คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 15

cái wù zǒng jiān duì xīn gōng chǎng jiàn shè xiàng mù dì zǒng tóu zī guī mó jìn xíng le chū bù xì zhì de gū suàn.

ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินได้ประมาณการเบื้องต้นโดยละเอียดเกี่ยวกับขนาดการลงทุนทั้งหมดของโครงการก่อสร้างโรงงานแห่งใหม่

zhēn zhèng dé gāo wàng zhòng, qián xīn xiàng xué de xué wèn dà jiā, xiàng lái bǎ xué shù qiú zhēn zuò wéi zhōng shēng zhuī qiú, cóng bù xiè yú zǒu jié jìng cān yù nà xiē zhuī míng zhú lì, gū míng diào yù de xū fú chǎo zuò.

ปัญญาชนที่ได้รับความเคารพอย่างแท้จริงซึ่งอุทิศตนให้กับการเรียนรู้มักถือว่าการแสวงหาความจริงทางวิชาการเป็นการแสวงหาตลอดชีวิต และไม่เคยใส่ใจที่จะใช้ทางลัดและมีส่วนร่วมในการโฆษณาเกินจริงในการแสวงหาชื่อเสียงและโชคลาภ

yuǎn zài tā xiāng qiú xué de dì yī nián, měi féng chuán tǒng jiā jié tā zǒng huì gǎn dào yǒu xiē gū dān.

ในช่วงปีแรกที่ไปศึกษาในต่างประเทศ เขามักจะรู้สึกเหงาเล็กน้อยในช่วงเทศกาลตามประเพณีต่างๆ

wǒ men yào jiān chí yòng quán miàn, lián xì, fā zhǎn de yǎn guāng kàn wèn tí, qiè jì gū lì piàn miàn dì xià jié lùn.

เราต้องยืนกรานที่จะมองปัญหาจากมุมมองที่ครอบคลุม เชื่อมโยงกัน และการพัฒนา และหลีกเลี่ยงการสรุปผลแบบโดดเดี่ยวและฝ่ายเดียว

zài máng máng huāng yuán shàng, gū líng líng dì chù lì zhe yī kē bǎo jīng fēng shuāng de hú yáng shù.

ในถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่ ต้นป็อปลาร์ที่ถูกสภาพอากาศแปรปรวนยืนต้นอยู่ตามลำพัง

yào duō zǒu chū qù kāi kuò yǎn jiè, fǒu zé jiù huì lún wèi zuò jǐng guān tiān, gū lòu guǎ wén de rén.

เราควรออกไปข้างนอกให้บ่อยขึ้นเพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเรา ไม่เช่นนั้น เราจะกลายเป็นคนโง่เขลาและโง่เขลา

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì gōng zuò, cái bù gū fù lǐng dǎo hé tóng shì men de yīn qiè xìn rèn.

มีเพียงการทำงานหนักและติดดินเท่านั้นที่เราจะสามารถดำเนินชีวิตตามความไว้วางใจอันแรงกล้าของผู้นำและเพื่อนร่วมงานของเราได้

zhè wèi mín jiān shōu cáng jiàn shǎng jiā qīng qí bì shēng jī xù, zài gǔ wán shì chǎng shàng sōu luó qiǎng jiù le xǔ duō jí jù shǐ liào jià zhí de mín jiān míng qīng gǔ dǒng.

นักสะสมและนักเลงพื้นบ้านคนนี้ทุ่มทั้งชีวิตเพื่อรวบรวมและช่วยเหลือโบราณวัตถุพื้นบ้านหมิงและชิงที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากมายในตลาดของเก่า

nà ge guài rén zhěng tiān dú lái dú wǎng, pí qì xíng wéi shí fēn gǔ guài, hěn nán yǔ rén xiāng chǔ.

ตัวประหลาดนั้นอาศัยอยู่ตามลำพังตลอดทั้งวัน มีอารมณ์และพฤติกรรมที่แปลกประหลาดมาก และเข้ากับผู้อื่นได้ยาก

zhè chǔ shì jiè wén huà yí chǎn bǎo hù qū nèi wán hǎo bǎo cún zhāo shù shí chù hàn táng shí qī de gǔ lǎo chéng yuán yí zhǐ hé zōng jiào mó yá gǔ jì.

ซากปรักหักพังของกำแพงเมืองโบราณและอนุสาวรีย์หน้าผาทางศาสนาจากราชวงศ์ฮั่นและราชวงศ์ถังหลายสิบแห่งได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีในเขตอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมโลกแห่งนี้

gǔ jīn zhōng wài de xǔ duō wěi dà kē xué jiā, dōu shì tōng guò kè kǔ zuān yán cái qǔ dé zhuó yuè chéng jiù de.

นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่หลายคนในสมัยโบราณและสมัยใหม่ ทั้งในและต่างประเทศ ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นจากการทำงานหนัก

zhè zuò bǎo cún wán hǎo de gǔ cūn luò chù chù sàn fà zhe gǔ piáo níng jìng de lì shǐ cāng sāng gǎn.

หมู่บ้านโบราณที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีแห่งนี้ให้ความรู้สึกถึงความเรียบง่ายและความเงียบสงบทางประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงไปทางประวัติศาสตร์

gǔ rén yún tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, zhè zhǒng gāng yì zì qiáng de fèn dòu jīng shén jī lì zhe yí dài yòu yí dài zhōng huá yōu xiù ér nǚ.

