คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 21

qǐng gè xiàng mù zhí xíng xiǎo zǔ fù zé rén zài zhōu yī chén huì shàng jiǎn yào huì bào shàng zhōu lǐ chéng bēi dá chéng qíng kuàng jí dāng qián jí dài xié tiáo jiě jué de hé xīn dǔ diǎn.

โปรดสรุปผู้นำของแต่ละทีมดำเนินโครงการในการประชุมเช้าวันจันทร์เกี่ยวกับความสำเร็จของเหตุการณ์สำคัญในสัปดาห์ที่แล้วและประเด็นหลักที่ขัดขวางในปัจจุบันซึ่งจำเป็นต้องประสานงานและแก้ไขอย่างเร่งด่วน

wèi le yìng duì tū rú qí lái de dì zhèn zāi qíng, qiǎng xiǎn jiù yuán duì lián yè zài shòu zāi qún zhòng lín shí ān zhì diǎn píng zhěng kāi kuò dì shàng dā jiàn qǐ shù shí jiān jiǎn yì qīng gāng bǎn fáng.

เพื่อรับมือกับภัยพิบัติแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นกะทันหัน ทีมกู้ภัยจึงสร้างบ้านเหล็กเบาเรียบง่ายหลายสิบหลังบนพื้นที่ราบและเปิดโล่งในบริเวณที่ตั้งถิ่นฐานชั่วคราวสำหรับผู้ได้รับผลกระทบในชั่วข้ามคืน

zài běn cì xué shù yán tǎo huì shàng, zhè wèi zī shēn jīng jì xué jiā jiù hóng guān jīng jì zǒu shì fā biǎo le dú dào shēn kè de jiàn jiě.

ในการสัมมนาทางวิชาการนี้ นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสได้แสดงข้อมูลเชิงลึกที่เป็นเอกลักษณ์และลึกซึ้งเกี่ยวกับแนวโน้มของเศรษฐกิจมหภาค

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào shǒu zhù liáng zhī yǔ dào dé de dǐ xiàn, jué bù néng jiàn qián yǎn kāi, zài jīn qián yòu huò miàn qián sàng shī zuì jī běn de zuò rén zhǔn zé.

ในฐานะบุคคล คุณจะต้องรักษาบรรทัดฐานของมโนธรรมและศีลธรรม และอย่าละสายตาจากเงินหรือสูญเสียหลักการพื้นฐานที่สุดของชีวิตเมื่อเผชิญกับสิ่งล่อใจของเงิน

duì zhè bù xiān fēng yì shù zuò pǐn de shěn měi píng jià jiàn rén jiàn zhì, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de lǐ jiě.

แต่ละคนมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการประเมินเชิงสุนทรีย์ของงานศิลปะแนวหน้าชิ้นนี้ และทุกคนก็มีความเข้าใจที่แตกต่างกัน

qīng nián xué zhě yīng dāng duō cān jiā gāo céng cì de guó jì dǐng jí xué shù yán tǎo fēng huì, yǐ cǐ kāi kuò xué shù qián yán shì yě, zēng zhǎng kuà wén huà jiāo liú de jiàn shí.

นักวิชาการรุ่นเยาว์ควรเข้าร่วมในการสัมมนาและการประชุมสุดยอดทางวิชาการระดับนานาชาติระดับสูงขึ้น เพื่อขยายขอบเขตทางวิชาการและเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนข้ามวัฒนธรรม

lín lǐ zhī jiān běn jiù gāi hù bāng hù zhù, nín yào shì sòng zhè me guì zhòng de xiè lǐ jiù xiǎn de tài jiàn wài le.

เพื่อนบ้านควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน มันจะผิดปกติเกินไปสำหรับคุณที่จะส่งของขวัญขอบคุณราคาแพงเช่นนี้

jīng guò jù yǒu shù shí nián lín chuáng jīng yàn de zī shēn lǎo míng yī duì zhèng xià yào kāi jù de sān jì zhōng yào tiáo lǐ, huàn zhě chí xù yī zhōu de màn xìng gān ké zhōng yú jiàn xiào hǎo zhuǎn.

หลังจากรับประทานยาจีนโบราณจำนวน 3 โดสโดยแพทย์อาวุโสและมีชื่อเสียงซึ่งมีประสบการณ์ทางคลินิกมานานหลายทศวรรษ อาการไอแห้งเรื้อรังของผู้ป่วยที่กินเวลานานถึงหนึ่งสัปดาห์ก็ดีขึ้นในที่สุด

shì zhèng fǔ jué dìng duì zài huǒ zāi zhōng yǒng jiù bèi kùn lín jū de jiàn yì yǒng wéi yīng xióng jǐ yǔ tōng bào biǎo zhāng.

รัฐบาลเมืองตัดสินใจยกย่องวีรบุรุษที่ช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ติดอยู่อย่างกล้าหาญระหว่างเกิดเพลิงไหม้

zhè zuò héng kuà cháng jiāng de dà qiáo jiàn zhèng le bàn gè duō shì jì yǐ lái chéng shì bō lán zhuàng kuò de fā zhǎn biàn qiān.

สะพานข้ามแม่น้ำแยงซีแห่งนี้ได้เห็นการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงอันงดงามของเมืองมานานกว่าครึ่งศตวรรษ

guó jiā ān quán jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī jìng wài jiān dié qíng bào jī gòu duì wǒ zhòng yào kē yán dān wèi de qiè mì pò huài huó dòng.

หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติได้ปราบปรามกิจกรรมการโจรกรรมความลับและการก่อวินาศกรรมของหน่วยจารกรรมและหน่วยข่าวกรองในต่างประเทศอย่างรุนแรงต่อหน่วยวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญของเราตามกฎหมาย

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū tōng xìn wǎng luò chū xiàn le duǎn zàn jiàn duàn, qiǎng xiū duì wǔ zhèng zài lián yè qiǎng tōng.

