คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 17

bǎo hù hé jī fā hái zi men duì dà zì rán wú qióng ào mì de nóng hòu hào qí xīn, shì kāi zhǎn yōu zhì kē pǔ jiào yù de dì yī bù.

การปกป้องและกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นอันแรงกล้าของเด็กเกี่ยวกับความลึกลับอันไม่มีที่สิ้นสุดของธรรมชาติเป็นก้าวแรกในการพัฒนาการศึกษาวิทยาศาสตร์คุณภาพสูง

wèi le gōng kè zhè ge hé xīn suàn fǎ píng jǐng, kē yán tuán duì hào fèi le zhěng zhěng sān nián de bǎo guì shí jiān.

เพื่อที่จะเอาชนะคอขวดของอัลกอริทึมหลักนี้ ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ได้ใช้เวลาอันมีค่าถึงสามปีเต็ม

kē yán jì shù tuán duì hào fèi le zhǎng dá bā nián de xīn xuè yǔ qīng chūn, zhōng yú chè dǐ dǎ pò le guó wài zài chāo gāo jīng mì guāng xué yí qì lǐng yù de cháng qī jì shù lǒng duàn.

ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคใช้เวลาแปดปีทำงานหนักและเยาวชน และในที่สุดก็ทำลายการผูกขาดเทคโนโลยีจากต่างประเทศในระยะยาวในด้านเครื่องมือเกี่ยวกับแสงที่มีความแม่นยำสูงพิเศษโดยสิ้นเชิง

zhè xiàng dà xíng jī chǔ shè shī gōng chéng jiàn shè nán dù jí dà, zǒng gòng hào shí wǔ nián cái yuán mǎn wán gōng.

โครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่นี้ก่อสร้างยากมาก และใช้เวลาทั้งหมดห้าปีจึงจะแล้วเสร็จ

zhè chǎng cǎn jué rén huán de tè dà sēn lín dà huǒ gěi dāng dì yuán shǐ shēng tài xì tǒng dài lái le yī cháng jī hū nán yǐ wǎn huí de shēng tài hào jié.

ไฟป่าที่น่าสลดใจและทำลายล้างครั้งนี้ได้นำหายนะทางนิเวศน์มาสู่ระบบนิเวศดั้งเดิมของท้องถิ่นที่แทบจะรักษาไม่หาย

quán shè huì jiā tíng, xué xiào hé gè jí bù mén dōu yīng dāng xiàng hē hù yòu miáo yī yàng, yòng xīn hē hù wèi chéng nián rén de shēn xīn jiàn kāng yǔ kuài lè chéng zhǎng.

ครอบครัว โรงเรียน และหน่วยงานทุกระดับในสังคมควรดูแลสุขภาพกายและสุขภาพจิตและการเจริญเติบโตของผู้เยาว์อย่างมีความสุขเช่นเดียวกับการดูแลต้นกล้า

yī cháng gān lín jí shí de chūn yǔ guò hòu, guǎng mào nóng tián lǐ lǜ yóu yóu de zǎo dào hé miáo zài wēi fēng zhōng huān kuài dì qīng qīng yáo yè.

หลังจากฝนตกในฤดูใบไม้ผลิ ต้นกล้าข้าวเขียวขจีในพื้นที่เกษตรกรรมอันกว้างใหญ่พลิ้วไหวอย่างมีความสุขท่ามกลางสายลม

wǔ tái shàng, shào ér hé chàng tuán de hái zi men yòng chún jìng qīng cuì de tóng shēng shēn qíng yǎn chàng zhe jīng diǎn shào ér gē qǔ.

บนเวที เด็กๆ ของคณะนักร้องประสานเสียงเด็กร้องเพลงคลาสสิกสำหรับเด็กอย่างเสน่หาด้วยเสียงเด็กที่บริสุทธิ์และคมชัด

qǐ yè de shēng chǎn jīng yíng xíng wéi bì xū wán quán hé hū guó jiā xiāng guān fǎ lǜ fǎ guī hé huán bǎo biāo zhǔn.

กิจกรรมการผลิตและการดำเนินงานขององค์กรจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายข้อบังคับและมาตรฐานการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของประเทศที่เกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์

sān wèi zhì tóng dào hé de dà xué tóng chuāng bì yè hòu hé huǒ chuàng bàn le yī jiā rén gōng zhì néng kē jì gōng sī.

เพื่อนร่วมชั้นในมหาวิทยาลัยที่มีความคิดเหมือนกันสามคนร่วมกันก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์หลังจากสำเร็จการศึกษา

jīng cái wù bù mén chū bù hé suàn, běn cì wén huà bó lǎn huì hé jì xī yǐn le chāo guò èr shí wàn rén cì xiàn chǎng cān guān.

จากการคำนวณเบื้องต้นโดยฝ่ายการเงิน งานแสดงวัฒนธรรมครั้งนี้ดึงดูดผู้เข้าชมงานได้มากกว่า 200,000 คน

kè hù duì shāng pǐn zhì liàng tí chū de tuì huò yāo qiú hé qíng hé lǐ, shāng jiā yīng dāng lì jí yǔ yǐ tuì kuǎn.

หากการขอคืนสินค้าของลูกค้าสมเหตุสมผลเนื่องจากคุณภาพของสินค้า ผู้ค้าควรคืนเงินทันที

zài wēn xīn zhuāng zhòng de bì yè diǎn lǐ yí shì jié shù hòu, quán bān tóng xué cù yōng zhe jìng ài de lǎo shī zài tú shū guǎn mén qián hé yǐng liú niàn.

