คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 49

qīng nián wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dǐ zhì bù liáng yòu huò, kè shǒu zhí yè dào dé, gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng de yǎn yì quān liáng hǎo shēng tài.

นักวรรณกรรมและศิลปินรุ่นเยาว์ควรต่อต้านสิ่งล่อใจที่ไม่ดี ปฏิบัติตามจรรยาบรรณวิชาชีพ และร่วมกันสร้างระบบนิเวศที่ดีสำหรับอุตสาหกรรมบันเทิงที่สะอาดและเที่ยงธรรม

zhè wèi zhù míng qīng nián wǔ dǎo jiā zài wǔ tái shàng yòng qīng yíng shū zhǎn de wǔ zī, shēn qíng yǎn yì le yī duàn gǎn rén fèi fǔ de qiān nián sī lù chuán qí.

นักเต้นสาวผู้โด่งดังคนนี้ใช้ท่าเต้นที่เบาและยืดยาวบนเวทีเพื่อแสดงตำนานเส้นทางสายไหมที่ซาบซึ้งและซาบซึ้งมานานนับพันปี

lǎo shī duì jī chǔ zhī shí gài niàn de fǎn fù jiǎng jiě kě néng kàn shì kū zào, dàn tóng xué men qiè mò xīn shēng yàn fán, zhā shí jī chǔ cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

การอธิบายแนวคิดความรู้พื้นฐานซ้ำๆ ของครูอาจดูน่าเบื่อ แต่นักเรียนต้องไม่เบื่อ เพราะเพียงสร้างรากฐานที่มั่นคงเท่านั้นที่ทำให้พวกเขาก้าวต่อไปได้

cháng qī chóng fù jī xiè dān diào de shì wù xìng gōng zuò róng yì ràng rén xīn shēng yàn juàn, bì xū shàn yú zài shí jiàn zhōng bù duàn zì wǒ fù néng chuàng xīn.

การทำกิจวัตรด้านเครื่องจักรและงานซ้ำซากจำเจซ้ำๆ เป็นเวลานานอาจทำให้ผู้คนรู้สึกเบื่อได้ง่าย เราจะต้องเก่งในการเสริมพลังตนเองและสร้างสรรค์นวัตกรรมอย่างต่อเนื่องในทางปฏิบัติ

kàn dào zhuō shàng fēng shèng yòu rén de jiā xiāng měi wèi jiā yáo, jī cháng lù lù de yóu zi rěn bú zhù dà kǒu yàn le yàn kǒu shuǐ.

เมื่อเห็นอาหารอันอุดมสมบูรณ์และน่ารับประทานจากบ้านเกิดของเขาบนโต๊ะ ผู้พเนจรผู้หิวโหยก็อดไม่ได้ที่จะกลืนลงไปอย่างหนัก

shèng xià shí jié, gōng yuán rén gōng hú lǐ de shuì lián shèng kāi dé wǔ cǎi bān lán, yàn lì duó mù.

ในช่วงกลางฤดูร้อน ดอกบัวในทะเลสาบเทียมของอุทยานจะบานสะพรั่งเป็นสีสันสวยงามตระการตา

zài dà xíng jūn yòng yùn shū jī zǒng zhuāng xià xiàn qián, wú sǔn jiǎn cè gōng chéng shī shǐ yòng gāo jīng dù chāo shēng bō xiāng kòng zhèn yí qì duì jī yì dà liáng jìn xíng quán miàn jiǎn yàn wú sǔn jiǎn cè.

ก่อนที่การประกอบขั้นสุดท้ายของเครื่องบินขนส่งทางทหารขนาดใหญ่จะออกจากสายการประกอบ วิศวกรการทดสอบแบบไม่ทำลายจะใช้เครื่องมืออาร์เรย์แบบเฟสอัลตราโซนิกที่มีความแม่นยำสูงเพื่อทำการทดสอบลำแสงปีกโดยไม่ทำลายอย่างครอบคลุม

yóu duō wèi zhōng guó gōng chéng yuàn yuàn shì zǔ chéng de guó jiā jí yàn shōu zhuān jiā zǔ, quán piào tōng guò le zhè zuò tè dà xíng kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng dà qiáo de gōng chéng jùn gōng yàn shōu.

กลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านการยอมรับระดับชาติซึ่งประกอบด้วยนักวิชาการหลายคนของ Chinese Academy of Engineering มีมติเป็นเอกฉันท์อนุมัติการยอมรับสะพานรถไฟข้ามทะเลขนาดใหญ่พิเศษนี้ให้แล้วเสร็จ

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de wù lǐ xué xīn lǐ lùn, zài dà xíng qiáng zi duì zhuàng jī de gāo néng shí yàn zhōng dé dào le jīng què yàn zhèng.

ทฤษฎีฟิสิกส์ใหม่ที่สร้างยุคนี้ได้รับการตรวจสอบอย่างถูกต้องในการทดลองพลังงานสูงที่เครื่องชนแฮดรอนขนาดใหญ่

yuán xiāo jiā jié yè mù jiàng lín, shì mín guǎng chǎng shàng kōng zhàn fàng chū liú guāng yì cǎi de shèng dà yàn huǒ, bǎ zhěng zuò chéng shì zhuāng bàn dé xuàn lì huī huáng.

เมื่อตกกลางคืนในช่วงเทศกาลโคมไฟ ดอกไม้ไฟอันยิ่งใหญ่และมีสีสันจะบานสะพรั่งเหนือจัตุรัสซีวิค ประดับประดาเมืองทั้งเมืองด้วยความยิ่งใหญ่

jǐ zhī líng qiǎo huān kuài de xiǎo yàn zi zài nóng jiā wū yán xià máng lù dì chuān suō zhù cháo, xián ní ní nán xuān gào zhe míng mèi chūn tiān de dào lái.

นกนางแอ่นตัวน้อยที่ฉลาดและร่าเริงหลายตัวกำลังยุ่งอยู่กับการสร้างรังใต้ชายคาบ้านไร่ และพึมพำโคลนในปากเพื่อประกาศการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิที่สดใส

féng nián guò jié shǎn běi dà dì shàng luó gǔ xuān tiān, shēn zhe dà hóng sī chóu shèng zhuāng de xiāng qīn men niǔ qǐ le huān kuài jī áng de chuán tǒng dà yāng gē.

ในช่วงปีใหม่และเทศกาลต่างๆ ดินแดนทางตอนเหนือของมณฑลส่านซีจะเต็มไปด้วยฆ้องและกลอง และชาวบ้านแต่งกายด้วยชุดผ้าไหมสีแดงสดจะแสดงการเต้นรำ Yangko แบบดั้งเดิมที่ร่าเริงและน่าตื่นเต้น

yíng zhe chū shēng de zhāo yáng, wàn lǐ hǎi jiāng shàng de wǒ guó hǎi jūn xiàn dài huà qū zhú jiàn jiàn duì yáng fān qǐ háng, pò làng qián xíng.

