คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 40

zhè jiàn shǒu gōng cì xiù qí páo xuǎn yòng chún zhèng tiān rán sāng cán sī zhī zào ér chéng, chù gǎn wǎn rú liú shuǐ bān qīng róu huá shuǎng.

กี่เพ้าปักมือนี้ทอจากผ้าไหมหม่อนธรรมชาติบริสุทธิ์ ซึ่งให้สัมผัสนุ่มและเรียบเนียนราวกับน้ำไหล

qiān bǎi nián lái tuó líng yōu yáng de gǔ dài sī chóu zhī lù, bǎ jīng měi jué lún de zhōng guó sī chóu hé cí qì dài dào le yáo yuǎn de xī fāng shì jiè.

เส้นทางสายไหมโบราณซึ่งมีระฆังอูฐอันไพเราะมานับพันปี ได้นำผ้าไหมและเครื่องลายครามของจีนอันประณีตมาสู่โลกตะวันตกอันห่างไกล

miàn duì duì shǒu qiáng dà de gōng shì, shǒu mén yuán sī háo méi yǒu wèi jù, quán shén guàn zhù huà jiě le duō cì xiǎn qíng.

เมื่อเผชิญหน้ากับการรุกอันทรงพลังของคู่ต่อสู้ ผู้รักษาประตูไม่แสดงความกลัวและมุ่งความสนใจไปที่การแก้ไขสถานการณ์อันตรายมากมาย

dǒng shì tǐ tiē de zhàng fū qiāo qiāo ná chū le zì jǐ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de sī fáng qián, zài qī zǐ sān shí suì shēng rì dàng tiān wèi tā jīng xīn zhǔn bèi le yī cháng làng màn jīng xǐ.

สามีที่มีเหตุผลและมีน้ำใจหยิบเงินส่วนตัวที่เขาเก็บมาจากการใช้ชีวิตอย่างประหยัดมาอย่างเงียบๆ และเตรียมเซอร์ไพรส์สุดโรแมนติกให้กับภรรยาของเขาในวันเกิดครบรอบสามสิบของเธออย่างระมัดระวัง

suí zhe guǐ dào jiāo tōng yǔ gōng gòng màn xíng jiāo tōng xì tǒng de rì yì fā dá biàn jié, yuè lái yuè duō de chéng qū jū mín zài rì cháng tōng qín zhōng zì jué fàng xià sī jiā chē, xuǎn zé lǜ sè dī tàn chū xíng.

เนื่องจากระบบขนส่งทางรถไฟและระบบขนส่งมวลชนที่เดินทางช้าได้รับการพัฒนาและสะดวกสบายมากขึ้น ผู้อยู่อาศัยในเมืองจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ หันมาใช้รถยนต์ส่วนตัวอย่างมีสติในระหว่างการเดินทางในแต่ละวัน และเลือกการเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำ

guó jiā fǎ lǜ fǎ guī míng què guī dìng, wú lùn shì gōng lì xué xiào hái shì shè huì lì liàng jǔ bàn de mín bàn sī lì xué xiào, dōu bì xū quán miàn guàn chè lì dé shù rén de gēn běn jiào yù fāng zhēn.

กฎหมายและข้อบังคับของประเทศกำหนดไว้ชัดเจนว่า ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียนของรัฐหรือโรงเรียนเอกชนที่ดำเนินการโดยกองกำลังทางสังคม พวกเขาจะต้องปฏิบัติตามนโยบายการศึกษาขั้นพื้นฐานในการปลูกฝังคุณธรรมและปลูกฝังผู้คนอย่างเต็มที่

zài yán sù de gōng wù qià tán gōng zuò chǎng hé, wǒ men yīng dāng gōng sī fēn míng, jué bù néng jiā dài chǔ lǐ gè rén sī shì sī lì.

ในการเจรจาธุรกิจอย่างเป็นทางการอย่างจริงจัง เราควรแยกแยะระหว่างเรื่องสาธารณะและเรื่องส่วนตัว และเราต้องไม่จัดการกับเรื่องส่วนตัวเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

miàn duì yuán zé xìng fēn qí, shuāng fāng fù zé rén zài huì hòu sī xià tǎn chéng jiāo huàn le yì jiàn, zuì zhōng xiāo chú le wù jiě.

เมื่อเผชิญกับความแตกต่างในหลักการ ผู้นำของทั้งสองฝ่ายจึงมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างเปิดเผยเป็นการส่วนตัวหลังการประชุม และในที่สุดก็ขจัดความเข้าใจผิดได้

zhèng fǔ chū tái le yī xì liè fú chí zhèng cè, dà lì gǔ lì sī yíng jīng jì jiàn kāng fā zhǎn.

