tū rú qí lái de wēi jí guān tóu běn néng dì bǎo hù yòu xiǎo de hái zi, shì mǔ qīn yuán yú tiān xìng de wěi dà lì liàng.

การปกป้องเด็กเล็กในช่วงเวลาวิกฤติอย่างกะทันหันโดยสัญชาตญาณคือพลังอันยิ่งใหญ่ของผู้เป็นแม่ที่ได้มาจากธรรมชาติ

shēn tǐ jiàn kāng shì gàn shì chuàng yè zuì zhòng yào de gé mìng běn qián, píng shí yí dìng yào bǎo zhèng chōng zú shuì mián hé hé lǐ yǐn shí.

สุขภาพที่ดีเป็นทุนปฏิวัติที่สำคัญที่สุดในการเริ่มต้นธุรกิจ คุณต้องแน่ใจว่านอนหลับเพียงพอและอาหารที่เหมาะสม

wú lùn zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jiù, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng mó fàn jiān kǔ pǔ sù de yōu xiù běn sè.

ไม่ว่าเขาจะไปไกลแค่ไหนและประสบความสำเร็จแค่ไหน เขาก็มักจะรักษาบุคลิกที่โดดเด่นของคนทำงานตัวอย่างที่ทำงานหนักและเรียบง่ายอยู่เสมอ

cháng yán dào jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí, dàn liáng hǎo de shè huì huán jìng yǔ yán gé zì lǜ néng gòu yǐn dǎo rén xìng xiàng shàn.

ดังสุภาษิตที่ว่า การเปลี่ยนแปลงธรรมชาติเป็นเรื่องง่าย แต่การเปลี่ยนแปลงธรรมชาติเป็นเรื่องยาก แต่สภาพแวดล้อมทางสังคมที่ดีและการมีวินัยในตนเองที่เข้มงวดสามารถชี้นำธรรมชาติของมนุษย์ให้เป็นคนดีได้

tā de běn yì zhǐ shì xiǎng hǎo xīn tí xǐng dà jiā zhù yì fáng huǒ ān quán, bìng méi yǒu rèn hé zé guài pī píng de yì si.

ความตั้งใจเดิมของเขาคือการเตือนทุกคนให้ใส่ใจกับความปลอดภัยจากอัคคีภัย และเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะตำหนิหรือวิพากษ์วิจารณ์

wǒ men shǐ zhōng běn zhe píng děng hù lì, hé zuò gòng yíng de yuán zé, yǔ shì jiè gè guó shēn rù kāi zhǎn jīng mào wǎng lái.

เราได้ดำเนินการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้าเชิงลึกกับประเทศต่างๆ ทั่วโลกมาโดยตลอด โดยยึดหลักการของความเสมอภาค ผลประโยชน์ร่วมกัน และความร่วมมือที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

fā lìng qiāng shēng yī xiǎng, xù shì dài fā de yùn dòng yuán men yóu rú lí xián zhī jiàn bān fēi bēn xiàng sài dào zhōng diǎn.

ทันทีที่เสียงปืนสตาร์ทดังขึ้น นักกีฬาที่พร้อมจะบินไปจนสุดเส้นทางเหมือนลูกศร

tā suī rán píng shí zǒng zì cháo shì gè cū xīn dà yì de bèn dàn, dàn qí shí zài shù xué luó jí tuī dǎo fāng miàn jí yǒu tiān fèn.

แม้ว่าเขาจะหัวเราะเยาะตัวเองว่าเป็นคนโง่เขลาอยู่เสมอ แต่จริงๆ แล้วเขามีพรสวรรค์อย่างมากในการอนุมานเชิงตรรกะทางคณิตศาสตร์

suí zhe xīn cái liào jì shù de yìng yòng, guò qù nà xiē bèn zhòng de chuán tǒng jī xiè biàn dé yuè lái yuè qīng biàn.

