คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 20

kàn dào bié rén qǔ dé chéng jiù yīng dāng xū xīn xué xí, xīn shēng jí dù zhǐ huì ràng zì jǐ gù bù zì fēng.

คุณควรเรียนรู้จากผู้อื่นด้วยใจที่เปิดกว้างเมื่อเห็นความสำเร็จของพวกเขา ความหึงหวงจะทำให้คุณพึงพอใจเท่านั้น

zài xiá zhǎi yōng jǐ de rén liú tōng dào zhōng yào gé wài zhù yì zhì xù, jǐn fáng fā shēng cǎi tà hé guò dù jǐ yā.

ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำสั่งในช่องคนเดินถนนที่แคบและแออัด และระวังการเหยียบกันและการเบียดเสียดมากเกินไป

zài mín zú shēng sǐ cún wáng de wēi nàn shí kè, wú shù yīng yǒng xiàn shēn de rén rén zhì shì tǐng qǐ le zhōng huá mín zú de jīng shén jí liáng.

ในช่วงเวลาวิกฤติที่ความอยู่รอดของประเทศตกเป็นเดิมพัน ผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนที่มีอุดมการณ์อันสูงส่งและการเสียสละอย่างกล้าหาญได้ยืนหยัดในฐานะกระดูกสันหลังทางจิตวิญญาณของประชาชาติจีน

jīng guò chū bù pán diǎn tǒng jì, běn cì gōng yì yì mài huó dòng gòng jì mù jí shàn kuǎn wǔ shí yú wàn yuán.

หลังจากสถิติเบื้องต้น กิจกรรมลดราคาเพื่อการกุศลครั้งนี้สามารถระดมเงินบริจาคได้รวมกว่า 500,000 หยวน

zhū gě liàng zú zhì duō móu, zài zhù míng de chì bì zhī zhàn zhōng qiǎo yòng jì cè yī jǔ zhòng chuàng le cáo jūn shuǐ jūn zhǔ lì.

จูกัดเหลียงมีไหวพริบและใช้กลยุทธ์อย่างชาญฉลาดเพื่อเอาชนะกำลังหลักของกองทัพเรือของ Cao ใน Battle of Chibi อันโด่งดัง

péng yǒu xiāng chǔ yào dǒng de kuān róng huò dá, bú yào wèi le jī máo suàn pí de suǒ shì jīn jīn jì jiào.

เมื่อเข้ากับเพื่อนๆ คุณต้องมีความอดทนและเปิดใจกว้าง และอย่ากังวลกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

cái pàn yuán àn xià le diàn zi jì shí qì, zhǔn què jì lù xià le yùn dòng yuán chōng guò zhōng diǎn xiàn de shí jiān.

กรรมการกดจับเวลาอิเล็กทรอนิกส์และบันทึกเวลาที่นักกีฬาเข้าเส้นชัยอย่างแม่นยำ

dì zhì duì yuán zài yuán shǐ sēn lín yán tú shù gàn shàng kè xià xǐng mù dì jì hào, fáng zhǐ guī tú zhōng mí shī fāng xiàng.

ทีมงานธรณีวิทยาได้แกะสลักเครื่องหมายที่สะดุดตาบนลำต้นของต้นไม้ตามแนวป่าดงดิบเพื่อป้องกันไม่ให้สูญหายระหว่างทางกลับ

suī rán lí kāi mǔ xiào yǐ jīng sān shí nián le, dàn dāng nián de qiú xué shēng huó yī rán ràng wǒ jì yì yóu xīn.

แม้ว่าฉันจะออกจากโรงเรียนเก่ามาสามสิบปีแล้ว แต่ฉันก็ยังจำชีวิตในโรงเรียนในปีนั้นได้

zhè bù lì shí sān nián pāi shè wán chéng de zì rán shēng tài jì lù piàn, quán jǐng shì jì lù le xuě bào děng zhēn xī dòng wù de shēng cún xiàn zhuàng.

สารคดีเกี่ยวกับระบบนิเวศทางธรรมชาติซึ่งใช้เวลาถ่ายทำสามปี นำเสนอบันทึกภาพแบบพาโนรามาเกี่ยวกับสภาพความเป็นอยู่ของเสือดาวหิมะและสัตว์หายากอื่นๆ

shì zhōng xīn rén mín guǎng chǎng zhōng yāng sǒng lì zhe xióng wěi de gé mìng liè shì jì niàn bēi, jì tuō zhe hòu rén wú xiàn de chóng jìng yǔ āi sī.

ในใจกลางของจัตุรัสประชาชนในใจกลางเมืองมีอนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่ถึงผู้พลีชีพในการปฏิวัติซึ่งแสดงถึงความเคารพและความเศร้าโศกอันไม่มีที่สิ้นสุดของคนรุ่นต่อ ๆ ไป

xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi lái dào kàng zhàn shèng lì jì niàn guǎn cān guān, chóng wēn nà duàn jiān kǔ zhuó jué de kàng zhēng lì shǐ.

ผู้ปกครองหลายคนพาบุตรหลานไปเยี่ยมชมหออนุสรณ์ชัยชนะต่อต้านสงครามญี่ปุ่นเพื่อหวนคิดถึงประวัติศาสตร์อันยากลำบากของการต่อต้าน

měi nián de guó jì hù shì jié shì bái yī tiān shǐ men de zhuān shǔ jì niàn rì, shè huì gè jiè fēn fēn xiàng yī hù rén yuán zhì jìng.

ทุกปี วันพยาบาลสากลเป็นวันครบรอบพิเศษของเหล่านางฟ้าในชุดขาว และทุกสาขาอาชีพต่างร่วมไว้อาลัยให้กับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

zhè bù jì shí jì lù piàn zhēn shí jì lù le shēn shān xún xiàn gōng rén zài yán hán fēng xuě zhōng de gǎn rén gù shì.