รัฐบาลได้นำเสนอนโยบายสนับสนุนหลายชุดเพื่อส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจภาคเอกชนอย่างเข้มแข็ง

xiàn fǎ míng què guī dìng, guó jiā bǎo hù shè huì zhǔ yì gōng gòng cái chǎn hé gōng mín hé fǎ de sī yǒu cái chǎn suǒ yǒu quán.

รัฐธรรมนูญกำหนดไว้อย่างชัดเจนว่ารัฐปกป้องทรัพย์สินสาธารณะของสังคมนิยมและการเป็นเจ้าของทรัพย์สินส่วนบุคคลตามกฎหมายของพลเมือง

bǎo mì hé guī hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé shè mì gǎng wèi kē yán gōng zuò rén yuán yán jìn wèi jīng bǎo mì shěn chá ér sī zì jiāng hán yǒu hé xīn mǐn gǎn cān shù de wén dàng kǎo bèi dài chū shí yàn shì.

ไม่สามารถข้ามเส้นสีแดงการรักษาความลับและการปฏิบัติตามกฎระเบียบได้ เจ้าหน้าที่วิจัยทางวิทยาศาสตร์ในตำแหน่งที่เป็นความลับจะถูกห้ามโดยเด็ดขาดไม่ให้นำสำเนาเอกสารที่มีพารามิเตอร์ที่สำคัญที่สำคัญออกจากห้องปฏิบัติการโดยไม่มีการตรวจสอบการรักษาความลับ

lǎo yuàn shì zài hēi bǎn shàng huà chū de yī tiáo guān jiàn rè lì xué píng héng xiàng tú fǔ zhù qū xiàn, yóu rú bō yún jiàn rì, shùn jiān dǎ kāi le qīng nián kē yán tuán duì xiàn rù tíng zhì de jiě tí sī lù.

เส้นโค้งเสริมแผนภาพเฟสสมดุลทางอุณหพลศาสตร์ที่สำคัญซึ่งวาดโดยนักวิชาการเก่าบนกระดานดำเป็นเหมือนเมฆที่เคลียร์ท้องฟ้า เปิดแนวคิดในการแก้ปัญหาที่หยุดนิ่งของทีมวิจัยวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ในทันที

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de shēn shēn xué zǐ, zài zhōng qiū yuè yuán zhī yè gé wài sī niàn dà yáng bǐ àn de gù xiāng qīn rén.

นักเรียนจำนวนมากที่กำลังศึกษาในต่างประเทศคิดถึงญาติพี่น้องบ้านเกิดของตนที่อยู่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร โดยเฉพาะในคืนพระจันทร์เต็มดวงในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์

miàn duì liǎng fèn dài yù yōu hòu dàn fāng xiàng bù tóng de gōng zuò lù yòng tōng zhī, tā sī qián xiǎng hòu ná bù dìng zhǔ yì.

เมื่อต้องเผชิญกับประกาศรับสมัครงานสองฉบับที่เสนอค่าตอบแทนที่ดีแต่มีทิศทางที่แตกต่างกัน เขาจึงคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และไม่สามารถตัดสินใจได้

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de wù lǐ qián yán nán tí, nián qīng xué zhě zhěng zhěng sī suǒ le yí gè tōng xiāo.

เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาชายแดนฟิสิกส์ที่ท้าทายอย่างยิ่ง นักวิชาการหนุ่มก็ครุ่นคิดเรื่องนี้ทั้งคืน

fèn nù de xiāo fèi zhě miàn duì wú liáng shāng jiā ná chū de chōng mǎn qī zhà miǎn zé xiàn jǐng de gé shì bà wáng tiáo kuǎn, dāng chǎng yán zhèng kàng yì bìng yī fǎ wéi quán, jiān jué jiāng qí sī suì zuò fèi.

เมื่อต้องเผชิญกับคำสั่งที่หนักหน่วงซึ่งเต็มไปด้วยกับดักการฉ้อโกงและการยกเว้นที่นำเสนอโดยพ่อค้าที่ไร้ศีลธรรม ผู้บริโภคที่โกรธแค้นจึงออกมาประท้วงอย่างเคร่งขรึมในที่เกิดเหตุและปกป้องสิทธิ์ของตนตามกฎหมาย ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ อย่างเด็ดเดี่ยวและทำให้เป็นโมฆะ

jǐn guǎn duō cì zāo yù cuò zhé yǔ shī bài, dàn tā duì shí xiàn háng tiān bào guó de chóng gāo mèng xiǎng cóng wèi sǐ xīn fàng qì.

แม้จะมีความพ่ายแพ้และความล้มเหลวมากมาย แต่เขาไม่เคยยอมแพ้ที่จะตระหนักถึงความฝันอันสูงส่งของเขาในการรับใช้ประเทศผ่านอวกาศ

tā yǐ jīng xià dìng jué xīn fàng qì chéng shì de gāo xīn dài yù, sǐ xīn tā dì huí dào jiā xiāng tóu shēn nóng yè chuàng yè.