ชายโบราณ Yuntian Xingjian สุภาพบุรุษผู้มุ่งมั่นพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่อง จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันอุตสาหะและการพัฒนาตนเองนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนจีนที่มีความโดดเด่นรุ่นต่อรุ่น

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

ในฐานะพันธมิตรด้านเทคโนโลยีหลักที่ทำงานเคียงข้างกันมาตั้งแต่ก่อตั้ง เขาถือหุ้นทางเลือก 5 เปอร์เซ็นต์ในสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีขั้นสูงนี้

miàn duì gǔ shì háng qíng de jù liè bō dòng, guǎng dà gǔ mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng tóu zī xīn tài, qiè jì máng mù gēn fēng zhuī zhǎng shā diē.

เมื่อต้องเผชิญกับความผันผวนที่รุนแรงในตลาดหุ้น นักลงทุนควรรักษาความคิดในการลงทุนอย่างมีเหตุผล และหลีกเลี่ยงการติดตามแนวโน้มการขึ้นลงอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

shòu hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de tí zhèn, jīn rì zǎo pán liǎng shì gǔ shì chéng xiàn chū quán xiàn fǎn tán shàng zhǎng de liáng hǎo shì tou.

ด้วยแรงหนุนจากนโยบายเศรษฐกิจมหภาคที่เอื้ออำนวย ตลาดหุ้นในทั้งสองเมืองจึงมีโมเมนตัมที่ดีของการฟื้นตัวทั่วกระดานในการซื้อขายช่วงเช้าของวันนี้

zhè pī nián fù lì qiáng de qīng nián kē yán gǔ gàn gǎn dǎ yìng zhàng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng fā huī le zhōng liú dǐ zhù zuò yòng.

กลุ่มแกนนำการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่อายุน้อยและทรงพลังกลุ่มนี้กล้าที่จะต่อสู้กับการต่อสู้ที่ยากลำบากและมีบทบาทสำคัญในการต่อสู้กับเทคโนโลยีหลักที่สำคัญ

zuò rén bì xū yǒu jiān dìng de rén gé zūn yán yǔ yìng lǎng gǔ qì, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng xiàng è shì lì dī tóu qū fú.

ในฐานะมนุษย์ คุณต้องมีศักดิ์ศรีส่วนตัวและกระดูกสันหลังที่แข็งแกร่ง และคุณจะต้องไม่ยอมแพ้ต่อพลังชั่วร้ายไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

yùn dòng yuán zài jī liè pīn qiǎng zhōng bù shèn huá dào, jīng yī shēng zhěn duàn wèi yòu tuǐ xiǎo tuǐ gǔ zhé.

นักกีฬาลื่นล้มโดยไม่ได้ตั้งใจระหว่างการต่อสู้อันดุเดือด และแพทย์วินิจฉัยว่าเขามีขาและน่องขวาร้าว

shǎo shù bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shè jiāo qún lǐ sàn bù xū jiǎ yáo yán, gǔ dòng bù míng zhēn xiàng de qún zhòng nào shì.

อาชญากรจำนวนไม่มากเผยแพร่ข่าวลืออันเป็นเท็จในกลุ่มโซเชียลออนไลน์และสนับสนุนให้คนที่ไม่รู้ความจริงสร้างปัญหา

yùn dòng jiàn ér zài sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó duó guàn de xǐ xùn, jí dà dì gǔ wǔ le quán guó gè zú rén mín.

ข่าวดีของการต่อสู้อันดุเดือดของนักกีฬาเพื่อชิงแชมป์เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ทั่วประเทศ

zài qǐ yè zhuī qiú shāng yè lì yì de guò chéng zhōng shí xiàn lì rùn zēng zhǎng gù rán zhì guān zhòng yào, dàn jué bù néng yǐ mò shì ān quán shēng chǎn hóng xiàn, sì yì xī shēng shēng tài huán jìng wèi cǎn tòng dài jià.

สิ่งสำคัญคือต้องบรรลุการเติบโตของผลกำไรในกระบวนการขององค์กรที่แสวงหาผลประโยชน์เชิงพาณิชย์ แต่จะต้องไม่เสียค่าใช้จ่ายอันเจ็บปวดในการเพิกเฉยต่อเส้นสีแดงในการผลิตที่ปลอดภัย และเสียสละสภาพแวดล้อมทางนิเวศอย่างไม่ใยดี

yù shì duō tīng tīng shēn biān zhuān yè rén shì de kè guān yì jiàn, qiān wàn bú yào máng mù gù zhí jǐ jiàn.

เมื่อประสบปัญหา ให้ฟังความคิดเห็นที่เป็นกลางของผู้เชี่ยวชาญรอบตัวคุณ และอย่ายึดติดกับความคิดเห็นของคุณเองโดยสุ่มสี่สุ่มห้า

shuāng fāng jiù guān jiàn hé zuò tiáo kuǎn wèi néng dá chéng gòng shí, gù běn cì shāng wù qià tán bù dé bù zàn shí gē zhì.

ทั้งสองฝ่ายล้มเหลวในการบรรลุฉันทามติเกี่ยวกับเงื่อนไขความร่วมมือที่สำคัญ ดังนั้นการเจรจาทางธุรกิจนี้จึงต้องถูกระงับชั่วคราว

tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, qiǎng xiǎn duì yuán lián yǔ yī dōu gù bù dé chuān shàng biàn huǒ sù tiào jìn ní nìng de qiǎng xiǎn kēng dào.

เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน สมาชิกในทีมกู้ภัยก็กระโดดเข้าไปในอุโมงค์กู้ภัยที่เต็มไปด้วยโคลนโดยไม่สวมเสื้อกันฝนด้วยซ้ำ

lín jìn nián dù jiāo fù dà kǎo, chē jiān jì shù gōng rén lián zhōng wǔ fàn dōu gù bù shàng chī jiù lián xù tóu rù jiā bān tiáo shì.