หลังจากพิธีรับปริญญาอันอบอุ่นและเคร่งขรึม ทั้งชั้นเรียนซึ่งล้อมรอบด้วยอาจารย์ที่รักได้ถ่ายรูปหมู่หน้าห้องสมุด

zhōng wài shuāng fāng gòng tóng chū zī shè lì le yī jiā zhōng wài hé zī de xīn néng yuán qì chē yán fā yǔ zhì zào qǐ yè.

ทั้งฝ่ายจีนและต่างประเทศต่างลงทุนในการจัดตั้งองค์กรวิจัยและพัฒนายานยนต์พลังงานใหม่และการผลิตยานยนต์พลังงานใหม่ระหว่างจีนและต่างประเทศ

dāng dì cūn mín zì yuàn zǔ chéng le nóng yè zhòng zhí hé zuò shè, bào tuán fā zhǎn lǜ sè yōu zhì shuǐ guǒ.

ชาวบ้านในท้องถิ่นสมัครใจจัดตั้งสหกรณ์การเพาะปลูกเพื่อพัฒนาผลไม้สีเขียวและมีคุณภาพสูง

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì le, hé bì hái yào wèi yǐ jīng guò qù de shì qíng guò fèn zì zé ne.

ในเมื่อคุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ทำไมคุณถึงโทษตัวเองมากเกินไปกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตด้วย?

zài máng máng rén hǎi zhōng piāo bó dǎ pīn le xǔ duō nián, tā shí cháng huì zài yè shēn rén jìng shí kǎo wèn zì jǐ de xīn líng guī sù jiū jìng zài hé chù.

หลังจากเดินทางและทำงานหนักในทะเลอันกว้างใหญ่ของผู้คนเป็นเวลาหลายปี เขามักจะทรมานตัวเองในตอนกลางคืนว่าวิญญาณของเขาอยู่ที่ไหน

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián, hé kǔ wèi le zhèng qián ér bǎ zì jǐ de shēn tǐ chè dǐ gǎo kuǎ ne.

ร่างกายเป็นเมืองหลวงของการปฏิวัติ ดังนั้นทำไมจะต้องทำลายร่างกายของคุณให้สิ้นซากเพียงเพื่อหาเงิน

lián jīng yàn fēng fù de zhuān yè gōng chéng shī zài miàn duì zhè ge fù zá gù zhàng shí dōu gǎn dào jí shǒu, gèng hé kuàng shì yí gè gāng rù háng de xīn shǒu.

แม้แต่วิศวกรมืออาชีพที่มีประสบการณ์ก็ยังพบว่าเป็นการยากที่จะเผชิญกับข้อผิดพลาดที่ซับซ้อนนี้ ไม่ต้องพูดถึงมือใหม่ที่เพิ่งเข้าสู่อุตสาหกรรมด้วย

wǒ men mù qián shàng wú fǎ zhǔn què yù cè zhè zhǒng tū fā de jí duān qiáng jiàng yǔ qì xiàng zāi hài jiū jìng huì zài hé shí hé dì tū rán jiàng lín.

ขณะนี้เราไม่สามารถคาดการณ์ได้อย่างแม่นยำว่าภัยพิบัติทางอุตุนิยมวิทยาที่มีฝนตกหนักสุดขีดอย่างกะทันหันนี้จะเกิดขึ้นเมื่อใดและที่ไหน

lǎo jiào shòu wéi rén shí fēn hé ǎi kě qīn, zǒng shì nài xīn dì jiě dá nián qīng xué shēng tí chū de wèn tí.

ศาสตราจารย์เก่ามีความเป็นมิตรมากและอดทนตอบคำถามของนักศึกษารุ่นเยาว์เสมอ

zài shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn quàn dǎo xià, fā shēng lín lǐ jiū fēn de liǎng jiā rén zuì zhōng dá chéng le hé jiě.

ด้วยการโน้มน้าวผู้ป่วยของคณะกรรมการไกล่เกลี่ยชุมชน ทั้งสองครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทในละแวกใกล้เคียงก็บรรลุข้อยุติในที่สุด

lín lǐ zhī jiān xiāng hù bāo róng, hù bāng hù zhù, gòng tóng gòu jiàn hé mù yǒu hǎo de shè qū huán jìng.

เพื่อนบ้านอดทนและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และร่วมกันสร้างสภาพแวดล้อมของชุมชนที่กลมกลืนและเป็นมิตร

guó jì shè huì yīng dāng zài hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán de jī chǔ shàng, jiān chí bù tóng wén míng zhī jiān de hé píng gòng chǔ.

ประชาคมระหว่างประเทศควรยึดมั่นในการอยู่ร่วมกันอย่างสันติระหว่างอารยธรรมต่างๆ บนพื้นฐานของการเคารพซึ่งกันและกันในอธิปไตย

tā zuò shēng yì xiàng lái yǐ hé wèi guì, duì dài měi yī wèi jìn diàn de gù kè dōu kè kè qì qì, yī tuán hé qì.

เขาให้ความสำคัญกับความสามัคคีในการทำธุรกิจและปฏิบัติต่อลูกค้าทุกคนที่เข้ามาในร้านด้วยความสุภาพและใจดี

qiān nián gǔ chà shān mén qián de chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, jǐ wèi shēn pī zī yī de nián qīng hé shàng zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn niàn jīng.

ท่ามกลางเสียงระฆังยามเช้าและเสียงกลองยามเย็นที่หน้าประตูวัดโบราณอายุพันปี พระหนุ่มหลายรูปในชุดผ้าไหมกำลังมุ่งความสนใจไปที่การสวดมนต์ในห้องโถงใหญ่

bǎo hù mǔ qīn hé de shēng tài shuǐ zhì jiàn kāng, què bǎo yán xiàn měi yī tiáo hé liú dōu shuǐ qīng àn lǜ, shì quán shè huì de gòng tóng zé rèn.