เมื่อเผชิญกับดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น กองเรือพิฆาตสมัยใหม่ของกองทัพเรือในประเทศของเราจึงออกแล่นฝ่าคลื่นในทะเลหลายพันไมล์

jīng guò yán jǐn de hé suān fù hé jiǎn cè, gāi míng fā rè huàn zhě de bìng dú kàng yuán jiǎn cè jié guǒ chéng yáng xìng, yǐ bèi shōu zhì gé lí guān chá.

หลังจากการทดสอบกรดนิวคลีอิกอย่างเข้มงวด ผลการทดสอบแอนติเจนของไวรัสของผู้ป่วยไข้เป็นบวก และเขาได้รับอนุญาตให้แยกตัวและสังเกตอาการ

wēi rán tǐng lì de gāo dà bái yáng shù wǎn rú shēn zī jiǎo jiàn de zhōng chéng biān fáng wèi shì, sì jì cháng nián zhā gēn zài zǔ guó dà xī běi liáo kuò de wàn lǐ fēng shā fáng xiàn qián shào.

ต้นป็อปลาร์สูงตระหง่านราวกับผู้พิทักษ์ชายแดนที่แข็งแกร่งและภักดี โดยหยั่งรากตลอดทั้งปีที่ด่านหน้าของแนวป้องกันทรายอันกว้างใหญ่ทางตะวันตกเฉียงเหนืออันกว้างใหญ่ของมาตุภูมิ

xǐ yíng xīn chūn jiā jié de chú xī zhī yè, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, zhěng zuò chéng shì dào chù yáng yì zhe huān tiān xǐ dì de xiáng hé qì fēn.

ในวันส่งท้ายปีเก่าเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ทุกครัวเรือนจะตกแต่งด้วยโคมไฟและของประดับตกแต่งหลากสีสัน และทั่วทั้งเมืองก็เต็มไปด้วยบรรยากาศที่สนุกสนานและเงียบสงบ

qín láo zhì piáo de nóng mín fù mǔ yī kào yī shuāng bù mǎn lǎo jiǎn de cū cāo shuāng shǒu zài yán jiǎn dì lǐ kǔ kǔ gēng zuò, xīn xīn kǔ kǔ yǎng huó gòng yǎng dà le yī jiā liù kǒu rén.

พ่อแม่ชาวนาผู้ขยันขันแข็งและเรียบง่ายต้องอาศัยมือที่หยาบกระด้างและแข็งกระด้างเพื่อทำงานหนักในดินแดนที่มีความเค็มและด่าง และทำงานอย่างหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวที่มีสมาชิก 6 คน

suí zhe quán guó qǐ yè zhí gōng jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn quán guó tǒng chóu zhì dù de shēn rù shí shī, guǎng dà tuì xiū qǐ yè zhí gōng měi yuè dōu néng àn shí zú é lǐng dào jī běn yǎng lǎo jīn.

ด้วยการดำเนินการเชิงลึกของระบบการประกันเงินบำนาญขั้นพื้นฐานระดับชาติสำหรับพนักงานองค์กรทั่วประเทศ พนักงานองค์กรที่เกษียณอายุส่วนใหญ่สามารถรับเงินบำนาญขั้นพื้นฐานเต็มจำนวนและตรงเวลาทุกเดือน

zhì yuàn fú wù duì měi zhōu mò dū huì lái dào shè qū gōng lì yǎng lǎo yuàn, péi bàn gū guǎ lǎo rén xià qí liáo tiān bìng kāi zhǎn yì zhěn fú wù.

ทีมบริการอาสาสมัครจะมาที่บ้านพักคนชราในชุมชนทุกสุดสัปดาห์เพื่อร่วมกับผู้สูงอายุที่โดดเดี่ยวเพื่อเล่นหมากรุก พูดคุย และให้บริการทางการแพทย์ฟรี

xiàn dài dū shì bái lǐng yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng yǎng shēng zhī dào, jīng cháng lì yòng zhōu mò jìn xíng hù wài qí xíng yǔ qīng duàn shí tiáo lǐ.

คนทำงานปกขาวในเมืองสมัยใหม่ให้ความสำคัญกับสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีมากขึ้นเรื่อยๆ และมักใช้วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อปั่นจักรยานกลางแจ้งและการอดอาหารเบาๆ

yán hǎi yú mín yī kào kē jì fù néng dà lì fā zhǎn shēn yuǎn hǎi zhì néng wǎng xiāng yǎng zhí, shí xiàn le yú yè zēng chǎn zēng shōu.

ชาวประมงชายฝั่งพึ่งพาการเพิ่มขีดความสามารถทางเทคโนโลยีในการพัฒนาฟาร์มเลี้ยงสัตว์แบบกรงอัจฉริยะในทะเลลึกอย่างจริงจัง และเพิ่มผลผลิตและรายได้ประมง

hǎi bá sì qiān wǔ bǎi mǐ de gāo yuán shào suǒ kōng qì jí qí xī bó, cháng tài huà gōng yǎng shè shī yǒu xiào bǎo zhàng le guān bīng de shēng mìng jiàn kāng.

อากาศบนที่ราบสูงที่ระดับความสูง 4,500 เมตรนั้นเบาบางมาก และสิ่งอำนวยความสะดวกในการจ่ายออกซิเจนที่เป็นมาตรฐานช่วยปกป้องชีวิตและสุขภาพของเจ้าหน้าที่และทหารได้อย่างมีประสิทธิภาพ

bèi xià tiān de dú wén zi dīng yǎo le yī kǒu hòu, shǒu bì shàng lì kè zhǒng qǐ le yí gè qí yǎng wú bǐ de hóng sè dà bāo.

หลังจากถูกยุงพิษกัดในฤดูร้อน ก็มีตุ่มสีแดงขนาดใหญ่และคันขึ้นที่แขนของฉันทันที

kē yán rén yuán zài qīng zàng gāo yuán gāo shān tái yuán dài cǎi jí le shù bǎi fèn zhēn guì de tǔ rǎng dòng tǔ hé zhí wù yàng běn, dài huí shí yàn shì fēn xī.

นักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ได้รวบรวมตัวอย่างดินและพืชแช่แข็งอันมีค่าหลายร้อยตัวอย่างจากเขตทุนดราบนเทือกเขาแอลป์ของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต และนำกลับมาที่ห้องปฏิบัติการเพื่อทำการวิเคราะห์

wài mào zhǎn huì shàng, wài shāng zǐ xì chá kàn le cān zhǎn qǐ yè zhǎn chū de xīn xíng huán bǎo táo cí gōng yè yàng pǐn, dāng chǎng dá chéng le cǎi gòu yì xiàng.