ขณะที่การสอบส่งมอบประจำปีใกล้เข้ามา พนักงานด้านเทคนิคในโรงงานยังคงทำงานล่วงเวลาและแก้ไขจุดบกพร่องโดยไม่ต้องรับประทานอาหารกลางวันด้วยซ้ำ

zài gōng gòng chǎng hé yǔ rén jiāo tán shí yào yā dī shēng yīn, chōng fèn gù jí zhōu wéi qí tā chéng kè de gǎn shòu.

ลดเสียงของคุณเมื่อพูดคุยกับผู้คนในที่สาธารณะ และคำนึงถึงความรู้สึกของผู้โดยสารคนอื่นๆ ที่อยู่รอบตัวคุณ

zhǐ yào wǒ men yī fǎ hé guī jīng yíng, jiù méi yǒu rèn hé gù lǜ, kě yǐ fàng kāi shǒu jiǎo dà dǎn gàn.

ตราบใดที่เราปฏิบัติตามกฎหมาย เราก็ไม่ต้องกังวลและสามารถเดินหน้าต่อไปได้อย่างกล้าหาญ

zài tuán duì hé zuò yù dào fēn qí shí, dà jiā néng gòu gù quán dà jú, zhǔ dòng xún qiú gòng shí.

เมื่อการทำงานเป็นทีมเผชิญกับความขัดแย้ง ทุกคนสามารถนำสถานการณ์โดยรวมมาพิจารณาและแสวงหาความเห็นพ้องต้องกันอย่างจริงจัง

nóng máng cǎi zhāi shí jié, guǒ yuán zhǔ rén tè yì gù le jǐ shí míng lín shí gōng lái xié zhù cǎi zhāi píng guǒ.

ในช่วงฤดูเก็บผลไม้ที่ยุ่งวุ่นวาย เจ้าของสวนผลไม้ได้จ้างคนงานชั่วคราวหลายสิบคนเพื่อช่วยเก็บแอปเปิ้ล

láo dòng fǎ yán gé jìn zhǐ rèn hé yòng rén dān wèi wéi fǎ gù yōng wèi mǎn shí liù zhōu suì de tóng gōng.

กฎหมายแรงงานห้ามมิให้นายจ้างจ้างเด็กอายุต่ำกว่า 16 ปีอย่างผิดกฎหมายโดยเด็ดขาด

gēn jù láo dòng hé tóng fǎ de míng què guī dìng, yòng rén dān wèi bì xū yī fǎ bǎo zhàng quán tǐ gù yuán de gè xiàng hé fǎ láo dòng quán yì.

ตามบทบัญญัติที่ชัดเจนของกฎหมายสัญญาแรงงาน นายจ้างจะต้องปกป้องสิทธิแรงงานที่ชอบด้วยกฎหมายและผลประโยชน์ของลูกจ้างทุกคนตามกฎหมาย

fā shēng gōng shāng shì gù zhēng yì shí, yòng rén gù zhǔ yīng dāng zhǔ dòng chéng dān gōng shāng rèn dìng shēn bào zé rèn bìng jǐ yǔ hé lǐ péi cháng.

เมื่อมีข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับการทำงานเกิดขึ้น นายจ้างจะต้องริเริ่มที่จะรับผิดชอบในการระบุและรายงานการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน และจ่ายค่าชดเชยตามสมควร

jìn dài xī fāng liè qiáng qǐ tú guā fēn zhōng guó lǐng tǔ de xiǎn è tú móu, zuì zhōng bèi jué xǐng fèn qǐ de zhōng guó rén mín chè dǐ fěn suì.

ความพยายามอันชั่วร้ายของมหาอำนาจตะวันตกยุคใหม่ที่จะทำลายดินแดนของจีนก็ถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิงโดยชาวจีนที่ตื่นตัวและผงาดขึ้น

féng nián guò jié qīn yǒu wéi zuò chàng tán shí, bǎi shàng yī dà pán xiāng cuì kě kǒu de chǎo guā zi, bié tí yǒu duō rè nào le.

ในช่วงปีใหม่และเทศกาลต่างๆ เมื่อญาติและเพื่อนๆ นั่งคุยกัน จะมีชีวิตชีวามากเมื่อวางเมล็ดแตงโมทอดกรอบอร่อยจานใหญ่

qì xiàng tái fā bù dà fēng huáng sè yù jǐng, tí xǐng shì mín zài jiàng wēn guā fēng tiān qì chū xíng shí zhù yì yuǎn lí guǎng gào pái.

หอดูดาวอุตุนิยมวิทยาออกคำเตือนสีเหลืองสำหรับลมแรง เตือนประชาชนให้อยู่ห่างจากป้ายโฆษณาเมื่อเดินทางในสภาพอากาศเย็นและมีลมแรง

zài jiù shè huì bì sè de fēng jiàn piān pì shān cūn, nián qīng shǒu guǎ de guǎ fù wǎng wǎng chéng shòu zhe nán yǐ yán yù de fēng jiàn yā pò.

ในหมู่บ้านบนภูเขาศักดินาอันห่างไกลซึ่งสังคมเก่าปิดตัวลง หญิงม่ายสาวมักจะทนทุกข์ทรมานจากการกดขี่ของระบบศักดินาที่ไม่อาจบรรยายได้

wèi jī fā jī céng kē yán rén yuán de chuàng xīn chuàng zào huó lì, yán jiū suǒ bǎ kē yán chéng guǒ zhuǎn huà yè jì yǔ nián zhōng jì xiào jǐn mì guà gōu.