ถือเป็นความรับผิดชอบร่วมกันของสังคมทั้งหมดในการปกป้องคุณภาพน้ำในระบบนิเวศและสุขภาพของแม่น้ำแม่ และดูแลให้แม่น้ำทุกสายตลอดเส้นทางมีน้ำใสและตลิ่งสีเขียว

shèng xià de bàng wǎn, shì mín men fēn fēn lái dào fēng jǐng rú huà de jiāng biān gōng yuán hé pàn sàn bù nà liáng, xīn shǎng mí rén de wǎn xiá.

ในตอนเย็นของกลางฤดูร้อน ประชาชนจะมาที่สวนสาธารณะริมแม่น้ำอันงดงามเพื่อเดินเล่น คลายร้อน และเพลิดเพลินกับพระอาทิตย์ตกดินที่มีเสน่ห์

shèng xià qīng chén de wēi fēng lüè guò hú miàn, yuán rùn bì lǜ de hé yè cóng zhōng shèng kāi zhe yī duǒ duǒ jiāo yàn yù dī, chū yū ní ér bù rǎn de fěn hóng hé huā.

สายลมในยามเช้ากลางฤดูร้อนพัดผ่านทะเลสาบ และท่ามกลางใบบัวทรงกลมสีเขียวก็มีดอกบัวสีชมพูอันละเอียดอ่อนที่โผล่ออกมาจากโคลนแต่ยังคงไม่เปื้อน

gāi kē yán suǒ jí zhōng yōu shì lì liàng gōng guān hé wù lǐ yǔ shòu kòng hé jù biàn qián yán lǐng yù, zhì lì yú kāi fā zhōng jí qīng jié néng yuán.

สถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์แห่งนี้มุ่งความสนใจไปที่จุดแข็งที่เหนือกว่าในด้านฟิสิกส์นิวเคลียร์และนิวเคลียร์ฟิวชันที่ควบคุม และมุ่งมั่นที่จะพัฒนาพลังงานสะอาดขั้นสูงสุด

zhè zuò yōng yǒu guó jì zuì gāo ān quán biāo zhǔn de dì sān dài yā shuǐ duī xīn xíng hé diàn zhàn de chéng gōng shāng yùn, wèi huá dōng diàn wǎng tí gōng le hǎi liàng qīng jié diàn néng.

การดำเนินงานเชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เครื่องปฏิกรณ์น้ำแรงดันเจเนอเรชั่นที่ 3 แห่งใหม่ที่มีมาตรฐานความปลอดภัยระดับสากลสูงสุดแห่งนี้ ได้ก่อให้เกิดไฟฟ้าสะอาดจำนวนมหาศาลให้กับ East China Power Grid

zài xiàng jí tuán dǒng shì huì tí jiāo nián dù cái wù jué suàn shěn jì bào gào qián, cái wù rén yuán wù bì yǔ yín háng duì zhàng dān zhú bǐ rèn zhēn hé duì wǎng lái zhàng mù.

ก่อนที่จะส่งรายงานการตรวจสอบทางการเงินขั้นสุดท้ายประจำปีต่อคณะกรรมการบริหารของกลุ่ม เจ้าหน้าที่ทางการเงินจะต้องตรวจสอบบัญชีกระแสรายวันพร้อมใบแจ้งยอดบัญชีธนาคารอย่างละเอียดทีละรายการ

zuò wéi yī zhǒng gāo xiào dī tàn de jī hé néng yuán, ān quán wěn tuǒ dì fā zhǎn hé néng duì shí xiàn tàn zhōng hé mù biāo jù yǒu zhòng yào yì yì.

ในฐานะแหล่งพลังงานที่มีภาระพื้นฐานคาร์บอนต่ำที่มีประสิทธิภาพ การพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์อย่างปลอดภัยจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งในการบรรลุเป้าหมายของความเป็นกลางของคาร์บอน

jì jiǎn jiān chá bù mén xùn sù pài chū zhuān xiàng hé chá zǔ, duì wǎng luò fǎn yìng de wèn tí xiàn suǒ jìn xíng shēn rù hé shí.

แผนกตรวจสอบและกำกับดูแลทางวินัยได้ส่งทีมตรวจสอบพิเศษอย่างรวดเร็วเพื่อดำเนินการตรวจสอบเชิงลึกเกี่ยวกับเบาะแสของปัญหาที่มีการรายงานทางออนไลน์

měi tiān shì liàng shí yòng yī xiē fù hán bù bǎo hé zhī fáng suān de báo pí hé táo, duì wéi hù xīn nǎo xuè guǎn jiàn kāng hěn yǒu yì chù.

การรับประทานวอลนัทผิวบางในปริมาณที่เหมาะสมซึ่งอุดมไปด้วยกรดไขมันไม่อิ่มตัวทุกวันมีประโยชน์อย่างมากต่อการรักษาสุขภาพหัวใจและหลอดเลือดและหลอดเลือดสมอง

guó jì shè huì yí guàn zhǔ zhāng quán miàn jìn zhǐ hé chè dǐ xiāo huǐ yī qiè hé wǔ qì, jiān jué fáng zhǐ dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì kuò sàn.

ประชาคมระหว่างประเทศสนับสนุนการห้ามและการทำลายอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดโดยสมบูรณ์มาโดยตลอด และป้องกันการแพร่ขยายของอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูงอย่างเด็ดขาด

zài wǒ guó kē kǎo duì chéng gōng dēng dǐng shì jiè zuì gāo fēng zhī jì, guó jiā tǐ yù zǒng jú zài dì yī shí jiān xiàng dēng shān duì fā lái jiā jí hè diàn.