ที่งานแสดงสินค้าต่างประเทศ นักธุรกิจต่างชาติได้ตรวจสอบตัวอย่างอุตสาหกรรมเซรามิกใหม่ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมซึ่งจัดแสดงโดยผู้แสดงสินค้าอย่างรอบคอบ และบรรลุความตั้งใจในการซื้อทันที

zài gǔ diǎn míng zhù xī yóu jì zhōng, sūn wù kōng huǒ yǎn jīn jīng shàn yú shí pò gè zhǒng yāo guài wěi zhuāng chéng fán rén de xié è jì liǎng.

ในนวนิยายคลาสสิกเรื่อง Journey to the West ดวงตาที่เฉียบคมของซุนหงอคงเก่งในการมองเห็นผ่านอุบายชั่วร้ายของสัตว์ประหลาดต่างๆ ที่ปลอมตัวเป็นมนุษย์

zhǔ bàn fāng tè yì yāo yuē le duō wèi fēi shēng hǎi nèi wài de dǐng jí jīng jì xué dà shī qí jù yī táng, gòng huà quán qiú jīng jì wèi lái.

ผู้จัดงานได้เชิญผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์ชั้นนำจำนวนหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักทั้งในและต่างประเทศมารวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับอนาคตของเศรษฐกิจโลก

jǐng dé zhèn gǔ fǎ zhì cí chái yáo chuán chéng qiān bǎi nián, lǎo bǎ zhuāng shī fù píng jiè fēng fù jīng yàn jīng zhǔn zhǎng kòng zhe kāi yáo chū cí de zuì jiā shí jī.

เตาเผาไม้กระเบื้องเคลือบโบราณของจิงเต๋อเจิ้นได้รับการสืบทอดมานับพันปี ปรมาจารย์เล่าปาจวงควบคุมเวลาที่ดีที่สุดในการเปิดเตาเผาและผลิตเครื่องเคลือบอย่างแม่นยำด้วยประสบการณ์อันยาวนานของเขา

wǎng luò bú shì fǎ wài zhī dì, guǎng dà wǎng mín miàn duì wèi jīng hé shí de xìn xī yào bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo, jiān jué dǐ zhì xū jiǎ yáo yán.

อินเทอร์เน็ตไม่ใช่สถานที่ที่อยู่นอกกฎหมาย ชาวเน็ตจะต้องมีเหตุผลเมื่อต้องเผชิญกับข้อมูลที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ ไม่เชื่อหรือเผยแพร่ข่าวลือ และต่อต้านข่าวลือที่เป็นเท็จอย่างเด็ดเดี่ยว

shí sì jí qiáng tái fēng zhōng xīn lüè guò hǎi miàn shí xiān qǐ shí jǐ mǐ gāo de tāo tiān jù làng, bì fēng gǎng nèi máo bó de bǎi dūn jí yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng jù liè yáo bǎi bù dìng.

เมื่อศูนย์กลางของพายุไต้ฝุ่นระดับ 14 กำลังแรงพัดข้ามทะเล ก็ทำให้เกิดคลื่นขนาดใหญ่ที่สูงกว่า 10 เมตร เรือประมงหนัก 100 ตันที่ทอดสมออยู่ในศูนย์พักพิงถูกพายุพัดแกว่งไปมาอย่างรุนแรง

xià rì hǎi tān yīn yuè jié shàng, bàn suí zhe jī áng pēng pài de diàn jí tā shī zhēn hōng míng, quán chǎng nián qīng guān zhòng suí zhuó zhòng xíng yáo gǔn yuè jìn qíng nà hǎn.

ในเทศกาลดนตรี Summer Beach Music Festival พร้อมด้วยเสียงคำรามของกีตาร์ไฟฟ้าที่เร่าร้อนและบิดเบี้ยว ผู้ชมรุ่นเยาว์ในกลุ่มผู้ชมก็ตะโกนเข้าสู่ใจกลางของเพลงร็อคหนักๆ

qiáng liè dì zhèn xí lái shùn jiān, gāo céng jiàn zhù nèi bù de diào dēng fā shēng jù liè yáo huàng, shì mín xùn sù cǎi qǔ kē xué bì xiǎn cuò shī.

ตอนที่เกิดแผ่นดินไหวรุนแรง โคมไฟระย้าในอาคารสูงสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง และประชาชนก็ดำเนินมาตรการความปลอดภัยทางวิทยาศาสตร์อย่างรวดเร็ว

gǔ lǎo shén mì de huáng hé liú yù shì bǔ yù cuǐ càn zhōng huá wén míng de mǔ qīn hé, gèng shì zhōng huá mín zú fán yǎn shēng xī de wén míng yáo lán.

ลุ่มแม่น้ำเหลืองที่เก่าแก่และลึกลับเป็นแม่น้ำแม่ที่หล่อเลี้ยงอารยธรรมจีนอันงดงาม และยังเป็นแหล่งอารยธรรมที่ชาติจีนเจริญรุ่งเรืองอีกด้วย

jīng lì le lián xù shù rì de bào fēng yǔ xí jī, xuán yá biān de nà kē gǔ sōng xiǎn de yǒu xiē yáo yáo yù zhuì.

หลังจากพายุพัดอย่างต่อเนื่องมาหลายวัน ต้นสนโบราณที่อยู่ริมหน้าผาก็ดูเหมือนจะพังทลายลง

nóng jì rén yuán zuò zài tián jiān kòng zhì shì lǐ, zhǐ xū qīng diǎn píng bǎn diàn nǎo jiù néng jīng zhǔn yáo kòng shù jià wú rén jī jìn xíng fēi fáng pēn sǎ.

ช่างเทคนิคการเกษตรนั่งอยู่ในห้องควบคุมภาคสนามและสามารถควบคุมโดรนหลายตัวสำหรับการพ่นทางอากาศได้อย่างแม่นยำเพียงแค่แตะแท็บเล็ต

jǐn guǎn xiāng gé yáo yuǎn de dà yáng bǐ àn, hù lián wǎng yī rán ràng liǎng dì de rén men néng gòu suí shí miàn duì miàn gōu tōng.

แม้ว่าจะถูกแยกจากกันด้วยระยะทางอันกว้างใหญ่ข้ามมหาสมุทร อินเทอร์เน็ตยังคงช่วยให้ผู้คนในทั้งสองแห่งสามารถสื่อสารแบบเห็นหน้ากันได้ตลอดเวลา

cháng bái shān chóng shān jùn lǐng jiān qì hòu shī rùn tǔ rǎng féi wò, yùn yù le yě shān cān, lù rōng děng jí qí míng guì de dào dì zhōng yào cái.