เพื่อกระตุ้นนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์ของนักวิจัยวิทยาศาสตร์ระดับรากหญ้า สถาบันจึงเชื่อมโยงประสิทธิภาพการเปลี่ยนแปลงของผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์กับผลการดำเนินงานสิ้นปีอย่างใกล้ชิด

xiàn zài de zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn jūn zhī chí tōng guò shǒu jī wēi xìn xiǎo chéng xù tí qián yù yuē guà hào.

ในปัจจุบัน โรงพยาบาลระดับอุดมศึกษา A ที่ครอบคลุมทุกแห่งรองรับการลงทะเบียนนัดหมายล่วงหน้าผ่านแอปเพล็ต WeChat บนมือถือ

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de yóu zi, xīn lǐ wú shí wú kè bù zài guà niàn zhe jiā xiāng nián mài de fù mǔ.

คนพเนจรที่ศึกษาในต่างประเทศมักจะคิดถึงพ่อแม่ที่แก่ชราในบ้านเกิดอยู่เสมอ

ruò bù shèn yí shī jū mín shēn fèn zhèng huò yín háng kǎ, yīng dì yī shí jiān qián wǎng jiù jìn wǎng diǎn bàn lǐ jǐn jí guà shī shǒu xù.

หากคุณทำบัตรประจำตัวผู้พักอาศัยหรือบัตรธนาคารหายโดยไม่ได้ตั้งใจ คุณควรไปที่สาขาที่ใกล้ที่สุดเพื่อจัดการขั้นตอนการรายงานการสูญหายฉุกเฉินโดยเร็วที่สุด

mā mā chū mén qián dīng zhǔ xiǎo míng yào guāi guāi tīng nǎi nǎi de huà, bú yào dào chù luàn pǎo.

ก่อนออกไปข้างนอก แม่ของเขาบอกให้เสี่ยวหมิงฟังยายของเขาและอย่าวิ่งไปไหนมาไหน

zhè ge xiǎo gū niáng cōng míng guāi qiǎo yòu dǒng shì, zǒu dào nǎ li dōu rě zhǎng bèi men xǐ ài.

เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้ฉลาด ประพฤติตัวดี และมีไหวพริบ และเป็นที่รักของผู้ใหญ่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

shān lù qí qū dǒu qiào qiě duō chù wān dào shì xiàn bù liáng, chē liàng zài jiǎn sù guǎi wān shí bì xū tí qián míng dí shì yì.

ถนนบนภูเขามีความขรุขระและสูงชัน และมีโค้งหลายจุดซึ่งทัศนวิสัยไม่ดี ยานพาหนะจะต้องส่งเสียงแตรล่วงหน้าเมื่อชะลอความเร็วและเลี้ยว

tuǐ jiǎo shuāi shāng shǒu shù hòu, lǎo yé yé zài hù gōng de nài xīn chān fú xià zhǔ zhe mù zhì guǎi zhàng màn màn jìn xíng kāng fù xíng zǒu liàn xí.

หลังการผ่าตัดล้มขาและเท้า คุณปู่ค่อยๆ ออกกำลังกายด้วยการเดินเพื่อการฟื้นฟูโดยใช้ไม้ค้ำยันภายใต้การดูแลของผู้ป่วย

tā cóng xiǎo jiù zài shuō hàn yǔ de huán jìng zhōng cháng dà, guài bù dé zhōng wén jiǎng dé rú cǐ liú lì dì dào.

เขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่พูดภาษาจีน ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาพูดภาษาจีนได้อย่างคล่องแคล่วและจริงใจ

zài shēn hǎi rè quán pēn kǒu jí duān è liè de huán jìng xià, shēng huó zhe wài xíng qí tè wǎn rú wài xīng guài wù bān de shēn hǎi shēng wù.

ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงอย่างยิ่งของปล่องไฮโดรเทอร์มอลใต้ท้องทะเลลึก สิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลลึกที่มีรูปร่างแปลก ๆ ที่ดูเหมือนสัตว์ประหลาดต่างดาวอาศัยอยู่

shēn yè de fèi qì dà lóu lǐ yǐn yuē chuán chū yī xiē guài yì de xiǎng dòng, lìng rén máo gǔ sǒng rán.

มีเสียงแปลก ๆ ดังมาจากอาคารร้างตอนดึกซึ่งน่าขนลุก

lí kāi jiē tī duō méi tǐ jiào shì zhī qián, qǐng zhí rì shēng suí shǒu guān diào suǒ yǒu zhào míng diàn dēng yǔ dà gōng lǜ kōng tiáo diàn yuán.

ก่อนออกจากห้องเรียนมัลติมีเดีย นักเรียนที่ปฏิบัติหน้าที่จะต้องปิดแสงสว่างและเครื่องปรับอากาศกำลังสูงทั้งหมด

dōng jì qì wēn zhòu jiàng, huàn yǒu guān jié yán de zhōng lǎo nián rén qún yīng dāng gé wài zhù yì zuò hǎo xī gài guān jié de rì cháng bǎo nuǎn.

เนื่องจากอุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็วในฤดูหนาว วัยกลางคนและผู้สูงอายุที่เป็นโรคข้ออักเสบควรให้ความสนใจเป็นพิเศษในการรักษาข้อเข่าให้อบอุ่นทุกวัน

liǎng guó shāng wù bù qiān shǔ zì mào xié dìng hòu, jué dà bù fèn shuāng biān jìn chū kǒu gōng yè pǐn de píng jūn guān shuì jiàng wèi le líng.

หลังจากที่กระทรวงพาณิชย์ของทั้งสองประเทศลงนามในข้อตกลงการค้าเสรี อัตราภาษีศุลกากรเฉลี่ยสำหรับผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมที่นำเข้าและส่งออกส่วนใหญ่ในระดับทวิภาคีก็ลดลงเหลือศูนย์

zài shēng sǐ cún wáng de jǐn yào guān tóu, jī zhǎng chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì xiǎn qíng, chéng gōng shí xiàn le pò jiàng.