เมื่อทีมสำรวจทางวิทยาศาสตร์ของจีนประสบความสำเร็จในการปีนขึ้นไปบนยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก ฝ่ายบริหารการกีฬาแห่งรัฐส่งข้อความแสดงความยินดีอย่างเร่งด่วนถึงทีมนักปีนเขาทันที

zài liǎng xiào jiàn xiào bǎi nián xiào qìng zhī jì, zhòng duō hǎi nèi wài zhī míng gāo xiào fēn fēn xiàng zǔ wěi huì fā lái le rè qíng yáng yì de hè xìn.

เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปี การสถาปนาทั้งสองมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยชื่อดังหลายแห่งทั้งในและต่างประเทศได้ส่งจดหมายแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นถึงคณะกรรมการจัดงาน

zá jì yǎn yuán zài kōng zhōng wán chéng le yí gè jí gāo nán dù de kōng fān dòng zuò, quán chǎng guān zhòng bù yóu zì zhǔ dì dà shēng hè cǎi.

นักกายกรรมตีลังกากลางอากาศอย่างยากลำบาก และผู้ชมอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเชียร์ดังๆ

bù rù zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng xīn jiàn de bó wù guǎn zhèng mén, yī zuò juān kè zhe qiān nián gǔ chéng lì shǐ yán gé de hàn bái yù fēng bēi hè rán yì lì zài zhōng yāng dà tīng.

เมื่อก้าวเข้าสู่ทางเข้าหลักของพิพิธภัณฑ์ที่สร้างขึ้นใหม่ในเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงแห่งนี้ อนุสาวรีย์หินอ่อนสีขาวที่แกะสลักด้วยประวัติศาสตร์ของเมืองโบราณนับพันปีตั้งตระหง่านอยู่ในห้องโถงกลาง

tā bù jǐn shēn cái gāo tiǎo yīng jùn, ér qiě jǔ zhǐ yōu yǎ, zài rén qún zhōng gé wài hè lì jī qún.

เขาไม่เพียงแต่สูงและหล่อเท่านั้น แต่เขายังมีท่าทางที่สง่างามที่ทำให้เขาโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน

zhè fú chōng mǎn nián dài gǎn de hēi bái lǎo zhào piān, zhēn shí jì lù le bàn gè shì jì qián nà ge lǎo gōng yè chéng shì de lì shǐ fēng mào.

ภาพถ่ายขาวดำเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยอายุนี้ บันทึกลักษณะทางประวัติศาสตร์ของเมืองอุตสาหกรรมเก่าเมื่อครึ่งศตวรรษก่อนอย่างแท้จริง

wǎng luò ān quán tuán duì tōng guò quán tiān hòu shí shí jiān kòng hé dòng tài fáng yù, chéng gōng cuò bài le yì qǐ kuà guó hēi kè de wǎng luò rù qīn qǐ tú.

ทีมรักษาความปลอดภัยเครือข่ายประสบความสำเร็จในการป้องกันความพยายามบุกรุกเครือข่ายของแฮกเกอร์ข้ามชาติผ่านการตรวจสอบแบบเรียลไทม์และการป้องกันแบบไดนามิกตลอด 24 ชั่วโมง

zài běn jiè shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài zhōng, zhè wèi míng bú jiàn jīng zhuàn de nián qīng xīn xiù yī lù guò guān zhǎn jiāng chéng wéi zuì dà de hēi mǎ.

ในการแข่งขันแบดมินตันชิงแชมป์โลก มือใหม่ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักคนนี้ได้ก้าวขึ้นเป็นม้ามืดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

jǐng fāng jīng guò shēn rù zhěn mì de zhēn chá, zhōng yú jiū chū le cāo zòng zhè qǐ jīng jì àn jiàn de mù hòu hēi shǒu.

หลังจากการสอบสวนอย่างเจาะลึกและรอบคอบ ในที่สุดตำรวจก็พบผู้บงการเบื้องหลังคดีเศรษฐกิจนี้ในที่สุด

jiān guǎn bù mén yī fǎ chá chǔ le duō jiā shǐ yòng liè zhì yuán liào shēng chǎn shí pǐn de hēi xīn zuō fang.

หน่วยงานกำกับดูแลได้ตรวจสอบและจัดการกับการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ไร้หลักจริยธรรมจำนวนหนึ่งซึ่งใช้วัตถุดิบที่ด้อยคุณภาพในการผลิตอาหารตามกฎหมาย

hēi, zhāng jiào shòu, zhēn méi xiǎng dào zài qiān lǐ zhī wài de guó jì xué shù yán tǎo huì qiān dào chù jū rán néng yǔ nín bù qī ér yù!

เฮ้ ศาสตราจารย์จาง ฉันไม่เคยคาดหวังที่จะพบคุณโดยไม่คาดคิดที่เคาน์เตอร์ลงชื่อเข้าใช้งานสัมมนาวิชาการนานาชาติที่อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์!

jīng guò shù qiān nián de fēng huà qīn shí, yán bì shàng dàng nián gǔ rén kāi záo xuán guān zhàn dào suǒ liú xià de fǔ záo hén jì yī rán qīng xī kě jiàn.