ด้วยการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีวัสดุใหม่ เครื่องจักรกลหนักแบบดั้งเดิมในอดีตจึงมีน้ำหนักเบาลงเรื่อยๆ

miàn duì lián xù shù zhōu de gāo yā gōng zuò hé shuì mián bù zú, tā de jīng shén jī hū xiàn rù bēng kuì biān yuán.

เมื่อเผชิญกับงานกดดันสูงและนอนไม่หลับมาหลายสัปดาห์ จิตวิญญาณของเขาแทบจะทรุดลง

tīng dào cái pàn míng qiāng shì jǐng de shùn jiān, yùn dòng yuán men quán shēn de jī ròu dōu jǐn jǐn bēng le qǐ lái.

ทันทีที่พวกเขาได้ยินผู้ตัดสินยิงปืนเตือน กล้ามเนื้อทั้งหมดในร่างกายของนักกีฬาก็เกร็งตึง

xiào yī xùn sù yòng jīng guò yán gé xiāo dú de yī yòng shā bù hé tán xìng bēng dài, bāo zā hǎo le tóng xué qīng wēi niǔ shāng de jiǎo huái.

แพทย์ประจำโรงเรียนรีบใช้ผ้ากอซทางการแพทย์และผ้ายืดที่ผ่านการฆ่าเชื้ออย่างเข้มงวดเพื่อพันข้อเท้าที่แพลงเล็กน้อยของนักเรียน

tīng dào xià xuě tíng kè de xiāo xī, xīng fèn de hái zi men zài kè tīng lǐ gāo xìng dé yòu bèng yòu tiào.

เมื่อได้ยินข่าวว่าชั้นเรียนถูกระงับเนื่องจากหิมะ เด็กๆ ที่ตื่นเต้นก็กระโดดขึ้นลงด้วยความดีใจในห้องนั่งเล่น

suí zhe lěng kōng qì de qián fēng bù duàn bī jìn, qì wēn zài duǎn duǎn jǐ gè xiǎo shí nèi zhòu jiàng le shí dù.

อุณหภูมิลดลงมากถึง 10 องศาในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเมื่อมีอากาศเย็นเข้ามาใกล้

shāng yè hé zuò bì xū jiān chí zì yuàn píng děng de yuán zé, jué bù néng bī pò duì fāng jiē shòu bù píng děng tiáo kuǎn.

ความร่วมมือทางธุรกิจจะต้องยึดหลักความเสมอภาคโดยสมัครใจและต้องไม่บังคับให้อีกฝ่ายยอมรับเงื่อนไขที่ไม่เท่าเทียมกัน

zhè wèi huà jiā bǐ xià de rén wù xiào xiàng shén tài bī zhēn, fǎng fú yào cóng huà zhǐ shàng zǒu chū lái yī yàng.

ภาพวาดที่จิตรกรคนนี้วาดนั้นเหมือนจริงราวกับกำลังจะหลุดออกจากกระดาษวาดภาพ

tiān qì zhuǎn liáng tā bù xiǎo xīn shòu le fēng hán, yī zhěng tiān dōu zài bù tíng dì ké sòu liú bí tì, xiǎn de shí fēn nán shòu.

เมื่ออากาศเริ่มเย็นลง เขาก็กลายเป็นหวัดโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาไอและมีน้ำมูกไหลตลอดทั้งวัน ดูไม่สบายใจมาก

zài zhè zuò fán huá de xiàn dài huà dū shì lǐ, mó tiān dà lóu hé dà xíng shāng chǎng bǐ bǐ jiē shì.

ในเมืองสมัยใหม่ที่พลุกพล่านแห่งนี้ มีตึกระฟ้าและห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่มากมาย

suī rán chéng lǐ de shēng huó tiáo jiàn hěn hǎo, dàn hái shì bǐ bù shàng jiā xiāng nà zhǒng wēn xīn de gǎn jué.

แม้ว่าสภาพความเป็นอยู่ในเมืองจะดีมาก แต่ก็ยังเทียบไม่ได้กับความรู้สึกอบอุ่นในบ้านเกิดของฉัน

bǐ qǐ fán huá xuān nào de dà dū shì shēng huó, tā gèng xǐ huān níng jìng qiè yì de xiāng cūn tián yuán fēng guāng.

