คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 4

tīng dào zhōng guó duì duó guàn de xiāo xī, quán chǎng guān zhòng bù yuē ér tóng dì qǐ lì huān hū gǔ zhǎng.

เมื่อได้ยินข่าวว่าทีมจีนได้แชมป์ ผู้ชมทั้งหมดก็ลุกขึ้นเชียร์และปรบมือ

tā quán shén guàn zhù dì kàn zhuó shǒu zhōng de xiǎo shuō, bù zhī bù jué tiān sè yǐ jīng wán quán hēi le.

เธอกำลังมุ่งความสนใจไปที่นวนิยายในมือของเธอ และก่อนที่เธอจะรู้ตัว มันก็มืดมิดไปหมด

shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué wǒ men yǐ jīng rèn shí zhěng zhěng shí nián le.

เวลาผ่านไปเร็วมาก และก่อนที่เราจะรู้ตัวเราก็รู้จักกันมาสิบปีแล้ว

gēn jù xiāo fáng ān quán guī dìng, lóu dào nèi yán jìn duī fàng zá wù, bù zhǔn dǔ sè shū sàn tōng dào.

ตามกฎระเบียบด้านความปลอดภัยจากอัคคีภัย ห้ามมิให้กองเศษซากในทางเดินและกีดขวางเส้นทางอพยพโดยเด็ดขาด

chéng shì guī huà bù mén kē xué tiáo zhěng le gāo xīn jì shù chǎn yè gōng néng qū de kōng jiān bù jú.

แผนกผังเมืองได้ปรับรูปแบบเชิงพื้นที่ของเขตการทำงานอุตสาหกรรมไฮเทคทางวิทยาศาสตร์

suí zhe chǎn yè shù zì huà shēng jí de bù fá quán miàn jiā kuài, yuè lái yuè duō de chuán tǒng zhì zào qǐ yè mài xiàng zhì néng zhuǎn xíng.

ในขณะที่การอัปเกรดดิจิทัลทางอุตสาหกรรมเร่งตัวขึ้นทั่วทุกด้าน บริษัทผู้ผลิตแบบดั้งเดิมจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ กำลังก้าวไปสู่การเปลี่ยนแปลงอย่างชาญฉลาด

suí zhe dà xué bì yè zhōng shēng qiāo xiǎng, chéng qiān shàng wàn de qīng nián xué zǐ zhèng shì bù rù shè huì kāi qǐ xīn de rén shēng.

ขณะที่ระฆังรับปริญญาของมหาวิทยาลัยดังขึ้น นักศึกษารุ่นเยาว์หลายพันคนก็เข้าสู่สังคมอย่างเป็นทางการและเริ่มต้นชีวิตใหม่

zuò shēng wù huà xué shí yàn bì xū yán gé àn zhào cāo zuò bù zhòu guī fàn jìn xíng, yǐ què bǎo shí yàn ān quán hé shù jù zhǔn què.

การทดลองทางชีวเคมีจะต้องดำเนินการอย่างเคร่งครัดตามขั้นตอนการปฏิบัติงานเพื่อความปลอดภัยของการทดลองและความถูกต้องของข้อมูล

zhuān yè jiǎn cè gōng chéng shī duì kè jī fā dòng jī de hé xīn bù jiàn, jìn xíng le quán fāng wèi de wú sǔn chāo shēng bō tàn shāng jiǎn cè.

วิศวกรทดสอบมืออาชีพได้ทำการตรวจจับข้อบกพร่องด้วยอัลตราโซนิคแบบไม่ทำลายอย่างครอบคลุมในส่วนประกอบหลักของเครื่องยนต์เครื่องบินโดยสาร

fáng xùn kàng hàn zhǐ huī bù jǐn jí bù shǔ gè xiàng yìng jí yù àn, quán lì yìng duì jí jiāng dào lái de tái fēng xùn qíng.

สำนักงานใหญ่ควบคุมน้ำท่วมและบรรเทาภัยแล้งได้ดำเนินแผนฉุกเฉินต่างๆ อย่างเร่งด่วนเพื่อตอบสนองต่อน้ำท่วมไต้ฝุ่นที่กำลังจะเกิดขึ้นอย่างเต็มที่

yuán xiāo jié wǎn huì shàng, shì mín men jù zài cǎi dēng xià xìng zhì bó bó dì cāi mí yǔ, yíng jiǎng pǐn.

ในงานปาร์ตี้เทศกาลโคมไฟ ประชาชนรวมตัวกันใต้โคมไฟเพื่อทายปริศนาอย่างมีความสุขและรับรางวัล

kē xué jiā tōng guò yán jǐn de shù xué tuī dǎo, zhèng shí le bǎi nián qián lǐ lùn wù lǐ xué jiè tí chū de cāi xiǎng.

นักวิทยาศาสตร์ได้ยืนยันการคาดเดาที่เสนอโดยชุมชนฟิสิกส์เชิงทฤษฎีเมื่อร้อยปีก่อนผ่านการสืบค้นทางคณิตศาสตร์ที่เข้มงวด

zhè wèi nián qīng de qīng nián gāng qín jiā bù jǐn yǎn zòu jì yì jīng zhàn, ér qiě zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū guò rén de cái huá.

นักเปียโนหนุ่มคนนี้ไม่เพียงแต่มีทักษะการเล่นที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังแสดงความสามารถพิเศษในการสร้างสรรค์ดนตรีอีกด้วย

měi tiān zǎo chén àn shí liú lǎn quán wēi cái jīng xīn wén, shì tā bǎ wò guó jì jīn róng shì chǎng mài bó de bì xiū gōng kè.