สารคดีเรื่องนี้บันทึกเรื่องราวประทับใจของเจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจในหุบเขาลึกท่ามกลางความหนาวเย็น ลม และหิมะที่รุนแรง

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

ปรมาจารย์ด้านการปักผ้าชาวซูโจวผู้นี้อาศัยทักษะการปักอันยอดเยี่ยมของเขาเพื่อทำให้งานปักสองด้านเหมือนจริง

fú yòng zhōng yào qī jiān yīng dāng zūn zhào yī zhǔ, qiè jì shí yòng xīn là yóu nì hé shēng lěng cì jī de shí wù.

ในขณะที่รับประทานยาจีนโบราณ คุณควรปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์ และหลีกเลี่ยงการรับประทานอาหารรสเผ็ด มันเยิ้ม และเย็น

mín jiān chuán tǒng xí sú zhōng wǎng wǎng jì huì zài xǐ qìng jí rì tí jí huì qì bù jí lì de yán cí.

ตามประเพณีพื้นบ้าน มักเป็นเรื่องต้องห้ามที่จะเอ่ยถึงคำที่โชคร้ายและโชคร้ายในวันที่มีความสุขและเป็นมงคล

lín chuáng zhǔ zhì yī shēng xì xīn dīng zhǔ zuò wán dǎn náng wēi chuàng zhāi chú shǒu shù de huàn zhě, jìn qī zài yǐn shí qǐ jū shàng bì xū yán gé jì kǒu xīn là shēng lěng shí wù.

แพทย์ที่เข้ารับการรักษาให้คำแนะนำอย่างระมัดระวังแก่ผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัดถุงน้ำดีแบบแผลเล็ก เพื่อหลีกเลี่ยงอาหารรสเผ็ด อาหารดิบ และเย็นอย่างเคร่งครัดในอาหารและชีวิตประจำวันในอนาคตอันใกล้นี้

yī shēng wèi gǎn mào fā rè de huàn ér kāi jù le kǒu fú tuì rè xuán hùn jì, bìng dīng zhǔ àn shí dìng liàng fú yòng.

แพทย์ได้สั่งยาระงับไข้ชนิดรับประทานให้กับเด็กที่เป็นหวัดและมีไข้ โดยให้รับประทานให้ตรงเวลาและในปริมาณที่กำหนด

dì zhèn jiān cè tái wǎng de shù jù xiǎn shì, gāi duàn liè dài shēn bù mù qián méi yǒu fā xiàn rèn hé duàn céng huó yuè de yì cháng jì xiàng.

ข้อมูลจากเครือข่ายตรวจสอบแผ่นดินไหวแสดงให้เห็นว่าไม่พบสัญญาณผิดปกติของกิจกรรมความผิดปกติที่อยู่ลึกเข้าไปในโซนความผิดปกติ

jì chéng gōng fā shè shǒu kē kē xué shí yàn wèi xīng zhī hòu, wǒ guó háng tiān tuán duì yòu yíng lái le xīn de zhòng dà tū pò.

หลังจากประสบความสำเร็จในการปล่อยดาวเทียมทดลองทางวิทยาศาสตร์ดวงแรก ทีมงานการบินและอวกาศในประเทศของเราก็ได้ค้นพบความก้าวหน้าครั้งสำคัญอีกครั้งหนึ่ง

tiān kōng zhōng xiān shì shǎn guò yī dào yào yǎn de shǎn diàn, jì ér chuán lái le zhèn ěr yù lóng de lóng lóng léi shēng.

ตอนแรกฟ้าแลบวาบวาบบนท้องฟ้า และจากนั้นก็เกิดเสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง

suī rán tā shì hòu lái chóng zǔ jiā tíng de jì fù, dàn duì hái zi shì rú jǐ chū guān huái bèi zhì.

แม้ว่าเขาจะเป็นพ่อเลี้ยงที่จัดครอบครัวใหม่ในภายหลัง แต่เขาก็ใส่ใจลูก ๆ ของเขาอย่างลึกซึ้งราวกับว่าพวกเขาเป็นของเขาเอง

zài wēn xīn hé mù de jiā tíng fēn wéi zhōng, hái zi yǔ xìng gé shàn liáng wēn hé de jì mǔ xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

ในบรรยากาศครอบครัวที่อบอุ่นและกลมกลืน เด็กๆ เข้ากันได้อย่างกลมกลืนกับแม่เลี้ยงที่ใจดีและอ่อนโยน

měi nián qīng míng shí jié, rén men fēn fēn qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù xiàn huā, shēn qiè jì diàn yīng liè.

ในช่วงเทศกาลเชงเม้งของทุกปี ผู้คนจะไปที่สุสานผู้พลีชีพเพื่อเยี่ยมชมสุสานและวางดอกไม้เพื่อแสดงความเคารพต่อวีรบุรุษ

yù nàn tóng bāo jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào jì niàn bēi qián jì diàn shì zhě.

ในวันครบรอบการเสียชีวิตของเพื่อนร่วมชาติ ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพต่างเดินทางมาที่อนุสาวรีย์แห่งนี้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต

gǔ dài nóng gēng shè huì zài fēng shōu shí jié dū huì jǔ xíng lóng zhòng de jì sì diǎn lǐ, gǎn ēn fēng tiáo yǔ shùn.

ในสังคมเกษตรกรรมโบราณ มีการจัดพิธีบูชายัญครั้งใหญ่ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวเพื่อขอบคุณสภาพอากาศที่ดี

zhè méi yóu nǎi nǎi qīn shǒu féng zhì de hóng sè píng ān fú dài, shēn shēn jì tuō zhe quán jiā rén duì jí jiāng yuǎn fù biān jiāng cóng jūn qīng nián de shēn qiè guà niàn yǔ zhù fú.