เขาชอบทิวทัศน์ชนบทอันเงียบสงบและสะดวกสบายมากกว่าชีวิตในเมืองใหญ่ที่พลุกพล่านและอึกทึกครึกโครม

liǎng wèi nián qīng de wǔ shù ài hào zhě zài cāo chǎng shàng qiē cuō wǔ yì, rèn zhēn bǐ shì quán fǎ.

ผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการต่อสู้รุ่นเยาว์สองคนแข่งขันกันในสนามเด็กเล่นและทดสอบทักษะการชกมวยของพวกเขาอย่างจริงจัง

lǎo shī cháng yòng yuán dīng hé huā duǒ lái bǐ yù jiào shī yǔ xué shēng zhī jiān de jiào yù péi yù guān xì.

ครูมักใช้ชาวสวนและดอกไม้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ทางการศึกษาและการเลี้ยงดูระหว่างครูกับนักเรียน

yī kào bù zhèng dāng jìng zhēng shǒu duàn piāo qiè tā rén kē yán chéng guǒ de xíng wéi, zāo dào le tóng háng de yí zhì bǐ shì.

การกระทำที่ลอกเลียนแบบผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของผู้อื่นโดยการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมนั้นได้รับความรังเกียจจากเพื่อนร่วมงานอย่างเป็นเอกฉันท์

chōng zú de shuǐ fèn hé yáng guāng shì zhí wù jiàn kāng shēng zhǎng bì bù kě shǎo de tiáo jiàn.

น้ำและแสงแดดที่เพียงพอเป็นเงื่อนไขสำคัญสำหรับการเจริญเติบโตของพืชให้แข็งแรง

zhǐ yào dà jiā qí xīn xié lì, chí zhī yǐ héng, wǒ men de fèn dòu mù biāo jiù bì dìng néng gòu shí xiàn.

ตราบใดที่ทุกคนร่วมมือกันและพากเพียร เป้าหมายของเราก็จะบรรลุเป้าหมาย

qīng chén shān yǔ guò hòu, fàng yǎn wàng qù lián mián qǐ fú de wàn mǔ chá shān wǎn rú pī shàng le yī céng bì lǜ de chóu duàn.

หลังจากฝนตกในตอนเช้า เนินเขากลิ้งบนภูเขาชาขนาดหลายพันเอเคอร์ดูเหมือนจะถูกปกคลุมไปด้วยชั้นของผ้าไหมสีเขียว

zhǐ yǒu dà dāo kuò fǔ dì gé chú guǎn lǐ shàng de zhǒng zhǒng bì bìng, qǐ yè cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng huàn fā shēng jī.

มีเพียงการขจัดข้อบกพร่องด้านการจัดการต่างๆ ออกไปอย่างสิ้นเชิงเท่านั้นที่องค์กรต่างๆ จะเจริญรุ่งเรืองในการแข่งขันในตลาดที่รุนแรงได้

zhè zhǒng dān yī chuán tǒng de kǎo hé píng jià fāng shì cún zài zhū duō bì duān, jí xū gēn jù shí jì yè wù jìn xíng quán miàn yōu huà gǎi gé.

วิธีการประเมินและประเมินผลแบบดั้งเดิมวิธีเดียวนี้มีข้อเสียหลายประการ และจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงและปฏิรูปอย่างครอบคลุมตามธุรกิจจริง

kǎo gǔ zhuān jiā men zài qīng lǐ qiān nián gǔ mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn le bǎo cún shí fēn wán hǎo de cǎi sè bì huà.

เมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีกำลังทำความสะอาดสุสานอายุพันปี พวกเขาประหลาดใจที่พบจิตรกรรมฝาผนังสีสันสดใสที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

fā shēng tū fā zāi hài hòu, dà pī dāng dì shì mín xùn sù yǒu xù dì shū sàn chè lí dào kāi kuò de ān quán bì nàn chǎng suǒ.