การเรียกดูข่าวการเงินที่เชื่อถือได้ตรงเวลาทุกเช้าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขาในการเข้าใจจังหวะของตลาดการเงินระหว่างประเทศ

wán chéng zhè yàng yī xiàng hóng wěi de kuà hǎi dà qiáo gōng chéng, xū yào tǒng chóu tóu rù dà liàng de rén lì, wù lì hé cái lì.

การดำเนินโครงการสะพานข้ามทะเลอันยิ่งใหญ่ดังกล่าวต้องอาศัยการร่วมลงทุนด้านกำลังคน วัสดุ และทรัพยากรทางการเงินจำนวนมาก

jí tuán gōng sī jiàn lì le jiàn quán wán shàn de cái wù shěn jì jiān dū zhì dù, què bǎo měi yī bǐ zī jīn shōu zhī dōu gōng kāi tòu míng.

กลุ่มบริษัทได้จัดให้มีระบบการกำกับดูแลการตรวจสอบทางการเงินที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ เพื่อให้มั่นใจว่าการรับและรายจ่ายทุกกองทุนมีความเปิดกว้างและโปร่งใส

huǒ chē zhàn děng rén yuán mì jí liú dòng de gōng gòng chǎng suǒ, guǎng dà lǚ kè wài chū hòu chē shí yí dìng yào tuǒ shàn kān guǎn hǎo gè rén cái wù.

ในสถานที่สาธารณะที่มีพื้นที่หนาแน่น เช่น สถานีรถไฟ ผู้โดยสารจะต้องดูแลทรัพย์สินส่วนตัวให้ดีเมื่อรอรถไฟ

gè jí cái zhèng bù mén jiā dà zī jīn fú chí lì dù, zhòng diǎn xiàng nóng cūn jī chǔ jiào yù hé yī liáo wèi shēng shì yè qīng xié.

แผนกการเงินทุกระดับได้เพิ่มการสนับสนุนทางการเงิน โดยมุ่งเน้นไปที่การศึกษาขั้นพื้นฐานในชนบท และบริการทางการแพทย์และสุขภาพ

lǎo cái féng shǒu fǎ jīng zhǔn shú liàn, ná zhe pí chǐ liàng hǎo chǐ cùn hòu biàn kāi shǐ ná qǐ dà jiǎn dāo cái bù liào.

เทคนิคของช่างตัดเสื้อแบบเก่านั้นแม่นยำและชำนาญ หลังจากวัดขนาดด้วยสายวัดแล้ว เขาก็เริ่มหยิบกรรไกรอันใหญ่ขึ้นมาตัดผ้า

shàng sù fǎ yuàn jīng guò shěn lǐ chá míng yuán pàn jué rèn dìng shì shí qīng chǔ shì yòng fǎ lǜ zhèng què, yī fǎ zuò chū le wéi chí yuán pàn de cái dìng.

หลังจากการพิจารณาคดี ศาลอุทธรณ์พบว่าข้อเท็จจริงที่พบในคำพิพากษาเดิมมีความชัดเจนและมีการใช้กฎหมายอย่างถูกต้อง และได้มีคำพิพากษาให้ยึดตามคำพิพากษาเดิมตามกฎหมาย

guó jì zhòng cái fǎ tíng duì zhè qǐ kuà guó shāng yè hé tóng jiū fēn zuò chū le gōng zhèng hé lǐ de zuì zhōng cái jué.

คณะอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศได้ตัดสินขั้นสุดท้ายอย่างยุติธรรมและสมเหตุสมผลเกี่ยวกับข้อพิพาทเกี่ยวกับสัญญาเชิงพาณิชย์ข้ามพรมแดน

qīng chén tài yáng chū shēng shí, chá nóng men chuān xíng zài cuì lǜ de chá yuán tī tián jiān máng lù dì cǎi zhāi nèn yá.

เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้า ชาวไร่ชาต่างยุ่งอยู่กับการเก็บดอกตูมตามระเบียงสวนชาเขียว

dì zhì kē kǎo duì yuán shēn rù gāo shān xiá gǔ, cǎi jí le dà liàng zhēn guì de yán shí kuàng wù biāo běn.

สมาชิกในทีมสำรวจทางธรณีวิทยาได้ลึกเข้าไปในหุบเขาลึกและเก็บตัวอย่างหินและแร่อันมีค่าจำนวนมาก

xiàn dài huà dà xíng cǎi kuàng qǐ yè pǔ biàn yǐn jìn le zì dòng huà kāi cǎi jì shù, dà fú gǎi shàn le jǐng xià zuò yè de ān quán huán jìng.

โดยทั่วไปแล้วบริษัทเหมืองแร่ขนาดใหญ่สมัยใหม่ได้นำเทคโนโลยีการขุดอัตโนมัติมาใช้ ซึ่งได้ปรับปรุงสภาพแวดล้อมด้านความปลอดภัยของการดำเนินงานใต้ดินอย่างมาก

shàng shì jì bā shí nián dài chū, jiā lǐ yào shì néng tiān zhì yī tái zhǎn xīn de cǎi diàn, nà kě shì yī jiàn jí wéi fēng guāng de dà xǐ shì.

ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 มันจะเป็นงานที่ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ที่จะมีทีวีสีใหม่เอี่ยมที่บ้าน

yī cháng kuáng fēng bào yǔ guò hòu tiān kōng jiàn jiàn fàng qíng, chéng chè de wèi lán tiān biān jià qǐ le yī dào xuàn lì duó mù dì qī cǎi hóng ní.

หลังจากเกิดพายุรุนแรง ท้องฟ้าก็ค่อยๆ สว่างขึ้น และสายรุ้งสีสันสดใสก็ปรากฏบนท้องฟ้าสีฟ้าใส

bàng wǎn shí fēn luò rì xī chén, tiān jì biān màn juǎn zhe guī lì duō cǎi de xuàn lì cǎi xiá, lìng rén xīn kuàng shén yí liú lián wàng fǎn.

ในตอนเย็นดวงอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆหลากสีสันอันงดงาม ซึ่งทำให้ผู้คนรู้สึกผ่อนคลาย มีความสุข และลืมที่จะจากไป

qīng chén de shè qū cài shì chǎng lǐ rè nào fēi fán, tān wèi shàng bǎi mǎn le zhān zhe lù zhū de xīn xiān shū cài hé shēng xiān guā guǒ.

ตลาดอาหารชุมชนยามเช้าคึกคักไปด้วยกิจกรรมแผงลอยเต็มไปด้วยผักสดและผลไม้สดน้ำค้างน้ำค้าง

guān yú gāi tǒng jì mó xíng suǒ yǐn yòng de xiáng xì lì shǐ yàng běn shù jù lái yuán, qǐng dú zhě cān jiàn wén mò fù lù biǎo gé.

สำหรับแหล่งที่มาโดยละเอียดของข้อมูลตัวอย่างในอดีตที่อ้างอิงโดยแบบจำลองทางสถิตินี้ โปรดดูตารางภาคผนวกท้ายบทความ

huái chuāi zhe bǎo jiā wèi guó de chóng gāo lǐ xiǎng, zhè qún rè xuè qīng nián yì rán bào míng cān jūn rù wǔ.

ด้วยอุดมคติอันสูงส่งในการปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติ คนหนุ่มสาวผู้หลงใหลเหล่านี้จึงตัดสินใจสมัครเข้าร่วมกองทัพอย่างเด็ดเดี่ยว

yù dào mǎi fáng ān jiā de dà shì shí, tā zhuān chéng qǐng lái cóng shì jiàn zhù gōng chéng de biǎo gē wèi zì jǐ dāng cān móu.

เมื่อถึงเวลาจะซื้อบ้านและตั้งถิ่นฐาน เขาได้เชิญลูกพี่ลูกน้องที่ทำงานในโครงการก่อสร้างมาเป็นที่ปรึกษาเป็นพิเศษ

zhì dìng běn xiào de xué kē píng gū fāng àn shí, kě yǐ chōng fèn cān zhào guó nèi yì liú gāo xiào de xiān jìn jīng yàn.

เมื่อกำหนดแผนการประเมินรายวิชาของโรงเรียน เราสามารถอ้างอิงถึงประสบการณ์ขั้นสูงของมหาวิทยาลัยชั้นนำในประเทศได้อย่างเต็มที่

chú xī zhī yè quán jiā rén huān jù yī táng wéi zuò zài rè qì téng téng de cān zhuō páng, chī zhe kě kǒu de nián yè fàn gòng yíng xīn chūn.

ในวันส่งท้ายปีเก่า ทั้งครอบครัวจะรวมตัวกันรอบโต๊ะอาหารเพื่อรับประทานอาหารเย็นส่งท้ายปีเก่าแสนอร่อยเพื่อต้อนรับปีใหม่

jīng guò xiàn dài kāng fù yī liáo jì shù zhì liáo, nà wèi yīn yì wài zhì cán de yùn dòng yuán chóng xīn zhàn le qǐ lái.

หลังจากรักษาด้วยเทคโนโลยีทางการแพทย์เพื่อการฟื้นฟูที่ทันสมัย ​​นักกีฬาที่พิการจากอุบัติเหตุก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

huán bǎo jiān cè zhàn dìng qī chōu jiǎn nóng mào shì chǎng de guǒ shū, yán fáng nóng yào cán liú chāo biāo liú rù cān zhuō.

สถานีตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อมจะตรวจสอบผักและผลไม้ในตลาดเกษตรกรเป็นประจำ เพื่อป้องกันไม่ให้สารกำจัดศัตรูพืชตกค้างมากเกินไปไหลลงบนโต๊ะอาหาร

jǐn guǎn zhè juǎn gǔ dài juàn běn gǔ huà cún zài bù fèn cán quē, yī rán zhǎn xiàn chū jí gāo de lì shǐ yǔ yì shù jià zhí.

แม้ว่าภาพวาดผ้าไหมโบราณนี้จะไม่สมบูรณ์บางส่วน แต่ก็ยังมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และศิลปะที่สูงมาก

nüè dài wú gū xiǎo dòng wù de xíng wéi jí qí cán rěn, yīng dāng shòu dào dào dé qiǎn zé yǔ fǎ lǜ zhì cái.

การทารุณกรรมสัตว์ที่บริสุทธิ์ถือเป็นการกระทำที่โหดร้ายอย่างยิ่ง และควรได้รับการลงโทษทางศีลธรรมและการลงโทษทางกฎหมาย

xiǎng dào zì jǐ píng shí duì fù mǔ de guān xīn tài shǎo, tā xīn zhōng gǎn dào shí fēn cán kuì.

