คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 10

wǒ men yào chè dǐ diū diào bù qiē shí jì de huàn xiǎng, jiǎo tà shí dì zuò hǎo dāng xià de měi yī xiàng gōng zuò.

เราต้องทิ้งภาพลวงตาที่ไม่สมจริงออกไปโดยสิ้นเชิง และทำงานปัจจุบันทุกอย่างแบบติดดิน

zài zhuī qiú zhēn lǐ yǔ tàn suǒ wèi zhī de dào lù shàng zāo yù cuò zhé hé shī bài bìng bù diū liǎn, zhēn zhèng lìng rén yí hàn de shì fàng qì jì xù qián xíng de yǒng qì.

ไม่มีความละอายในการเผชิญกับความพ่ายแพ้และความล้มเหลวบนเส้นทางสู่การแสวงหาความจริงและการสำรวจสิ่งที่ไม่รู้ สิ่งที่น่าเสียใจจริงๆ คือการละทิ้งความกล้าที่จะเดินหน้าต่อไป

měi yī wèi jìn rù guó jiā jí dì zhì gōng yuán yóu lǎn de yóu kè dōu bì xū yán gé zūn shǒu huán bǎo gōng yuē, jué bù kě zài jǐng qū suí yì diū qì sù liào lā jī.

นักท่องเที่ยวทุกคนที่เข้ามาในอุทยานธรณีวิทยาแห่งชาติจะต้องปฏิบัติตามอนุสัญญาคุ้มครองสิ่งแวดล้อมอย่างเคร่งครัด และต้องไม่ทิ้งขยะพลาสติกในบริเวณที่มีทัศนียภาพสวยงาม

yù dào bù dǒng de zhī shí jiù yào xū xīn qǐng jiào, bù dǒng zhuāng dǒng cái huì ràng rén xiào huà hé diū rén.

เมื่อเจอความรู้ที่ไม่เข้าใจก็ควรขอคำแนะนำด้วยความถ่อมใจ การแกล้งทำเป็นเข้าใจสิ่งที่คุณไม่เข้าใจจะทำให้คนอื่นหัวเราะและทำให้คุณอับอาย

lǚ kè zài hòu chē shì bù shèn diū shī le zhòng yào xíng lǐ bāo, chē zhàn gōng zuò rén yuán jī jí xié zhù zhǎo huí.

ผู้โดยสารคนหนึ่งทำกระเป๋าเดินทางสำคัญหายในห้องรอโดยไม่ได้ตั้งใจ และพนักงานสถานีก็ให้ความช่วยเหลือในการนำกระเป๋ากลับคืนอย่างกระตือรือร้น

wèi le gěi huàn zhòng bìng de ér zi chóu jí yī yào fèi, zhè wèi fù qīn zhěng tiān zài wài miàn dōng bēn xī zǒu.

เพื่อที่จะหาค่ารักษาพยาบาลให้กับลูกชายที่ป่วยหนัก พ่อจึงวิ่งไปทั่วตลอดทั้งวัน

zuò wéi běn jiè shì jiè qīng nián yǔ máo qiú jǐn biāo sài de dōng dào zhǔ, zhè zuò měi lì de jiāng nán chéng shì yǐ zuì zhōu dào rè qíng de fú wù jiē dài bā fāng lái kè.

ในฐานะเจ้าภาพจัดการแข่งขันแบดมินตันเยาวชนโลกประจำปีนี้ เมืองเจียงหนานที่สวยงามแห่งนี้ต้อนรับแขกจากทั่วทุกมุมโลกด้วยบริการที่เอาใจใส่และอบอุ่นที่สุด

guò mǎ lù shí yí dìng yào jí zhōng zhù yì lì kàn hóng lǜ dēng, qiān wàn bú yào dōng zhāng xī wàng.

เมื่อข้ามถนน โปรดใส่ใจสัญญาณไฟจราจรและอย่ามองไปรอบๆ

zuò wéi jí tuán shè lì de dú lì dǒng shì, tā yán gé lǚ xíng qín miǎn jìn zé yì wù, zài zhòng dà zī chǎn chóng zǔ zhōng dú lì fā biǎo le kè guān zhuān yè yì jiàn.

ในฐานะกรรมการอิสระที่จัดตั้งขึ้นโดยกลุ่ม เขาปฏิบัติหน้าที่ด้วยความรอบคอบอย่างเคร่งครัด และออกวัตถุประสงค์และความคิดเห็นอย่างมืออาชีพโดยอิสระในการปรับโครงสร้างองค์กรสินทรัพย์หลัก

jīng guò zhǎng dá bā xiǎo shí de chōng fèn lùn zhèng hé wú jì míng tóu piào biǎo jué, jí tuán dǒng shì huì yǐ yā dǎo xìng duō shù zàn chéng piào tōng guò le nián dù tóu zī jué yì.

หลังจากการโต้แย้งและการลงคะแนนลับอย่างถี่ถ้วนเป็นเวลาแปดชั่วโมง คณะกรรมการบริหารของกลุ่มได้ผ่านมติการลงทุนประจำปีด้วยคะแนนเสียงข้างมากอย่างท่วมท้น

jí tuán xīn rèn dǒng shì zhǎng zài quán tǐ gàn bù dà huì shàng fā biǎo jiù zhí yǎn jiǎng, míng què zhǐ chū le qǐ yè tuī jìn zhì néng huà lǜ sè huà zhuǎn xíng de lù xiàn tú.

ประธานคนใหม่ของกลุ่มกล่าวสุนทรพจน์เปิดงานในการประชุมแกนนำทั้งหมด โดยชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนถึงแผนงานของบริษัทในการส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงที่ชาญฉลาดและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

lín jū jiā nà ge nián jǐn bā suì de xiǎo nǚ hái zì yòu dǒng shì guāi qiǎo, měi tiān fàng xué huí jiā hòu dū huì zhǔ dòng gěi xíng dòng bù biàn de nǎi nǎi dào shuǐ duān yào.