ถุงอวยพรสันติภาพสีแดงใบนี้เย็บโดยคุณย่าเอง แสดงถึงความคิดอันลึกซึ้งและคำอวยพรของครอบครัวที่มีต่อชายหนุ่มที่กำลังจะเดินทางไปชายแดนเพื่อเข้าร่วมกองทัพ

shēn yè de shān gǔ lǐ yī piàn jì jìng, zhǐ néng ǒu ěr tīng dào jǐ shēng qīng cuì de yè niǎo míng jiào.

ในหุบเขาเงียบสงบในช่วงดึก ยกเว้นเสียงนกร้องที่ชัดเจนเป็นครั้งคราว

dú zì yí gè rén zài yì guó tā xiāng gōng zuò dǎ pīn, nán miǎn huì cháng cháng gǎn dào gū dú jì mò.

เมื่อต้องทำงานคนเดียวในต่างประเทศก็มักจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณจะต้องรู้สึกเหงา

suí zhe jiāo fù gōng qī de lín jìn, shī gōng dān wèi zhèng zǔ zhī gōng rén jiā jǐn jìn xíng shì nèi jīng zhuāng xiū zuò yè.

เมื่อใกล้ถึงวันส่งมอบ หน่วยก่อสร้างกำลังจัดคนงานเพื่อเร่งงานตกแต่งภายในอาคาร

jí duān gāo wēn gān hàn tiān qì dǎo zhì jú bù dì qū hàn qíng jiā jù, shuǐ zī yuán gōng yìng miàn lín yán jùn tiǎo zhàn.

สภาพอากาศที่ร้อนและแห้งจัดทำให้เกิดความแห้งแล้งรุนแรงขึ้นในบางพื้นที่ ส่งผลให้เกิดความท้าทายร้ายแรงต่อการจัดหาน้ำ

qīng nián guó jì jiāo liú xiàng mù yǒu xiào cù jìn le gè guó qīng nián zhī jiān de wén huà liǎo jiě yǔ jiā shēn yǒu yì.

โครงการแลกเปลี่ยนเยาวชนระหว่างประเทศได้ส่งเสริมความเข้าใจทางวัฒนธรรมและมิตรภาพที่ลึกซึ้งระหว่างเยาวชนจากประเทศต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

rú guǒ bù jí shí jiè yān jiè jiǔ, màn xìng hū xī dào jí bìng de zhèng zhuàng wǎng wǎng huì jìn yí bù jiā zhòng.

หากไม่เลิกสูบบุหรี่และดื่มสุราทันเวลา อาการของโรคทางเดินหายใจเรื้อรังก็มักจะรุนแรงขึ้นอีก

měi féng zhōng qiū jiā jié hé jiā tuán yuán zhī jì, hǎi nèi wài tóng bāo dū huì gòng tóng yǎng wàng yè kōng zhōng de yī lún míng yuè.

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ เมื่อครอบครัวกลับมารวมตัวกัน เพื่อนร่วมชาติทั้งในและต่างประเทศจะแหงนหน้าดูดวงจันทร์ที่สว่างไสวในท้องฟ้ายามค่ำคืน

zhè zhǐ jǐ gè yuè dà de xiǎo jīn máo quǎn shí fēn tiáo pí kě ài, zhēn shì yí gè zhāo rén xǐ huān de xiǎo jiā huo.

This little golden retriever, who is just a few months old, is very naughty and cute. เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารักจริงๆ

měi féng xīn chūn jiā jié, jiā jiā hù hù dū huì zhāng tiē chūn lián, guà qǐ hóng dēng lóng.

ในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ทุกครัวเรือนจะโพสต์โคลงกลอนเทศกาลฤดูใบไม้ผลิและแขวนโคมสีแดง

wèi le lì yòng kè yú shí jiān qín gōng jiǎn xué, zhè wèi pǐn xué jiān yōu de dà xué shēng jiān zhí zuò qǐ le shù xué jiā jiào.

เพื่อใช้เวลาว่างในการศึกษางาน-เรียน นักศึกษาวิทยาลัยที่มีผลการเรียนดีเลิศคนนี้ได้เริ่มทำงานพาร์ทไทม์เป็นครูสอนคณิตศาสตร์

tā suī rán zì yòu chū shēn pín hán jiā jìng qīng pín, dàn píng jiè jiān rèn kè kǔ de yì lì zuì zhōng kǎo shàng le zhòng diǎn dà xué.

แม้ว่าเขาจะเกิดมาในครอบครัวที่ยากจนมาตั้งแต่เด็ก แต่ในที่สุดเขาก็ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยสำคัญๆ ด้วยความอุตสาหะและการทำงานหนัก

xiàn dài shēng tài yǎng zhí chǎng yán gé shí xíng yì bìng fáng kòng, què bǎo chū lán de jī yā é děng yōu zhì jiā qín dá dào lǜ sè shí pǐn biāo zhǔn.

ฟาร์มระบบนิเวศสมัยใหม่ดำเนินการป้องกันและควบคุมโรคอย่างเคร่งครัดเพื่อให้แน่ใจว่าสัตว์ปีกคุณภาพสูง เช่น ไก่ เป็ด และห่าน เป็นไปตามมาตรฐานอาหารสีเขียว

jié néng huán bǎo xíng jiā yòng diàn qì de tuī guǎng pǔ jí, yǒu xiào jiàng dī le chéng shì jū mín de rì cháng yòng diàn chéng běn.

การส่งเสริมและเผยแพร่เครื่องใช้ในครัวเรือนที่ประหยัดพลังงานและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมช่วยลดค่าไฟฟ้ารายวันของผู้อยู่อาศัยในเมืองได้อย่างมีประสิทธิภาพ

《 xī yóu jì 》 zhōng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì zài zhōng guó kě wèi jiā yù hù xiǎo, fù rú jiē zhī.