เขารู้สึกละอายใจมากเมื่อคิดถึงพ่อแม่ของเขาเพียงเล็กน้อย

shēng le yī cháng dà bìng chū yù, tā de liǎn sè xiǎn de shí fēn cǎn bái, méi yǒu yī sī xuè sè.

หลังจากหายจากอาการป่วยหนัก ใบหน้าของเขาดูซีดมากไม่มีรอยเลือด

zhè chǎng tū fā tè dà huǒ zāi liú xià le cǎn tòng de lì shǐ jiào xùn, xiāo fáng ān quán yǐn huàn bì xū chè dǐ pái chá.

เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ทำให้เกิดบทเรียนประวัติศาสตร์อันเจ็บปวด และต้องตรวจสอบอันตรายด้านความปลอดภัยจากอัคคีภัยอย่างละเอียดถี่ถ้วน

zài nà chǎng tū rú qí lái de dì zhèn zāi hài zhōng, dāng dì de jī chǔ shè shī zāo shòu le cǎn zhòng de sǔn shī.

ในภัยพิบัติแผ่นดินไหวฉับพลันนั้น โครงสร้างพื้นฐานในท้องถิ่นได้รับความเสียหายอย่างหนัก

qīng chén wēn nuǎn càn làn de yáng guāng sǎ zài xiào yuán de huā tán shàng, xiǎn de gé wài shēng jī àng rán.

แสงแดดอันอบอุ่นและสดใสในตอนเช้าส่องบนเตียงดอกไม้ในมหาวิทยาลัย ทำให้ดูมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ

yán rè de xià jì yóu qí yào zhù yì jiā tíng huán jìng wèi shēng, jí shí qīng lǐ chú yú lā jī yǐ miǎn zhāo yǐn cāng yíng hé wén chóng.

ในฤดูร้อน คุณควรใส่ใจเป็นพิเศษกับสุขอนามัยสิ่งแวดล้อมในครัวเรือนและทำความสะอาดขยะในครัวให้ทันเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงการดึงดูดแมลงวันและยุง

zhè wèi bǎi suì kàng zhàn lǎo bīng bǎo jīng cāng sāng de miàn páng shàng bù mǎn le shēn shēn de zhòu wén, dàn yǎn shén yī rán jiǒng jiǒng yǒu shén.

ใบหน้าของทหารผ่านศึกต่อต้านสงครามวัย 100 ปีรายนี้เต็มไปด้วยริ้วรอยลึก แต่ดวงตาของเขายังคงสดใสและชัดเจน

dà xíng kè jī jìn rù píng wěn xún háng zhuàng tài hòu, kè cāng chéng wù yuán tuī zhe cān chē rè qíng dì wèi lǚ kè tí gōng rè yǐn fú wù.

หลังจากที่เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่เข้าสู่สถานะการล่องเรืออย่างมั่นคง ลูกเรือก็เข็นรถเข็นอาหารและจัดเตรียมเครื่องดื่มร้อนให้กับผู้โดยสารอย่างกระตือรือร้น

fàn zuì fèn zǐ zì yǐ wéi jiāng zāng kuǎn cáng nì zài piān pì de fèi qì nóng shè zhōng jiù tiān yī wú fèng, zuì zhōng hái shì bèi jǐng fāng chá huò.

คนร้ายคิดว่าพวกเขาสามารถซ่อนเงินที่ถูกขโมยไปในบ้านไร่ร้างห่างไกลได้ แต่ในที่สุดพวกเขาก็ถูกตำรวจพบ

shì jí lì shǐ bó wù guǎn de zhōng yāng zhǎn tīng lǐ chén liè zhe shàng qiān jiàn jīng měi cáng pǐn, shēng dòng zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fán róng fēng mào.

ห้องนิทรรศการกลางของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เทศบาลจัดแสดงคอลเล็กชันอันวิจิตรงดงามนับพันชิ้น ซึ่งจำลองความเจริญรุ่งเรืองของเมืองโบราณได้อย่างเต็มตา

zhēn chá rén yuán jīng guò zhěn mì mō pái, zhōng yú fā xiàn le tōng jī táo fàn zài shēn shān lǎo lín zhōng de cáng shēn zhī chù.

หลังจากการสอบสวนอย่างรอบคอบ ในที่สุดผู้สืบสวนก็ได้ค้นพบที่ซ่อนของผู้หลบหนีที่ต้องการตัวในภูเขาลึกและป่าเก่าแก่

fēi xíng yuán shú liàn cāo kòng zhe xiàn dài huà zhàn dòu jī, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le yī xì liè gāo nán dù tè jì fēi xíng dòng zuò.

นักบินควบคุมเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่อย่างชำนาญและเสร็จสิ้นการซ้อมรบผาดโผนที่ยากลำบากบนท้องฟ้าสีครามและเมฆสีขาว

mǔ qīn wèi quán jiā rén de yī shí zhù xíng cāo láo le yī bèi zi, é tóu shàng jiàn jiàn kè mǎn le suì yuè de zhòu wén.

แม่ของฉันทำงานหนักมาตลอดชีวิตเพื่อซื้ออาหาร เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย และการเดินทางของครอบครัว และหน้าผากของเธอก็ค่อยๆ เต็มไปด้วยริ้วรอยแห่งวัย

tiān dǐ xià de fù mǔ wèi le zǐ nǚ de xué yè jiàn kāng hé rén shēng qián tú, mò mò cāo xīn le yī bèi zi.