หลังจากสภาพอากาศและการกัดเซาะมานานนับพันปี สิ่วขวานที่คนโบราณทิ้งไว้บนผนังหินตอนที่ขุดถนนไม้กระดานที่แขวนอยู่ยังคงมองเห็นได้ชัดเจน

dé zhī mǔ qīn tū rán shēng bìng zhù yuàn de xiāo xī, tā hèn bù dé lì kè chā shàng chì bǎng fēi huí lǎo jiā.

เมื่อเขารู้ว่าแม่ของเขาป่วยกะทันหันและต้องเข้าโรงพยาบาล เขาก็แทบรอไม่ไหวที่จะบินกลับบ้านเกิด

tā bù xiè dì lěng hēng le yī shēng, gēn běn méi yǒu bǎ duì fāng wú lǐ de tiǎo xìn fàng zài xīn shàng.

เขาตะคอกอย่างเหยียดหยาม โดยไม่ได้คำนึงถึงการยั่วยุที่ไม่สมเหตุสมผลของอีกฝ่ายเลย

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì héng qī shù bā de gān gà jú miàn.

หากไม่มีกฎเกณฑ์ที่เหมาะสม พฤติกรรมที่ไม่ดีดังกล่าวมักจะนำไปสู่สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงและน่าอึดอัดใจ

wǒ men zài fēn xī wèn tí shí, bù jǐn yào zòng xiàng duì bǐ, yě yào jìn xíng héng xiàng bǐ jiào.

เมื่อวิเคราะห์ปัญหา เราไม่เพียงแต่ทำการเปรียบเทียบในแนวตั้งเท่านั้น แต่ยังทำการเปรียบเทียบในแนวนอนด้วย

yī gēn jù dà de dǎo tā shù gàn héng zài shān lù shàng, dǎng zhù le qì chē qián jìn de fāng xiàng.

ลำต้นของต้นไม้ขนาดใหญ่ล้มทับถนนบนภูเขาขวางทิศทางของรถ

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de hōng rán jù xiǎng, fèi qì de shuǐ ní gāo tǎ bèi chéng gōng shí shī dìng xiàng bào pò.

ด้วยเสียงปังดังกึกก้อง หอคอยปูนซีเมนต์ที่ถูกทิ้งร้างก็ถูกระเบิดตามทิศทางได้สำเร็จ

zhè ge zhòng dà kǎo gǔ fā xiàn zài xué shù jiè hé gōng zhòng zhōng yǐn qǐ le jí dà hōng dòng.

การค้นพบทางโบราณคดีที่สำคัญนี้ก่อให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมากในโลกวิชาการและสาธารณชน

zhàn huǒ fēn fēi de nián dài lǐ, dí fāng zhàn jī duì yán hǎi fáng xiàn shí shī le měng liè de kōng zhōng hōng zhà.

ในช่วงหลายปีที่เสียหายจากสงคราม เครื่องบินรบของศัตรูได้ทิ้งระเบิดทางอากาศอย่างรุนแรงบนแนวป้องกันชายฝั่ง

nián qīng de mǔ qīn yī biān qīng qīng pāi zhe hái zi de hòu bèi, yī biān hēng chàng zhe wēn róu tián jìng de jiāng nán dì fāng tóng yáo, bǎ tí kū de yīng ér màn màn hǒng shuì le.

คุณแม่ยังสาวตบหลังเด็กเบา ๆ ขณะที่ฮัมเพลงกล่อมเด็กในท้องถิ่นของ Jiangnan ที่อ่อนโยนและเงียบสงบ แล้วค่อย ๆ วางทารกที่ร้องไห้เข้านอน

xiàng shēng míng jiā zài wǔ tái shàng wéi miào wéi xiào de huá jī mó fǎng yǔ miào yǔ lián zhū de bāo fú, rě dé tái xià shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

การเลียนแบบอันสดใสและคำพูดอันมีไหวพริบของปรมาจารย์ครอสทอล์คผู้โด่งดังบนเวทีทำให้ผู้ชมสดหลายพันคนหัวเราะลั่น

yīn yǔ lián mián de méi yǔ jì jié lǐ, bǎ xǐ hǎo de yī wù fàng jìn hōng gān jī hōng gān néng yǒu xiào fáng zhǐ fā méi.

ในช่วงหน้าฝนการนำผ้าที่ซักแล้วเข้าเครื่องอบผ้าสามารถป้องกันเชื้อราได้อย่างมีประสิทธิภาพ

wǔ tái liǎng páng guà zhe xǐ qìng de hóng dēng lóng hé jīng měi chuāng huā, jiāng jié rì de huān lè qì fēn hōng tuō dé shí fēn nóng liè.

โคมไฟสีแดงรื่นเริงและตะแกรงหน้าต่างอันงดงามถูกแขวนไว้ทั้งสองด้านของเวที ช่วยเพิ่มบรรยากาศรื่นเริง

guǎng dà wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dān fù qǐ wén huà shǐ mìng, dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng měi dé yǔ shí dài kāi tuò chuàng xīn jīng shén.

นักวรรณกรรมและศิลปะควรตระหนักถึงพันธกิจทางวัฒนธรรมของตน และส่งเสริมคุณธรรมตามประเพณีอันยอดเยี่ยมของจีน ตลอดจนจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิกและนวัตกรรมแห่งยุคสมัยอย่างแข็งขัน

wú lùn zài rèn hé qíng kuàng xià jī dòng chē jià shǐ yuán dōu bì xū kè shǒu jiāo tōng xìn hào fǎ guī, jué bù néng qiáng xíng qiǎng miǎo chuǎng hóng dēng.

ผู้ขับขี่รถยนต์จะต้องปฏิบัติตามกฎจราจรไม่ว่าในกรณีใด ๆ และจะต้องไม่ขับรถฝ่าไฟแดง

suí zhe xiāng cūn lǚ yóu de xīng qǐ, lǎo zhāng jiā kāi de nóng jiā lè cān guǎn shēng yì shí fēn hóng huǒ.