เขาตัดสินใจที่จะสละเงินเดือนที่สูงในเมืองและกลับบ้านเกิดเพื่ออุทิศตนให้กับการประกอบการทางการเกษตร

jīng guò jīng diāo xì zuó xiū jiù rú jiù de lǎo běi jīng chuán tǒng sì hé yuàn jì wán zhěng bǎo liú le qīng zhuān huī wǎ de gǔ jiàn lì shǐ shén yùn, yòu pèi bèi le jí qí shū shì de xiàn dài zhì néng jiā jū xì tǒng.

ลานบ้านแบบดั้งเดิมของปักกิ่งได้รับการประดิษฐ์ขึ้นอย่างปราณีตและบูรณะให้ดูเก่าแก่เหมือนเมื่อก่อน ไม่เพียงแต่ยังคงรักษาเสน่ห์ทางประวัติศาสตร์ของอาคารโบราณด้วยอิฐสีฟ้าและกระเบื้องสีเทาเท่านั้น แต่ยังมาพร้อมกับระบบบ้านอัจฉริยะที่ทันสมัยและสะดวกสบายอย่างยิ่ง

kūn míng qì hòu yí rén sì jì rú chūn, wú lùn hé shí qián wǎng lǚ yóu dōu néng guān shǎng dào fán huā sì jǐn de mí rén jǐng zhì.

คุนหมิงมีอากาศดีและเหมือนฤดูใบไม้ผลิตลอดทั้งปี ไม่ว่าคุณจะเดินทางเมื่อไหร่คุณก็สามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์อันน่าหลงใหลของดอกไม้บานได้

qìng zhù guó qìng jié dí dàng wǎn, shì mín men cóng sì miàn bā fāng huì jù dào chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng guān kàn yān huā xiù.

ในคืนเฉลิมฉลองวันชาติ ประชาชนจากทั่วเมืองมารวมตัวกันที่จัตุรัสกลางเมืองเพื่อชมการแสดงดอกไม้ไฟ

zhè zuò xiū jiàn zài xuán yá qiào bì zhī shàng de gǔ dài fó jiào xuán kōng sì miào jiàn zhù qiǎo duó tiān gōng, kān chēng gǔ dài jiàn zhù shǐ shàng de qí jì.

วัดแขวนพุทธโบราณที่สร้างขึ้นบนหน้าผาแห่งนี้มีความคิดสร้างสรรค์มากจนเรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์ในประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมโบราณ

màn bù zài zhè zuò jiāng nán xiǎo zhèn de qīng shí bǎn lù shàng, yǎn qián de yī cǎo yī mù zǒng ràng wǒ yǒu yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué.

เมื่อเดินบนถนนบลูสโตนของเมืองเจียงหนาน ต้นไม้และต้นไม้ที่อยู่ตรงหน้าฉันมักจะให้ความรู้สึกเหมือนเดจาวูเสมอ

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē sì shì ér fēi de suǒ wèi jiàn kāng yǎng shēng yáo yán, gōng zhòng yīng dāng bǎo chí lǐ xìng pàn duàn.

เมื่อเผชิญกับข่าวลือเรื่องสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีบนอินเทอร์เน็ต ประชาชนควรรักษาวิจารณญาณอย่างมีเหตุผล

jiǎo huá de dào qiè xián yí rén qián fú zài shāng chǎng dì xià chē kù de guǎi jiǎo yīn yǐng chù, sì jī dào qiè chē nèi cái wù.

ผู้ต้องสงสัยขโมยเจ้าเล่ห์ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดมุมหนึ่งของโรงจอดรถใต้ดินของห้างสรรพสินค้า เพื่อรอโอกาสที่จะขโมยข้าวของในรถ

xiàn dài zhì huì shēng tài yǎng zhí xiǎo qū xuǎn yòng jīng guò yì shēng jūn shēng wù zhuǎn huà fā jiào de gāo dàn bái wú gōng hài yù mǐ jiē gǎn sì liào, cóng yuán tóu què bǎo le shēng zhū chū lán de ròu lèi pǐn zhì.

ชุมชนการเพาะพันธุ์ระบบนิเวศอัจฉริยะสมัยใหม่ใช้อาหารฟางข้าวโพดที่มีโปรตีนสูงและปราศจากมลภาวะที่ผ่านการเปลี่ยนสภาพทางชีวภาพและหมักด้วยโปรไบโอติก เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพของเนื้อสุกรจากแหล่งที่มา

gāi xiàn dài shēng tài nóng yè shì fàn jī dì cǎi yòng kē xué pèi fāng, guī mó huà sì yǎng yōu zhì lǜ sè sàn yǎng dàn jī.