เด็กหญิงวัยแปดขวบจากบ้านเพื่อนบ้านเป็นคนมีไหวพริบและประพฤติตัวดีมาตั้งแต่เด็ก ทุกวันหลังจากกลับจากโรงเรียน เธอจะริเริ่มที่จะรินน้ำและยาให้กับคุณยายของเธอที่มีการเคลื่อนไหวจำกัด

qiū dōng jì jié wēn chà jiào dà, dǐ kàng lì chà de xiǎo péng yǒu dòng bù dòng jiù huì gǎn mào fā shāo.

ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวมีความแตกต่างกันอย่างมากของอุณหภูมิ และเด็กที่มีภูมิคุ้มกันอ่อนแอมักเป็นหวัดและมีไข้

shì jiè jú shì de jù liè dòng dàng gěi quán qiú jīng jì dài lái le hěn dà bù què dìng xìng.

ความผันผวนที่รุนแรงของสถานการณ์โลกได้นำความไม่แน่นอนมาสู่เศรษฐกิจโลกอย่างมาก

kuān chǎng míng liàng de quán mín jiàn shēn fáng nèi bàn suí zhe jié zòu gǎn jí qiáng de dòng gǎn diàn yīn yīn yuè, qīng nián jiàn shēn ài hào zhě men zhèng zài huī hàn rú yǔ dì xùn liàn.

ในโรงยิมระดับชาติที่กว้างขวางและสว่างไสว พร้อมด้วยดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แบบไดนามิกที่ให้ความรู้สึกถึงจังหวะที่หนักแน่น ผู้ชื่นชอบการออกกำลังกายรุ่นเยาว์กำลังฝึกฝนอย่างล้นหลาม

xīn jiàn de gāo tiě zhàn jiāng yú xià gè yuè chū zhèng shì dòng gōng jiàn shè.

สถานีรถไฟความเร็วสูงแห่งใหม่จะเริ่มก่อสร้างอย่างเป็นทางการในต้นเดือนหน้า

jì jìng qī hēi de shēn yè lǐ, cāng kù yuàn mén wài hū rán chuán lái yī zhèn xī xī sū sū de jiǎo bù dòng jìng, xún luó bǎo ān lì jí àn xià le bào jǐng àn niǔ.

ในคืนที่เงียบสงบและมืดมิด จู่ๆ ก็เกิดเสียงฝีเท้าดังขึ้นนอกประตูโกดัง และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ลาดตระเวนก็กดปุ่มสัญญาณเตือนภัยทันที

rén tǐ de zhǔ dòng mài fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn gè qì guān.

เอออร์ตาของร่างกายมีหน้าที่ในการส่งเลือดจากหัวใจไปยังอวัยวะต่างๆ ทั่วร่างกาย

tā men yǐ jīng shōu shí hǎo suí shēn xíng lǐ, zhǔn bèi qīng chén dòng shēn chū fā.

จัดสัมภาระส่วนตัวเสร็จแล้วและเตรียมออกเดินทางในตอนเช้า

jīng guò zhǎng dá bā gè xiǎo shí de zhòng zhuāng gāo yuán shān dì fù zhòng yuè yě, zhàn shì men lèi dé jīn pí lì jìn, tǎng zài cǎo diān shàng jī hū wú fǎ dòng tán.

หลังจากแปดชั่วโมงของการเดินทางข้ามประเทศที่บรรทุกของหนักบนที่ราบสูง ทหารก็เหนื่อยล้ามากจนต้องนอนบนทุ่งหญ้าและแทบจะขยับตัวไม่ได้

zài jìng mì de xià yè wēi fēng zhōng, zhú lín shēn chù piāo lái yī zhèn yōu yáng dòng tīng de gǔ zhēng qín shēng, wǎn rú shān quán liú tǎng bān fǔ wèi rén xīn.

ท่ามกลางสายลมยามค่ำคืนอันเงียบสงบของฤดูร้อน เสียงกู่เจิงที่ไพเราะและไพเราะลอยมาจากส่วนลึกของป่าไผ่ ผ่อนคลายจิตใจราวกับน้ำพุบนภูเขาที่ไหล

dà xíng wài xiàng xíng kuà guó mào yì qǐ yè bì xū shí kè jǐn mì zhuī zōng guó jì huì lǜ zǒu shì hé zuì xīn guān shuì zhèng cè de zuì xīn shì chǎng dòng xiàng yǐ guī bì fēng xiǎn.

บริษัทการค้าข้ามชาติขนาดใหญ่ที่มุ่งเน้นการส่งออกจะต้องติดตามแนวโน้มของตลาดล่าสุดในอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศและนโยบายภาษีล่าสุดอย่างใกล้ชิดเสมอเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง

yìng duì hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài, dāng dì zhèng fǔ jǐn jí dòng yòng le shì jí zhàn lüè fáng xùn chǔ bèi wù zī.

เพื่อตอบสนองต่อภัยพิบัติน้ำท่วมร้ายแรงที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก รัฐบาลท้องถิ่นจึงได้ใช้กำลังสำรองเชิงยุทธศาสตร์ป้องกันน้ำท่วมของเทศบาลอย่างเร่งด่วน

jǐng fāng yī fǎ dòng jié le shè xián kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ de shù shí gè yín háng shè àn zhàng hù.

ตำรวจอายัดบัญชีธนาคารหลายสิบบัญชีต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งฉ้อโกงโครงข่ายโทรคมนาคมข้ามชาติตามกฎหมาย

wèi le gǎi shàn yī xiàn kē yán jiào xué rén yuán de shí yàn tiáo jiàn, xué xiào zài dōng qū bá dì ér qǐ jiàn shè le yī dòng xiàn dài huà de duō xué kē zōng hé shí yàn dà lóu.