ด้วยการเพิ่มขึ้นของการท่องเที่ยวในชนบท ธุรกิจร้านอาหารในบ้านไร่ที่เปิดโดยตระกูลจางเก่าก็กำลังเฟื่องฟู

zài cāo chǎng shàng pǎo wán bā bǎi mǐ hòu, xiǎo gū niáng de liǎn shàng xiǎn de hóng pū pū de.

หลังจากวิ่งไป 800 เมตรบนสนามเด็กเล่น ใบหน้าของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ดูแดงก่ำ

jīng guò yī duàn shí jiān de tiáo lǐ hé duàn liàn, lǎo rén de qì sè biàn dé hóng rùn jiàn kāng.

หลังจากปรับสภาพและออกกำลังกายมาระยะหนึ่ง ผิวของชายชราก็กลายเป็นสีดอกกุหลาบและมีสุขภาพดี

dōng tiān jiē tóu rè qì téng téng de kǎo hóng shǔ zǒng shì xī yǐn hěn duō xíng rén.

การสูบบุหรี่มันเทศย่างบนถนนในฤดูหนาวมักจะดึงดูดผู้คนที่สัญจรไปมา

yǒu rén yī kàn dào lín jū tōng guò xīn qín láo dòng zhì fù jiù róng yì hóng yǎn, zhè zhǒng xiá ài jí dù de xīn tài bù kě qǔ.

บางคนมักจะอิจฉาเมื่อเห็นเพื่อนบ้านรวยจากการทำงานหนัก ความคิดใจแคบและอิจฉาแบบนี้ไม่แนะนำให้เลือก

zhì dìng guó jiā cháng yuǎn jīng jì shè huì fā zhǎn guī huà, bì xū jù bèi hóng guān de zhàn lüè shì yě.

ในการกำหนดแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมระยะยาวของประเทศ เราต้องมีวิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์มหภาค

zhàn zài guǎng chǎng zhōng yāng yǎng wàng zhè zuò hóng wěi zhuàng lì de xiàn dài jiàn zhù, lìng rén xīn shēng jìng wèi.

การยืนอยู่ตรงกลางจัตุรัสและมองขึ้นไปที่อาคารสมัยใหม่อันงดงามแห่งนี้ช่างน่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

guó qí hù wèi duì lǐng duì nà shēng hóng liàng yǒu lì, qì guàn cháng hóng de kǒu lìng shēng xiǎng chè guǎng chǎng shàng kōng, lìng zài chǎng guān lǐ de shù wàn qún zhòng xīn cháo pēng pài.

คำสั่งอันดัง ทรงพลัง และทรงพลังของผู้นำหน่วยรักษาธงชาติดังก้องไปทั่วจัตุรัส ทำให้ผู้คนนับหมื่นที่ชมพิธีรู้สึกตื่นเต้น

kàn dào xiǎo bǎo bǎo kū nào bù zhǐ, nián qīng de mā mā qīng qīng pāi zhe yáo lán, hēng zhe yáo lán qǔ wēn róu dì hǒng zhe hái zi.

เมื่อเห็นทารกร้องไห้ คุณแม่ยังสาวก็ตบเปลเบา ๆ และฮัมเพลงกล่อมเด็กเพื่อเกลี้ยกล่อมเด็กเบา ๆ

xiàng shēng yǎn yuán lěng bù dīng mào chū yī jù yōu mò qiào pí de bāo fú, dòu dé quán chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

จู่ๆ นักแสดง Crosstalk ก็แสดงความคิดเห็นที่ตลกขบขันและมีไหวพริบ ซึ่งทำให้ผู้ชมระเบิดเสียงหัวเราะ

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng xué shù gōng kāi kè, tā de hóu lóng gǎn dào shí fēn gān zào shā yǎ, jí xū hē shuǐ rùn hóu.

หลังจากเปิดชั้นเรียนวิชาการติดต่อกันสามครั้ง คอของเขารู้สึกแห้งและแหบมาก และเขาต้องการน้ำอย่างเร่งด่วนเพื่อทำให้คอของเขาชุ่มชื้น

wēi wǔ de xióng shī zài shān gǎng shàng yǎng tiān zhǎng hǒu, shēng yīn zhèn dòng le zhěng zuò sēn lín.

สิงโตคู่บารมีคำรามขึ้นไปบนท้องฟ้าบนเนินเขา และเสียงก็สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งป่า

xué xiào shí fēn zhù zhòng qīng nián jiào shī hòu bèi lì liàng de xuǎn bá yǔ zhòng diǎn péi yǎng.

โรงเรียนให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการคัดเลือกและการฝึกอบรมที่สำคัญสำหรับครูรุ่นเยาว์

quán jiā rén zhǔn bèi zì jià qù hǎi biān lù yíng dù jià, bà bà bǎ zhé dié zhàng péng hé shāo kǎo jià zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài qì chē hòu bèi xiāng lǐ.

ทั้งครอบครัวกำลังเตรียมตัวไปแคมป์ปิ้งที่ชายหาดโดยรถยนต์ พ่อจัดเต็นท์พับและเตาย่างบาร์บีคิวไว้ท้ายรถอย่างเรียบร้อย

wǒ men yào wèi hòu dài zǐ sūn bǎo hù hǎo zhè piàn lǜ shuǐ qīng shān.