หลังจากเกิดภัยพิบัติกะทันหัน ประชาชนในพื้นที่จำนวนมากได้อพยพอย่างรวดเร็วและเป็นระเบียบเรียบร้อยเพื่อเปิดที่พักพิงที่ปลอดภัย

wèi yú bàn shān yāo shàng de bì shǔ shān zhuāng qì hòu yí rén, shì xià rì bì shǔ xiū xián de jué jiā shèng dì.

รีสอร์ทฤดูร้อนที่ตั้งอยู่ครึ่งทางของภูเขามีสภาพอากาศดีและเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับวันหยุดฤดูร้อนและการพักผ่อน

yí dài yòu yí dài rè xuè qīng nián xiǎng yìng hào zhào zhā gēn biān jiāng, wèi piān yuǎn luò hòu dì qū de fán róng fā zhǎn fèng xiàn le qīng chūn.

คนหนุ่มสาวผู้หลงใหลรุ่นแล้วรุ่นเล่าตอบสนองต่อเสียงเรียกร้องและหยั่งรากลึกในชายแดน โดยอุทิศเยาวชนให้กับความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาในพื้นที่ห่างไกลและล้าหลัง

liǎng guó zhèng fǔ dài biǎo jīng guò duō lún yǒu hǎo xié shāng, zuì zhōng qiān shǔ le guān yú huà dìng lù dì gòng tóng biān jiè de zhèng shì tiáo yuē.

หลังจากการปรึกษาหารือฉันมิตรกันหลายรอบ ในที่สุดตัวแทนของรัฐบาลทั้งสองก็ลงนามในสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการว่าด้วยการกำหนดเขตแดนทางบกร่วมกัน

guó jiā jī jí chū tái yōu huì zhèng cè, gǔ lì yōu xiù dà xué bì yè shēng dào biān yuǎn pín kùn dì qū zhī jiào.

รัฐได้นำเสนอนโยบายพิเศษอย่างแข็งขันเพื่อส่งเสริมให้ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีความโดดเด่นมาสอนในพื้นที่ห่างไกลและยากจน

tú shū guǎn lǐ yuán rèn zhēn hé duì měi yī běn xīn rù kù tú shū de biān hào, bìng jiāng qí zhěng qí dì bǎi fàng zài zhǐ dìng shū jià shàng.

บรรณารักษ์จะตรวจสอบจำนวนหนังสือที่เพิ่มใหม่แต่ละเล่มอย่างระมัดระวัง และจัดวางบนชั้นหนังสือที่กำหนดอย่างเรียบร้อย

zhè bù rè bō xuán yí jù de biān jù gòu sī qiǎo miào, jù qíng céng céng dì jìn fǎn zhuǎn, láo láo xī yǐn le guǎng dà guān zhòng.

ผู้เขียนบทละครแนวระทึกขวัญยอดนิยมเรื่องนี้มีแนวคิดที่ชาญฉลาด และโครงเรื่องมีการหักมุมและพลิกผันไปเรื่อย ๆ และดึงดูดผู้ชมในวงกว้างได้

wǔ dǎo lǎo shī zhèng zài nài xīn dì zhǐ dǎo duì yuán men jīng xīn biān pái jí jiāng zài xiào qìng wǎn huì shàng zhǎn shì de qún wǔ.

ครูสอนเต้นรำคอยแนะนำสมาชิกในทีมให้ออกแบบท่าเต้นกลุ่มอย่างระมัดระวังซึ่งจะนำเสนอในงานฉลองครบรอบโรงเรียน

lì shǐ xué zhě men lì shí wǔ nián, jīng xīn biān xiě le zhè bù quán wēi wán bèi de dì fāng tōng shǐ zhù zuò.

นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์ใช้เวลาห้าปีในการรวบรวมประวัติศาสตร์ทั่วไปของท้องถิ่นที่เชื่อถือได้และครบถ้วนนี้อย่างระมัดระวัง

zài fǎ tíng shěn xùn zhōng biān zào xū jiǎ zhèng cí qǐ tú bāo bì fàn zuì fèn zǐ, shǔ yú yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.