พายุลูกนี้ทำให้เครือข่ายการสื่อสารในพื้นที่ภูเขาบางแห่งหยุดชะงักชั่วคราว และทีมซ่อมฉุกเฉินกำลังทำงานตลอดทั้งคืนเพื่อผ่านไปได้

zhè tàng gāo tiě zài zǎo wǎn gāo fēng shí duàn měi jiàn gé shí fēn zhōng jiù fā chū yī bān chē.

รถไฟความเร็วสูงขบวนนี้วิ่งทุก ๆ สิบนาทีในช่วงเช้าและช่วงชั่วโมงเร่งด่วน

ān zhuāng gāo jīng dù jī xiè shè bèi shí, gōng chéng shī bì xū yòng sāi chǐ zǐ xì jiǎn cè zhóu chéng pèi hé de wēi xiǎo jiàn xì.

เมื่อติดตั้งอุปกรณ์เครื่องจักรกลที่มีความแม่นยำสูง วิศวกรต้องใช้ฟีลเลอร์เกจเพื่อตรวจจับช่องว่างเล็กๆ ในตลับลูกปืนอย่างระมัดระวัง

zì zhōng fǎ liǎng guó jiàn lì dà shǐ jí zhèng shì wài jiāo guān xì jiàn jiāo liù shí nián lái, shuāng biān zài háng kōng háng tiān, hé néng kāi fā yǔ rén wén yì shù lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

ในรอบ 60 ปีนับตั้งแต่จีนและฝรั่งเศสสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตอย่างเป็นทางการในระดับเอกอัครราชทูต ทั้งสองประเทศก็บรรลุผลสำเร็จในด้านการบินและอวกาศ การพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ ตลอดจนมนุษยศาสตร์และศิลปะ

zhè wèi bì shēng zhā gēn dà xī běi huāng mò cóng shì dūn huáng shí kū bì huà bǎo hù de lǎo zhuān jiā, zài gǔ dài cǎi sù tuō luò fáng zhì lǐ lùn fāng miàn qǔ dé le kāi chuàng xìng xué shù jiàn shù.

ผู้เชี่ยวชาญผู้มีประสบการณ์รายนี้ ซึ่งใช้เวลาทั้งชีวิตฝังรากอยู่ในทะเลทรายทางตะวันตกเฉียงเหนือและมีส่วนร่วมในการปกป้องจิตรกรรมฝาผนังถ้ำตุนหวง ได้สร้างความสำเร็จทางวิชาการที่ก้าวล้ำในด้านทฤษฎีการป้องกันและควบคุมประติมากรรมทาสีโบราณไม่ให้ร่วงหล่น

zhè wèi guó jì zhī míng jiàn zhù shī qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yuán sù, shè jì chū dú jù jiàng xīn de xiàn dài dà jù yuàn.

สถาปนิกที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติได้ผสมผสานองค์ประกอบสวนคลาสสิกของจีนอย่างชาญฉลาดเพื่อออกแบบโรงละครขนาดใหญ่ที่ทันสมัยและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

gǔ chéng bǎo hù guī huà yán gé xiàn zhì hé xīn bǎo hù qū nèi xīn jiàn rèn hé pò huài lì shǐ fēng mào de gāo céng jiàn zhù wù.

แผนคุ้มครองเมืองโบราณจำกัดการก่อสร้างอาคารสูงใดๆ ในพื้นที่คุ้มครองหลักที่สร้างความเสียหายต่อลักษณะทางประวัติศาสตร์อย่างเคร่งครัด

cài nóng men xīn xīn kǔ kǔ zhòng zhí de xīn xiān shū cài yīn wèi jiāo tōng shòu zǔ zhì xiāo, zhǐ néng yǐ jí dī de jià gé jiàn mài.

ผักสดที่ชาวสวนปลูกผักทำงานหนักเพื่อปลูกนั้นไม่สามารถขายได้เนื่องจากการจราจรติดขัด และสามารถขายได้ในราคาที่ต่ำมากเท่านั้น

cháng qī jiān chí xì tǒng de lì liàng xùn liàn hé kē xué yǐn shí, shǐ tā liàn jiù le yī fù jiàn měi yún chèn de hǎo shēn cái.

ความพากเพียรในระยะยาวในการฝึกความแข็งแกร่งอย่างเป็นระบบและการรับประทานอาหารเชิงวิทยาศาสตร์ทำให้เขาสามารถพัฒนารูปร่างที่กระชับและมีสัดส่วนที่ดี

zhè pǐ cǎo yuán jùn mǎ sì zhī jiàn zhuàng yǒu lì, bēn pǎo qǐ lái rú lí xián zhī jiàn yì bān fēi kuài.

ม้าแพรรี่ตัวนี้มีแขนขาที่แข็งแรงและวิ่งได้เร็วราวกับลูกธนูหลุดออกจากเชือก

qì chē kuài sù fēi chí ér guò, jiāng lù biān jī shuǐ kēng lǐ de ní shuǐ jiàn dào le xíng rén de yī fú shàng.

รถแล่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว สาดน้ำโคลนจากแอ่งน้ำข้างถนนไปใส่เสื้อผ้าของคนเดินถนน

shōu cáng gǔ dài shū huà xū yào jù bèi zhuān yè de yǎn guāng, cái néng zhǔn què jiàn bié zhēn wěi.

การรวบรวมภาพวาดและการประดิษฐ์ตัวอักษรโบราณต้องใช้สายตาของมืออาชีพในการระบุความถูกต้องแม่นยำ

yì shù bó lǎn huì shàng, lái zì shì jiè gè dì de shōu cáng jiā zhèng zài zhuān zhù dì jiàn shǎng gǔ dài cí qì yǔ yù qì.