ผู้ปกครองทั่วโลกต่างกังวลอย่างเงียบๆ เกี่ยวกับสุขภาพทางวิชาการและโอกาสชีวิตของบุตรหลานมาตลอดชีวิต

shù kòng chē jiān lǐ, jì shù gōng rén zhèng zài dìng qī qīng lǐ jī qì pái xiè dǎo guǐ dǐ bù de rùn huá yóu cáo.

ในโรงงาน CNC พนักงานด้านเทคนิคจะทำความสะอาดร่องน้ำมันหล่อลื่นที่ด้านล่างของรางนำเศษของเครื่องเป็นประจำ

quán guó rén dà cháng wěi huì fǎ gōng wěi zhèng zài guǎng fàn zhēng qiú shè huì gè jiè duì zhè bù fǎ lǜ cǎo àn de xiū gǎi jiàn yì.

คณะกรรมการฝ่ายกฎหมายของคณะกรรมาธิการสภาประชาชนแห่งชาติกำลังขอข้อเสนอแนะจากทุกสาขาอาชีพเพื่อแก้ไขร่างกฎหมายนี้

chū xià míng mèi de zhōu mò, hěn duō shì mín dài zhe jiā rén zài chéng shì shī dì gōng yuán píng zhěng de cǎo píng shàng yě cān xiǎo qì.

ในช่วงสุดสัปดาห์ที่สดใสในช่วงต้นฤดูร้อน ประชาชนจำนวนมากพาครอบครัวไปปิกนิกและพักผ่อนบนสนามหญ้าเรียบของอุทยานพื้นที่ชุ่มน้ำในเมือง

cóng zhè zuò dà xíng xiàn dài chōu xiàng diāo sù de cè miàn wàng qù, gāng jìng de xiàn tiáo zhǎn xiàn chū bié jù yī gé de liú dòng měi gǎn.

เมื่อมองจากด้านข้างของประติมากรรมนามธรรมสมัยใหม่ขนาดใหญ่นี้ เส้นสายที่แข็งแกร่งแสดงถึงความงามที่ไหลลื่นอันเป็นเอกลักษณ์

zhè mén zōng hé shí jiàn kè chéng cè zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì dòng shǒu cāo zuò hé tuán duì xié zuò néng lì.

หลักสูตรภาคปฏิบัติที่ครอบคลุมนี้มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาทักษะการปฏิบัติจริงและทักษะการทำงานเป็นทีมของนักเรียน

cái wù shěn jì tuán duì duì gāi dà xíng jī jiàn xiàng mù dì tóu zī huí bào lǜ jìn xíng le fǎn fù yán jǐn de cè suàn.

ทีมตรวจสอบทางการเงินดำเนินการคำนวณผลตอบแทนจากการลงทุนของโครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างเข้มงวด

yīng yǔ lǎo shī zài měi zhōu mò dū huì zǔ zhī yī cì suí táng cí huì cè yàn, yǐ jiǎn chá dà jiā de fù xí xiào guǒ.

ครูสอนภาษาอังกฤษจะจัดทดสอบคำศัพท์ทุกสุดสัปดาห์เพื่อตรวจสอบผลการทบทวนของทุกคน

suí zhe hù lián wǎng jì shù de kuài sù dié dài, gè zhǒng xīn xíng zhà piàn shǒu duàn céng chū bù qióng.

ด้วยเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว วิธีการฉ้อโกงใหม่ๆ มากมายจึงเกิดขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

tiáo pí de xiǎo māo mī qīng qīng zǒu dào zhǔ rén jiǎo biān, qīn nì dì cèng zhe zhǔ rén de kù jiǎo sā jiāo.

ลูกแมวน้อยจอมซนเดินไปที่เท้าของเจ้าของอย่างอ่อนโยน และลูบขากางเกงของเจ้าของอย่างเสน่หา

cái wù bù mén zài hé duì nián zhōng cái wù bào biǎo shí bì xū jí dù shěn shèn, què bǎo zhàng shí xiàng fú jué bù néng chū xiàn bàn diǎn chā cuò.

ฝ่ายการเงินต้องใช้ความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งในการตรวจสอบงบการเงินสิ้นปีเพื่อให้มั่นใจว่าข้อเท็จจริงทางบัญชีมีความสอดคล้องและจะต้องไม่มีข้อผิดพลาด

zhōng yāng cái zhèng jí shí bō fù le zhuān xiàng bǔ chōng zhuǎn yí zhī fù zī jīn, quán é tián bǔ le dì fāng mín shēng bǎo gōng de yù suàn chā é.

รัฐบาลกลางจัดสรรเงินโอนเสริมพิเศษให้ทันเวลา เติมเต็มช่องว่างงบประมาณเพื่อความมั่นคงในการดำรงชีวิตของประชาชนในท้องถิ่น

zhè shì tā men fū qī zhī jiān de jiā tíng suǒ shì, wài rén zuì hǎo bù yào qīng yì chā shǒu gān shè.

นี่เป็นเรื่องครอบครัวระหว่างสามีและภรรยา และเป็นการดีที่สุดที่บุคคลภายนอกจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกันง่ายๆ

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de zì rán kē xué tú jiě bǎi kē quán shū pèi yǒu shēng dòng yǒu qù de chā tú, dú lái yǐn rén rù shèng.