เราจำเป็นต้องปกป้องผืนน้ำสีเขียวและภูเขาสีเขียวเหล่านี้สำหรับคนรุ่นอนาคต

zǔ guó yǒng yuǎn shì měi yī wèi shēn chù hǎi wài de hǎi wài qiáo bāo hé liú xué shēng zuì qiáng dà de bì fēng gǎng wān hé zuì jiān qiáng de hòu dùn.

มาตุภูมิจะเป็นสวรรค์ที่แข็งแกร่งที่สุดและการสนับสนุนที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับนักเรียนชาวจีนโพ้นทะเลและนักเรียนต่างชาติทุกคน

wán shàn de shè huì yī liáo bǎo zhàng tǐ xì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng jiě chú le kàn bìng jiù yī de hòu gù zhī yōu.

ระบบประกันสังคมที่สมบูรณ์แบบช่วยลดความกังวลเรื่องการรักษาพยาบาลของประชาชนจำนวนมาก

zhè bù diàn yǐng zài hòu qī zhì zuò guò chéng zhōng jiā rù le dà liàng bī zhēn de tè xiào huà miàn.

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการใช้สเปเชียลเอฟเฟกต์สมจริงมากมายที่เพิ่มเข้ามาในขั้นตอนหลังการถ่ายทำ

zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn, chōng zú gāo xiào de wù zī gōng yìng hé yī liáo bǎo zhàng děng hòu qín bǎo zhàng gōng zuò fā huī le guān jiàn zuò yòng.

ในแนวหน้าของการป้องกันน้ำท่วมและการบรรเทาภัยพิบัติ การจัดหาวัสดุและการสนับสนุนทางการแพทย์ที่เพียงพอและมีประสิทธิภาพ และงานสนับสนุนด้านลอจิสติกส์อื่นๆ มีบทบาทสำคัญ

xiān bèi men bì lù lán lǚ kāi chuàng de zhè fān wěi dà jī yè, zhí de wǒ men quán tǐ hòu rén yǒng yuǎn míng jì yú xīn bìng bù duàn fā yáng guāng dà.

รากฐานอันยิ่งใหญ่ที่บรรพบุรุษของเราสร้างขึ้นนี้มีค่าควรแก่การจดจำและดำเนินต่อไปตลอดไป

yǎn yuán men zài jù chǎng hòu tái jǐn zhāng ér máng lù dì zhěng lǐ zhe xì fú hé bǔ zhuāng, jìng hòu dà mù lā kāi dēng tái liàng xiàng de nà yī kè.

นักแสดงต่างกังวลและยุ่งวุ่นวายในการจัดเครื่องแต่งกายและการแต่งหน้าหลังเวที รอจังหวะที่ม่านเปิดออกปรากฏบนเวที

miàn duì qióng xiōng jí è de chí dāo dǎi tú, rén mín jǐng chá háo bù hòu tuì, guǒ duàn shàng qián jiāng dǎi tú zhì fú.

เมื่อเผชิญหน้ากับพวกอันธพาลที่ถือมีดดุร้าย ตำรวจประชาชนก็ไม่ถอยและก้าวไปข้างหน้าอย่างเด็ดขาดเพื่อปราบคนร้าย

zhēn duì zhè xiàng xīn chū tái de huì mín zhèng cè, yǒu guān bù mén jiàng jǐn kuài tuī chū jù tǐ de hòu xù pèi tào cuò shī.

เพื่อตอบรับนโยบายใหม่เพื่อประโยชน์ของประชาชน หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะเปิดตัวมาตรการสนับสนุนการติดตามผลโดยเฉพาะโดยเร็วที่สุด

jīng guò xiàn dài kāng fù yī xué kē yī shēng zhǎng dá bàn nián de zhuān yè yùn dòng zuò yè liáo fǎ xùn liàn, zhè wèi zhòng fēng lǎo rén de zhī tǐ piān tān hòu yí zhèng dé dào jí dà gǎi shàn.

หลังจากครึ่งปีของการออกกำลังกายแบบมืออาชีพและกิจกรรมบำบัดโดยแพทย์เวชศาสตร์ฟื้นฟูสมัยใหม่ ผลที่ตามมาของภาวะอัมพาตครึ่งซีกของชายสูงอายุโรคหลอดเลือดสมองรายนี้ได้รับการปรับปรุงอย่างมาก

zhè wèi shēng huó zài piān yuǎn shān cūn de lǎo rén, jù jiā pǔ jì zǎi shì gǔ dài zhù míng wén xué jiā sū dōng pō de zhí xì jiā zú hòu yì.

ตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูล ชายชราผู้นี้อาศัยอยู่ในหมู่บ้านบนภูเขาห่างไกลเป็นทายาทสายตรงของนักเขียนโบราณชื่อดัง ซูตงโป

zài tàn tǎo xiào lǜ yǔ gōng píng liǎng zhě zhī jiān de biàn zhèng guān xì shí, wǒ men bì xū míng què qián zhě shì hòu zhě de wù zhì jī chǔ.

เมื่ออภิปรายถึงความสัมพันธ์วิภาษวิธีระหว่างประสิทธิภาพและความเป็นธรรม เราต้องทำให้ชัดเจนว่าสิ่งแรกคือพื้นฐานที่สำคัญของสิ่งหลัง

lǎo zhǎng guì zài zhè yī dài kāi diàn shù shí nián, shǐ zhōng bǐng chí chéng shí shǒu xìn, hòu dào dài kè de lì yè yuán zé, shēn dé lǎo gù kè men de cháng jiǔ xìn lài.