เพื่อที่จะปรับปรุงเงื่อนไขการทดลองสำหรับบุคลากรด้านการวิจัยและการสอนทางวิทยาศาสตร์แนวหน้า โรงเรียนจึงได้สร้างอาคารทดลองที่ครอบคลุมหลากหลายสาขาอันทันสมัยในเขตตะวันออก

bǎi nián dà jì jiào yù wèi běn, xiàn dài gāo shuǐ píng zōng hé xìng dà xué shǐ zhōng bǎ wèi zǔ guó péi yǎng fù yǒu chuàng xīn jīng shén hé dān dāng yì shí de dòng liáng zhī cái fàng zài shǒu wèi.

ตามแผนการศึกษาที่มีมานับศตวรรษ มหาวิทยาลัยที่ครอบคลุมระดับสูงสมัยใหม่ให้ความสำคัญกับการปลูกฝังผู้มีความสามารถด้วยจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมและความรู้สึกรับผิดชอบต่อมาตุภูมิเสมอมา

xiǎo wài shēng dé yì yáng yáng dì cóng yǔ róng fú dōu lǐ tāo chū yī bǎ huā huā lǜ lǜ de shuǐ guǒ yìng táng, xiào mī mī dì sāi dào le jiù jiù shǒu lǐ.

หลานชายตัวน้อยหยิบลูกอมผลไม้หลากสีจำนวนหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตขนเป็ดของเขาอย่างภาคภูมิใจ และยัดมันลงในมือของลุงด้วยรอยยิ้ม

dōng rì qīng chén hán fēng cì gǔ, gǎn zǎo bān dì tiě de shàng bān zú bǎ dòng dé yǒu xiē fā jiāng de shuāng shǒu jǐn jǐn suō zài yǔ róng dà yī liǎng cè de nuǎn huo dōu ér lǐ.

ลมหนาวกำลังกัดกร่อนในตอนเช้าของฤดูหนาว และพนักงานออฟฟิศรีบเร่งเพื่อขึ้นรถไฟใต้ดินที่เช้าตรู่จับมือที่แข็งทื่อของพวกเขาไว้ในกระเป๋าอันอบอุ่นทั้งสองข้างของเสื้อโค้ทดาวน์

jǐng qū rù kǒu chù yǒu jǐ míng xiǎo shāng fàn bù duàn xiàng guò wǎng yóu kè dī jià dōu shòu lián jià lǚ yóu jì niàn pǐn.

บริเวณทางเข้าจุดชมวิวมีแผงขายของหลายร้านที่ยังคงขายของที่ระลึกนักท่องเที่ยวราคาถูกในราคาต่ำให้กับนักท่องเที่ยวที่สัญจรไปมา

dōng tiān de hán fēng chuī dé tā hún shēn zhí fā dǒu, lián máng guǒ jǐn le dà yī.

ลมหนาวในฤดูหนาวทำให้เขาตัวสั่น และเขาก็รีบกระชับเสื้อคลุมให้แน่น

zhè zuò shān fēng shān shì xiǎn jùn dǒu qiào, dēng shān ài hào zhě yán zhe dǒu qiào de shān lù jiān nán qián xíng.

ยอดเขาลูกนี้มีความชันและสูงชันนักปีนเขาต้องดิ้นรนไปตามเส้นทางภูเขาที่สูงชัน

miàn duì qióng xiōng jí è de dǎi tú, mín jǐng háo bù tuì suō dì yǔ dǎi tú zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.

เมื่อเผชิญหน้ากับพวกอันธพาลที่ดุร้ายอย่างยิ่ง ตำรวจจึงต่อสู้กับพวกอันธพาลอย่างสิ้นหวังโดยไม่สะดุ้ง

suī rán zài jué sài dì èr jú bǐ fēn zàn shí luò hòu, dàn quán duì gū niáng men miàn wú jù sè, shǐ zhōng bǎo chí zhe měi qiú bì zhēng de áng yáng dòu zhì.

แม้ว่าสกอร์จะตามหลังชั่วคราวในเกมที่สองของรอบชิงชนะเลิศ แต่สาวๆ ในทีมก็ไม่แสดงความกลัวและยังคงรักษาขวัญกำลังใจในการต่อสู้เพื่อทุกลูกอยู่เสมอ

měi tiān qīng chén zài jiē biān lǎo zì hào zǎo cān pù chī shàng yī wǎn nóng yù gǔn tàng de xiàn mó rè dòu jiāng, pèi shàng liǎng gēn gāng chū guō de jīn huáng yóu tiáo, bié tí duō shū tǎn le.

ทุกเช้าที่ร้านอาหารเช้าเก่าแก่บนถนน การดื่มนมถั่วเหลืองร้อนลวกร้อนๆ สักชาม คู่กับเนยทองอบสดใหม่สองแท่ง

qiū shōu shí jié lǎo nóng bǎ zài tián lǒng shàng shōu gē xià lái de yī lì lì jīn huáng bǎo mǎn de dà dòu zi pù zài chǎng yuàn lǐ liàng shài, fēng shōu de xǐ yuè yì yú yán biǎo.

ในระหว่างการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง ชาวนารุ่นเก่าจะโรยถั่วเหลืองสีทองและอวบอ้วนที่เก็บเกี่ยวบนสันเขาในสนามเพื่อให้แห้ง และความสุขของการเก็บเกี่ยวก็เกินคำบรรยาย

huá jī xì yǎn yuán zài wǔ tái shàng pèi hé mò qì dì biǎo yǎn xiàng shēng xiǎo pǐn, miào yǔ lián zhū, bǎ tái xià de guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

นักแสดงล้อเลียนแสดงภาพร่างแบบ Crosstalk บนเวทีอย่างกลมกลืน ทำให้ผู้ชมหัวเราะกับคำพูดที่เฉียบแหลมของพวกเขา

zuò wéi xiǎng yù quán qiú de guó jì jīn róng dū huì, zhè zuò xiàn dài dà dū shì měi tiān dōu zài gāo sù huì jù hé liú zhuǎn zhe hǎi liàng de zī jīn, jì shù yǔ rén cái.