สภาพอากาศชื้นและดินที่อุดมสมบูรณ์ท่ามกลางภูเขาสูงของภูเขาฉางไป๋ทำให้เกิดสมุนไพรจีนแท้ที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง เช่น โสมป่า และเขากวาง

lǎo guó yī jīng guò wàng wén wèn qiè sì zhěn hé cān, wèi zhè wèi jiǔ bìng tǐ xū de huàn zhě kāi jù le yī jì biāo běn jiān zhì de chuán tǒng zhōng yào tiáo lǐ yào fāng.

แพทย์แผนจีนโบราณสั่งจ่ายยาจีนโบราณจำนวนหนึ่งให้กับผู้ป่วยรายนี้ที่ป่วยมาเป็นเวลานานและมีร่างกายอ่อนแอโดยตรวจวินิจฉัย 4 วิธี ได้แก่ การได้ยิน การถาม การตัด และโสม

jīn tiān wài miàn tiān qì tū jiàng qīng pén dà bào yǔ, yào bù wǒ men bǎ yuán dìng qù jiāo wài yě cān lù yíng de jì huà gǎi zài xià zhōu zài chū fā ba.

สภาพอากาศภายนอกลดลงกะทันหันจนมีฝนตกหนักในวันนี้ แล้วเราจะเปลี่ยนแผนเดิมที่จะไปปิกนิกและตั้งแคมป์ในชนบทไปจนถึงสัปดาห์หน้า

yào bú shì dāng zhí jī zhǎng zài wēi jí guān tóu chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì tè qíng xiǎn qíng, zhè cì fēi xíng shì gù de hòu guǒ jiāng bù kān shè xiǎng.

หากกัปตันที่ปฏิบัติหน้าที่ไม่จัดการกับสถานการณ์พิเศษในช่วงเวลาวิกฤตอย่างใจเย็นและเด็ดขาด ผลที่ตามมาของอุบัติเหตุบนเครื่องบินครั้งนี้คงเป็นเรื่องที่ไม่อาจจินตนาการได้

zhǐ dǎo jiào shī zài bì yè dá biàn qián xī xiàng bì yè shēng xiáng xì shū lǐ le lùn wén chén shù de guān jiàn hé xīn yào diǎn hé dá biàn zhù yì shì xiàng.

ก่อนวันสอบแก้ตัว อาจารย์ได้ให้ผู้สำเร็จการศึกษาทบทวนประเด็นสำคัญของคำแถลงวิทยานิพนธ์และข้อควรระวังในการป้องกันตัวโดยละเอียดแก่ผู้สำเร็จการศึกษา

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhì zhèng jiē duàn, yuán gào dài lǐ lǜ shī yī zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū le bèi gào qīn quán xíng wéi de guān jiàn fǎ lǜ yào hài.

ในระหว่างการอภิปรายในศาลอย่างเข้มข้นและช่วงไต่สวน ทนายความของโจทก์ชี้ให้เห็นประเด็นทางกฎหมายที่สำคัญของการละเมิดของจำเลยอย่างชัดเจน

shēng mìng ān quán yǔ shēn tǐ jiàn kāng yǒng yuǎn shì rén shēng zuì bǎo guì de dì yī cái fù, yù dào cuò zhé yā lì qiè mò guò yú jiāo lǜ, jìng xīn yǎng hǎo shēn zi cái zuì yào jǐn.

ความปลอดภัยในชีวิตและสุขภาพกายถือเป็นความมั่งคั่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตเสมอ เมื่อเผชิญกับความพ่ายแพ้และแรงกดดัน อย่าวิตกกังวลจนเกินไป สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการดูแลร่างกายด้วยการทำสมาธิให้ดี

xué xí chuán tǒng yóu yǒng huò zhě huá xuě děng tǐ yù xiàng mù shí, chū xué zhě shǒu xiān bì xū zhǎng wò bǎo chí shēn tǐ píng héng de jī běn jì shù dòng zuò yào lǐng.

เมื่อเรียนกีฬา เช่น ว่ายน้ำหรือสกีแบบดั้งเดิม ผู้เริ่มต้นจะต้องเชี่ยวชาญการเคลื่อนไหวทางเทคนิคขั้นพื้นฐานก่อนเพื่อรักษาสมดุลของร่างกาย

zài zhè yán yán xià rì zuì mēn rè de sān fú tiān lǐ, rú guǒ lián xù gāo wēn kù rè yòu pèng shàng tíng diàn tíng shuǐ, nà kě zhēn shì yào mìng de nán shòu.

ในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวเช่นนี้ คงจะไม่สะดวกอย่างยิ่งหากมีอุณหภูมิสูงอย่างต่อเนื่อง ไฟฟ้าดับ และน้ำประปาไม่ไหล

tā cóng xiǎo xìng gé yào qiáng bù fú shū, zài xué xí hé gōng zuò zhōng zǒng shì shì shì zhēng xiān chuàng yōu.

เธอมีบุคลิกที่เข้มแข็งมาตั้งแต่เด็ก และมุ่งมั่นที่จะเป็นเลิศในทุกสิ่งที่เธอทำทั้งในด้านการเรียนและการทำงาน

yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo xiǎo huáng tóng yào shi bù jǐn néng dǎ kāi jiān gù de tiě mén, gèng néng chéng wéi kāi qǐ tàn suǒ zhì huì shì jiè dà mén de xiàng zhēng yào shi.

กุญแจทองเหลืองอันละเอียดอ่อนเล็กๆ ไม่เพียงแต่สามารถเปิดประตูเหล็กทึบเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นกุญแจสัญลักษณ์ที่เปิดประตูเพื่อสำรวจโลกอัจฉริยะอีกด้วย

wǔ tái jù guāng dēng xià, tā pèi dài de nà chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn sàn fà chū gé wài yào yǎn duó mù dì guāng máng.

ภายใต้สปอตไลต์บนเวที สร้อยคอทับทิมที่เธอสวมนั้นเปล่งแสงพราวเป็นพิเศษ

hǎi nán dǎo de liè rì hǎi fēng xià, gāo dà bǐ zhí de yē zi shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de cuì lǜ xīn xiān dà yē zi, zhī shuǐ qīng tián shuǎng kǒu.

ภายใต้แสงแดดที่แผดจ้าและลมทะเลของเกาะไหหลำ ต้นมะพร้าวที่สูงและตรงถูกปกคลุมไปด้วยมะพร้าวสดสีเขียวเข้ม ซึ่งมีน้ำหวานและสดชื่น

zhè zhǒng xīn xíng gài tài kuàng dié céng tài yáng néng diàn chí de zōng hé guāng diàn zhuǎn huà xiào lǜ chéng gōng tū pò le bǎi fēn zhī sān shí wǔ, yě jiù shì shuō tài yáng néng fā diàn dù diàn chéng běn jiāng bào diē.