เรื่องราวในตำนานของซุนหงอคงก่อปัญหาในวังสวรรค์ใน "การเดินทางสู่ตะวันตก" เป็นชื่อครัวเรือนในประเทศจีน และเป็นที่รู้จักของผู้หญิงและเด็กทุกคน

suí zhe dà dū shì lǎo líng huà jìn chéng jiā sù, jù bèi zhuān yè zhào hù jì néng de gāo sù zhì jiā zhèng fú wù rén yuán xū qiú wàng shèng.

เนื่องจากกระบวนการชราภาพในเขตเมืองใหญ่เร่งตัวขึ้น จึงมีความต้องการบุคลากรบริการภายในประเทศคุณภาพสูงที่มีทักษะการดูแลอย่างมืออาชีพเพิ่มมากขึ้น

zhè ge yōng yǒu shù bǎi nián yōu liáng jiā fēng chuán tǒng de shū xiāng jiā zú, lì dài yǒng xiàn chū xǔ duō jié chū de xué zhě yǔ míng yī.

ครอบครัวนักวิชาการที่มีประเพณีครอบครัวที่ดีมาหลายร้อยปีได้ผลิตนักวิชาการที่โดดเด่นและแพทย์ที่มีชื่อเสียงมากมายในราชวงศ์ที่ผ่านมา

nán guó hǎi bīn lǚ yóu dù jià qū zài guó qìng huáng jīn zhōu qī jiān jǔ bàn le shèng dà de guó jì shā tān yīn yuè kuáng huān jiā nián huá, xī yǐn le shù wàn míng hǎi nèi wài yóu kè.

Nanguo Seaside Tourist Resort จัดงานรื่นเริงดนตรีชายหาดนานาชาติครั้งใหญ่ในช่วงสัปดาห์ทองวันชาติ โดยดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายหมื่นคนจากทั้งในและต่างประเทศ

zài wù lǐ xué yán jiū zhōng, kē xué jiā cháng cháng jiǎ dìng yí gè lǐ xiǎng huà de zhēn kōng wú mó cā huán jìng.

ในการวิจัยทางฟิสิกส์ นักวิทยาศาสตร์มักจะถือว่าสภาพแวดล้อมสุญญากาศไร้แรงเสียดทานในอุดมคติ

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ dà duì yán lì chá chǔ jiǎ mào míng pái shāng biāo hé shēng chǎn xiāo shòu wěi liè chǎn pǐn de wō diǎn.

กองกำกับการตลาดและการบังคับใช้กฎหมายทำการสอบสวนและลงโทษถ้ำที่มีการปลอมแปลงชื่อแบรนด์ดัง ตลอดจนผลิตและจำหน่ายผลิตภัณฑ์คุณภาพต่ำ

kē xué jiā tí chū le guān yú yǔ zhòu àn wù zhì qǐ yuán de quán xīn jiǎ shè, bìng shè jì le shí yàn yàn zhèng.

นักวิทยาศาสตร์ได้เสนอสมมติฐานใหม่เกี่ยวกับต้นกำเนิดของสสารมืดในจักรวาลและออกแบบการทดลองเพื่อตรวจสอบ

jiǎ shǐ wǒ men dāng chū méi yǒu zài hé xīn jì shù yán fā shàng jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, rú jīn jiù hěn róng yì shòu zhì yú rén.

หากเราไม่ยืนกรานที่จะสร้างสรรค์นวัตกรรมที่เป็นอิสระในการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีหลัก เราก็จะถูกผู้อื่นควบคุมได้อย่างง่ายดายในขณะนี้

kàn dào tiáo pí de xiǎo māo tōu tōu liū guò lái, xiǎo nán hái jiǎ zhuāng shuì zháo méi yǒu fā jué.

เมื่อเห็นลูกแมวแสนซนย่องเข้ามา เด็กน้อยก็แสร้งทำเป็นหลับโดยไม่รู้ตัว

zhè jiā xīn kāi yè de huì mín biàn mín chāo shì shāng pǐn zhǒng lèi qí quán, ér qiě jià wèi qīn mín shí fēn shì hé pǔ tōng gōng xīn jiē céng.

ซูเปอร์มาร์เก็ตสะดวกซื้อ Huimin ที่เพิ่งเปิดใหม่แห่งนี้มีสินค้าครบครันและราคาที่เอื้อมถึง ทำให้เหมาะสำหรับชนชั้นแรงงานทั่วไป

xué xiào jiào yù yīng dāng zhù zhòng lì dé shù rén, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì jī jí jiàn kāng xiàng shàng de rén shēng jià zhí guān.

การศึกษาในโรงเรียนควรมุ่งเน้นไปที่การปลูกฝังคุณธรรมและชี้นำเยาวชนให้สร้างค่านิยมเชิงบวก สุขภาพดี และก้าวหน้าในชีวิต

gāo shān cǎo diān shàng, cè mǎ yáng biān de biān fáng xún luó qí bīng lián guān bīng jià zhe zhàn mǎ, jǐng tì dì chuān suō zài yún wù liáo rào de gāo yuán biān jìng xiàn shàng.

บนทุ่งหญ้าอัลไพน์ เจ้าหน้าที่และทหารของกองร้อยทหารม้าตระเวนชายแดน ขี่ม้าและแส้แส้ เคลื่อนตัวข้ามชายแดนที่ราบสูงที่ปกคลุมไปด้วยเมฆอย่างระมัดระวัง

dōng jì yǔ xuě bīng dòng è liè tiān qì lái xí, jiāo guǎn bù mén zài sān tí xǐng guǎng dà sī jī zài gāo sù gōng lù shàng jià chē bì xū bǎo chí liǎng bèi yǐ shàng de ān quán chē jù.