ในฐานะเมืองทางการเงินระดับนานาชาติที่มีชื่อเสียงระดับโลก มหานครสมัยใหม่แห่งนี้รวบรวมและหมุนเวียนเงินทุน เทคโนโลยี และความสามารถจำนวนมหาศาลด้วยความเร็วสูงทุกวัน

bān zhǔ rèn měi tiān dū huì dū cù xué shēng men rèn zhēn wán chéng kè hòu zuò yè bìng àn shí zuò xī.

ครูใหญ่จะกระตุ้นให้นักเรียนทำการบ้านอย่างระมัดระวังและทำงานตรงเวลาทุกวัน

yé yé xìng gé xǐ jìng, wǎn nián dú jū zài xiāng cūn de xiǎo yuàn lǐ, shēng huó qīng jìng zì zài.

ปู่ของฉันชอบที่จะเงียบ ในปีต่อๆ มา เขาอาศัยอยู่ตามลำพังในลานเล็กๆ ในชนบท ใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบและสะดวกสบาย

yīn yuè huì shàng, zhù míng nǚ gāo yīn gē chàng jiā shēn qíng dú chàng le yī shǒu yōu yáng dòng tīng de jīng diǎn mín gē.

ในคอนเสิร์ตนักร้องโซปราโนชื่อดังได้ร้องเพลงลูกทุ่งคลาสสิกที่ไพเราะและไพเราะอย่างเสน่หา

xīn wén diào chá jì zhě lì jīng shù yuè àn fǎng zǒu fǎng, dì yī shí jiān zài quán wēi wǎn bào shàng dú jiā fā bù le guān yú dì xià fēi fǎ zǒu sī chǎn yè liàn de shēn dù diào chá.

หลังจากการเยือนโดยแอบแฝงเป็นเวลาหลายเดือน นักข่าวสืบสวนได้เผยแพร่การสอบสวนเชิงลึกเกี่ยวกับห่วงโซ่อุตสาหกรรมลักลอบขนของผิดกฎหมายใต้ดินในข่าวภาคค่ำที่เชื่อถือได้โดยเฉพาะ

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè, jī jí fā zhǎn tóng gè guó de yǒu hǎo hé zuò.

ประเทศของเรายึดมั่นในนโยบายสันติภาพต่างประเทศที่เป็นอิสระและพัฒนาความร่วมมือฉันมิตรกับประเทศอื่น ๆ อย่างแข็งขัน

xiàn dài dū shì zhōng yǒu bù shǎo nián qīng rén xuǎn zé dú shēn shēng huó, gèng jiā xiǎng shòu dú lì zì yóu de shēng huó jié zòu.

คนหนุ่มสาวจำนวนมากในเมืองสมัยใหม่เลือกที่จะอยู่คนเดียวและสนุกกับชีวิตที่เป็นอิสระและอิสระ

zhè jiàn chún shǒu gōng zhì zuò de yù diāo yì shù pǐn zào xíng dú tè, zài shì jiè shàng kān chēng dú yī wú èr.

งานแกะสลักหยกทำมือนี้มีรูปร่างเป็นเอกลักษณ์และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลก

yóu yú zhǔ gàn dào gāo jià qiáo shàng liǎng liàng dà huò chē fā shēng pèng zhuàng zhuī wěi, zào chéng gāi lù duàn zǎo gāo fēng chē liú yán zhòng dǔ sè zhǎng dá sān xiǎo shí.

รถบรรทุกขนาดใหญ่ 2 คันชนกันเสียหลักบนสะพานข้ามถนนสายหลัก ทำให้การจราจรติดขัดสาหัสบริเวณถนนสายนี้ในช่วงเช้าที่มีการจราจรหนาแน่นสูงสุดนานถึง 3 ชั่วโมง

yī yuàn yán gé shí xíng wú jūn cāo zuò hé xiāo dú guī chéng, cóng yuán tóu shàng dù jué yuàn nèi jiāo chā gǎn rǎn.

โรงพยาบาลใช้ขั้นตอนการปฏิบัติงานปลอดเชื้อและการฆ่าเชื้ออย่างเคร่งครัด เพื่อป้องกันการติดเชื้อข้ามจากแหล่งที่มาในโรงพยาบาล

kàn dào tóng xué zài kē jì jìng sài zhōng qǔ dé yōu yì chéng jì, wǒ men yīng dāng yóu zhōng zàn měi ér fēi xīn shēng dù jì.

เมื่อเราเห็นเพื่อนร่วมชั้นประสบความสำเร็จในการแข่งขันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราควรชมพวกเขาอย่างจริงใจแทนที่จะรู้สึกอิจฉา

zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì de chǎn pǐn, zài shì chǎng shàng shù lì le hěn gāo de zhī míng dù.

องค์กรนี้ได้สร้างชื่อเสียงที่สูงมากในตลาดด้วยผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูง

máng lù le yī zhěng nián hòu, quán jiā rén jì huà zài chūn jié cháng jià qī jiān qù nán fāng hǎi dǎo dù jià fàng sōng.

หลังจากปีที่วุ่นวาย ทั้งครอบครัววางแผนที่จะพักผ่อนบนเกาะทางใต้ในช่วงวันหยุดเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

zài quán tǐ yuán gōng tóng zhōu gòng jì, jǐn mì xié zuò de jiān shǒu pīn bó xià, zhè jiā wài mào jiā gōng qǐ yè zhōng yú chéng gōng dù guò le dìng dān zhòu jiǎn de shēng cún wēi jī.