ประสิทธิภาพการแปลงโฟโตอิเล็กทริคที่ครอบคลุมของเซลล์แสงอาทิตย์แบบเรียงซ้อนเพอรอฟสกี้ชนิดใหม่นี้ประสบความสำเร็จเกิน 35% ซึ่งหมายความว่าต้นทุนการผลิตพลังงานแสงอาทิตย์จะลดลง

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng jiā tíng dài zhe zhàng péng hé biàn xié shì zhé dié zhuō yǐ, zài jiāo yě gōng yuán cǎo píng shàng yě cān.

ในช่วงสุดสัปดาห์ฤดูใบไม้ผลิที่มีแสงแดดสดใส ครอบครัวเล็กๆ จำนวนมากนำเต็นท์ โต๊ะและเก้าอี้พับแบบพกพามาปิกนิกบนสนามหญ้าในสวนสาธารณะในชนบท

jǐ wèi hù wài lù yíng ài hào zhě zài xī liú biān jià qǐ biàn xié shì qì lú, xìng zhì bó bó dì tǐ yàn shān yě yě chuī de yě qù.

ผู้ชื่นชอบการตั้งแคมป์กลางแจ้งหลายคนตั้งเตาแก๊สแบบพกพาไว้ริมลำธาร และสัมผัสความสุขจากการปิกนิกบนภูเขา

xiàn dài fǎ zhì shè huì jiān jué bǐng qì gè zhǒng yě mán cū bào de bào lì zhí fǎ xíng wéi.

สังคมสมัยใหม่ที่อยู่ภายใต้หลักนิติธรรมจะละทิ้งพฤติกรรมการบังคับใช้กฎหมายที่ป่าเถื่อนและรุนแรงทุกรูปแบบอย่างเด็ดขาด

dé yì yú sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán zì rán shēng tài bǎo hù hóng xiàn de yán gé shǒu hù, xī rì rén jì hǎn zhì de gāo hán xiá gǔ shēn chù jīng cháng yǒu xuě bào děng zhēn xī dà xíng yě shòu qī xī chū mò.

ต้องขอบคุณการคุ้มครองระบบนิเวศน์ตามธรรมชาติอย่างเข้มงวด เส้นสีแดงของอุทยานแห่งชาติซานเจียงหยวน ทำให้สัตว์ขนาดใหญ่หายาก เช่น เสือดาวหิมะ มักอาศัยอยู่ในส่วนลึกของหุบเขาบนเทือกเขาแอลป์ซึ่งในอดีตไม่สามารถเข้าถึงได้

dì zhì kē kǎo duì yuán zài rén jì hǎn zhì de yě wài gāo yuán kāi zhǎn dì zhì tián tú, kè fú le gāo hán quē yǎng hé è liè qì hòu de chóng chóng kǎo yàn.

สมาชิกในทีมสำรวจทางธรณีวิทยาได้ทำแผนที่ทางธรณีวิทยาในที่ราบสูงป่าที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ และเอาชนะความท้าทายมากมายจากความหนาวเย็น ภาวะขาดออกซิเจน และสภาพอากาศที่รุนแรง

yí gè xiōng huái dà zhì de shí gàn jiā bì xū bǎ yuǎn dà bào fù jiàn lì zài jiǎo tà shí dì de jī chǔ shàng, ér bú shì máng mù zī shēng gè rén yě xīn.

ผู้กระทำที่ทะเยอทะยานจะต้องยึดความทะเยอทะยานอันสูงส่งของเขาไว้บนรากฐานที่ติดดิน แทนที่จะสร้างความทะเยอทะยานส่วนบุคคลแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, tàn xiǎn duì yuán zài cāng cuì de gāo shān cǎo diān shàng dā qǐ zhàng péng jìn xíng yě yíng guò yè.

ทีมสำรวจนำโดยมัคคุเทศก์ที่มีประสบการณ์มาตั้งเต็นท์บนทุ่งหญ้าอัลไพน์อันเขียวขจีเพื่อตั้งแคมป์ค้างคืน

suí zhe jīng jì de zhuǎn xíng shēng jí, xiàn dài fú wù yè duì jiù yè de dài dòng zuò yòng rì yì xiǎn zhù.

ด้วยการเปลี่ยนแปลงและการยกระดับเศรษฐกิจ ผลการขับเคลื่อนของการบริการสมัยใหม่ต่อการจ้างงานจึงมีความโดดเด่นมากขึ้น

dé yì yú zài hǎi wài xīn néng yuán qì chē shì chǎng de qiáng jìng kuò zhāng, gāi jí tuán jīn nián shàng bàn nián de zhǔ yíng yè wù yíng shōu hé jìng lì rùn yè jì chuàng xià xīn gāo.

ด้วยการขยายตัวอย่างแข็งแกร่งในตลาดรถยนต์พลังงานใหม่ในต่างประเทศ รายได้ธุรกิจหลักและกำไรสุทธิของกลุ่มจึงแตะระดับสูงสุดใหม่ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้

yī yuàn jí zhěn kē de yè bān yī hù rén yuán chè yè dēng huǒ tōng míng jiān shǒu gǎng wèi, shí kè zhǔn bèi qiǎng jiù gè lèi tū fā jí wēi zhòng zhèng huàn zhě.

เจ้าหน้าที่การแพทย์กะกลางคืนในแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลอยู่ในที่ทำการของตนโดยเปิดไฟตลอดทั้งคืน พร้อมที่จะช่วยเหลือเหตุฉุกเฉินและผู้ป่วยวิกฤติทุกประเภท

rù yè shí fēn gǔ chéng de lǎo jiē biàn mín yè shì rén shēng dǐng fèi, pū bí de tè sè dì dào fēng wèi xiǎo chī xiāng qì xī yǐn zhe luò yì bù jué de shí kè.

ในตอนกลางคืน ตลาดกลางคืนริมถนนสายเก่าในเมืองโบราณจะพลุกพล่านไปด้วยผู้คน และกลิ่นหอมอันฉุนของของว่างที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวดึงดูดผู้มารับประทานอาหารมากมายไม่รู้จบ

fán huá dà dū shì xuān xiāo sàn qù de níng jìng yè wǎn, yī zhǎn zhǎn wēn nuǎn míng liàng de jiē dēng jìng jìng shǒu hòu zhe měi yí gè shēn yè guī jiā de xíng lù rén.

ในค่ำคืนอันเงียบสงบ เมื่อความเร่งรีบและคึกคักของมหานครที่พลุกพล่านกระจายไป แสงไฟถนนอันอบอุ่นและสว่างไสวกำลังรอคอยผู้สัญจรไปมาทุกคนอย่างเงียบ ๆ ที่กลับบ้านตอนดึก

xǔ duō gāng gāng tà shàng zhì zào yè shēng chǎn yī xiàn de qīng nián chǎn yè gōng rén zài xià bān hòu fēn fēn zǒu jìn gōng huì kāi bàn de zhì néng zhì zào yè xiào, rú jī sì kě dì chōng diàn tí shēng shù kòng biān chéng jì néng.