การปลอมแปลงคำให้การเป็นเท็จในการพิจารณาคดีของศาลเพื่อพยายามปกป้องอาชญากรถือเป็นความผิดร้ายแรง

lǎo shī hé fù mǔ de yīn qiè qī pàn, shǐ zhōng shì jī lì tā bù duàn fèn fā xiàng qián de yǒu lì biān cè.

ความคาดหวังอันแรงกล้าของครูและผู้ปกครองเป็นแรงจูงใจอันทรงพลังมาโดยตลอดให้เขาทำงานหนักและก้าวไปข้างหน้าต่อไป

zài zhèn ěr yù lóng, xǐ qì yáng yáng de biān pào shēng zhōng, yíng qīn chē duì huǎn huǎn shǐ jìn le zhuāng bàn yī xīn de cūn zhuāng.

ท่ามกลางเสียงประทัดที่ดังอึกทึกครึกโครม ขบวนรถแต่งงานค่อยๆ ขับเข้าไปในหมู่บ้านที่ตกแต่งใหม่อย่างช้าๆ

shòu guó jì huì lǜ dà fú bō dòng yǐng xiǎng, mǒu xiē xīn xīng shì chǎng guó jiā de huò bì chū xiàn le dà fú biǎn zhí.

ได้รับผลกระทบจากความผันผวนอย่างมากของอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ สกุลเงินของประเทศตลาดเกิดใหม่บางประเทศจึงประสบปัญหาการอ่อนค่าลงอย่างมาก

shù zì huà zhuǎn xíng zhèng zài gěi chuán tǒng zhì zào yè de shēng chǎn liú chéng dài lái yī cháng shēn kè de biàn gé.

การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลกำลังนำการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งมาสู่กระบวนการผลิตของการผลิตแบบดั้งเดิม

gāo yuán shàng de tiān qì biàn huàn mò cè, gāng cái hái shì qíng kōng wàn lǐ, zhuǎn yǎn jiù xià qǐ le dà xuě.

สภาพอากาศบนที่ราบสูงไม่อาจคาดเดาได้ เมื่อสักครู่นี้อากาศแจ่มใส และหิมะตกหนักในพริบตาเดียว

zhè zǔ lǎo zhào piān zhēn shí shēng dòng dì jì lù le zhè zuò lǎo gōng yè chéng shì bàn gè shì jì yǐ lái de lì shǐ biàn qiān.

ภาพถ่ายเก่าชุดนี้บันทึกการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของเมืองอุตสาหกรรมเก่าในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาอย่างแท้จริงและชัดเจน

liú xíng bìng xué zhuān jiā zhèng zài mì qiè jiān cè bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng shì fǒu huì fā shēng xīn de jī yīn biàn yì.

นักระบาดวิทยากำลังติดตามอย่างใกล้ชิดว่าไวรัสจะเกิดการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมใหม่หรือไม่ในขณะที่มันแพร่กระจาย

xià tiān shì nèi wēn dù guò gāo, shèng fàn shèng cài rú guǒ bù jí shí lěng cáng hěn róng yì fā méi biàn zhì.

ในฤดูร้อน อุณหภูมิภายในอาคารสูงเกินไป และของเหลืออาจขึ้นราได้ง่ายและเสียหากไม่แช่เย็นทันเวลา

wèi le bǎo zhàng jiāo tōng ān quán, xíng rén chū xíng shí yīng dāng zì jué zǒu rén xíng biàn dào, qiè wù suí yì héng chuān jī dòng chē dào.

เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยในการจราจร คนเดินถนนควรเดินตามทางเท้าอย่างมีสติเมื่อเดินทาง และอย่าข้ามช่องทางยานยนต์ตามต้องการ

jīn tiān dà jiā gōng zuò máng lù lái bù jí zhǔn bèi fēng shèng de jiǔ xí, zán men jiù zài shí táng jiǎn dān chī dùn biàn fàn ba.