ด้วยความอุตสาหะและการทำงานหนักของพนักงานทุกคนที่ทำงานร่วมกันและทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด ในที่สุดบริษัทแปรรูปการค้าต่างประเทศแห่งนี้ก็ประสบความสำเร็จในการรอดพ้นจากวิกฤตการอยู่รอดที่เกิดจากคำสั่งซื้อที่ลดลงกะทันหัน

lǎo shī tí xǐng tóng xué men zài kè táng shàng yào zuò zī duān zhèng, bǎo chí duān zhèng yán jǐn de xué xí tài dù.

ครูเตือนนักเรียนให้นั่งตัวตรงในชั้นเรียนและรักษาทัศนคติการเรียนรู้ที่ถูกต้องและเข้มงวด

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ zī yuán yán zhòng duǎn quē, jū mín rì cháng shēng huó yòng shuǐ shòu dào jiào dà yǐng xiǎng.

ภัยแล้งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องทำให้เกิดการขาดแคลนทรัพยากรน้ำในท้องถิ่นอย่างรุนแรง ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อการใช้น้ำประจำวันของประชาชน

shèng xià yè kōng huá guò de yīng xiān zuò liú xīng yǔ suī rán zài shì yě lǐ zhǐ shì duǎn zàn de yī shǎn, què zài rén men xīn dǐ liú xià le yǒng héng de měi lì zhèn hàn.

แม้ว่าฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์จะส่องประกายไปทั่วท้องฟ้ายามค่ำคืนในช่วงกลางฤดูร้อนเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในขอบเขตการมองเห็น แต่ก็ทำให้เกิดความตกตะลึงอันสวยงามชั่วนิรันดร์ในหัวใจของผู้คน

zài zhuàn xiě gāo shuǐ píng xué shù lùn zhù huò gāo kǎo yì lùn wén shí, luó jí zhōu yán, chéng shàng qǐ xià de duàn luò guò dù néng ràng zhěng piān lùn wén de lùn jù gèng jiā zhā shí.

เมื่อเขียนบทความวิชาการระดับสูงหรือเรียงความการสอบเข้าวิทยาลัย ย่อหน้าที่มีการจัดการอย่างมีเหตุมีผลและการเปลี่ยนผ่านสามารถทำให้ข้อโต้แย้งในรายงานทั้งหมดมีความชัดเจนมากขึ้น

xíng zhēn zhuān jiā gēn jù xiàn chǎng yí liú de jiǎo yìn hé zhǐ wén, duàn dìng xián yí rén shì zài shēn yè qián rù shì nèi de.

จากรอยเท้าและลายนิ้วมือที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ ผู้เชี่ยวชาญด้านการสืบสวนคดีอาญาสรุปว่าผู้ต้องสงสัยแอบเข้าไปในบ้านตอนดึก

zuó wǎn chuāng wài de yǔ shēng duàn duàn xù xù, yì zhí xià dào le jīn tiān qīng chén.

เมื่อคืนฝนตกนอกหน้าต่างต่อเนื่องเป็นระยะๆ จนถึงเช้าวันนี้

yóu yú cháng qī chéng shòu chāo fù hè hè zài, qiáo liáng jú bù shòu lì lā suǒ chū xiàn le pí láo duàn liè jì xiàng.

เนื่องจากการบรรทุกเกินพิกัดเป็นเวลานาน สายเคเบิลรับแรงเฉพาะจุดของสะพานจึงแสดงสัญญาณของการแตกหักเมื่อยล้า

xiě wén zhāng yīng dāng zhēn qíng shí gǎn, yán zhī yǒu wù, qiè jì shēng bān yìng tào hé huá lì cí zǎo de máng mù duī qì.

บทความควรเขียนด้วยความรู้สึกที่แท้จริงและถ้อยคำที่มีความหมาย และควรหลีกเลี่ยงการใช้คำซ้ำซากและการสะสมวาทศิลป์ที่งดงามโดยไม่ตั้งใจ

guó qìng dà yuè bīng fāng zhèn zhōng, sān jūn yí zhàng duì yuán tà zhe xióng zhuàng wēi wǔ de jūn yuè jié pāi mài zhe zhěng qí zhèng bù biàn huàn duì xíng, chǎng miàn zhèn hàn lìng rén rè xuè fèi téng.

ในรูปแบบสี่เหลี่ยมจัตุรัสของขบวนพาเหรดทหารวันชาติ ทหารองครักษ์ของทั้งสามขบวนเดินอย่างเรียบร้อยตามจังหวะดนตรีทหารอันสง่างามและเปลี่ยนรูปแบบ ฉากนั้นน่าตกใจและน่าตื่นเต้น

zhè bù zhǎn huò duō xiàng dà jiǎng de jīng diǎn huà jù zài tái cí duì bái shè jì shàng jí wéi jīng miào kǎo jiū, rén wù zhī jiān de měi yī cì jiāo fēng dōu chōng mǎn le xì jù zhāng lì.

ดราม่าคลาสสิกที่ได้รับรางวัลมากมายเรื่องนี้มีความซับซ้อนอย่างมากในการออกแบบบทสนทนา และการเผชิญหน้าระหว่างตัวละครทุกครั้งก็เต็มไปด้วยความตึงเครียดอันน่าทึ่ง

miàn duì shùn xī wàn biàn, jìng zhēng jī liè de quán qiú shì chǎng huán jìng, guǎn lǐ tuán duì xùn sù zhì dìng chū le yī zhěng tào qiè shí kě xíng de yìng duì duì cè.