ฐานสาธิตเกษตรกรรมเชิงนิเวศสมัยใหม่แห่งนี้ใช้สูตรทางวิทยาศาสตร์ในการเลี้ยงไก่ไข่สีเขียวคุณภาพสูงในวงกว้าง

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng gǎi gé zhèng cè, qiè shí wèi guǎng dà zhōng xiǎo wēi mín yíng qǐ yè zài róng zī dān bǎo děng huán jié quán miàn sōng bǎng jiǎn fù.

รัฐบาลได้นำเสนอนโยบายการปฏิรูปพิเศษเพื่อคลายข้อจำกัดอย่างมีประสิทธิผล และลดภาระในการค้ำประกันทางการเงินและด้านอื่นๆ สำหรับวิสาหกิจเอกชนขนาดเล็ก ขนาดกลาง และขนาดย่อมจำนวนมาก

jīng guò zhǎng dá liǎng zhōu de jǐn zhāng kǎo shì, tóng xué men zhōng yú kě yǐ fàng sōng xīn qíng, guò yī duàn sōng chí de shēng huó.

หลังจากการสอบอันเข้มข้นเป็นเวลาสองสัปดาห์ นักเรียนก็สามารถผ่อนคลายและใช้ชีวิตอย่างผ่อนคลายได้ในที่สุด

xióng wěi zhuàng guān de zhū mù lǎng mǎ fēng wēi rán sǒng lì zài qīng zàng gāo yuán zhī shàng, xī yǐn zhe quán qiú wú shù dēng shān tàn xiǎn jiā.

ยอดเขาเอเวอเรสต์อันยิ่งใหญ่ตระหง่านบนที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต ดึงดูดนักสำรวจปีนเขาจำนวนนับไม่ถ้วนจากทั่วโลก

zài rén tóu cuán dòng de gāo tiě chē zhàn zhàn tái shàng, qīn yǒu men yī yī bù shě dì huī shǒu sòng bié jí jiāng yuǎn fù biān jiāng zhī jiào de qīng nián zhì yuàn zhě.

บนชานชาลาสถานีรถไฟความเร็วสูงที่มีผู้คนหนาแน่น ญาติและเพื่อนโบกมือลาอาสาสมัครรุ่นเยาว์อย่างไม่เต็มใจที่กำลังจะเดินทางไปชายแดนเพื่อสนับสนุนการศึกษา

jīng rén mín jiǎn chá yuàn yī fǎ pī zhǔn, bàn àn mín jǐng chí hé fǎ sōu chá lìng duì shè àn wō diǎn jìn xíng le quán miàn sōu chá qǔ zhèng.

ด้วยความเห็นชอบของสำนักงานอัยการประชาชนตามกฎหมาย ตำรวจที่ดูแลคดีได้ดำเนินการค้นและรวบรวมพยานหลักฐานในถ้ำที่เกี่ยวข้องในคดีนี้อย่างครอบคลุมพร้อมหมายค้นตามกฎหมาย

lì shǐ xué zhě lì shí shí nián zǒu fǎng dà jiāng nán běi, sōu jí dào le dà liàng jí qí bǎo guì de mín jiān kàng zhàn shǐ liào.

นักประวัติศาสตร์ใช้เวลาสิบปีเดินทางทั่วประเทศและรวบรวมเอกสารทางประวัติศาสตร์อันมีค่าอย่างยิ่งเกี่ยวกับสงครามกลางเมืองจำนวนมาก

zhuān yè hǎi shàng sōu jiù zhí shēng jī zài kuáng fēng jù làng zhōng mào sǐ pán xuán, quán lì sōu jiù chù jiāo shī shì yú chuán de luò shuǐ chuán yuán.

เฮลิคอปเตอร์ค้นหาและกู้ภัยทางทะเลมืออาชีพบินวนเวียนอยู่ท่ามกลางลมและคลื่นที่แรงอย่างไร้ความเสี่ยง พยายามอย่างเต็มที่ในการค้นหาและช่วยเหลือลูกเรือที่จมน้ำของเรือประมงที่อับปางซึ่งเกยตื้นบนโขดหิน

kǎo gǔ kān tàn duì yuán lì yòng gāo jīng dù dì zhì léi dá, zài gē bì huāng mò shēn chù zǐ xì sōu xún gǔ dài fēng suì yí zhǐ.

สมาชิกในทีมสำรวจทางโบราณคดีใช้เรดาร์ทางธรณีวิทยาที่มีความแม่นยำสูงเพื่อค้นหาซากปรักหักพังสัญญาณโบราณที่อยู่ลึกลงไปในทะเลทรายโกบีอย่างระมัดระวัง

wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de shǒu sōu diàn cí tán shè xíng guó chǎn háng kōng mǔ jiàn, zài rè liè de huān hū shēng zhōng shùn lì xià shuǐ.