เจ้าของร้านเก่าเปิดร้านในบริเวณนี้มานานหลายทศวรรษ เขายึดมั่นในหลักการก่อตั้งของความซื่อสัตย์ ความน่าเชื่อถือ และการต้อนรับขับสู้มาโดยตลอด และได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าเก่ามายาวนาน

zhè zhǒng xīn xíng nà mǐ fù hé bǎo wēn gé rè bǎn de hòu dù suī rán zhǐ yǒu liǎng lí mǐ, dàn qí jué rè bǎo wēn xìng néng què jí qí chū zhòng.

แม้ว่าแผ่นฉนวนกันความร้อนนาโนคอมโพสิตชนิดใหม่จะมีความหนาเพียง 2 เซนติเมตร แต่ประสิทธิภาพของฉนวนก็โดดเด่นอย่างมาก

jīng guò duō lún xuǎn bá hé kǎo chá, wěi yuán huì zuì zhōng què dìng le sān wèi hé zī gé de hòu xuǎn rén.

หลังจากการคัดเลือกและตรวจสอบหลายรอบ ในที่สุดคณะกรรมการก็ระบุผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสามคนได้ในที่สุด

tā yǐ wéi píng jiè jiā zú de rén mài guān xì jiù kě yǐ zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jié guǒ pèng le yī bí zi huī.

เขาคิดว่าเขาสามารถครองโลกธุรกิจได้โดยอาศัยความสัมพันธ์ของครอบครัว แต่เขาล้มเหลว

xīn shí dài de hóng wěi lán tú yǔ gāo zhì liàng fā zhǎn zhuàng jǔ, zhèng rè qiè hū huàn zhe yī dà pī yǒu lǐ xiǎng, gǎn dān dāng, néng chī kǔ de qīng nián yīng cái.

พิมพ์เขียวอันยิ่งใหญ่และความสำเร็จในการพัฒนาคุณภาพสูงแห่งยุคใหม่กำลังเรียกร้องให้มีเยาวชนที่มีความสามารถจำนวนมากซึ่งมีอุดมคติ ความกล้าหาญที่จะรับผิดชอบ และความสามารถในการอดทนต่อความยากลำบาก

bào yǔ yǐn fā shān hóng dǎo zhì jǐ míng yě wài tú bù lǘ yǒu bèi kùn jué bì gū dǎo, sōu jiù zhí shēng jī shùn zhe wēi ruò de hū jiù xìn hào xùn sù suǒ dìng le shòu kùn wèi zhì.

ฝนตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลัน นักเดินป่าหลายรายติดเกาะหน้าผา เฮลิคอปเตอร์ค้นหาและกู้ภัยระบุตำแหน่งที่ติดได้อย่างรวดเร็ว ตามสัญญาณขอความช่วยเหลือที่อ่อนแรง

gè jí zhèng fǔ bù mén yīng dāng gāo dù zhòng shì qīng tīng jī céng de shí jì hū shēng, qiè shí jiě jué lǎo bǎi xìng guān xīn de jí nàn chóu pàn wèn tí.

หน่วยงานภาครัฐทุกระดับควรให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการรับฟังเสียงที่แท้จริงของประชาชนระดับรากหญ้า และแก้ไขปัญหาเร่งด่วน ยากลำบาก และวิตกกังวลที่ประชาชนให้ความสำคัญอย่างมีประสิทธิภาพ

sǎn wén de jié wěi duàn luò yǔ kāi tóu xíng chéng qiǎo miào de hū yìng, shǐ zhěng piān wén zhāng jié gòu hún rán yī tǐ.

ย่อหน้าปิดของร้อยแก้วสะท้อนถึงจุดเริ่มต้นอย่างละเอียด ทำให้โครงสร้างของบทความทั้งหมดราบรื่น

lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī xiàng quán qiú gè huì yuán guó fā chū jǐn jí hū yù, xié shǒu yìng duì qì hòu biàn nuǎn gěi bīn wēi wén huà yí chǎn dài lái de yán jùn wēi xié.

UNESCO ได้ออกคำร้องขอเร่งด่วนให้ประเทศสมาชิกทั่วโลกร่วมมือกันจัดการกับภัยคุกคามร้ายแรงที่เกิดจากภาวะโลกร้อนต่อมรดกทางวัฒนธรรมที่ใกล้สูญพันธุ์

yóu yú gāi kuǎn lián jià chuán gǎn qì zhì liàng qiàn jiā, zài shí jì gōng zuò guò chéng zhōng shū chū de jiān cè diàn yā xìn hào hū gāo hū dī, jí bù wěn dìng.

เนื่องจากเซ็นเซอร์ราคาถูกนี้มีคุณภาพไม่ดี สัญญาณแรงดันไฟฟ้าการตรวจสอบที่ส่งออกในระหว่างกระบวนการทำงานจริงจึงผันผวนสูงและต่ำ ซึ่งไม่เสถียรอย่างยิ่ง

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu bǎo jiàn pǐn shí yí dìng yào bǎo chí lǐ zhì jǐng tì, qiè wù tīng xìn tuī xiāo yuán de kuā dà hū yōu.

ผู้บริโภคจะต้องมีเหตุผลและระมัดระวังในการซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพ และไม่ฟังคำพูดเกินจริงและการหลอกลวงของพนักงานขาย

zhuāng yán sù mù de sī fǎ shěn pàn fǎ tíng shì yī fǎ dìng fēn zhǐ zhēng de shén shèng chǎng suǒ, rèn hé sù sòng cān yù rén dōu jué bù yǔn xǔ zài xiàn chǎng wú lǐ hú nào.

ศาลยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในการระงับข้อพิพาทตามกฎหมาย ไม่อนุญาตให้ผู้เข้าร่วมการดำเนินคดีกระทำการอย่างไร้เหตุผลในที่เกิดเหตุ