ในงานแสดงศิลปะ นักสะสมจากทั่วทุกมุมโลกต่างมุ่งความสนใจไปที่การชื่นชมเครื่องลายครามและหยกโบราณ

jiàn yú jìn qī qiáng lěng kōng qì jí jiāng nán xià bìng bàn yǒu dà bào xuě, jiào yù jú fā bù le quán shì zhōng xiǎo xué tíng kè tōng zhī.

เนื่องจากอากาศเย็นกำลังแรงเมื่อเร็วๆ นี้ที่มุ่งหน้าลงใต้และมีพายุหิมะตกหนัก สำนักการศึกษาจึงออกประกาศให้ระงับชั้นเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาในเมือง

zuò qīng zhēng yú shí fàng shàng jǐ piàn xīn xiān shēng jiāng hé cōng duàn, bù jǐn néng yǒu xiào qù xīng hái néng tí shēng yú ròu de xiān wèi.

เมื่อทำปลานึ่ง ให้เพิ่มขิงสดและต้นหอมสองสามชิ้นเพื่อไม่เพียงแต่กำจัดกลิ่นคาวได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่ยังช่วยเพิ่มรสชาติอูมามิของปลาอีกด้วย

dōng tiān hù wài qì wēn jí dī, zài wài miàn zhàn le yī huì er shuāng shǒu jiù dòng dé jiāng yìng le.

ในฤดูหนาว อุณหภูมิภายนอกจะต่ำมาก และมือของฉันก็แข็งและแข็งหลังจากยืนอยู่ข้างนอกสักพัก

sī xiǎng guān niàn yí dàn jiāng huà luò hòu, jiù huì yán zhòng zǔ ài jì shù gé xīn yǔ shè huì jìn bù.

เมื่อแนวคิดทางอุดมการณ์เข้มงวดและล้าหลัง แนวคิดเหล่านี้จะขัดขวางนวัตกรรมทางเทคโนโลยีและความก้าวหน้าทางสังคมอย่างจริงจัง

jīng guò zhōng lì tiáo jiě fāng lián xù duō rì de wò xuán nǔ lì, kuàng rì chí jiǔ de láo zī tán pàn zhōng yú dǎ pò le jiāng jú.

หลังจากพยายามไกล่เกลี่ยโดยผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นกลางมาหลายวัน การเจรจาด้านแรงงานที่ยืดเยื้อก็ทำให้การหยุดชะงักในที่สุด

gù gōng bó wù yuàn de zhuān yè yì wù zhì yuàn jiǎng jiě yuán yòng jí qí tōng sú fēng qù de yǔ yán, wèi qián lái cān guān de shào nián ér tóng jiǎng jiě tài hé diàn jí shòu bèi hòu de lì shǐ zhǎng gù.

ไกด์อาสาสมัครมืออาชีพจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังใช้ภาษายอดนิยมและมีอารมณ์ขันในการอธิบายเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เบื้องหลังสัตว์มีกระดูกสันหลังใน Hall of Supreme Harmony ให้เด็กๆ ที่มาเยี่ยมชมฟัง

lǎo hóng jūn shēn qíng jiǎng shù liǎo dàng nián yù xuè fèn zhàn duó qǔ gé mìng shèng lì de jiān kǔ suì yuè.

ทหารกองทัพแดงผู้เฒ่าพูดอย่างเสน่หาถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากที่เขาต่อสู้ในสมรภูมินองเลือดเพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะของการปฏิวัติ

nuò bèi ěr wù lǐ xué jiǎng dé zhǔ shòu yāo qián wǎng duō suǒ zhù míng dà xué jìn xíng xún huí xué shù jiǎng xué.

ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ได้รับเชิญไปบรรยายเชิงวิชาการในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง

zhōng guó nǚ pái zài shì jiè bēi bǐ sài zhōng lì kè qiáng dí chán lián guì guān, gū niáng men gāo gāo jǔ qǐ le guàn jūn jiǎng bēi.

ทีมวอลเล่ย์บอลหญิงจีนเอาชนะคู่แข่งที่แข็งแกร่งในฟุตบอลโลกเพื่อคว้าแชมป์อีกครั้ง สาวๆชูถ้วยแชมป์อย่างสูง

zài bān jiǎng yí shì shàng, huò jiǎng yùn dòng yuán jī dòng dì qīn wěn zhe xiōng qián zhè méi chén diàn diàn de ào yùn huì jīn zhì jiǎng pái.

ในพิธีมอบรางวัล นักกีฬาที่ชนะได้จูบเหรียญทองโอลิมปิกหนักบนหน้าอกอย่างตื่นเต้น

zài xiào yùn dòng huì bì mù shì shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi biǎo xiàn yōu yì de gè gè bān jí dài biǎo bān fā le fēng hòu de jiǎng pǐn.

ในพิธีปิดการประชุมกีฬาโรงเรียน ผู้อำนวยการได้มอบรางวัลเป็นการส่วนตัวแก่ตัวแทนชั้นเรียนดีเด่น

zhè bù xiàn shí tí cái wén yì diàn yǐng píng jiè jīng zhàn de biān dǎo yǎn shuǐ píng, yī jǔ zhǎn huò le diàn yǐng jié duō xiàng hé xīn dà jiǎng xiàng.

ภาพยนตร์วรรณกรรมที่มีธีมสมจริงนี้ได้รับรางวัลหลักๆ มากมายในเทศกาลภาพยนตร์ด้วยทักษะการเขียนบทและการกำกับที่ยอดเยี่ยม

dāng yè mù huǎn huǎn jiàng lín zài dà dì shàng shí, chéng shì de ní hóng dēng huǒ xiāng jì liàng qǐ.