ในช่วงเวลาวิกฤตของชีวิตและความตาย กัปตันจัดการกับอันตรายอย่างใจเย็นและเด็ดเดี่ยวและลงจอดฉุกเฉินได้สำเร็จ

lín lǐ jiē fāng zhī jiān píng shí yào hù xiāng tǐ liàng guān zhào, yù dào shuí jiā yǒu jí nàn xiǎn shì dà jiā dū huì zhǔ dòng dā bǎ shǒu xiāng zhù.

เพื่อนบ้านควรเกรงใจและเกรงใจกันเสมอ เมื่อมีคนตกอยู่ในภาวะฉุกเฉินหรืออันตราย ทุกคนจะริเริ่มให้ความช่วยเหลือ

tiān wén xué jiā lì yòng shè diàn wàng yuǎn jìng duì yáo yuǎn xīng xì de tiān tǐ huó dòng jìn xíng le chí xù guān cè.

นักดาราศาสตร์ใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุเพื่อสังเกตกิจกรรมท้องฟ้าในกาแลคซีห่างไกลอย่างต่อเนื่อง

zhè bù dà xíng chén jìn shì wǔ tái jù zài shì jué shēng guāng diàn shè jì shàng jí qí zhèn hàn, gěi xiàn chǎng guān zhòng dài lái le ěr mù yī xīn de guān gǎn.

ละครเวทีที่ดื่มด่ำขนาดมหึมานี้สร้างความตกตะลึงอย่างยิ่งในแง่ของการออกแบบด้วยภาพ แสง สี และไฟฟ้า ทำให้ผู้ชมได้รับรูปลักษณ์และความรู้สึกที่สดชื่น

lái zì quán guó gè dì de qīng nián gǔ gàn jiào shī qí jù yī táng, guān mó yōu xiù tè jí jiào shī de shì fàn gōng kāi kè.

ครูคนสำคัญรุ่นเยาว์จากทั่วประเทศรวมตัวกันชมการสาธิตเปิดชั้นเรียนของครูพิเศษที่มีความโดดเด่น

měi nián sān sì yuè fèn, wú shù yóu kè mù míng lái dào dōng hú yīng huā yuán guān shǎng shèng kāi de fěn bái yīng huā.

ทุกปีในเดือนมีนาคมและเมษายน นักท่องเที่ยวนับไม่ถ้วนจะมาที่สวนดอกซากุระทะเลสาบตะวันออกเพื่อชมดอกซากุระสีชมพูและสีขาวบานสะพรั่ง

miàn duì shùn xī wàn biàn de quán qiú shì chǎng jī yù, tóu zī zhě qiè mò máng cóng gēn fēng, yì bù néng yī wèi yóu yù guān wàng ér tòng shī liáng jī.

เมื่อเผชิญกับโอกาสทางการตลาดทั่วโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว นักลงทุนจะต้องไม่ติดตามแนวโน้มอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า และไม่ควรลังเลและรอดูและพลาดโอกาส

fáng xùn jiù zāi yī xiàn de bù duì guān bīng bù wèi yán hán ní nìng, yè yǐ jì rì zhù qǐ shǒu hù rén mín shēng mìng ān quán de jiān gù dī fáng.

เจ้าหน้าที่และทหารแนวหน้าในการป้องกันน้ำท่วมและบรรเทาสาธารณภัยไม่กลัวความหนาวเย็นและโคลนที่รุนแรง และทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อสร้างเขื่อนที่แข็งแกร่งเพื่อปกป้องชีวิตของผู้คน

zài gǔ dài fēng jiàn lì shǐ wáng cháo zhōng, yán chéng tān fǔ bù fǎ de tān lán guān lì shì wéi chí shè huì cháng zhì jiǔ ān de guān jiàn.

ในราชวงศ์ประวัติศาสตร์ศักดินาโบราณ การลงโทษเจ้าหน้าที่ทุจริตและผิดกฎหมายอย่างรุนแรงเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาเสถียรภาพทางสังคมในระยะยาว

qǐ yè zài guī mó kuò zhāng hòu bì xū yán lì zhěng zhì tuī wěi chě pí de guān liáo zuò fēng, bù duàn tí shēng xié tóng jué cè xiào lǜ.

หลังจากที่องค์กรต่างๆ ขยายตัวในวงกว้าง พวกเขาจะต้องแก้ไขรูปแบบการจ่ายผ่านระบบราชการอย่างเคร่งครัด และปรับปรุงประสิทธิภาพของการตัดสินใจร่วมกันอย่างต่อเนื่อง

jī guān dān wèi yào jiān jué pò chú guān liáo zhǔ yì zuò fēng, qiè shí tí gāo wéi rén mín qún zhòng bàn shì de xiào lǜ.

หน่วยงานของรัฐจะต้องเด็ดเดี่ยวกำจัดรูปแบบราชการและปรับปรุงประสิทธิภาพการให้บริการประชาชนอย่างมีประสิทธิภาพ

lián hé guó gāo jí guān yuán zài guó jì qì hòu biàn huà fēng huì shàng fā yán, hū yù gè guó jiā kuài luò shí jiǎn pái chéng nuò.

เจ้าหน้าที่อาวุโสของสหประชาชาติพูดในการประชุมสุดยอดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ และเรียกร้องให้ประเทศต่างๆ เร่งดำเนินการตามข้อผูกพันในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

kǎo gǔ zhuān jiā zài fā jué xī hàn wáng hóu dà mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn qí nèi bù de duō zhòng cǎi huì zhòng guān guān cái bǎo cún wán hǎo.

เมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีขุดหลุมฝังศพของเจ้าชายแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก พวกเขาประหลาดใจที่พบว่าโลงศพหนักที่ทาสีหลายใบภายในได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดี

zài zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de yīng guó gǔ diǎn zhuāng yuán lǐ, jīng yàn fēng fù de lǎo guǎn jiā kè jìn zhí shǒu guǎn lǐ zhe rì cháng suǒ shì.

ในคฤหาสน์คลาสสิกของอังกฤษที่มีอายุร่วมศตวรรษแห่งนี้ พ่อบ้านแก่ผู้มากประสบการณ์จะจัดการงานประจำวันอย่างขยันขันแข็ง

fù mǔ yīng dāng cǎi yòng kē xué wén míng de fāng fǎ jiào yù yǐn dǎo zǐ nǚ, qiè bù kě dòng zhé dǎ mà guǎn jiào.

ผู้ปกครองควรใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์และอารยะธรรมเพื่อให้ความรู้และชี้แนะบุตรหลานของตน และจะต้องไม่ทุบตี ดุด่า หรือลงโทษทางวินัยตามต้องการ

yè zhǔ wěi yuán huì yǔ wù yè fú wù qǐ yè dá chéng gòng shí, quán miàn gōng shì gōng kāi zhù zhái xiǎo qū gōng gòng wéi xiū yǔ rì cháng wù yè guǎn lǐ fèi de míng xì zhàng mù.

คณะกรรมการของเจ้าของและบริษัทผู้ให้บริการด้านอสังหาริมทรัพย์ได้บรรลุฉันทามติที่จะเผยแพร่บัญชีโดยละเอียดเกี่ยวกับการบำรุงรักษาสาธารณะและค่าธรรมเนียมการจัดการทรัพย์สินรายวันในชุมชนที่อยู่อาศัย

gāi hǎi yù wèi yú wǒ guó fǎ dìng guǎn xiá fàn wéi zhī nèi, hǎi jǐng jiàn tǐng yī fǎ zài cǐ xún háng zhí fǎ.

พื้นที่ทะเลนี้อยู่ในเขตอำนาจศาลตามกฎหมายของประเทศของเรา และเรือยามฝั่งก็ลาดตระเวนและบังคับใช้กฎหมายที่นี่

zhè zhǒng chuán tǒng de mín jiān zhǐ ké piān fāng bù jǐn jīng jì shí huì, ér qiě fēi cháng guǎn yòng.

ยาแก้ไอพื้นบ้านแบบดั้งเดิมนี้ไม่เพียงแต่ประหยัด แต่ยังมีประสิทธิภาพมากอีกด้วย

shuǐ gōng shī fù yòng fáng dòng bǎo wēn gé rè cái liào jiāng luǒ lù zài shì wài de zì lái shuǐ tiě guǎn zi yán yán shí shí dì bāo guǒ qǐ lái.

ช่างประปาได้พันท่อน้ำเหล็กที่เปิดโล่งไว้ด้านนอกอย่างแน่นหนาด้วยวัสดุฉนวนป้องกันการแข็งตัว

gè jí bù mén bì xū yán gé guàn chè luò shí dǎng zhōng yāng guān yú shēng tài huán jìng bǎo hù de gè xiàng zhàn lüè bù shǔ.

หน่วยงานทุกระดับจะต้องปฏิบัติตามการจัดการเชิงกลยุทธ์ต่างๆ ของคณะกรรมการกลางพรรคด้านการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและสิ่งแวดล้อมอย่างเคร่งครัด

jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, guàn chuān yú chéng shì guī huà jiàn shè zhì lǐ de fāng fāng miàn miàn.

การยึดมั่นในปรัชญาการพัฒนาที่คำนึงถึงผู้คนเป็นศูนย์กลางครอบคลุมทุกด้านของการวางผังเมือง การก่อสร้าง และการปกครอง

jīng guò gōng chéng jiàn shè zhě sì nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tè cháng suì dào zhōng yú quán xiàn guàn tōng.

หลังจากผู้สร้างโครงการทำงานหนักมาเป็นเวลาสี่ปี อุโมงค์ความเร็วสูงพิเศษที่ตัดผ่านภูเขานี้ก็เสร็จสมบูรณ์ในที่สุด

xiǎo míng cóng xiǎo jiù yǎng chéng le zǎo shuì zǎo qǐ de hǎo xí guàn, zǎo jiù guàn yú měi tiān qīng chén chén pǎo duàn liàn.

เสี่ยวหมิงได้พัฒนานิสัยที่ดีในการเข้านอนเร็วและตื่นเช้าตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก เขาคุ้นเคยกับการวิ่งและออกกำลังกายทุกเช้ามานานแล้ว

àn zhào guó jì dà xíng gāo duān fēng huì de tōng xíng wài jiāo guàn lì, dōng dào guó lǐng dǎo rén qīn zì qián wǎng jī chǎng yíng jiē gè guó guì bīn.

ตามแนวทางปฏิบัติทางการทูตทั่วไปสำหรับการประชุมสุดยอดระดับสูงระดับนานาชาติขนาดใหญ่ ผู้นำของประเทศเจ้าภาพได้เดินทางไปที่สนามบินด้วยตนเองเพื่อต้อนรับแขกผู้มีเกียรติจากประเทศต่างๆ

gāo sù xíng shǐ zhōng de zhòng xíng zài zhòng kǎ chē jù yǒu jù dà de yùn dòng guàn xìng, shā chē jù lí yuǎn yuǎn cháng yú pǔ tōng jiā yòng jiào chē.