เนื่องจากสภาพอากาศที่รุนแรงทั้งฝน หิมะ และน้ำแข็งที่กำลังจะมาถึงในฤดูหนาว กรมควบคุมการจราจรจึงเตือนผู้ขับขี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้รักษาระยะห่างที่ปลอดภัยมากกว่าสองเท่าเมื่อขับขี่บนทางหลวง

jīng guò shù bǎi xiǎo shí jí qí yán kē de dì miàn fēng dòng yǔ gāo nán dù mó nǐ jí xiàn kē mù shì fēi, gōng xūn shì fēi yuán yǐ jīng néng gòu wán měi jià yù xīn yí dài yǐn shēn zhàn jī.

หลังจากหลายร้อยชั่วโมงในอุโมงค์ลมภาคพื้นดินที่มีความต้องการอย่างมากและการทดสอบการบินสุดขั้วจำลองที่มีความยากลำบากสูง นักบินทดสอบที่ได้รับรางวัลก็สามารถควบคุมเครื่องบินรบล่องหนรุ่นใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

zhǐ jiàn tā zhā hǎo wěn jiàn de mǎ bù shuāng quán jǐn wò, bǎi chū yī fù zhǔn bèi qiē cuō zhōng guó chuán tǒng wǔ shù de zhuān yè jià shì.

เห็นเขายืนท่าทางม้าที่มั่นคงและกำหมัดแน่น สมมติว่ามีท่าทางมืออาชีพพร้อมที่จะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้แบบจีนโบราณ

shū fáng kào qiáng de yī cè bǎi fàng zhe yī zhěng pái shí mù shū jià, shàng miàn de jià zi zhěng qí mǎ fàng zhe gè lèi lì shǐ diǎn jí.

มีชั้นหนังสือไม้เนื้อแข็งเรียงเป็นแถวอยู่ที่ด้านข้างของผนังห้องอ่านหนังสือ โดยมีหนังสือคลาสสิกทางประวัติศาสตร์ต่างๆ เรียงซ้อนกันอย่างเรียบร้อยบนชั้นวางด้านบน

wú lùn nǚ ér jiāng lái chū jià dào nǎ lǐ, fù mǔ de guān xīn yǔ qiān guà shǐ zhōng bàn suí zài tā shēn biān.

ไม่ว่าลูกสาวของเธอจะแต่งงานที่ไหนในอนาคต ความเอาใจใส่และความห่วงใยของพ่อแม่จะยังคงอยู่กับเธอเสมอ

àn zhào dāng dì chuán tǒng hūn sú xí guàn, fù mǔ wèi jí jiāng chū jià de nǚ ér jīng xīn zhǔn bèi le fēng hòu xǐ qìng de chuán tǒng jià zhuāng.

ตามธรรมเนียมการแต่งงานตามประเพณีท้องถิ่น พ่อแม่ได้จัดเตรียมสินสอดตามประเพณีอันเข้มข้นและรื่นเริงสำหรับลูกสาวที่กำลังจะแต่งงาน

guó jiā shè lì zhuān xiàng kē yán jī jīn, quán lì zhī chí liàng zǐ jì suàn hé xīn piàn zhì zào děng jiān duān jì shù yán fā.

รัฐได้จัดตั้งกองทุนวิจัยทางวิทยาศาสตร์พิเศษเพื่อสนับสนุนการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีล้ำสมัยอย่างเต็มที่ เช่น คอมพิวเตอร์ควอนตัมและการผลิตชิป

biàn lùn shuāng fāng wéi rào rén gōng zhì néng duì jiù yè shì chǎng de chōng jī zhǎn kāi le jiān ruì jī liè de sī xiǎng jiāo fēng.

การอภิปรายทั้งสองฝ่ายมีส่วนร่วมในการเผชิญหน้าทางอุดมการณ์ที่เฉียบแหลมและเข้มข้นเกี่ยวกับผลกระทบของปัญญาประดิษฐ์ในตลาดงาน

zhè ge shāng yè piàn zi wéi rén jiān zhà jiǎo huá, lì yòng gè zhǒng xū jiǎ hé tóng piàn qǔ le duō wèi kè shāng de qián cái.

คนโกหกทางธุรกิจคนนี้มีไหวพริบและมีไหวพริบและใช้สัญญาปลอมต่างๆ เพื่อฉ้อโกงพ่อค้าจำนวนมากด้วยเงินของพวกเขา

zài zhè chǎng jué dìng xìng de zhàn yì zhōng, yīng yǒng de shǒu jūn yī jǔ quán jiān miè le lái fàn zhī dí de xiān tóu bù duì.

ในการต่อสู้ที่เด็ดขาดนี้ เหล่าผู้พิทักษ์ผู้กล้าหาญได้ทำลายล้างแนวหน้าของศัตรูที่บุกรุกด้วยการจู่โจมเพียงครั้งเดียว

zhǐ yào jiān chí bù xiè dì gōng jiān kè nán, zài dà de kùn nán yě zǔ dǎng bù liǎo wǒ men qián jìn de bù fá.

ตราบเท่าที่เราพากเพียรเอาชนะความยากลำบาก ไม่ว่าความยากลำบากจะหนักหนาเพียงใดก็ตาม พวกเขาก็ไม่สามารถหยุดยั้งเราไม่ให้ก้าวไปข้างหน้าได้

zhǎng zài huáng shān xuán yá jué bì shí fèng zhōng de qiān nián gǔ sōng zhǎn xiàn chū le jiān rèn bù bá de wán qiáng shēng mìng lì, lì jīng fēng shuāng yǔ xuě yī jiù ào rán tǐng lì.