เมื่อเผชิญกับสภาพแวดล้อมของตลาดโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและมีการแข่งขันอย่างดุเดือด ทีมผู้บริหารจึงได้กำหนดมาตรการรับมือเชิงปฏิบัติอย่างรวดเร็ว

zhè zuò zhōng guó chuán tǒng gōng diàn de jiàn zhù bù jú fēi cháng duì chèn, tǐ xiàn chū zhuāng yán hé xié zhī měi.

รูปแบบทางสถาปัตยกรรมของพระราชวังจีนแบบดั้งเดิมแห่งนี้มีความสมมาตรมาก สะท้อนถึงความงามของความเคร่งขรึมและความสามัคคี

zhǐ yǒu quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, kè jìn zhí shǒu, cái néng duì de qǐ dǎng hé rén mín de zhòng tuō.

มีเพียงแต่รับใช้ประชาชนด้วยสุดใจและปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จเท่านั้นจึงจะคู่ควรแก่ความไว้วางใจของพรรคและประชาชน.

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, jiā jiā hù hù de dà mén liǎng cè dū huì duān duān zhèng zhèng dì tiē shàng cí jiù yíng xīn, yù yì jí xiáng de dà hóng xǐ qìng duì lián.

เมื่อใกล้ถึงวันตรุษจีน จะมีการฉาบโคลงกลอนสีแดงเพื่ออำลาคนเก่าและต้อนรับสิ่งใหม่อันเป็นมงคลที่ประตูบ้านทุกครัวเรือน

liǎng wèi qí yì jīng zhàn de lǎo rén zài gōng yuán de shí zhuō páng quán shén guàn zhù dì duì yì.

ชายชราสองคนที่มีทักษะการเล่นหมากรุกที่ยอดเยี่ยมกำลังมุ่งความสนใจไปที่เกมที่โต๊ะหินในสวนสาธารณะ

jì shù rén yuán duì zhào gōng chéng shè jì tú zhǐ, duì shī gōng xiàn chǎng de měi yī chù gāng jīn chǐ cùn jìn xíng yán gé hé yàn.

เจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคตรวจสอบขนาดของเหล็กเส้นแต่ละเส้นที่สถานที่ก่อสร้างอย่างเคร่งครัดโดยเทียบกับแบบการออกแบบทางวิศวกรรม

shuāng fāng jūn duì zài biān jìng huǎn chōng qū gòu zhù gōng shì fáng xiàn, xíng chéng le zhǎng dá shù zhōu de jǐn zhāng duì zhì.

กองทัพของทั้งสองฝ่ายสร้างแนวป้องกันในเขตกันชนชายแดน ก่อให้เกิดการเผชิญหน้าอันตึงเครียดซึ่งกินเวลานานหลายสัปดาห์

shǒu wèi zài biān jìng shào suǒ yǐn bì gōng shì zhōng de shén qiāng shǒu, tòu guò gāo bèi guāng xué miáo zhǔn jìng bǎ qiāng kǒu shí zì xiàn láo láo duì zhǔn le qián fú zài shù cóng lǐ de kě yí mù biāo.

นักแม่นปืนที่เฝ้าป้อมปราการที่ซ่อนอยู่ที่ด่านชายแดนเล็งเล็งเป้าเล็งไปที่เป้าหมายที่น่าสงสัยซึ่งซุ่มซ่อนอยู่บนต้นไม้ผ่านสายตาที่มีกำลังสูง

chū guó lǚ yóu qián, yóu kè kě yǐ píng yǒu xiào zhèng jiàn zài zhǐ dìng yín háng wǎng diǎn duì huàn suǒ xū de wài bì xiàn chāo.

ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ นักท่องเที่ยวสามารถแลกเปลี่ยนเงินสดสกุลเงินต่างประเทศที่จำเป็นได้ที่ร้านค้าธนาคารที่กำหนดพร้อมเอกสารที่ถูกต้อง

qǐ yè xìn yù shì lì shēn zhī běn, xiàng xiāo fèi zhě zuò chū de shòu hòu fú wù chéng nuò bì xū quán miàn duì xiàn.

ชื่อเสียงขององค์กรเป็นรากฐานของบริษัท และความมุ่งมั่นในการบริการหลังการขายที่มีต่อผู้บริโภคจะต้องได้รับการปฏิบัติตามอย่างเต็มที่

wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo shēng míng, dūn cù yǒu guān guó jiā qiè shí kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé.

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศออกแถลงการณ์เรียกร้องให้ประเทศที่เกี่ยวข้องปฏิบัติตามบรรทัดฐานของกฎหมายระหว่างประเทศอย่างจริงจัง

tā wéi rén chún pǔ dūn hòu, chéng kěn dài rén, zài cūn lǐ shēn shòu xiāng qīn men de ài dài.

เป็นคนเรียบง่าย ซื่อสัตย์ จริงใจ และเป็นที่รักของชาวบ้านในหมู่บ้าน

mā mā zài chú fáng lǐ yòng shā guō màn huǒ dùn le yī guō xiāng pēn pēn de jī tāng.

แม่กำลังค่อยๆ ปรุงซุปไก่หอมในหม้อดินเผาในครัว

tīng dào zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng yǒng duó jīn pái de xǐ xùn, zhěng gè guān sài dà tīng dùn shí fèi téng qǐ lái.

เมื่อได้ยินข่าวดีว่าทีมจีนคว้าเหรียญทองในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ผู้ชมทั้งหมดก็ตื่นเต้นกันขึ้นมาทันที

gè guó yīng dāng jiā qiáng duō biān hé zuò jī zhì, xié shǒu yìng duì quán qiú xìng tiǎo zhàn.

ประเทศต่างๆ ควรเสริมสร้างกลไกความร่วมมือพหุภาคีและทำงานร่วมกันเพื่อจัดการกับความท้าทายระดับโลก

zhè kuǎn xīn xíng zhì néng shǒu biǎo jí chéng le jiàn kāng jiān cè, tōng huà hé dǎo háng děng duō gōng néng yú yī tǐ.