เมื่อค่ำคืนตกสู่พื้นโลกอย่างช้าๆ แสงนีออนของเมืองจะสว่างขึ้นทีละดวง

zhēn duì zhè cì fù zá de yī liáo jiū fēn, zhuān jiā zǔ jìn xíng le duō xué kē jiāo chā lián hé huì zhěn.

เพื่อตอบสนองต่อข้อพิพาททางการแพทย์ที่ซับซ้อนนี้ กลุ่มผู้เชี่ยวชาญได้ดำเนินการปรึกษาหารือร่วมกันจากสหสาขาวิชาชีพ

zài zhè chǎng jī liè de biàn lùn sài jué sài zhōng, liǎng zhī qiáng duì zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jīng cǎi jiāo fēng.

ในการโต้วาทีอันดุเดือดครั้งสุดท้ายนี้ สองทีมที่แข็งแกร่งต้องเผชิญหน้ากันแบบตาต่อตา

jīng guò gōng chéng rén yuán jiā bān jiā diǎn fèn zhàn, shǒu pī xīn xíng chún diàn dòng gōng jiāo chē yǐ shùn lì jiāo fù shǐ yòng.

หลังจากที่เจ้าหน้าที่วิศวกรทำงานล่วงเวลาและทำงานหนักแล้ว รถโดยสารไฟฟ้าบริสุทธิ์ชุดแรกก็ได้รับการส่งมอบให้ใช้งานได้สำเร็จ

zài màn cháng de rén shēng zhǎng hé zhōng, wǒ men yǔ chéng bǎi shàng qiān de rén chǎn shēng guò duǎn zàn de rén shēng jiāo jí, wéi yǒu nà xiē huàn nàn yǔ gòng de zhì yǒu zuì lìng rén kè gǔ míng xīn.

ในแม่น้ำแห่งชีวิตที่ทอดยาว เรามีปฏิสัมพันธ์สั้นๆ กับผู้คนหลายร้อยคน เฉพาะเพื่อนสนิทที่แบ่งปันความมั่งคั่งและความหายนะเท่านั้นที่จะลืมไม่ลง

xīn lǎo xiàng mù fù zé rén zài huì yì shì jǔ xíng le xiáng xì yán sù de gōng zuò jiāo jiē yí shì.

ผู้นำโครงการใหม่และเก่าจัดพิธีส่งมอบงานอย่างละเอียดและจริงจังในห้องประชุม

zhè zuò fēng jǐng xiù lì de guó jiā sēn lín gōng yuán zuò luò zài sān shěng jiāo jiè chù de qún shān zhī zhōng.

อุทยานแห่งชาติป่าไม้ที่สวยงามแห่งนี้ตั้งอยู่บนภูเขาบริเวณทางแยกสามจังหวัด

guǎng dà nà shuì zhǔ tǐ yīng dāng zì jué yī zhào shuì shōu zhēng guǎn fǎ guī dìng de nà shuì qī xiàn yǔ fǎ dìng biāo zhǔn, yī fǎ jí shí xiàng zhǔ guǎn shuì wù jī guān jiāo nà zēng zhí shuì kuǎn.

ผู้เสียภาษีส่วนใหญ่ควรปฏิบัติตามกำหนดเวลาการชำระภาษีและมาตรฐานทางกฎหมายที่กำหนดไว้ในกฎหมายการเก็บภาษีและการบริหารภาษีอย่างมีสติ และชำระภาษีมูลค่าเพิ่มให้กับหน่วยงานภาษีที่มีอำนาจในเวลาที่เหมาะสมและสอดคล้องกับกฎหมาย

tā men liǎ shì zài bù duì fú yì shí bìng jiān zuò zhàn duō nián de shēng sǐ zhàn yǒu, bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe shí fēn shēn hòu de zhàn yǒu jiāo qíng.

พวกเขาทั้งสองเป็นสหายที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันเป็นเวลาหลายปีในขณะที่รับราชการในกองทัพ และพวกเขามีมิตรภาพที่ลึกซึ้งระหว่างกัน

zhēn duì wài fāng gè bié zhèng kè gōng rán wéi bèi guó jì guān xì jī běn zhǔn zé de cuò wù yán lùn, wài jiāo bù fā yán rén xiàng yǒu guān guó jiā zhù huá shǐ guǎn tí chū le yán zhèng jiāo shè.

เพื่อตอบสนองต่อคำพูดที่ผิดพลาดของนักการเมืองต่างประเทศรายบุคคลซึ่งละเมิดบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างโจ่งแจ้ง โฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้แสดงตนอย่างเข้มงวดต่อสถานทูตของประเทศที่เกี่ยวข้องในจีน

hòu jī dà tīng lǐ, jǐ wèi guī guó xué zhě zuò zài yì qǐ yú kuài dì jiāo tán zhe gè zì de yán jiū jìn zhǎn.

ในห้องโถงรอ นักวิชาการหลายคนนั่งคุยกันอย่างมีความสุขเกี่ยวกับความก้าวหน้าในการวิจัยของพวกเขา

suí zhe sì jì jiāo tì biàn huàn, dà zì rán chéng xiàn chū qiān zī bǎi tài de xiù měi fēng jǐng.

เมื่อฤดูกาลเปลี่ยนแปลง ธรรมชาติก็นำเสนอทิวทัศน์ที่สวยงามหลากหลาย

kǎo shì qī jiān kǎo chǎng nèi bì xū bǎo chí jué duì sù jìng, rèn hé rén bù dé jiāo tóu jiē ěr huò zhě zuǒ gù yòu pàn.

จะต้องรักษาความเงียบอย่างสมบูรณ์ในห้องสอบในระหว่างการสอบ ไม่อนุญาตให้ใครกระซิบหรือมองไปรอบๆ

xīn nián yīn yuè huì shàng, guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán jīng cǎi yǎn zòu le bèi duō fēn dì jiǔ jiāo xiǎng yuè, yíng dé quán chǎng qǐ lì gǔ zhǎng.