ต้นสนอายุพันปีที่เติบโตในซอกผา Huangshan แสดงให้เห็นถึงความดื้อรั้นและความมีชีวิตชีวา และยังคงยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจแม้จะมีลม น้ำค้างแข็ง ฝน และหิมะก็ตาม

zhā shí shēn hòu de shù lǐ luó jí yǔ jī chǔ kē xué xùn liàn, wèi tā rì hòu zài rén gōng zhì néng qián yán lǐng yù cóng shì tū pò xìng suàn fǎ yán jiū dǎ xià le jiān shí jī chǔ.

การฝึกอบรมที่หนักแน่นและลึกซึ้งของเขาในด้านตรรกะทางคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐานได้วางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการวิจัยในอนาคตของเขาเกี่ยวกับอัลกอริธึมที่ก้าวล้ำในสาขาปัญญาประดิษฐ์ที่ล้ำสมัย

chú xī yè jǔ guó wàn jiā dēng huǒ tuán yuán zhī jì, wú shù tiě lù xún xiàn gōng, biān fáng zhàn shì yǔ yī hù gōng zuò zhě yī rán zài fēng xuě yī xiàn mò mò jiān shǒu gǎng wèi.

ในวันส่งท้ายปีเก่า เมื่อครอบครัวหลายพันครอบครัวทั่วประเทศมารวมตัวกันพร้อมแสงไฟ เจ้าหน้าที่ตำรวจเส้นทางรถไฟ เจ้าหน้าที่รักษาชายแดน และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จำนวนนับไม่ถ้วน ยังคงยืนสงบนิ่งอยู่บนแนวหน้าที่มีลมและหิมะ

wǒ men jiān xìn tōng guò quán rén lèi de xié shǒu hé zuò, yí dìng néng gòu yǒu xiào yìng duì quán qiú qì hòu biàn huà wēi jī.

เราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าด้วยความร่วมมือร่วมกันของมวลมนุษยชาติ เราจะสามารถตอบสนองต่อวิกฤตการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกได้อย่างมีประสิทธิภาพ

suì dào jué jìn gōng dì shàng, gōng rén men shǒu chí gāo yā fēng dòng záo yán jī, zhèng zài jiān nán pò suì qián fāng zǔ ài shī gōng de yī kuài zhì dì jí qí jiān yìng de huā gǎng yán jù shí.

ในพื้นที่ขุดอุโมงค์ คนงานที่กำลังถือเครื่องเจาะหินแรงดันสูงกำลังดิ้นรนเพื่อทำลายหินแกรนิตที่มีความแข็งมากซึ่งกีดขวางการก่อสร้างที่อยู่ข้างหน้า

fù qīn yòng kuān hòu jiān shí de jiān bǎng tiāo qǐ le quán jiā shēng huó de zhòng dàn, wèi ér nǚ chēng qǐ yī piàn tiān.

พ่อแบกภาระของชีวิตครอบครัวด้วยไหล่ที่กว้างและมั่นคงและช่วยเหลือลูก ๆ ของเขา

zuò wéi xīn shí dài de yǒu wéi qīng nián, wǒ men jiān fù zhe shí xiàn qiáng guó jiàn shè de hóng wěi shǐ mìng.

ในฐานะคนหนุ่มสาวที่มีอนาคตสดใสในยุคใหม่ เราแบกรับภารกิจอันยิ่งใหญ่ในการสร้างประเทศที่เข้มแข็ง

bǎo hù shēng tài huán jìng shì yī xiàng cháng qī ér jiān jù de lì shǐ rèn wù.

การปกป้องสิ่งแวดล้อมทางนิเวศเป็นงานประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและลำบาก

zì lì gēng shēng, jiān kǔ fèn dòu shì wǒ men dǎng dài lǐng quán guó gè zú rén mín zhàn shèng yī qiè nán yǐ xiǎng xiàng de jiān nán xiǎn zǔ bìng qǔ dé huī huáng chéng jiù de fǎ bǎo.

การพึ่งพาตนเองและการทำงานหนักเป็นอาวุธวิเศษสำหรับพรรคของเราในการนำประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ทั่วประเทศเอาชนะความยากลำบากและอุปสรรคที่ไม่อาจจินตนาการได้และบรรลุความสำเร็จอันยอดเยี่ยม

wú lùn qián fāng de dào lù duō me jiān xiǎn qū zhé, yě zǔ dǎng bù liǎo dì zhì kān tàn duì yuán qián jìn de jiǎo bù.

ไม่ว่าถนนข้างหน้าจะยากลำบากและคดเคี้ยวเพียงใด ก็ไม่สามารถหยุดยั้งทีมสำรวจทางธรณีวิทยาไม่ให้ก้าวไปข้างหน้าได้

jīng guò duō nián de jiān xīn fù chū, tā men zhōng yú yíng dé le zuì hòu de shèng lì.

หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดพวกเขาก็ได้รับชัยชนะในที่สุด

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yī guī lǚ xíng quán miàn cóng yán zhì dǎng jiān dū zhí jì zhuān zé, duì gōng quán lì yùn xíng shí shī wú máng qū, quán fù gài de yán mì jiān chá.

หน่วยงานตรวจสอบและกำกับดูแลวินัยปฏิบัติหน้าที่กำกับดูแลพรรคอย่างครอบคลุมและเข้มงวดและการบังคับใช้ทางวินัยตามกฎหมายและข้อบังคับ และดำเนินการกำกับดูแลการดำเนินงานของอำนาจสาธารณะอย่างเข้มงวดโดยไม่มีจุดบอดและครอบคลุมเต็มรูปแบบ

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiā dà duì wǎng luò cān yǐn píng tái de wèi shēng jiān guǎn lì dù, bǎo zhàng shé jiān shàng de ān quán.