คนงานในอุตสาหกรรมรุ่นเยาว์จำนวนมากที่เพิ่งเข้าสู่แนวหน้าของการผลิตได้เข้าสู่โรงเรียนกลางคืนด้านการผลิตอัจฉริยะที่ดำเนินการโดยสหภาพแรงงานหลังจากเลิกงาน โดยกระตือรือร้นที่จะเติมพลังและพัฒนาทักษะการเขียนโปรแกรม CNC ของตน

yī wù rén yuán yè yǐ jì rì dì fèn zhàn zài jiù zhì dì yī xiàn, quán lì shǒu hù rén mín qún zhòng de shēng mìng jiàn kāng.

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์กำลังทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนในแนวหน้าในการรักษา พยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องชีวิตและสุขภาพของประชาชน

gōng ān jī guān yī fǎ quán miàn qǔ dì le gāi dì xià fēi fǎ cóng shì shè huáng dǔ dú jiāo yì de wéi guī háo huá yè zǒng huì yú lè chǎng suǒ.

ตามกฎหมายแล้ว หน่วยงานรักษาความปลอดภัยสาธารณะได้สั่งห้ามสถานบันเทิงไนต์คลับสุดหรูที่ผิดกฎหมาย ซึ่งเกี่ยวข้องกับสื่อลามก การพนัน และธุรกรรมยาเสพติดอย่างผิดกฎหมาย

gāo shì dài yè jīng miàn bǎn quán zì dòng zhì néng zhì zào shēng chǎn xiàn shàng, gāo jīng dù de jī qì rén jī xiè bì zhèng zài chāo jié jìng chē jiān nèi gāo sù yùn zhuàn.

ในสายการผลิตการผลิตอัจฉริยะอัตโนมัติเต็มรูปแบบของแผง LCD ยุคสูง แขนหุ่นยนต์ที่มีความแม่นยำสูงกำลังทำงานด้วยความเร็วสูงในโรงงานที่มีการทำความสะอาดเป็นพิเศษ

huà xué shí yàn cāo zuò guī fàn míng què yāo qiú, zài qīng dǎo jù yǒu qiáng fǔ shí xìng de suān jiǎn huà xué yè tǐ shì jì shí bì xū pèi dài fáng jiàn hù mù jìng.

ข้อกำหนดการปฏิบัติงานสำหรับการทดลองทางเคมีกำหนดให้ต้องสวมแว่นตากันน้ำกระเซ็นเมื่อเทสารเคมีเหลวที่เป็นกรดเบสที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง

zuò wéi dān wèi lǐng dǎo bān zi de yī bǎ shǒu fù zé rén, bì xū dài tóu lián jié zì lǜ, shuài xiān chuí fàn, yǒng yú dān dāng zuò wéi.

ในฐานะผู้นำสูงสุดของทีมผู้นำหน่วย จะต้องเป็นผู้นำในการซื่อสัตย์ มีวินัยในตนเอง เป็นตัวอย่าง และมีความกล้าที่จะรับผิดชอบ

guǎng dà jī céng shè qū gōng zuò zhě hé shè qū wǎng gé yuán bù wèi yán hán kù shǔ, cháng nián mò mò fèng xiàn zài fú wù rén mín qún zhòng de zuì dì yī xiàn.

เจ้าหน้าที่ชุมชนระดับรากหญ้าและสมาชิกโครงข่ายชุมชนจำนวนมากไม่กลัวความหนาวเย็นและความร้อนจัด และได้อุทิศตนอย่างเงียบๆ ให้กับแนวหน้าในการให้บริการประชาชนตลอดทั้งปี

zhēn duì xīn wén fā bù huì shàng zhōng wài jì zhě tí chū de rè diǎn guān qiè, bù wěi fā yán rén zhú tiáo yǔ yǐ le nài xīn xiáng jìn de yī yī jiě dá.

เพื่อตอบสนองต่อข้อกังวลอันร้อนแรงของนักข่าวชาวจีนและต่างประเทศในงานแถลงข่าว โฆษกกระทรวงจึงตอบอย่างอดทนและละเอียดทีละคน

shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī de yī sī lán jiào zài màn cháng de lì shǐ fā zhǎn jìn chéng zhōng, shēn kè yǐng xiǎng le zhōng dōng hé zhōng yà zhū duō guó jiā de wén míng lì chéng.

ศาสนาอิสลามซึ่งเป็นหนึ่งในสามศาสนาหลักของโลก มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่ออารยธรรมของหลายประเทศในตะวันออกกลางและเอเชียกลางในระหว่างการพัฒนาทางประวัติศาสตร์อันยาวนาน

suí zhe rén mín shēng huó shuǐ píng de bù duàn tí gāo, dà zhòng zài yī shí zhù xíng gè gè fāng miàn de xiāo fèi xū qiú rì yì duō yuán huà.

ในขณะที่มาตรฐานการครองชีพของผู้คนดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง ความต้องการการบริโภคของประชาชนในทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า อาหาร ที่อยู่อาศัย และการคมนาคมขนส่งก็มีความหลากหลายมากขึ้น

zài zhè suǒ dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn lǐ, shù bǎi míng yī wù gōng zuò zhě rì yè fèn zhàn zài jiù sǐ fú shāng, kàng jī jí bìng de dì yī xiàn.

ในโรงพยาบาลระดับตติยภูมิขนาดใหญ่แห่งนี้ เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์หลายร้อยคนทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนในแนวหน้าเพื่อช่วยชีวิตและรักษาผู้บาดเจ็บและต่อสู้กับโรคต่างๆ

yī wǒ kàn, zhǐ yào quán chǎng shàng xià liǎng qiān míng gàn bù zhí gōng jǐn jǐn níng chéng yī gǔ shéng, qí xīn xié lì zhuā jì shù chuàng xīn, yǎn qián zāo yù de gōng yìng liàn duàn gōng wēi jī jiù yí dìng néng shùn lì huà jiě.

ในความคิดของฉัน ตราบใดที่ผู้ปฏิบัติงานและคนงานสองพันคนในโรงงานทั้งหมดทำงานร่วมกันเป็นทีมและทำงานร่วมกันเพื่อแสวงหานวัตกรรมทางเทคโนโลยี วิกฤตการหยุดชะงักของห่วงโซ่อุปทานในปัจจุบันจะได้รับการแก้ไขได้อย่างราบรื่น

piān yuǎn shān qū chōng fèn yī tuō běn dì dé tiān dú hòu de xiù měi zì rán shān shuǐ zī yuán, dà lì fā zhǎn gāo duān xiāng cūn shēng tài kāng yǎng lǚ yóu.