ในคอนเสิร์ตปีใหม่ วง National Symphony Orchestra ได้แสดงซิมโฟนีหมายเลข 9 ของ Beethoven อย่างยอดเยี่ยม โดยได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชม

zhōu mò qīng chén, xǔ duō shì mín qū chē qián wǎng fēng jǐng rú huà de xī shān jiāo wài tà qīng lù yíng, hū xī dà zì rán de xīn xiān kōng qì.

ในเช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ ประชาชนจำนวนมากขับรถไปยังชานเมืองซีซานอันงดงามเพื่อไปตั้งแคมป์และสูดอากาศบริสุทธิ์ของธรรมชาติ

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng fù mǔ dài zhe hái zi yì qǐ qù jiāo yě gōng yuán tà qīng jiāo yóu.

ในช่วงสุดสัปดาห์ฤดูใบไม้ผลิที่มีแสงแดดสดใส พ่อแม่รุ่นเยาว์จำนวนมากจะพาลูก ๆ ไปเที่ยวสวนสาธารณะในชนบท

qīng chén, lǎo rén zài yáng tái shàng yī biān shài tài yáng, yī biān yòng xiǎo pēn hú gěi pén zāi huā huì jiāo shuǐ.

ในตอนเช้า ชายชรากำลังอาบแดดบนระเบียง และรดน้ำดอกไม้ในกระถางด้วยบัวรดน้ำเล็กๆ

fù mǔ duì dú shēng zǐ nǚ qiè bù kě guò fèn jiāo guàn, yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng qí dú lì zì zhǔ de shēng huó néng lì.

พ่อแม่ต้องไม่ตามใจลูกคนเดียวมากเกินไป และควรปลูกฝังความสามารถในการใช้ชีวิตอย่างอิสระตั้งแต่อายุยังน้อย

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, qiè jì ràng tā men yǎng chéng jiāo qì rèn xìng de máo bìng.

บิดามารดาควรปลูกฝังความสามารถของบุตรหลานในการใช้ชีวิตอย่างอิสระตั้งแต่อายุยังน้อย และหลีกเลี่ยงการปล่อยให้พวกเขาพัฒนานิสัยคลื่นไส้และจงใจ

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě zhè zhǒng huǎn shì jiāo náng yīng dāng zhěng lì tūn fú, qiè wù chāi kāi huò jué suì yǐ miǎn yǐng xiǎng yào xiào.

แพทย์แนะนำให้ผู้ป่วยกลืนแคปซูลที่มีการปลดปล่อยยาออกมาทั้งหมด และอย่าเปิดหรือเคี้ยวยาเหล่านี้ เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบต่อประสิทธิภาพของยา

zài shù mǎ shè yǐng gāo dù pǔ jí de jīn tiān, réng yǒu bù shǎo shè yǐng fā shāo yǒu zhōng qíng yú chuán tǒng hēi bái jiāo piàn de kē lì zhì gǎn.

ปัจจุบัน เมื่อการถ่ายภาพดิจิทัลได้รับความนิยมอย่างสูง ผู้ชื่นชอบการถ่ายภาพจำนวนมากยังคงชื่นชอบพื้นผิวที่มีเม็ดหยาบของฟิล์มขาวดำแบบดั้งเดิม

yóu yú diàn kǎo xiāng shè dìng de hōng kǎo wēn dù guò gāo qiě wèi jí shí fān miàn, gāng gāng chū lú de nà pán huáng yóu shǒu gōng xiǎo bǐng gān dǐ bù biān yuán bèi kǎo dé yǒu xiē fā jiāo.

เนื่องจากอุณหภูมิในการอบที่ตั้งไว้ในเตาอบไฟฟ้าสูงเกินไปและพลิกด้านข้างไม่ตรงเวลา ขอบด้านล่างของบิสกิตแฮนด์เมดเนยที่เพิ่งออกมาจากเตาอบจึงไหม้เล็กน้อย

yī yuàn shǒu shù qiǎng jiù shì wài de zǒu láng lǐ, jiā shǔ men jiāo jí wàn fēn dì lái huí duó zhe bù zi, shuāng shǒu hé shí mò mò qí dǎo shǒu shù néng gòu píng wěn shùn lì wán chéng.

ในทางเดินด้านนอกห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล สมาชิกในครอบครัวเดินไปมาอย่างกังวลใจ จับมือกัน และอธิษฐานในใจว่าการผ่าตัดจะเสร็จสิ้นได้อย่างราบรื่น

yě shēng dòng wù shè yǐng shī gēn jù pāi shè jù lí suí shí diào zhěng zhǎng jiāo jìng tóu de jiāo jù, yǐ bǔ zhuō hòu niǎo fēi xiáng de jīng cǎi shùn jiān.

ช่างภาพสัตว์ป่าจะปรับทางยาวโฟกัสของเลนส์เทเลโฟโต้ได้ตลอดเวลาตามระยะการถ่ายภาพ เพื่อบันทึกช่วงเวลาอันแสนวิเศษของนกอพยพที่กำลังโผบิน

miàn duì shùn xī wàn biàn de gōng zuò jié zòu yǔ shēng xué kǎo píng yā lì, dāng dài qīng nián yīng dāng xué huì tōng guò guī lǜ yùn dòng yǔ xīn lǐ tiáo shì lái kē xué huǎn jiě nèi zài jiāo lǜ.

เมื่อต้องเผชิญกับจังหวะการทำงานที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและความกดดันจากการสอบเข้า วัยรุ่นยุคใหม่ควรเรียนรู้ที่จะคลายความวิตกกังวลภายในทางวิทยาศาสตร์ด้วยการออกกำลังกายเป็นประจำและการปรับตัวทางจิตใจ

jù lí kǎo shì zhǐ shèng zuì hòu yī zhōu le, fù xí jìn dù luò hòu de tā xiǎn de gé wài jiāo zào bù ān.