แผนกกำกับดูแลตลาดได้เพิ่มการกำกับดูแลด้านสุขอนามัยของแพลตฟอร์มการจัดเลี้ยงออนไลน์เพื่อความปลอดภัยเพียงปลายลิ้น

gēn jù mín fǎ diǎn xiāng guān fǎ tiáo, wèi chéng nián rén de fǎ dìng jiān hù rén yīng dāng qiè shí lǚ xíng duì bèi jiān hù rén de fǔ yǎng, jiào yù hé shēn xīn ān quán bǎo hù yì wù.

ตามบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของประมวลกฎหมายแพ่ง ผู้ปกครองตามกฎหมายของผู้เยาว์จะต้องปฏิบัติตามภาระหน้าที่ในการเลี้ยงดู ให้ความรู้ และปกป้องความปลอดภัยทางร่างกายและจิตใจของวอร์ดอย่างมีประสิทธิภาพ

sēn lín fáng huǒ zhǐ huī zhōng xīn tōng guò hóng wài rè chéng xiàng jiān kòng xì tǒng, shí shí zhǎng wò lín qū huǒ xiǎn dòng tài.

ศูนย์บัญชาการป้องกันไฟป่าใช้ระบบติดตามด้วยภาพความร้อนอินฟราเรดเพื่อติดตามพลวัตอันตรายจากอัคคีภัยในพื้นที่ป่าไม้แบบเรียลไทม์

biān fáng shào suǒ de guān bīng rì yè jiān shǒu zài fēng xuě shào qiǎ, shí kè jǐng tì dì jiān shì zhuó biān jìng xiàn de yī jǔ yī dòng.

เจ้าหน้าที่และทหารที่ด่านชายแดนเฝ้าจุดตรวจลมและหิมะทั้งกลางวันและกลางคืน เฝ้าระวังทุกความเคลื่อนไหวตามแนวชายแดนอย่างระมัดระวัง

jīng guò zài xiàn dài huà wén míng jiān yù lǐ zhǎng dá bā nián de shēn kè fǎ zhì jiào yù yǔ fú xíng gǎi zào, zhè míng zhòng xíng xíng mǎn shì fàng rén yuán shì yán chè dǐ xǐ xīn gé miàn.

หลังจากแปดปีของการศึกษากฎหมายเชิงลึกและการปฏิรูปเรือนจำในเรือนจำสมัยใหม่และมีอารยธรรม นักโทษรายนี้ซึ่งได้รับการปล่อยตัวจากโทษจำคุกร้ายแรงได้สาบานว่าจะเปลี่ยนความคิดของเขาโดยสิ้นเชิง

tā zài zhè jiā kē jì gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ, tóng shí hái jiān rèn jì shù yán fā zǒng jiān.

เขาทำหน้าที่เป็นผู้จัดการทั่วไปของบริษัทเทคโนโลยี และยังดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีอีกด้วย

zài tuī jìn chéng shì xiàn dài huà jiàn shè de guò chéng zhōng, bì xū jiān gù lì shǐ wén huà yí cún de bǎo hù yǔ chuán chéng.

ในกระบวนการส่งเสริมความทันสมัยของเมือง เราต้องคำนึงถึงการปกป้องและการสืบทอดมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมด้วย

zhè wèi xiǎng yù hǎi nèi wài de zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì zài gāo xiào zhí jiào de tóng shí, hái shòu pìn jiān rèn le guó jiā shēn hǎi jì shù chuàng xīn zhōng xīn de shǒu xí kē xué jiā.

นักวิชาการชื่อดังของ Chinese Academy of Sciences ทั้งในและต่างประเทศ ยังได้รับการว่าจ้างให้เป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของศูนย์นวัตกรรมเทคโนโลยีใต้ทะเลลึกแห่งชาติขณะสอนในมหาวิทยาลัยอีกด้วย

zhè tào quán xīn kāi fā de cāo zuò xì tǒng jù bèi liáng hǎo de kuà píng tái jiān róng tè xìng, yùn xíng shí fēn wěn dìng.

ระบบปฏิบัติการที่พัฒนาขึ้นใหม่นี้มีความเข้ากันได้ข้ามแพลตฟอร์มที่ดีและทำงานได้อย่างเสถียรมาก

wèi le jiǎn qīng jiā lǐ de jīng jì fù dān, xǔ duō dà xué shēng huì xuǎn zé lì yòng zhōu mò zuò jiān zhí.

เพื่อลดภาระทางการเงินของครอบครัว นักศึกษาวิทยาลัยจำนวนมากเลือกทำงานนอกเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์

chú shī bǎ xīn xiān de hǎi yú fàng rù yóu guō zhōng màn huǒ qīng jiān, zhí dào liǎng miàn chéng xiàn yòu rén de jīn huáng sè.

เชฟใส่ปลาทะเลสดลงในกระทะน้ำมันแล้วค่อยๆ ทอดจนทั้งสองด้านเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลทองสวยงาม

zǎo shì cài tān qián, zǎo qǐ de lǎo jiē fāng men zhèng wān zhe yāo yòng shǒu zǐ xì tiāo jiǎn zhe cài nóng gāng gāng cóng jìn jiāo dà péng lǐ cǎi zhāi yùn lái de shuǐ nèn lǜ yè cài.

หน้าแผงขายผักในตลาดเช้า เพื่อนบ้านเก่าที่ตื่นแต่เช้ากำลังก้มลงมาเลือกผักใบเขียวอ่อนที่ชาวสวนเพิ่งเก็บมาและขนส่งจากโรงเรือนในเขตชานเมืองด้วยมืออย่างระมัดระวัง

rén mín jiǎn chá yuàn zuò wéi guó jiā de fǎ lǜ jiān dū jī guān, yī fǎ dú lì xíng shǐ gōng sù yǔ fǎ lǜ jiān dū jiǎn chá zhí quán, yǒu lì hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

ในฐานะหน่วยงานกำกับดูแลด้านกฎหมายของประเทศ สำนักงานอัยการประชาชนใช้อำนาจอัยการและกำกับดูแลด้านกฎหมายอย่างเป็นอิสระตามกฎหมาย และปกป้องความยุติธรรมและความยุติธรรมทางสังคมอย่างมีประสิทธิภาพ

zhēn duì zhè cì shēng chǎn ān quán shì gù zhōng bào lù de guǎn lǐ shū lòu, xiàng mù fù zé rén zuò le shēn kè jiǎn tǎo.