เรือบรรทุกเครื่องบินยิงด้วยแม่เหล็กไฟฟ้าลำแรกที่ผลิตในประเทศซึ่งออกแบบและสร้างขึ้นอย่างเป็นอิสระโดยประเทศของเราทั้งหมด ประสบความสำเร็จในการเปิดตัวท่ามกลางเสียงเชียร์อันอบอุ่น

bīng fēng xiāo róng chūn léi zhà xiǎng, màn shān biàn yě kū mù féng chūn zhàn fàng xīn lǜ, chén shuì zài bīng xuě yán hán zhōng yī zhěng gè dōng tiān de wàn wù shēng líng zhèng zài dà dì huí chūn zhōng qiǎo rán sū xǐng.

น้ำแข็งกำลังละลาย ฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิดังก้อง ต้นไม้ที่ตายแล้วทั่วภูเขาและทุ่งนากำลังเบ่งบานด้วยสีเขียวใหม่ในฤดูใบไม้ผลิ และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่นอนหลับอยู่ในน้ำแข็งและหิมะตลอดฤดูหนาวต่างตื่นขึ้นอย่างเงียบ ๆ ในการฟื้นฟูโลก

gāng chū lú de huáng yóu niú jiǎo miàn bāo wài pí jīn huáng sū cuì, yī kǒu yǎo xià qù mǎn zuǐ liú xiāng.

ครัวซองต์เนยที่อบสดใหม่มีสีทองและกรอบนอก ทิ้งกลิ่นหอมไว้เต็มปากเมื่อคุณกัดเข้าไป

yōu xiù de wén yì zuò pǐn jì yào tōng sú yì dǒng tiē jìn qún zhòng shēng huó, yòu yào jiān jué jù jué dī jí yōng sú.

งานวรรณกรรมและศิลปะที่ยอดเยี่ยมจะต้องเข้าใจง่ายและใกล้เคียงกับชีวิตของมวลชน แต่ต้องปฏิเสธคำหยาบคายอย่างเด็ดเดี่ยว

mín jiān cháng yán sú huà shuō dé hǎo, zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo, zhǐ yào quán cūn lǎo shào xīn wǎng yī chù xiǎng jìn wǎng yī chù shǐ, jiù yí dìng néng bǎ xiāng cūn chǎn yè zuò dé hóng hóng huǒ huǒ.

ดังสุภาษิตพื้นบ้านที่ว่า ถ้าทุกคนเติมฟืนและจุดไฟให้สูง ตราบใดที่ทั้งหมู่บ้าน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ มุ่งความสนใจไปที่สิ่งเดียวและทำงานหนักในที่เดียว อุตสาหกรรมในชนบทก็จะเจริญรุ่งเรือง

sú huà shuō liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, miàn duì shī zhǎng yǔ péng yǒu tí chū de zhōng kěn pī píng, wǒ men yīng dāng xū huái ruò gǔ dì qīng tīng bìng jí shí gǎi zhèng.

ดังสุภาษิตที่ว่า ยาที่ดีนั้นขมในปากและรักษาโรคได้ และคำแนะนำที่ดีนั้นไม่ดีต่อหู แต่ดีต่อการกระทำ เมื่อเผชิญคำวิพากษ์วิจารณ์จากครูและเพื่อนๆ เราควรรับฟังด้วยใจที่เปิดกว้างและแก้ไขให้ทันเวลา

zhè jù shì dài kǒu kǒu xiāng chuán zài guān dōng xuě yuán dà dì shàng de mín jiān gǔ lǎo yàn yǔ sú yǔ yōu mò fēng qù, shēn shēn níng jié zhe běi fāng yóu mù nóng gēng jiāo huì zhōng láo dòng rén mín de shēng huó zhì huì.

สุภาษิตพื้นบ้านโบราณที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นในดินแดนที่เต็มไปด้วยหิมะของ Guandong มีอารมณ์ขันและมีไหวพริบ และรวบรวมภูมิปัญญาชีวิตของคนทำงานอย่างลึกซึ้งในจุดตัดของการทำฟาร์มเร่ร่อนและการทำฟาร์มทางตอนเหนือ

yù dào shēng huó gōng zuò zhōng de kùn nán cuò zhé yīng dāng jī jí xún zhǎo tū pò kǒu, ér bú shì yī wèi dì dào chù xiàng rén dào kǔ shuǐ sù kǔ.

เมื่อเผชิญกับความยากลำบากและความพ่ายแพ้ในชีวิตและการทำงาน คุณควรมองหาความก้าวหน้าอย่างกระตือรือร้น แทนที่จะบ่นกับคนอื่นทุกหนทุกแห่งอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

liǎng wèi zài kàng rì fēng huǒ suì yuè zhōng shī sàn jìn yī jiǎ zi de lǎo bīng jīn rì zài jì niàn guǎn chóng féng, lǎo lèi zòng héng, jǐn wò shuāng shǒu, shēn qíng sù shuō zhe nà xiē jiǔ sǐ yì shēng de zhēng róng suì yuè.