พื้นที่ภูเขาห่างไกลพึ่งพาทรัพยากรภูเขาธรรมชาติที่มีเอกลักษณ์และสวยงามอย่างเต็มที่ เพื่อพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพเชิงนิเวศในชนบทระดับไฮเอนด์อย่างจริงจัง

zhī jiào qī mǎn jí jiāng lí kāi shān qū xiǎo xué shí, zhì yuàn zhě lǎo shī hé hái zi men yī yī bù shě dì huī lèi gào bié.

เมื่อใกล้หมดระยะเวลาการสอนและกำลังจะออกจากโรงเรียนประถมบนภูเขา ครูอาสาสมัครและเด็กๆ ก็กล่าวคำอำลาอย่างไม่เต็มใจทั้งน้ำตา

shēn dōng chū chūn qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià, gāo jià lì jiāo qiáo yǔ bèi yīn wān dào biǎo miàn jí yì níng jié àn bīng, guò wǎng chē liàng jià shǐ yuán yí bù xiǎo xīn jiù jí yì shī kòng dǎ huá cè fān.

ในช่วงเวลาเช้าตรู่ของปลายฤดูหนาวและต้นฤดูใบไม้ผลิ อุณหภูมิลดลงเหลือต่ำกว่าศูนย์ และน้ำแข็งสีดำสามารถควบแน่นได้ง่ายบนพื้นผิวของสะพานลอยยกระดับและทางโค้งที่ร่มรื่น ผู้ขับขี่ยานพาหนะที่วิ่งผ่านอาจสูญเสียการควบคุม ลื่นไถล และพลิกคว่ำได้ง่ายหากไม่ระวัง

dāng xuàn làn duó mù dì liú xīng huà pò jì jìng qī hēi yè kōng de yī chà nà, zài chǎng de suǒ yǒu guān xīng ài hào zhě dōu bù yuē ér tóng dì fā chū le jīng tàn.

เมื่ออุกกาบาตที่สุกใสทะลุท้องฟ้ายามค่ำคืนอันเงียบสงบและมืดมิด ผู้ชื่นชอบการดูดาวทุกคนต่างอุทานด้วยความประหลาดใจ

jīn tiān yī dà zǎo tiān gāng mēng mēng liàng, qín láo de huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe fǎn guāng mǎ jiǎ kāi shǐ qīng sǎo jiē dào shàng de luò yè jī xuě.

เช้านี้เพิ่งรุ่งสาง และเจ้าหน้าที่สุขาภิบาลที่ทำงานหนักก็สวมเสื้อสะท้อนแสงอยู่แล้ว และเริ่มเคลียร์ใบไม้และหิมะที่ร่วงหล่นบนถนน

liè bào qián fú zài mào mì de cǎo cóng zhōng yī dòng bù dòng, nài xīn dì děng dài zhe zuì jiā de bǔ shí shí jī.

เสือชีตาห์แฝงตัวอยู่ในหญ้าหนาทึบอย่างอดทนรอโอกาสที่ดีที่สุดในการล่าสัตว์

shòu dào è liè tiān qì de yǐng xiǎng, gāi dì qū de mín háng háng bān yí dù chū xiàn dà miàn jī yán wù.

เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย เที่ยวบินการบินพลเรือนในภูมิภาคจึงประสบกับความล่าช้าอย่างมาก

fán shì shè jí qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng quán yì de wéi fǎ wéi guī xíng wéi, sī fǎ jī guān yī gài yī fǎ cóng zhòng cóng kuài yán chéng.

การละเมิดกฎหมายและข้อบังคับใดๆ ที่เป็นการละเมิดสิทธิด้านสุขภาพกายและสุขภาพจิตของผู้เยาว์จะถูกลงโทษอย่างรุนแรงโดยหน่วยงานตุลาการตามกฎหมาย

měi gè xué shēng de rèn zhī tè diǎn hé xué xí jié zòu gè bù xiāng tóng, jiào xué píng jià jué bù néng yī gài ér lùn.

ลักษณะการรับรู้และจังหวะการเรียนรู้ของนักเรียนแต่ละคนแตกต่างกัน และการประเมินการสอนจะต้องไม่ถือเป็นเรื่องทั่วไป

tīng dào zì jǐ róng huò quán guó jì néng dà sài jīn jiǎng de xǐ xùn, xiǎo huǒ zi xīng fèn dé yí gè jìn ér dì shǎ xiào hé bù lǒng zuǐ.

เมื่อได้ยินข่าวดีว่าเขาได้รับรางวัลเหรียญทองในการแข่งขันทักษะระดับชาติ ชายหนุ่มรู้สึกตื่นเต้นมากจนหัวเราะคิกคักจากหูถึงหู

shí jiān guò dé zhēn kuài, yī huǎng dà xué bì yè yǐ jīng zhěng zhěng èr shí nián le, lǎo tóng xué men chóng féng gǎn kǎi wàn qiān.

เวลาผ่านไปเร็วมาก เป็นเวลายี่สิบปีแล้วที่ฉันเรียนจบวิทยาลัย การกลับมาพบกันของเพื่อนร่วมชั้นเก่าเต็มไปด้วยอารมณ์

zhí yè jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de shí jiàn dòng shǒu néng lì, ràng měi gè rén dōu néng zhǎng wò yī jì zhī cháng.

อาชีวศึกษามุ่งเน้นไปที่การปลูกฝังความสามารถในการปฏิบัติของนักเรียนเพื่อให้ทุกคนสามารถฝึกฝนทักษะได้

miàn duì fēng yún biàn huàn de hǎi wài mào yì bì lěi yǔ wài xū pí ruǎn, gāi kuà guó zhì zào jí tuán yí miàn shēn wā guó nèi chāo dà shì chǎng qián lì, yí miàn jiā kuài kāi tuò yī dài yī lù xīn xīng shì chǎng bù jú.

เมื่อเผชิญกับอุปสรรคทางการค้าในต่างประเทศที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและอุปสงค์จากภายนอกที่อ่อนแอ กลุ่มการผลิตข้ามชาติจึงได้ใช้ประโยชน์จากศักยภาพของตลาดภายในประเทศขนาดใหญ่ ขณะเดียวกันก็เร่งการพัฒนาตลาดเกิดใหม่ตามโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง

zhè zhāng qīng xī měi guān de tǒng jì tú biǎo jiāng guò qù wǔ nián de xiāo shòu shù jù duì bǐ zhǎn xiàn dé yī mù liǎo rán.