สมาร์ทวอทช์ใหม่นี้รวมฟังก์ชันการตรวจสอบสุขภาพ การโทร และการนำทางไว้ในที่เดียว

duō kuī lín jū jí shí fā xiàn lóu dào nóng yān bìng bào huǒ jǐng, huǒ shì cái dé yǐ zài chū qī bèi xùn sù pū miè.

ต้องขอบคุณเพื่อนบ้านที่สามารถตรวจพบควันหนาทึบในทางเดินได้ทันท่วงทีและการแจ้งสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ ทำให้ไฟสามารถดับลงได้อย่างรวดเร็วในระยะแรก

zài jiàn quán shè huì zhǔ yì chū jí jiē duàn fēn pèi jī zhì zhōng, bì xū jiān jué luò shí duō láo duō de, yōu láo yōu chóu de jī lì dǎo xiàng yuán zé.

ในการปรับปรุงกลไกการกระจายสินค้าในระยะแรกของลัทธิสังคมนิยม เราจะต้องปฏิบัติตามหลักการที่มุ่งเน้นสิ่งจูงใจอย่างเด็ดเดี่ยว โดยให้รางวัลมากขึ้นสำหรับงานที่มากขึ้น และรางวัลที่ดีกว่าสำหรับการทำงานที่ดีขึ้น

duō nián lái, tā yì zhí mò mò zī zhù pín kùn shān qū de shī xué ér tóng.

เป็นเวลาหลายปีที่เขาช่วยเหลือเด็กที่ไม่ได้เรียนหนังสือในพื้นที่ภูเขาที่ยากจนอย่างเงียบๆ

xiàng mù jīng lǐ zài lì huì shàng tí chū de jǐ diǎn xiū gǎi jiàn yì wán quán shì chū yú duì gōng zuò zhì liàng de yán gé bǎ guān, nǐ qiān wàn bú yào xīn shēng yí lǜ guò yú duō xīn.

ข้อเสนอแนะการปรับเปลี่ยนหลายประการที่ผู้จัดการโครงการเสนอในการประชุมปกตินั้นอยู่นอกการควบคุมคุณภาพงานอย่างเข้มงวดโดยสิ้นเชิง คุณต้องไม่มีข้อสงสัยและกังวลมากเกินไป

chū xíng qián qǐng jīng jiǎn xíng lǐ, jǐn liàng bú yào xié dài bù bì yào de rǒng zá wù pǐn, yǐ miǎn zào chéng duō yú fù dān.

โปรดปรับปรุงกระเป๋าเดินทางของคุณก่อนการเดินทางและพยายามอย่าถือสิ่งของที่ไม่จำเป็นและเทอะทะเพื่อหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็น

xiàn dài shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, zūn zhòng wén huà hé sī xiǎng de duō yuán fā zhǎn.

สังคมสมัยใหม่สนับสนุนความอดทนและการเปิดกว้าง และเคารพการพัฒนาวัฒนธรรมและความคิดที่หลากหลาย

hán fēng hū xiào de dà xuě tiān lǐ, yī zhuó dān bó de xiǎo nǚ hái dòng dé hún shēn fā dǒu dǎ duō suo.

ในวันที่หิมะตกพร้อมกับลมหนาวที่พัดแรง เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในชุดบาง ๆ ก็ตัวสั่นด้วยความหนาวเย็น

lì jīng qī chǎng jiān kǔ zhuó jué de jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng chōng mǎn pīn jìn de zhōng guó lún yǐ bīng hú duì zhōng yú zài dōng cán ào sài chǎng shàng chéng gōng duó guàn.

หลังจากการแข่งขันที่ดุเดือดและยากลำบากถึง 7 ครั้ง ในที่สุดทีมนักม้วนผมวีลแชร์ชาวจีนที่อายุน้อยและขยันขันแข็งก็สามารถคว้าแชมป์พาราลิมปิกฤดูหนาวได้สำเร็จ

zhè wèi nián qīng de bā lěi wǔ xīn xīng píng jiè yōu yǎ zì rú de biǎo xiàn lì lì yā qún xióng, zài guó jì bā lěi wǔ yāo qǐng sài shàng dú zhàn áo tóu, zhāi jīn duó kuí.

ดาราบัลเล่ต์สาวคนนี้ครองฝูงชนด้วยการแสดงออกที่สง่างามและอิสระของเธอ โดยได้รับรางวัลเหรียญทองจากการแข่งขัน International Ballet Invitational Competition

tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ, lù shàng de xíng rén men fēn fēn pǎo jìn lín jiē de shāng pù wū yán xià duǒ bì fēng yǔ.

ทันใดนั้นเกิดฝนตกหนัก คนเดินถนนวิ่งไปใต้ชายคาร้านค้าที่หันหน้าไปทางถนนเพื่อหลบลมและฝน

xiǎo péng yǒu men zài gōng yuán mào mì de shù lín hé jiǎ shān hòu miàn zhuō mí cáng, sì chù xún zhǎo yǐn bì jiǎo luò duǒ cáng.

เด็กๆ เล่นซ่อนหาหลังป่าทึบและหินในสวนสาธารณะ โดยมองหามุมที่ซ่อนอยู่เพื่อซ่อนตัว

zài máng máng wú jì bō tāo fān gǔn de dà hǎi shēn chù, wéi yǒu jīng yàn fēng fù chén zhuó lěng jìng de yōu xiù lǐng háng duò shǒu, cái néng yǐn lǐng jù lún chuān guò bào fēng yǔ de ān quán háng xiàn.