ทหารผ่านศึกสองคนที่ถูกแยกจากกันมานานเกือบทศวรรษระหว่างสงครามต่อต้านญี่ปุ่นกลับมารวมตัวกันอีกครั้งที่หอรำลึกในวันนี้ ด้วยน้ำตาที่ไหลอาบหน้า พวกเขาจับมือกันและพูดอย่างเสน่หาถึงปีที่วุ่นวายเหล่านั้นเมื่อพวกเขารอดพ้นจากความตายมาได้อย่างหวุดหวิด

wèi yī fǎ wéi hù guǎng dà yè zhǔ de hé fǎ quán yì, yè zhǔ wěi yuán huì zhèng shì xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ le mín shì qīn quán sù sòng.

เพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของเจ้าของตามกฎหมาย คณะกรรมการของเจ้าของได้ยื่นฟ้องคดีการละเมิดทางแพ่งอย่างเป็นทางการต่อศาลประชาชน

mǔ qīn píng shí xǐ huān chuān yī shēn sù yǎ de bù yī, wéi rén chǔ shì shí fēn dī diào zhì piáo.

แม่ของฉันชอบสวมเสื้อผ้าที่เรียบง่ายและหรูหรา และประพฤติตัวแบบเรียบง่ายและเรียบง่าย

jǐn guǎn liǎng gè rén sù bù xiāng shí, dàn dāng duì fāng yù dào kùn nán shí, tā yī rán kāng kǎi shēn chū le yuán zhù zhī shǒu.

แม้ว่าทั้งสองจะไม่เคยพบกันมาก่อน แต่เขาก็ยังคงยื่นมือช่วยเหลืออย่างไม่เห็นแก่ตัวเมื่ออีกฝ่ายประสบปัญหา

jì lù piàn dǎo yǎn dài lǐng shè zhì tuán duì shēn rù dà liáng shān fù dì cǎi fēng shù yuè, jī lěi le jí qí fēng fù shēng dòng de chuàng zuò jì shí sù cái.

ผู้กำกับสารคดีนำทีมถ่ายทำเจาะลึกเข้าไปในพื้นที่ห่างไกลของเทือกเขาต้าเหลียงเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อรวบรวมและสะสมวัสดุสารคดีที่สร้างสรรค์และมีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง

měi shù xì xué shēng shǒu ná qiān bǐ zài huà bǎn qián quán shén guàn zhù dì liàn xí jìng wù sù miáo, jīng zhǔn kè huà chū wù tǐ de guāng yǐng míng àn guān xì.

นักเรียนศิลปะถือดินสอไว้ในมือและจดจ่อกับการฝึกวาดภาพหุ่นนิ่งหน้ากระดานวาดภาพ เพื่อถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างแสงและเงาของวัตถุได้อย่างแม่นยำ

chū yú duì jiàn kāng yǎng shēng hé huán jìng bǎo hù de kǎo lǜ, xiàn dài dà dū shì lǐ yuè lái yuè duō de nián qīng bái lǐng kāi shǐ tuī chóng qīng shí sù shí.

ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพและการปกป้องสิ่งแวดล้อม คนงานปกขาวอายุน้อยในเมืองใหญ่สมัยใหม่จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มสนับสนุนการรับประทานอาหารมังสวิรัติแบบเบา ๆ

tí gāo guó mín de sī xiǎng dào dé sù yǎng hé wén huà shuǐ píng shì shè huì wén míng jìn bù de zhòng yào biāo zhì.

การปรับปรุงคุณภาพทางอุดมการณ์และศีลธรรมและระดับวัฒนธรรมของประชาชนเป็นสัญลักษณ์สำคัญของอารยธรรมและความก้าวหน้าทางสังคม

yǎn yuán píng jiè jīng zhàn shēng dòng de chuán shén yǎn jì, zài yín mù shàng chéng gōng sù zào le yī wèi shēn míng dà yì de yīng xióng mǔ qīn xíng xiàng.

ด้วยทักษะการแสดงที่ยอดเยี่ยมและสดใสของเธอ นักแสดงประสบความสำเร็จในการสร้างภาพลักษณ์ของแม่ผู้กล้าหาญที่เข้าใจความยุติธรรมบนหน้าจอ

běi fāng rén chī rè téng téng de shuǐ jiǎo huò zhě yóu pō miàn shí, zǒng xǐ huān zài tiáo wèi dié lǐ jiā rù suàn ní huò zhě pèi shàng jǐ bàn dà suàn.