วันนี้ทุกคนยุ่งเกินไปกับงานเพื่อเตรียมงานเลี้ยงที่หรูหรา ดังนั้นเรามาทานอาหารง่ายๆ ในโรงอาหารกันดีกว่า

yí dòng hù lián wǎng zhī fù jì shù de pǔ jí, wèi guǎng dà jū mín de yī shí zhù xíng rì cháng xiāo fèi dài lái le jí dà biàn jié.

ความนิยมของเทคโนโลยีการชำระเงินทางอินเทอร์เน็ตบนมือถือทำให้การบริโภคอาหาร เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย และการคมนาคมขนส่งในแต่ละวันสะดวกสบายยิ่งขึ้นสำหรับผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่

xiǎo qū dà mén páng biān xīn kāi le yī jiā èr shí sì xiǎo shí yíng yè de pǐn pái biàn lì diàn, jū mín mǎi rì cháng yòng pǐn fāng biàn duō le.

ร้านสะดวกซื้อแบรนด์เปิดใหม่ที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมงติดกับประตูชุมชน ทำให้ผู้พักอาศัยสามารถซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันได้สะดวกยิ่งขึ้น

suí zhe kuài dì wù liú wǎng luò de bù duàn wán shàn, biàn mín zì tí guì yǐ biàn bù chéng shì de dà jiē xiǎo xiàng.

ในขณะที่เครือข่ายโลจิสติกส์ด่วนมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ล็อคเกอร์รับสินค้าที่สะดวกสบายได้กระจายไปทั่วถนนและตรอกซอกซอยของเมือง

zài yě wài mí lù shí, kě yǐ tōng guò guān chá běi jí xīng lái biàn bié fāng xiàng.

เมื่อคุณหลงอยู่ในป่า คุณสามารถบอกทิศทางได้ด้วยการดูดาวเหนือ

jīng guò zhǎng shí jiān de fēng chuī yǔ lín, gǔ mù bēi kè shàng de xǔ duō zì jì yǐ jīng hěn nán qīng xī biàn rèn le.

หลังจากเผชิญกับลมและฝนมาเป็นเวลานาน งานเขียนหลายชิ้นบนป้ายหลุมศพโบราณก็อ่านยากขึ้นอย่างชัดเจน

tiě zhèng rú shān shì shí shèng yú xióng biàn, zài què záo de kē xué shù jù miàn qián rèn hé cāng bái de biàn jiě dōu zhàn bú zhù jiǎo.

ข้อเท็จจริงที่หุ้มเกราะนั้นดังกว่าคำพูด และข้อแก้ตัวเล็กๆ น้อยๆ ใดๆ ก็ไม่สามารถต้านทานข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่แข็งแกร่งได้

fǎ tíng shàng jīng yàn fēng fù de biàn hù lǜ shī jù lǐ lì zhēng, yī fǎ wéi hù liǎo dàng shì rén de hé fǎ zhèng dāng quán yì.

ทนายฝ่ายจำเลยที่มีประสบการณ์ในศาลโต้แย้งอย่างหนักและปกป้องสิทธิอันชอบด้วยกฎหมายและผลประโยชน์ของคู่ความตามกฎหมาย

miàn duì zì jǐ zài xiàng mù zhí xíng zhōng de yán zhòng shī wù, tā méi yǒu zuò rèn hé wú wèi de biàn jiě, ér shì zhǔ dòng chéng dān zé rèn.

เมื่อต้องเผชิญกับข้อผิดพลาดร้ายแรงในการดำเนินโครงการ เขาไม่ได้แก้ตัวที่ไม่จำเป็น แต่ริเริ่มที่จะรับผิดชอบ

xiǎo gū niáng tóu shàng shū zhe liǎng tiáo wū hēi yóu liàng de zhǎng biàn zi, pǎo dòng qǐ lái yī shuǎi yī shuǎi de, gé wài huó pō kě ài.

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มีผมเปียสีดำเงายาวสองเส้นบนศีรษะ และปลิวไสวขณะวิ่ง ดูมีชีวิตชีวาและน่ารักเป็นพิเศษ