สารานุกรมวิทยาศาสตร์ธรรมชาติสำหรับเด็กโดยเฉพาะนี้มีภาพประกอบที่สดใสและน่าสนใจ ทำให้น่าอ่าน

zài zhǎng bèi huò zhě bié rén yán sù tán huà shí suí biàn chā zuǐ dǎ duàn, shì yī zhǒng hěn bù lǐ mào de xíng wéi.

เป็นการไม่สุภาพมากที่จะขัดจังหวะผู้ใหญ่หรือคนอื่นๆ ในระหว่างการสนทนาที่จริงจัง

zhōng guó chuán tǒng chá dào jiǎng jiū hé jìng qīng jì, zài pǐn míng de guò chéng zhōng tǐ huì níng jìng zhì yuǎn de xīn líng jìng jiè.

พิธีชงชาแบบจีนดั้งเดิมเน้นการเคารพและความเงียบสงบ ในระหว่างกระบวนการดื่มชา คุณจะได้สัมผัสกับสภาวะทางจิตวิญญาณอันเงียบสงบและแผ่กว้าง

jǐ wèi tuì xiū de lǎo jiē fāng měi tiān wǔ hòu dū huì xiāng yuē zài lǎo chá guǎn ér lǐ hē chá liáo tiān, xù xù jiù shì.

เพื่อนบ้านเก่าที่เกษียณอายุแล้วหลายคนจะพบกันทุกบ่ายเพื่อดื่มชาและพูดคุยกันในโรงน้ำชาเก่า และหวนนึกถึงอดีต

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ bù mén xùn sù zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì chá chǔ le yī pī zhì shòu jiǎ mào wěi liè shí pǐn de hēi zuō fang.

ฝ่ายกำกับดูแลตลาดและการจัดการดำเนินการอย่างรวดเร็วและสอบสวนอย่างรุนแรงและจัดการกับการประชุมเชิงปฏิบัติการสีดำจำนวนหนึ่งที่ผลิตและขายอาหารปลอมและคุณภาพต่ำตามกฎหมาย

shì gù diào chá zhuān àn zǔ jīng guò lián xù shù rì de qǔ zhèng, zhōng yú chá míng le huǒ zāi shì gù de zhí jiē yuán yīn.

หลังจากรวบรวมหลักฐานมาหลายวัน ในที่สุดหน่วยงานสืบสวนอุบัติเหตุก็ระบุสาเหตุโดยตรงของอุบัติเหตุไฟไหม้ได้ในที่สุด

tóng xué men zài dà xué tú shū guǎn de diàn zi jiǎn suǒ xì tǒng zhōng xùn sù chá zhǎo suǒ xū de xué shù lùn wén wén xiàn.

นักเรียนค้นหาเอกสารวิชาการที่ต้องการอย่างรวดเร็วในระบบค้นหาทางอิเล็กทรอนิกส์ของห้องสมุดมหาวิทยาลัย

jīng yàn fēng fù de lǎo mín jǐng mǐn ruì dì chá jué dào xián yí rén shuō huà shí yǎn shén shǎn shuò, shén sè yì cháng.

เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้มีประสบการณ์ทราบดีถึงแววตาของผู้ต้องสงสัยและการแสดงออกที่ผิดปกติเมื่อเขาพูด

nóng yè jì shù zhuān jiā shēn rù shòu lào nóng tián, shí dì chá kàn nóng zuò wù de shòu zāi chéng huó qíng kuàng.

ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคการเกษตรลงลึกเข้าไปในพื้นที่เพาะปลูกที่ถูกน้ำท่วมเพื่อสังเกตความเสียหายและความอยู่รอดของพืชผล

kàn dào píng shí chén mò guǎ yán de tā jīn tiān zài tái shàng kǎn kǎn ér tán, dà jiā dōu lù chū le chà yì de shén qíng.

ทุกคนดูประหลาดใจเมื่อเห็นเขาซึ่งปกติจะเงียบขรึมกำลังพูดอย่างอิสระบนเวทีในวันนี้

mǒu xiē bù fǎ shāng fàn wèi le móu qǔ bào lì, jìng rán zài chún mián zhì pǐn zhōng càn rù dà liàng liè zhì huà xiān.

เพื่อที่จะทำกำไรมหาศาล ผู้ค้าที่ไร้ศีลธรรมบางรายถึงกับผสมเส้นใยเคมีคุณภาพต่ำจำนวนมากลงในผลิตภัณฑ์ฝ้ายแท้

kàn dào xíng dòng bù biàn de lǎo rén zhǔn bèi zǒu xià gāo gāo de tái jiē, rè xīn de lù rén zhǔ dòng shàng qián chān fú.

เมื่อเห็นชายสูงอายุที่มีปัญหาด้านการเคลื่อนไหวกำลังเตรียมเดินลงบันไดสูง ผู้คนที่เดินผ่านไปมาอย่างกระตือรือร้นจึงได้ริเริ่มช่วยเหลือเขา

chú fáng lǐ piāo chū xiāng pēn pēn de hóng shāo ròu xiāng qì, chán dé tān chī de xiǎo dì dì zhí liú kǒu shuǐ.

กลิ่นหอมของหมูตุ๋นโชยมาจากห้องครัว ทำให้น้องชายผู้ละโมบของฉันน้ำลายไหล

zài gǔ diǎn míng zhù shuǐ hǔ zhuàn zhōng, lǔ zhì shēn shǒu chí liù shí èr jīn zhòng de shuǐ mó chán zhàng, xíng xiàng wēi měng gāng liè.