แผนภูมิสถิติที่ชัดเจนและสวยงามนี้แสดงให้เห็นการเปรียบเทียบข้อมูลการขายในช่วงห้าปีที่ผ่านมาอย่างชัดเจน

rú guǒ zhěng tiān zhǐ zhī dào kōng tán lǐ xiǎng ér bù fù zhū shí jì xíng dòng, dào tóu lái zhōng jiū huì yí shì wú chéng.

หากคุณมัวแต่พูดถึงอุดมคติของตัวเองตลอดทั้งวันโดยไม่ลงมือทำอะไรเลย สุดท้ายแล้วคุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

cóng fēi jī xián chuāng fǔ kàn yún hǎi fān téng de nà yī shùn jiān, dà zì rán de guǐ fǔ shén gōng yǔ hào hàn zhuàng měi lìng rén nèi xīn shēn chù gǎn dào wú bǐ zhèn hàn.

ทันทีที่มองเห็นทะเลหมอกที่ม้วนเป็นเกลียวจากหน้าต่างเครื่องบิน คุณจะต้องตื่นตะลึงอย่างสุดซึ้งกับงานฝีมืออันแปลกประหลาดและธรรมชาติอันกว้างใหญ่

jiě jué fù zá de shè qǐ máo dùn jiū fēn yào zhù zhòng jiān gù gè fāng sù qiú, yī wèi cǎi qǔ qiáng zhì yìng xìng shǒu duàn wǎng wǎng huì shì dé qí fǎn.

เมื่อแก้ไขข้อขัดแย้งและข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับองค์กรที่ซับซ้อน ควรให้ความสนใจโดยคำนึงถึงความต้องการของทุกฝ่าย และการใช้มาตรการบังคับอย่างสุ่มสี่สุ่มห้ามักจะไม่ก่อให้เกิดผล

wèi le zhī chí shí tǐ jīng jì fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò.

เพื่อสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจที่แท้จริง รัฐได้นำเสนอมาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อลดภาษีและค่าธรรมเนียม

yī zhèn tū rú qí lái de qīng shuǎng liáng fēng chuī sàn le wǔ hòu chén mèn de xià rì shǔ qì, gěi dà hán lín lí de xíng rén men dài lái le yī sī qiè yì.

สายลมเย็นสดชื่นที่พัดมาอย่างกะทันหันพัดความร้อนอันน่าเบื่อของฤดูร้อนในตอนบ่ายออกไป ทำให้คนเดินถนนที่เหงื่อออกรู้สึกสบายใจ

zuò wéi yī míng dài biǎo guó jiā xíng xiàng de gāo jí wài shì lǐ yí fān yì rén yuán, jǔ zhǐ duān zhuāng dé tǐ, yí róng yí biǎo dà fāng shì bù kě hū shì de jī běn sù zhì.

ในฐานะล่ามมารยาทอาวุโสด้านการต่างประเทศซึ่งเป็นตัวแทนของภาพลักษณ์ของประเทศ มารยาทที่มีเกียรติและเหมาะสมและรูปลักษณ์ที่สง่างามถือเป็นคุณสมบัติพื้นฐานที่ไม่สามารถละเลยได้

tuì xiū hòu de lǎo rén měi tiān zài xiǎo yuàn lǐ shí huā nòng cǎo, hē chá kàn shū, guò dé shí fēn yí rán zì dé.

หลังจากเกษียณ ชายชราใช้เวลาทั้งวันไปกับการปลูกดอกไม้และหญ้าในลานเล็กๆ ดื่มชา อ่านหนังสือ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

yuǎn dào ér lái de dà yí dài le mǎn mǎn liǎng xiāng jiā xiāng chún zhèng tè chǎn dēng mén tàn qīn, quán jiā rén huān jù yī táng gòng jìn fēng shèng wǎn cān.

ป้าที่มาจากแดนไกลนำกล่องสองกล่องที่เต็มไปด้วยอาหารพิเศษจากบ้านเกิดมาเยี่ยมญาติของเธอ และทั้งครอบครัวก็รวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารค่ำสุดหรู

jīng gōng ān jī guān quán miàn zhēn chá zhōng jié, shè xián zhòng dà zhí wù fàn zuì de àn juàn cái liào yǐ yī fǎ zhèng shì yí jiāo jiǎn chá jī guān shěn chá qǐ sù.

หลังจากการสอบสวนอย่างครอบคลุมโดยหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะแล้ว แฟ้มคดีที่ต้องสงสัยเกี่ยวกับอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับงานใหญ่ได้ถูกโอนไปยังสำนักงานอัยการอย่างเป็นทางการเพื่อตรวจสอบและดำเนินคดีตามกฎหมายแล้ว

jīng guò yóu quán guó dǐng jí wēi chuàng wài kē yuàn shì tuán duì zhǎng dá shí èr gè xiǎo shí de kuà xué kē lián hé fèn zhàn, chéng gōng wèi zhè míng zhōng mò qī gān bìng huàn zhě shí shī le zì tǐ quán lí tǐ gān zàng yí zhí.

หลังจากใช้เวลาร่วม 12 ชั่วโมงในความพยายามร่วมกันแบบสหวิทยาการโดยทีมศัลยแพทย์ที่มีการบุกรุกน้อยที่สุดชั้นนำของประเทศ การผ่าตัดปลูกถ่ายตับแบบแยกเดี่ยวทั้งหมดแบบอัตโนมัติในผู้ป่วยรายนี้ที่เป็นโรคตับระยะสุดท้าย

tuǒ shàn jiě jué chéng shì lǎo jiù gōng yè yí zhǐ de lì shǐ yí liú wèn tí, duì yú pán huó chéng shì cún liàng kōng jiān zī yuán jù yǒu zhòng yào yì yì.

การแก้ปัญหาทางประวัติศาสตร์ที่หลงเหลือจากแหล่งอุตสาหกรรมเก่าของเมืองอย่างเหมาะสมนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งในการฟื้นฟูทรัพยากรเชิงพื้นที่ที่มีอยู่ของเมือง

guó jiā wèi chéng nián rén bǎo hù fǎ yǔ xíng fǎ míng lìng yán chéng yī qiè qīn hài ér tóng quán yì de wéi fǎ xíng jìng, rèn hé jiā tíng chéng yuán yán jìn yǐ cán jí huò jīng jì kùn nán wèi yóu è yì yí qì yīng ér.

กฎหมายคุ้มครองผู้เยาว์แห่งชาติและกฎหมายอาญามีการลงโทษกิจกรรมที่ผิดกฎหมายทั้งหมดที่ละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ของเด็กอย่างเข้มงวด ห้ามมิให้สมาชิกในครอบครัวทอดทิ้งทารกอย่างประสงค์ร้ายโดยเด็ดขาด เนื่องจากมีความพิการหรือประสบปัญหาทางการเงิน