เมื่อพิจารณาถึงการละเลยของฝ่ายบริหารที่เกิดขึ้นในอุบัติเหตุด้านความปลอดภัยในการผลิตครั้งนี้ หัวหน้าโครงการจึงได้ทบทวนอย่างลึกซึ้ง

wèi le zhī chí zhōng xiǎo wēi qǐ yè jiàn kāng fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè shuì shōu yōu huì hé jiǎn miǎn zhèng cè.

เพื่อสนับสนุนการพัฒนาที่ดีของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม รัฐได้นำเสนอนโยบายจูงใจและการลดหย่อนภาษีชุดหนึ่ง

suí zhe tái fēng zhōng xīn zhú jiàn xiàng nèi lù yí dòng, yán hǎi dì qū de fēng lì hé yǔ shì yǐ míng xiǎn jiǎn ruò.

เนื่องจากศูนย์กลางพายุไต้ฝุ่นค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดิน ลมและฝนในพื้นที่ชายฝั่งจึงอ่อนกำลังลงอย่างมาก

chē liàng xíng jīng xué xiào lù duàn hé rén xíng héng dào shí, jià shǐ rén bì xū tí qián jiǎn sù màn xíng bìng lǐ ràng xíng rén.

เมื่อยานพาหนะผ่านส่วนของโรงเรียนและทางม้าลาย ผู้ขับขี่จะต้องชะลอความเร็วล่วงหน้าและหลีกทางให้คนเดินถนน

jīng cháng jìn xíng hù wài sàn bù hé tīng qīng yīn yuè, shì xiàn dài bái lǐng huǎn jiě jīng shén pí bèi de yǒu xiào jiǎn yā fāng shì.

การเดินเล่นกลางแจ้งเป็นประจำและการฟังเพลงเบาๆ เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพสำหรับคนทำงานปกขาวยุคใหม่ในการบรรเทาความเหนื่อยล้าทางจิตใจและลดความเครียด

ōu zhōu lián méng shì ōu zhōu duō guó zǔ chéng de zhèng zhì jīng jì yī tǐ huà zǔ zhī, jiǎn chēng ōu méng.

สหภาพยุโรปเป็นองค์กรบูรณาการทางการเมืองและเศรษฐกิจที่ประกอบด้วยหลายประเทศในยุโรปเรียกว่าสหภาพยุโรป

zài jiǎn duǎn ér zhuāng zhòng de xīn pǐn tuī jiè huì kāi mù zhì cí hòu, jí tuán zǒng cái biàn zhí jiē xiàng quán qiú méi tǐ yǔ kè hù jiē xiǎo le gé mìng xìng de qí jiàn chǎn pǐn.

หลังจากการกล่าวเปิดการประชุมส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์ใหม่โดยสั้นๆ และเคร่งขรึม ประธานกลุ่มได้เปิดเผยผลิตภัณฑ์เรือธงที่ปฏิวัติวงการโดยตรงต่อสื่อและลูกค้าทั่วโลก

zhèng wù fú wù zhōng xīn dà lì tuī xíng " yī wǎng tōng bàn", dà fú jiǎn huà le qǐ yè shěn pī liú chéng.

ศูนย์บริการของรัฐส่งเสริม "การประมวลผลแบบครบวงจร" อย่างจริงจัง ซึ่งช่วยให้กระบวนการอนุมัติขององค์กรง่ายขึ้นอย่างมาก

zhè fèn shāng yè jì huà shū nèi róng jié gòu yán jǐn, yǔ yán jiǎn jié míng liǎo, huò dé le tóu zī rén de yí zhì hǎo píng.

แผนธุรกิจนี้มีโครงสร้างเนื้อหาที่เข้มงวด ภาษาที่กระชับและชัดเจน และได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากนักลงทุน

jǐn guǎn jiàn chǎng chū qī kē yán rén yuán zhǐ néng zài shí fēn jiǎn lòu xiá zhǎi de lú wěi péng chē jiān lǐ gǎo shí yàn, lǎo yī bèi shí yè jiā yī rán chéng gōng yán zhì chū zhōng guó shǒu tái fā diàn jī.

แม้ว่านักวิจัยทางวิทยาศาสตร์จะทำการทดลองได้ในโรงเก็บกกที่เรียบง่ายและแคบในช่วงแรกๆ ของการก่อตั้งโรงงานเท่านั้น แต่นักอุตสาหกรรมรุ่นเก่ายังคงประสบความสำเร็จในการพัฒนาเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเครื่องแรกของจีน

guó jiā yī fǎ tuī háng guī fàn hàn zì yǔ jiǎn tǐ zì jiào yù pǔ jí, bù jǐn jí dà jiàng dī le guó mín shí zì jiào yù mén kǎn, gèng yǒu lì cù jìn le wén huà guǎng fàn chuán bō.

รัฐส่งเสริมการศึกษาที่เป็นมาตรฐานและการทำให้ตัวอักษรจีนและตัวอักษรตัวย่อแพร่หลายตามกฎหมาย ซึ่งไม่เพียงแต่ลดเกณฑ์การศึกษาการรู้หนังสือระดับชาติลงอย่างมาก แต่ยังส่งเสริมการเผยแพร่วัฒนธรรมในวงกว้างอย่างมีประสิทธิภาพอีกด้วย