ในนวนิยายคลาสสิกเรื่อง Water Margin หลู่ Zhishen ถือไม้เท้า Zen ของโรงสีน้ำหนัก 62 ปอนด์ ซึ่งแสดงให้เห็นภาพลักษณ์ที่ทรงพลัง

tiáo pí de xiǎo sūn zi yī fàng xué jiù xǐ huān chán zhe yé yé jiǎng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì.

หลานชายตัวน้อยจอมซนชอบรบกวนปู่ของเขาเพื่อเล่าเรื่องราวในตำนานเกี่ยวกับซุนหงอคงที่ก่อให้เกิดความหายนะในวังสวรรค์ทันทีที่โรงเรียนเลิก

zhè piàn hēi tǔ dì tǔ rǎng féi wò shuǐ zī yuán chōng zú, nián chǎn gāo pǐn zhì yōu zhì shuǐ dào shù shí wàn dūn.

ดินแดนสีดำแห่งนี้มีดินอุดมสมบูรณ์และแหล่งน้ำที่อุดมสมบูรณ์ ผลิตข้าวคุณภาพสูงหลายแสนตันทุกปี

zhè zhǒng tè jí gāo shān lóng jǐng lǜ chá de wéi yī yuán chǎn dì zuò luò zài huán jìng yōu yǎ de míng chá shān gǔ, xiāng qì chún hòu qīng shuǎng.

แหล่งกำเนิดชาเขียวหลงจิ่งคุณภาพสูงพิเศษแห่งเดียวที่ตั้งอยู่ในหุบเขาชาอันโด่งดังพร้อมสภาพแวดล้อมที่หรูหรา มีกลิ่นหอมกลมกล่อมและสดชื่น

xiàn dài shè huì zhōng gè zhǒng xīn xíng biàn lì shù zì zhī fù shǒu duàn de dàn shēng, shì yí dòng hù lián wǎng hé suàn lì fēi sù fā zhǎn de chǎn wù.

การกำเนิดของวิธีการชำระเงินดิจิทัลรูปแบบใหม่และสะดวกสบายในสังคมยุคใหม่เป็นผลจากการพัฒนาอินเทอร์เน็ตบนมือถือและพลังการประมวลผลอย่างรวดเร็ว

gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū jīn nián qián sān jì dù de gōng yè zǒng chǎn zhí tū pò bǎi yì yuán, zhǎn xiàn chū qiáng jìng de fā zhǎn rèn xìng.

มูลค่าผลผลิตอุตสาหกรรมรวมของสวนอุตสาหกรรมไฮเทคในช่วงสามไตรมาสแรกของปีนี้เกิน 1 หมื่นล้านหยวน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นในการพัฒนาที่แข็งแกร่ง

bào xuě guò hòu, huán wèi gōng rén hé zhì yuàn zhě men mào zhe yán hán shàng jiē qīng sǎo chǎn chú lù miàn de jī xuě jié bīng.

หลังจากหิมะตกหนัก เจ้าหน้าที่สุขาภิบาลและอาสาสมัครก็ฝ่าฟันความหนาวเย็นเพื่อทำความสะอาดหิมะและน้ำแข็งบนถนน

yuán lín lǜ huà gōng rén shǒu ná yī bǎ fēng lì de xiǎo tiě chǎn zi zài lǜ huà dài lǐ sōng tǔ, zhǔn bèi zāi zhòng nài hàn de xīn shù miáo.

ช่างจัดสวนถือพลั่วแหลมคมเพื่อคลายดินในแถบสีเขียว เตรียมปลูกต้นกล้าทนแล้งใหม่

zhè wèi zhù míng jīng jì xué jiā zài yǎn jiǎng zhōng shēn kè chǎn shù liǎo dàng qián shì jiè jīng jì gé jú de fā zhǎn qū shì.

ในสุนทรพจน์ของเขา นักเศรษฐศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงได้อธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับแนวโน้มการพัฒนาของรูปแบบเศรษฐกิจโลกในปัจจุบัน

jīng lì le yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù xiǎn qíng, zǒu xià chē shí tā de shuāng shǒu yī rán zhǐ bú zhù dì wēi wēi chàn dǒu.

หลังจากประสบอันตรายจากความเร็วสูงอันน่าระทึกใจ มือของเขายังคงสั่นไม่หยุดเล็กน้อยเมื่อลงจากรถ

jǐng fāng zhòng quán chū jī, jiān jué yī fǎ dǎ jī gè lèi shè hēi shè è shì lì de chāng kuáng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.

ตำรวจเข้าปราบปรามอย่างรุนแรงและเด็ดเดี่ยวต่อกิจกรรมที่ผิดกฎหมายและอาญาที่แพร่หลายของกองกำลังที่เกี่ยวข้องกับแก๊งและกองกำลังชั่วร้ายต่างๆ ตามกฎหมาย

liǎng jiā kuà guó tōng xìn jù tóu jīng guò zhǎng dá wǔ gè yuè de jǐn mì jì shù cuō shāng, zhōng yú dá chéng le quán qiú zhuān lì jiāo chā xǔ kě xié yì.