เมื่อชาวเหนือกินเกี๊ยวร้อนๆ หรือบะหมี่ผัด พวกเขามักจะชอบใส่กระเทียมสับหรือกระเทียม 2-3 กลีบลงในจานซอส

zuò rén chǔ shì yīng dāng tǎn dàng zhēn chéng, xiōng huái tǎn dàng, zhěng rì xīn huái pǒ cè àn zhōng suàn jì bié rén dào tóu lái zhǐ huì hài le zì jǐ.

คุณควรมีความตรงไปตรงมา จริงใจ และเปิดใจกว้างในการประพฤติและการติดต่อ การเก็บงำเจตนาที่ซ่อนเร้นและแอบคิดคำนวณคนอื่นตลอดทั้งวันจะส่งผลเสียต่อคุณในที่สุด

zài méi yǒu diàn zi jì suàn jī de jiān kǔ suì yuè lǐ, lǎo yī bèi hé kē xué jiā zhèng shì píng jiè yī bǎ bǎ mù zhì suàn pán yǎn suàn chū le yuán zǐ dàn shù jù.

ในช่วงหลายปีที่ยากลำบากก่อนที่จะมีคอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์ นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์รุ่นเก่าได้คำนวณข้อมูลระเบิดปรมาณูด้วยลูกคิดไม้

nián zhōng suì wěi, gōng sī cái wù bù mén zhèng jiā bān jiā diǎn hé duì nián dù zhàng mù bào biǎo bìng quán miàn suàn zhàng qīng suàn.

ในช่วงสิ้นปี ฝ่ายการเงินของบริษัทกำลังทำงานล่วงเวลาเพื่อตรวจสอบใบแจ้งยอดบัญชีประจำปีและดำเนินการชำระหนี้แบบครอบคลุม

suī shuō zài zhuī qiú dǐng jiān qián yán kē xué tū pò de jiān xiǎn dào lù shàng cháng cháng bù mǎn jīng jí yǔ shī bài, dàn zhēn zhèng de zhuī mèng rén cóng wèi dòng yáo guò wèi guó zhēng guāng de chì dǎn xióng xīn.

แม้ว่าเส้นทางที่ยากลำบากในการก้าวไปสู่ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ที่ล้ำหน้ามักจะเต็มไปด้วยหนามและความล้มเหลว แต่นักฝันที่แท้จริงไม่เคยลังเลใจในความทะเยอทะยานอันกล้าหาญที่จะคว้าชัยชนะมาสู่ประเทศของตน

zài zhè zuò huán bǎo shì fàn chéng shì lǐ, fēn lèi lā jī tǒng hé gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn.

ในเมืองจำลองที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมแห่งนี้ ถังขยะแยกประเภทและจักรยานที่ใช้ร่วมกันสามารถพบเห็นได้ทุกที่

miàn duì fēn fán fù zá de xīn cháo shì wù yào yǒu dú lì de shěn měi pàn duàn, qiè jì máng cóng suí dà liù.

เมื่อต้องเผชิญกับสิ่งที่ซับซ้อนและทันสมัย ​​คุณต้องมีวิจารณญาณทางสุนทรีย์ที่เป็นอิสระ และหลีกเลี่ยงการติดตามฝูงชนแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

zhì jiǎn bù mén zài shēng chǎn liú shuǐ xiàn shàng suí jī chōu jiǎn le wǔ shí jiàn yàng pǐn, hé gé lǜ dá dào le bǎi fēn zhī bǎi.

แผนกตรวจสอบคุณภาพสุ่มตรวจสอบห้าสิบตัวอย่างในสายการผลิต และอัตราการส่งผ่านถึง 100%

zhǔ chí rén xuān dú wán kāi mù shì huān yíng zhì cí hòu, wǔ tái dà píng mù shàng suí jí bō fàng le jīng cǎi fēn chéng de chéng shì xuān chuán piàn.

หลังจากที่พิธีกรอ่านคำกล่าวต้อนรับในพิธีเปิดแล้ว วิดีโอโปรโมตเมืองที่ยอดเยี่ยมก็ถูกเล่นบนหน้าจอขนาดใหญ่บนเวที

chéng chē wài chū lǚ xíng shí, qǐng wù bì suí shēn bǎo guǎn hǎo shēn fèn zhèng jiàn hé suí shēn guì zhòng wù pǐn.

เมื่อเดินทางโดยรถยนต์ อย่าลืมเก็บเอกสารประจำตัวและของมีค่าไว้กับตัว

suí zhe zhì néng shǒu jī de pǔ jí, rén men kě yǐ suí shí suí dì huò qǔ zuì xīn zī xùn.