เหลือเวลาเพียงสัปดาห์สุดท้ายก่อนการสอบ และดูกังวลเป็นพิเศษเนื่องจากความคืบหน้าในการทบทวนล่าช้า

kuáng fēng bào yǔ zhōng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de hǎi làng, yī cì yòu yī cì měng liè pāi dǎ zhe àn biān dǒu qiào sǒng lì de hēi sè jiāo shí.

ท่ามกลางพายุที่รุนแรง คลื่นสูงหลายเมตรก็ถูกม้วนขึ้นมา กระแทกกับหินสูงชันสีดำบนชายฝั่งครั้งแล้วครั้งเล่า

chī fàn shí yīng gāi xì jiáo màn yàn, zhè yàng yǒu zhù yú cháng wèi de xiāo huà xī shōu.

เมื่อรับประทานอาหารให้เคี้ยวให้ละเอียดและกลืนช้าๆ ซึ่งจะช่วยให้การย่อยและการดูดซึมในลำไส้ดีขึ้น

tā dú zì yī rén zuò zài tú shū yuè lǎn shì yí gè bù qǐ yǎn de ān jìng jiǎo luò lǐ, chén jìn zài shū běn de shì jiè zhōng.

เขานั่งอยู่คนเดียวในมุมที่เงียบสงบของห้องอ่านหนังสือที่ไม่เด่นสะดุดตาและจมอยู่ในโลกแห่งหนังสือ

jiǎo huá de hú lí suī rán shàn yú yǐn cáng zōng jì, dàn yī rán táo bù guò jīng yàn fēng fù de liè rén de yǎn jīng.

แม้ว่าสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์จะซ่อนรอยทางได้ดี แต่ก็ยังไม่สามารถรอดสายตาของนักล่าผู้มีประสบการณ์ได้

tīng dào zhè ge lìng rén xīn suì de è hào, tā tòng kǔ dé rú tóng bèi dāo jiǎo yì bān nán shòu.

เมื่อได้ยินข่าวสะเทือนใจ เธอรู้สึกราวกับว่าเธอถูกมีดรัดคอ

jīng guò yǎn kē yī shēng de zhuān yè zhì liáo hé pèi dài jiǎo zhèng jìng piàn, hái zi de jìn shì dù shù dé dào le yǒu xiào jiǎo zhèng.

หลังจากได้รับการรักษาอย่างมืออาชีพโดยจักษุแพทย์และสวมเลนส์แก้ไขสายตา สายตาสั้นของเด็กก็ได้รับการแก้ไขอย่างมีประสิทธิภาพ

qǐng yòng kā fēi sháo qīng qīng jiǎo dòng yī xià bēi zhōng de rè kā fēi, shǐ fāng táng chōng fèn róng huà.

โปรดใช้ช้อนกาแฟค่อยๆ คนกาแฟร้อนในถ้วยเบาๆ เพื่อให้น้ำตาลก้อนละลายจนหมด

hōng bèi shī fù bǎ miàn fěn, jī dàn hé xīn xiān niú nǎi fàng jìn jiǎo bàn jī zhōng jūn yún jiǎo bàn chéng hú zhuàng.

คนทำขนมปังใส่แป้ง ไข่ และนมสดลงในเครื่องผสมและผสมให้เข้ากันเป็นเนื้อเดียวกัน

jū mín kě yǐ suí shí tōng guò shǒu jī yín háng kè hù duān jiǎo nà shuǐ fèi hé jiǎo cún yī bǎo jī jīn.

ผู้อยู่อาศัยสามารถชำระค่าน้ำและฝากเงินประกันสุขภาพผ่านลูกค้าธนาคารบนมือถือได้ตลอดเวลา

suí zhe zhì huì zhèng wù biàn mín biàn qǐ fú wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, shì mín wú xū pái duì jí kě zài shǒu jī shàng zú bù chū hù wán chéng shuǐ diàn rán qì fèi yòng de xiàn shàng jiǎo fèi.

ด้วยการเปิดตัวแพลตฟอร์มบริการภาครัฐอัจฉริยะเพื่อความสะดวกของประชาชนและองค์กร ประชาชนสามารถชำระค่าน้ำ ค่าไฟฟ้า และค่าก๊าซออนไลน์ผ่านโทรศัพท์มือถือของตนได้โดยไม่ต้องออกจากบ้านโดยไม่ต้องต่อคิว

yī fǎ àn shí zú é jiǎo nà gè xiàng shè huì bǎo xiǎn fèi, shì měi gè qǐ yè hé gōng mín de fǎ dìng yì wù.

เป็นภาระผูกพันทางกฎหมายขององค์กรและพลเมืองทุกคนในการชำระเบี้ยประกันสังคมทั้งหมดตรงเวลาและเต็มจำนวนตามกฎหมาย

zhè jiā nián qīng de běn tǔ kē jì qǐ yè gǎn yú zài guó jì gāo duān shì chǎng shàng tóng háng yè jù tóu jiào bǎn.

บริษัทเทคโนโลยีท้องถิ่นรุ่นใหม่แห่งนี้กล้าที่จะท้าทายยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรมในตลาดระดับไฮเอนด์ระดับนานาชาติ

jīng jù dà shī jīng zhàn chuán shén de chàng qiāng gāng yī luò yīn, tái xià guān zhòng jiù qíng bù zì jīn dì qí shēng jiào hǎo.

ทันทีที่ปรมาจารย์งิ้วปักกิ่งร้องเพลงอย่างไพเราะและแสดงออกเสร็จสิ้น ผู้ชมอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเชียร์พร้อมเพรียงกัน

suí zhe guó mín jīng jì chí xù jiàn kāng fā zhǎn hé xīn néng yuán jì shù de pǔ jí, gāo pǐn zhì chún diàn dòng xiǎo jiào chē yǐ jīng zuò wéi dài bù gōng jù shǐ rù le qiān jiā wàn hù de shēng huó.