หลังจากการปรึกษาหารือด้านเทคนิคอย่างเข้มข้นเป็นเวลาห้าเดือน ในที่สุดบริษัทสื่อสารข้ามชาติยักษ์ใหญ่ทั้งสองรายก็บรรลุข้อตกลงการออกใบอนุญาตข้ามสิทธิบัตรระดับโลก

cháng qī yǐ lái, zhōng yuè liǎng guó rén mín shǐ zhōng bǎo chí zhe shēn hòu de chuán tǒng yǒu yì.

เป็นเวลานานมาแล้วที่ผู้คนของจีนและเวียดนามรักษามิตรภาพอันลึกซึ้งตามประเพณีมาโดยตลอด

jiàn lì shēng tài huán jìng bǎo hù de zhǎng xiào jī zhì, xū yào quán shè huì gè bù mén xié tóng pèi hé yǔ chí xù jiān guǎn.

การสร้างกลไกระยะยาวในการปกป้องระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อมต้องได้รับความร่วมมือและการกำกับดูแลอย่างต่อเนื่องจากทุกฝ่ายในสังคม

jǔ shì wén míng de zhōng guó gōng nóng hóng jūn èr wàn wǔ qiān lǐ cháng zhēng, pǔ xiě le rén lèi lì shǐ shàng bù wèi jiān nán xiǎn zǔ de yīng xióng shǐ shī.

การเดินทัพระยะไกลระยะทาง 25,000 ไมล์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกของกองทัพแดงของคนงานและชาวนาของจีน ประพันธ์มหากาพย์ที่กล้าหาญในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ที่ไม่กลัวความยากลำบากและอุปสรรค

jìn nián lái, wǒ guó zài kě zài shēng néng yuán kāi fā lì yòng fāng miàn qǔ dé le cháng zú de jìn bù.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประเทศของเรามีความก้าวหน้าอย่างมากในการพัฒนาและการใช้พลังงานทดแทน

dà hàn zhī nián què tū jiàng fǎn cháng de jí hán bào xuě, zhè zhǒng fǎn cháng de qì hòu xiàn xiàng wán quán wéi bèi le zì rán cháng lǐ.

ในปีแห่งความแห้งแล้งอย่างรุนแรง จู่ๆ พายุหิมะที่หนาวเย็นผิดปกติก็ตกลงมา ปรากฏการณ์สภาพภูมิอากาศที่ผิดปกตินี้ขัดต่อกฎธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

tā zài nì jìng zhōng zhǎn xiàn chū de jiān qiáng yì zhì, yuǎn yuǎn chāo chū le cháng rén de xiǎng xiàng.

ความตั้งใจอันแข็งแกร่งที่เขาแสดงออกมาเมื่อเผชิญกับความยากลำบากนั้นเกินกว่าจินตนาการของคนทั่วไปมาก

zài yì qíng fáng kòng cháng tài huà bèi jǐng xià, quán shì gè jí gōng gòng wèi shēng yī liáo jī gòu de rì cháng jiān cè yìng jí jī zhì quán miàn zēng qiáng.

ภายใต้ความเป็นมาของการป้องกันและควบคุมโรคระบาดให้เป็นมาตรฐาน กลไกการติดตามรายวันและการตอบสนองฉุกเฉินของสถาบันการแพทย์ด้านสาธารณสุขทุกระดับในเมืองได้รับการเสริมสร้างความเข้มแข็งอย่างครอบคลุม

zhè zhǒng yào pǐn bù xū yào lěng cáng bǎo cún, fàng zhì zài shì nèi cháng wēn tōng fēng chù jí kě.

ยานี้ไม่จำเป็นต้องแช่เย็น และสามารถวางไว้ในอาคารในที่ที่มีอากาศถ่ายเทได้สะดวกที่อุณหภูมิห้อง

tā kào zhe tà shí qín fèn de láo dòng, zhōng yú zài sān nián nèi rú qī cháng huán qīng le suǒ yǒu chuàng yè yín háng dài kuǎn.

ด้วยการทำงานหนักและทำงานหนัก ในที่สุดเขาก็สามารถชำระคืนเงินกู้ธนาคารผู้ประกอบการทั้งหมดตามกำหนดภายในสามปีได้ในที่สุด

zhōng guó chéng gōng yán zhì bìng fā shè de cháng é xì liè yuè qiú tàn cè qì, ràng rén lèi tàn cè qì shǒu cì shí xiàn le zài yuè qiú bèi miàn de ruǎn zhuó lù.

ยานสำรวจดวงจันทร์ซีรีส์ฉางเอ๋อประสบความสำเร็จในการพัฒนาและเปิดตัวโดยจีน ช่วยให้ยานสำรวจของมนุษย์สามารถลงจอดอย่างนุ่มนวลบนด้านหลังของดวงจันทร์ได้เป็นครั้งแรก

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jiā yòng zhì néng diàn qì shí, yīng dāng yōu xiān tiāo xuǎn shòu hòu fú wù tǐ xì jiàn quán de zhèng guī dà chǎng jiā.

เมื่อผู้บริโภคซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านอัจฉริยะ ควรให้ความสำคัญกับผู้ผลิตรายใหญ่ทั่วไปที่มีระบบบริการหลังการขายที่ดี

xiàn dài dà xué yīng dāng chǎng kāi xiào mén, jiā qiáng yǔ shè qū jū mín yǐ jí wài bù xué shù jiè de jiāo liú róng hé.

มหาวิทยาลัยสมัยใหม่ควรเปิดประตูและเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและการบูรณาการกับผู้อยู่อาศัยในชุมชนและแวดวงวิชาการภายนอก