รถบรรทุกสำหรับงานหนักที่เดินทางด้วยความเร็วสูงจะมีความเฉื่อยในการเคลื่อนที่อย่างมาก และระยะเบรกก็ยาวกว่ารถครอบครัวทั่วไปมาก

tiān qì yán rè kǒu kě nán nài, tā yì kǒu qì bǎ shuǐ hú lǐ de liáng bái kāi quán guàn le xià qù.

อากาศร้อนและเขากระหายน้ำจนทนไม่ไหว ดังนั้นเขาจึงดื่มน้ำเย็นทั้งหมดในกาต้มน้ำในคราวเดียว

xiū jiàn zài gān hàn nóng mù qū de yǐn shuǐ qú wǎng luò, wéi shù shí wàn mǔ nóng tián tí gōng le kě kào de guàn gài shuǐ yuán.

เครือข่ายท่อระบายน้ำที่สร้างขึ้นในพื้นที่เกษตรกรรมและพื้นที่ชนบทที่แห้งแล้งให้น้ำชลประทานที่เชื่อถือได้สำหรับพื้นที่เกษตรกรรมหลายแสนเอเคอร์

xiàn dài sù zhì jiào yù qiáng diào qǐ fā sī kǎo yǔ zì zhǔ tàn suǒ, bǐng qì sǐ jì yìng bèi hé jī xiè guàn shū.

การศึกษาที่มีคุณภาพสมัยใหม่เน้นการคิดที่สร้างแรงบันดาลใจและการสำรวจอย่างอิสระ และละทิ้งการท่องจำและการปลูกฝังกลไก

chú shī shú liàn dì dǎ kāi yī mì fēng tiě guàn, jiāng xīn xiān jìn zì de tè zhì tiáo wèi jiàng zhī dào rù shāo rè de chǎo guō zhōng.

เชฟเปิดกระป๋องเหล็กปิดผนึกอย่างเชี่ยวชาญ และเทซอสสูตรพิเศษที่ปรุงสดใหม่ลงในกระทะร้อน

zài cháng tú yě wài tú bù tàn xiǎn shēng cún huó dòng zhōng, bǎo zhì qī zhǎng qiě yì yú xié dài de shuǐ guǒ guàn tou hé niú ròu guàn tou shí fēn shí yòng.

ในกิจกรรมเดินป่าและเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดารระยะไกล ผลไม้และเนื้อวัวกระป๋องที่มีอายุการเก็บรักษานานและพกพาสะดวกนั้นมีประโยชน์มาก

tā zài guó jì ào lín pǐ kè shù xué jìng sài zhōng duó de jīn pái, wèi zǔ guó yíng dé le guāng cǎi.

เขาได้รับรางวัลเหรียญทองในการแข่งขันคณิตศาสตร์โอลิมปิกนานาชาติและนำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศของเขา

rú jīn shù zì liú méi tǐ yīn yuè jí dù pǔ jí, céng jīng fēng mǐ yī shí de jī guāng chàng piàn guāng dié yǐ zhú jiàn chéng wéi huái jiù shōu cáng pǐn.

ปัจจุบันนี้ เพลงสตรีมมิ่งแบบดิจิทัลได้รับความนิยมอย่างมาก และแผ่นเลเซอร์ที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับความนิยมก็ค่อยๆ กลายเป็นของสะสมที่ชวนให้คิดถึง

zhè jiā bǎi nián chuán chéng de chuán tǒng sū shì gāo diǎn lǎo zì hào měi tiān qīng chén yī kāi mén, biàn huì yíng lái zhòng duō lǎo chá kè zhuān chéng guāng gù xuǎn gòu.

ร้านขนมสไตล์ซูแบบดั้งเดิมที่สืบทอดกันมายาวนานนับศตวรรษแห่งนี้ ยินดีต้อนรับลูกค้าชาเก่าแก่จำนวนมากทันทีที่เปิดประตูทุกเช้า

jīng guò gōng jiàng xì xīn dǎ mó pāo guāng, zhè kuài tiān rán dà lǐ shí tái miàn biàn dé guāng jié guāng huá.

หลังจากการขัดอย่างระมัดระวังโดยช่างฝีมือ เคาน์เตอร์หินอ่อนธรรมชาตินี้จะเรียบและเรียบเนียน

miàn duì fēn zhì tà lái de róng yù yǔ zàn měi, tā shǐ zhōng bǎo chí qīng xǐng, cóng bù chén zuì yú guò wǎng de xū huàn guāng huán zhī zhōng.

เมื่อเผชิญกับเกียรติยศและการสรรเสริญมากมาย เขายังคงเงียบขรึมอยู่เสมอและไม่เคยหลงระเริงกับรัศมีลวงตาในอดีต

kuà yuè dà xī yáng shēn hǎi pū shè de dà róng liàng hǎi dǐ tōng xìn guāng lǎn, chéng dān zhe quán qiú dà bù fèn guó jì hù lián wǎng tōng xìn liú liàng.

สายเคเบิลออปติคัลการสื่อสารใต้น้ำความจุสูงที่วางข้ามทะเลน้ำลึกของมหาสมุทรแอตแลนติกรองรับการรับส่งข้อมูลการสื่อสารอินเทอร์เน็ตระหว่างประเทศส่วนใหญ่ของโลก

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì duó mù dì jīn sè yáng guāng sǎ xiàng guǎng mào yuán yě, zhàn fàng chū qū sàn màn màn hán yè de yào yǎn guāng máng.

แสงตะวันสีทองสุกใสแรกในยามเช้าสาดส่องสู่ผืนป่าอันกว้างใหญ่ บานสะพรั่งด้วยแสงแพรวพราวขับไล่ราตรีอันเหน็บหนาวอันยาวนาน

tā yī shēng wéi rén guāng míng lěi luò, xiōng huái tǎn dàng, shēn shòu shēn biān de tóng shì hé péng yǒu zūn jìng.