ด้วยการพัฒนาที่ยั่งยืนและแข็งแกร่งของเศรษฐกิจของประเทศ ตลอดจนความนิยมของเทคโนโลยีพลังงานใหม่ รถยนต์ไฟฟ้าบริสุทธิ์คุณภาพสูงได้เข้าสู่ชีวิตของครัวเรือนหลายพันครัวเรือนในฐานะพาหนะ

liǎng jiā zhī míng yùn dòng pǐn pái zài xīn kuǎn pǎo xié de kē jì yán fā shàng àn àn jiào jìn.

แบรนด์กีฬาชื่อดังสองแบรนด์กำลังแข่งขันกันอย่างลับๆในการวิจัยทางเทคโนโลยีและพัฒนารองเท้าวิ่งรุ่นใหม่

shuāng fāng qí shǒu zài qí pán shàng zhǎn kāi le yī cháng zhì lì yǔ xīn lǐ céng miàn de jī liè jiào liàng.

ผู้เล่นจากทั้งสองฝ่ายเปิดฉากการต่อสู้ทางปัญญาและจิตวิทยาที่ดุเดือดบนกระดานหมากรุก

biān xiě quán guó tǒng yī shǐ yòng de zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào kē shū, bì xū láo láo bǎ wò sī xiǎng xìng, kē xué xìng hé shí dài xìng.

ในการรวบรวมตำราเรียนภาษาจีนสำหรับโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาที่ใช้กันทั่วประเทศ เราต้องเข้าใจธรรมชาติทางอุดมการณ์ วิทยาศาสตร์ และร่วมสมัยอย่างแน่นหนา

xué xí mǎ kè sī zhǔ yì lǐ lùn bì xū jǐn mì jié hé zhōng guó shí jì, jué bù néng gǎo shēng bān yìng tào de jiào tiáo zhǔ yì.

การศึกษาทฤษฎีมาร์กซิสต์จะต้องบูรณาการอย่างใกล้ชิดกับความเป็นจริงของจีน และจะต้องไม่เข้าไปพัวพันกับลัทธิกลนิยม

zài gōng gòng chǎng suǒ zì jué zì jué yā dī tōng huà yīn liàng, zì jué zūn shǒu pái duì zhì xù, zhè xiē wēi xiǎo de shēng huó xì jié chù chù tǐ xiàn chū yí gè xiàn dài gōng mín liáng hǎo de wén míng jiào yǎng.

การลดปริมาณการโทรในที่สาธารณะอย่างมีสติและสังเกตลำดับคิวอย่างมีสติ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิตเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการเลี้ยงดูที่มีอารยธรรมที่ดีของพลเมืองยุคใหม่

zhèng fǔ chū tái yī xì liè shēn huà shōu rù fēn pèi gǎi gé de zhèng cè jǔ cuò, zhuó lì kuò dà zhōng děng shōu rù jiē céng bǐ zhòng.

รัฐบาลได้นำเสนอนโยบายและมาตรการต่างๆ เพื่อการปฏิรูปการกระจายรายได้อย่างลึกซึ้ง และมุ่งมั่นที่จะขยายสัดส่วนของชนชั้นกลางที่มีรายได้ปานกลาง

zài mǎ kè sī zhǔ yì shè huì xué lǐ lùn zhōng, jiē jí huà fēn yǔ shēng chǎn zī liào suǒ yǒu zhì xíng tài yǒu zhe mì bù kě fēn de lián xì.

ในทฤษฎีสังคมวิทยาของลัทธิมาร์กซิสต์ การแบ่งชนชั้นมีความเชื่อมโยงกับรูปแบบความเป็นเจ้าของปัจจัยการผลิตอย่างแยกไม่ออก

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, yuè dú néng gěi rén zhì huì yǔ lì liàng.

หนังสือเป็นบันไดแห่งความก้าวหน้าของมนุษยชาติ การอ่านหนังสือสามารถนำภูมิปัญญาและความเข้มแข็งมาสู่ผู้คนได้

zūn lǎo ài yòu, zhù rén wéi lè shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rén jiē jǐn zhī.

การเคารพผู้สูงวัย รักเด็ก และช่วยเหลือผู้อื่น ถือเป็นคุณธรรมดั้งเดิมของประชาชาติจีน และใครๆ ก็รู้ดี

xiǎo gū niáng xīn líng shǒu qiǎo, jǐ fēn zhōng jiù zài hóng shéng shàng biān chū le yí gè jīng zhì jí xiáng de zhōng guó jié.

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ฉลาดมากจนสามารถถักปมจีนอันประณีตและเป็นมงคลบนเชือกสีแดงได้ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

zhǐ yào zài xiàng mù yán fā guò chéng zhōng wǒ men quán tǐ tuán duì chéng yuán fù chū le bǎi fēn zhī bǎi de xīn qín hàn shuǐ, nà me wú lùn zuì zhōng píng gū jié guǒ rú hé dōu néng wèn xīn wú kuì.

ตราบใดที่สมาชิกในทีมของเราทุ่มเททำงานหนัก 100% ในระหว่างกระบวนการพัฒนาโครงการ เราจะมีจิตสำนึกที่ชัดเจนไม่ว่าผลการประเมินขั้นสุดท้ายจะเป็นอย่างไร

jīng guò shù nián de shí jiàn lì liàn, nián qīng gǔ gàn men yǐ jīng wán quán jù bèi le jiē bān tiǎo dà liáng de néng lì.