ในส่วนลึกของทะเลอันกว้างใหญ่และคลื่นสูง มีเพียงนายท้ายเรือที่มีประสบการณ์และสงบเท่านั้นที่จะสามารถนำเรือขนาดยักษ์ไปสู่เส้นทางที่ปลอดภัยฝ่าพายุได้

rú guǒ yí gè rén fàng qì le chóng gāo de lǐ xiǎng, tān tú xiǎng shòu, jiù hěn róng yì zhú jiàn zǒu xiàng duò luò.

หากบุคคลใดละทิ้งอุดมการณ์อันสูงส่งของตนและโลภในความสนุกสนาน เขาจะค่อยๆ เสื่อมถอยลงอย่างง่ายดาย

bù fǎ fèn zǐ lì yòng shòu hài zhě yǐn sī xìn xī shí shī lè suǒ é zhà, zhōng bèi gōng ān jī guān yī fǎ jī ná guī àn.

คนร้ายใช้ข้อมูลส่วนตัวของเหยื่อเพื่อทำการขู่กรรโชก และในที่สุดก็ถูกหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะจับกุมและนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมตามกฎหมาย

zuò wéi shè wài shāng wù fān yì, tā bù jǐn hàn yǔ zào yì shēn hòu, ér qiě néng gòu jí qí liú lì jīng zhǔn dì yùn yòng é yǔ yǔ kè hù jìn xíng shēn dù cuō shāng.

ในฐานะนักแปลธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ เขาไม่เพียงแต่มีความรู้ภาษาจีนอย่างลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่วและแม่นยำในการให้คำปรึกษาเชิงลึกกับลูกค้าอีกด้วย

mù sè wēi máng de níng jìng hú wān zhōng, jǐ zhī yǔ máo chún bái wú xiá de jiā yǎng bái tiān é yǔ fú shuǐ dà bái é zài shuǐ bō dàng yàng de lú wěi cóng zhōng yōu xián dì yóu yì.

ในอ่าวทะเลสาบอันเงียบสงบในเวลาพลบค่ำ หงส์ขาวสองสามตัวที่มีขนสีขาวบริสุทธิ์และห่านสีขาวลอยตัวว่ายอย่างสบาย ๆ ท่ามกลางต้นอ้อที่กระเพื่อม

zhè xiàng gōng zuò chāo chū le yuán dìng hé tóng fàn wéi, kè hù tóng yì zhī fù yī bǐ é wài bào chóu.

งานดังกล่าวอยู่นอกขอบเขตของสัญญาเดิมและลูกค้าตกลงที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

suī rán zài zǎo nián chuàng yè dào lù shàng lǚ lǚ zāo yù yì wài de è yùn dǎ jī, dàn tā píng jiè bǎi zhé bù náo de jiān rèn yì lì zuì zhōng yíng lái liǎo shì yè de liǔ àn huā míng.

แม้ว่าเขาจะต้องเผชิญกับความโชคร้ายที่ไม่คาดคิดมากมายในช่วงปีแรก ๆ ของการเป็นผู้ประกอบการ แต่ในที่สุดเขาก็นำอนาคตที่สดใสในอาชีพการงานของเขาด้วยความอุตสาหะอย่างไม่ย่อท้อ

duì dài qī líng ruò xiǎo de xié è shì lì, zhí fǎ bù mén jué bù gū xī qiān jiù, jiān jué chú è wù jìn.

หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะไม่มีวันทนต่อกองกำลังชั่วร้ายที่รังแกผู้อ่อนแอ และจะกำจัดกองกำลังชั่วร้ายอย่างเด็ดเดี่ยว

rú guǒ shāng kǒu shòu dào xì jūn gǎn rǎn qiě méi yǒu jí shí qīng chuàng chǔ lǐ, bìng qíng kě néng huì jìn yí bù è huà.

หากแผลติดเชื้อแบคทีเรียและไม่ถูกกำจัดออกทันเวลา อาการอาจแย่ลงได้

miàn duì jí duān è liè de bào fēng xuě tiān qì, qiǎng xiǎn duì yuán men shǐ zhōng jiān shǒu zài gǎng wèi shàng.

เมื่อเผชิญกับสภาพอากาศพายุหิมะที่รุนแรงมาก สมาชิกในทีมกู้ภัยมักจะอยู่ในที่ประจำการของตน

bì xū jiān jué dǎ jī rǎo luàn shì chǎng jīng jì zhì xù de è xìng bù zhèng dāng jìng zhēng xíng wéi.

เราต้องปราบปรามการแข่งขันที่เลวร้ายและไม่ยุติธรรมอย่างเด็ดเดี่ยวซึ่งขัดขวางระเบียบของเศรษฐกิจตลาด

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé wú zhōng shēng yǒu, è yì niē zào xū jiǎ yáo yán fěi bàng wǔ rǔ tā rén de wéi fǎ fèn zǐ bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de zhuāng yán chéng chǔ.

ไซเบอร์สเปซไม่ใช่สถานที่ที่อยู่นอกกฎหมาย ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายใดที่มุ่งร้ายสร้างข่าวลือที่เป็นเท็จ ใส่ร้าย และสบประมาทผู้อื่น จะถูกลงโทษอย่างรุนแรงตามกฎหมาย

hǎi guān yǔ jī sī bù mén shí shī léi tíng chū jī yǔ dà shù jù lián fáng lián kòng, cóng yuán tóu shàng jiān jué è zhì zǒu sī zhēn xī bīn wēi wù zhǒng de xiāo zhāng qì yàn.

หน่วยงานศุลกากรและต่อต้านการลักลอบขนสินค้าได้ดำเนินการโจมตีอย่างรุนแรงและการป้องกันและควบคุมร่วมกันด้านบิ๊กดาต้า เพื่อลดความเย่อหยิ่งของการลักลอบขนสัตว์หายากและใกล้สูญพันธุ์จากแหล่งที่มาอย่างเด็ดขาด