ตลอดชีวิตของเขา เขาเป็นคนตรงไปตรงมาและเปิดกว้าง และได้รับความเคารพอย่างลึกซึ้งจากเพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ ของเขา

zhè kē lì jīng bǎi nián cāng sāng de dà xíng tiān rán zhēn zhū yuán rùn tōng tòu, zài dēng guāng yìng zhào xià sàn fà zhe róu hé mí rén de wēn rùn guāng zé.

ไข่มุกธรรมชาติขนาดใหญ่นี้ ซึ่งผ่านประสบการณ์ความผันผวนมาหลายร้อยปี มีลักษณะกลมและโปร่งใส เปล่งประกายแวววาวอบอุ่นนุ่มนวลและมีเสน่ห์ภายใต้แสงไฟ

guǎng yì shàng de wén huà hán gài le rén lèi shè huì chuàng zào de yī qiè wù zhì hé jīng shén wén míng chéng guǒ.

วัฒนธรรมในความหมายกว้างๆ ครอบคลุมถึงความสำเร็จทางวัตถุและอารยธรรมทางจิตวิญญาณทั้งหมดที่สร้างขึ้นโดยสังคมมนุษย์

tí gāo qǐ yè hé xīn jìng zhēng lì de guān jiàn, guī gēn dào dǐ hái shì yào yī kào kē jì chuàng xīn hé yōu xiù rén cái.

กุญแจสำคัญในการปรับปรุงความสามารถในการแข่งขันหลักขององค์กรนั้นขึ้นอยู่กับนวัตกรรมทางเทคโนโลยีและความสามารถที่โดดเด่นในท้ายที่สุด

cóng guó jiā tú shū guǎn tè cáng bù jiè yuè de shàn běn wén xiàn, yán jiū rén yuán zài yuè bì hòu bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi wán hǎo wú sǔn dì rú qī guī huán.

หนังสือและเอกสารหายากที่ยืมมาจากกรมคอลเลกชันพิเศษ หอสมุดแห่งชาติ จะต้องคืนสภาพสมบูรณ์และตรงตามกำหนดเวลาภายในระยะเวลาที่กำหนดหลังการอ่าน

hěn duō zài gōng zuò zhōng chū xiàn de gōu tōng máo dùn, guī jié qǐ lái wǎng wǎng dōu shì xìn xī bú duì chēng zào chéng de.

ความขัดแย้งในการสื่อสารหลายอย่างที่เกิดขึ้นในที่ทำงานมักเกิดจากความไม่สมดุลของข้อมูล

yuǎn fù nán jí zhí xíng dì 40 cì jí dì kē xué kǎo chá rèn wù de xuě lóng hào kē kǎo chuán lì jīng shù yuè jīng tāo hài làng, jīn rì mǎn zài fēng shuò kē yán chéng guǒ shèng lì guī lái.

เรือวิจัยวิทยาศาสตร์ Xue Long ซึ่งเดินทางไปแอนตาร์กติกาเพื่อปฏิบัติภารกิจสำรวจขั้วโลกครั้งที่ 40 กลับมาอย่างมีชัยในวันนี้ พร้อมผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ประสบผลสำเร็จ หลังจากเผชิญทะเลพายุมาเป็นเวลาหลายเดือน

lǎo shī zài xià kè qián yǐn dǎo tóng xué men duì běn táng kè de hé xīn gōng shì hé jiě tí jì qiǎo jìn xíng le xì tǒng guī nà.

ครูแนะนำให้ผู้เรียนสรุปสูตรหลักและเทคนิคการแก้ปัญหาของชั้นเรียนนี้อย่างเป็นระบบก่อนออกจากชั้นเรียน

yī fǎ wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì, ràng měi yī wèi fèn dòu zhě zài chéng shì zhōng dū néng zhǎo dào guī shǔ gǎn.

ปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของคนงานตามกฎหมาย เพื่อให้ผู้มุ่งมั่นทุกคนสามารถค้นพบความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของเมือง

wú lùn zǒu guò duō shǎo fán huá de dà qiān shì jiè, wēn nuǎn níng jìng de jiā tíng yǒng yuǎn shì piāo bó yóu zi xīn líng shēn chù zuì ān níng de guī sù.

ไม่ว่าเราจะเดินทางผ่านโลกที่เจริญรุ่งเรืองไปกี่โลก ครอบครัวที่อบอุ่นและสงบสุขจะเป็นจุดหมายปลายทางที่สงบสุขที่สุดในจิตวิญญาณของผู้พเนจรที่หลงทางเสมอ

zhè zhǒng shēng huó zài rè dài hǎi yù de zhēn xī jù xíng hǎi guī shòu mìng jí zhǎng, shì hǎi yáng gǔ shēng wù huó huà shí de diǎn xíng dài biǎo.

เต่าทะเลยักษ์หายากที่อาศัยอยู่ในน่านน้ำเขตร้อนมีอายุยืนยาวมากและเป็นตัวแทนของฟอสซิลที่มีชีวิตของบรรพชีวินวิทยาทางทะเล

jī xiè jiā gōng chē jiān yán gé zhí xíng líng jiàn chǐ cùn gōng chāi biāo zhǔn, suǒ yǒu chū chǎng líng jiàn de guī gé cān shù jūn fú hé shè jì guī fàn.

เวิร์กช็อปการตัดเฉือนใช้มาตรฐานความทนทานต่อมิติชิ้นส่วนอย่างเคร่งครัด และข้อกำหนดและพารามิเตอร์ของชิ้นส่วนโรงงานทั้งหมดสอดคล้องกับข้อกำหนดการออกแบบ