หลังจากการฝึกฝนและประสบการณ์หลายปี แบ็คโบนรุ่นเยาว์ก็สามารถเข้ามารับช่วงต่อและรับช่วงต่อบทบาทผู้นำได้อย่างเต็มที่

jiào yù de gēn běn rèn wù zài yú lì dé shù rén, zhuó lì péi yǎng zào jiù dé zhì tǐ měi láo quán miàn fā zhǎn de zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì shì yè hé gé jiàn shè zhě yǔ kě kào jiē bān rén.

งานพื้นฐานของการศึกษาคือการปลูกฝังคุณลักษณะทางศีลธรรมของผู้คนและมุ่งมั่นที่จะปลูกฝังผู้สร้างที่มีคุณสมบัติและผู้สืบทอดที่เชื่อถือได้ของลัทธิสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีนซึ่งมีการพัฒนาด้านศีลธรรม สติปัญญา พลศึกษา และศิลปะอย่างรอบด้าน

zuì jìn hǎo xiāo xī jiē èr lián sān dì chuán lái, dà jiā dōu hěn zhèn fèn.

ล่าสุดมีข่าวดีมาอย่างต่อเนื่องทำให้ทุกคนตื่นเต้น

tuī dòng guó nèi jì shù biāo zhǔn yǔ guó jì xiān jìn biāo zhǔn jiē guǐ, yǒu zhù yú tí shēng wài mào chū kǒu jìng zhēng lì.

การส่งเสริมการบูรณาการมาตรฐานทางเทคนิคภายในประเทศกับมาตรฐานขั้นสูงระดับสากลจะช่วยเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของการส่งออกการค้าต่างประเทศ

zài nà duàn jǔ jiā shēng huó jí qí jiǒng pò kùn kǔ de jiān nán suì yuè lǐ, duō kuī le jǐ wèi xīn dì shàn liáng de lǎo jiē fāng jīng cháng zài mǐ miàn liáng yóu shàng àn zhōng jiē jì zhào liào.

ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น ซึ่งเป็นช่วงที่ครอบครัวต้องเผชิญกับความลำบากใจและความยากลำบากอย่างมาก ต้องขอบคุณเพื่อนบ้านเก่าแก่ที่มีจิตใจดีไม่กี่คน พวกเขาจึงมักจะแอบช่วยเหลือและดูแลพวกเขาในเรื่องข้าว แป้ง ธัญพืชและน้ำมัน

lián hé guó mì shū zhǎng zài zǒng bù dà lóu qīn qiè jiē jiàn le qián lái cān jiā qīng nián fēng huì de gè guó dài biǎo.

เลขาธิการสหประชาชาติให้การต้อนรับผู้แทนจากนานาประเทศที่มาร่วมประชุมสุดยอดเยาวชน ณ อาคารสำนักงานใหญ่

jīng guò sì bàng xuǎn shǒu de mò qì pèi hé yǔ jí sù chōng cì, zhōng guó duì duó de le nán zi bǎi mǐ jiē lì jīn pái.

หลังจากความร่วมมือโดยปริยายและการวิ่งที่รวดเร็วของนักกีฬาทั้งสี่คน ทีมจีนก็คว้าเหรียญทองในการวิ่งผลัด 100 เมตรชาย

suí zhe sī xiǎng guān niàn de kāi fàng bāo róng, shè huì yuè lái yuè néng gòu jiē nà hé zūn zhòng duō yuán huà de shēng huó fāng shì.

เมื่อความคิดเปิดกว้างและครอบคลุมมากขึ้น สังคมจึงสามารถยอมรับและเคารพไลฟ์สไตล์ที่หลากหลายได้มากขึ้น

lǎo chǎng zhǎng guāng róng tuì xiū hòu, nián qīng yǒu wéi de xīn chǎng zhǎng quán miàn jiē shǒu le quán chǎng de shēng chǎn jīng yíng shì wù.

หลังจากที่ผู้อำนวยการโรงงานคนเดิมเกษียณอย่างสง่างาม ผู้อำนวยการโรงงานคนใหม่ที่มีอนาคตสดใสก็เข้ามารับหน้าที่ดูแลการผลิตและการดำเนินงานทั้งหมดของโรงงาน

wèi le bǎo zhàng zhōng xiǎo xué shēng shàng xià xué ān quán, jiāo jǐng bù mén zài xué xiào mén qián shè lì le jiā zhǎng jiē sòng tōng dào.

เพื่อความปลอดภัยของนักเรียนระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาในการเข้าและออกจากโรงเรียน กรมตำรวจจราจรจึงได้จัดให้มีช่องทางรับ-ส่งผู้ปกครองบริเวณหน้าโรงเรียน

yīn yuán xiàng mù jīng lǐ bèi wài pài kǎo chá, yóu fù jīng lǐ lín shí jiē tì zhǔ chí rì cháng guǎn lǐ gōng zuò.

เนื่องจากผู้จัดการโครงการเดิมถูกส่งไปตรวจสอบ รองผู้จัดการจึงเข้ามารับหน้าที่บริหารจัดการรายวันชั่วคราว

jià shǐ jī dòng chē shí yán jìn shǒu chí shǒu jī jiē tīng diàn huà, yǐ miǎn fēn sàn zhù yì lì yǐn fā jiāo tōng shì gù.

ห้ามมิให้ถือโทรศัพท์มือถือเพื่อรับสายขณะขับขี่ยานยนต์โดยเด็ดขาด เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เสียสมาธิและก่อให้เกิดอุบัติเหตุจราจร

jīng guò tōng xìn qiǎng xiū rén yuán quán lì fèn zhàn, shòu zāi shān qū de yí dòng tōng xìn xìn hào zhōng yú chéng gōng jiē tōng.

หลังจากเจ้าหน้าที่ซ่อมแซมการสื่อสารพยายามอย่างเต็มที่ สัญญาณการสื่อสารเคลื่อนที่ในพื้นที่ภูเขาที่ประสบภัยพิบัติก็เชื่อมต่อได้สำเร็จในที่สุด