ด้วยความนิยมของสมาร์ทโฟน ผู้คนสามารถรับข้อมูลล่าสุดได้ทุกที่ทุกเวลา

zì yóu bìng bù yì wèi zhe kě yǐ suí xīn suǒ yù, rèn hé zì yóu dōu bì xū yǐ zūn shǒu fǎ lǜ hé gōng dé wèi qián tí.

อิสรภาพไม่ได้หมายความว่าสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้ เสรีภาพใดๆ จะต้องเป็นไปตามกฎหมายและศีลธรรมอันดีของประชาชน

rén shēng zhī lǚ nán miǎn huì jīng lì fēng yǔ kǎn kě, nǎ néng shì shì dōu jìn rú rén yì, yàng yàng suì xīn rú yuàn ne.

การเดินทางของชีวิตย่อมมีขึ้นมีลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทุกอย่างเป็นไปตามที่คาดหวังและทุกสิ่งสมหวังได้อย่างไร?

jīng guò jiàn shè zhě shù qiān gè rì yè de jiān kǔ jué jìn, zhè tiáo zhǎng dá èr shí gōng lǐ de tè cháng tè dà gāo yuán tiě lù suì dào shùn lì guàn tōng.

หลังจากผู้สร้างทำงานหนักหลายพันวันและคืน อุโมงค์รถไฟที่ราบสูงยาวพิเศษยาว 20 กิโลเมตรแห่งนี้ก็สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว

zhè zhǒng zì sī zì lì, gù yì sǔn rén lì jǐ de bēi liè xíng jìng, bì jiāng shòu dào quán shè huì de dào dé qiǎn zé.

พฤติกรรมอันน่ารังเกียจของการเห็นแก่ตัวและจงใจทำประโยชน์ให้ตนเองโดยที่ผู้อื่นต้องเสียหาย จะต้องถูกสังคมโดยรวมประณามทางศีลธรรมอย่างแน่นอน

shī gōng dān wèi zài kāi wā shì zhèng zhǔ gàn dào shí, qiè bù kě sǔn huài dì xià de zì lái shuǐ zhǔ guǎn wǎng hé gāo yā rán qì guǎn xiàn.

เมื่อทำการขุดถนนสายหลักของเทศบาล หน่วยก่อสร้างจะต้องไม่สร้างความเสียหายให้กับโครงข่ายน้ำใต้ดินหลักและท่อส่งก๊าซแรงดันสูง

zuò rén yào jiǎng jiū dào dé hé chéng xìn, jué bù néng gàn sǔn rén lì jǐ de shì qíng.

ในฐานะบุคคล คุณต้องใส่ใจกับศีลธรรมและความซื่อสัตย์ และไม่เคยทำสิ่งที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่นและเป็นประโยชน์ต่อตนเอง

cháng qī bǎo chí bù liáng dī tóu zuò zī jí yì dǎo zhì jǐng chuí jú bù guān jié chū xiàn màn xìng bù kě nì sǔn shāng.

การรักษาอิริยาบถในการนั่งที่ไม่ดีโดยก้มศีรษะลงเป็นเวลานานอาจทำให้เกิดความเสียหายเรื้อรังต่อข้อต่อเฉพาะที่ของกระดูกสันหลังส่วนคอได้ง่าย

hán dōng là yuè chū mén yíng miàn pū lái yī zhèn cì gǔ hán fēng, tā bù yóu zì zhǔ dì bǎ bó zi wǎng mián ǎo yī lǐng lǐ suō le suō.

เมื่อเขาออกไปกลางฤดูหนาว เขาต้องเผชิญกับลมหนาวที่พัดแรง และเขาก็ย่อคอของเขาเข้าไปในปกเสื้อแจ็กเก็ตบุผ้าฝ้ายโดยไม่ตั้งใจ

suí zhe wù jià shàng zhǎng hé tōng zhàng yā lì shàng shēng, jiā tíng jīn róng zī chǎn de shí jì gòu mǎi lì chū xiàn le suō shuǐ jì xiàng.

เมื่อราคาสูงขึ้นและแรงกดดันด้านเงินเฟ้อเพิ่มขึ้น กำลังซื้อที่แท้จริงของสินทรัพย์ทางการเงินในครัวเรือนก็แสดงสัญญาณการหดตัว

zhè zuò yuán běn luò hòu piān pì de hǎi bīn yú cūn sì shí yú nián lái de cāng sāng jù biàn, zhèng shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng huī huáng chéng jiù de shēng dòng suō yǐng.

การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่หมู่บ้านชาวประมงริมทะเลที่แต่เดิมล้าหลังและห่างไกลแห่งนี้ได้เกิดขึ้นในช่วงสี่สิบปีที่ผ่านมา เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ของการปฏิรูปและการเปิดประเทศของจีน

jǐng fāng yǐ jiāng chá huò de bèi dào cái wù rú shù fā huán gěi le suǒ shǔ shī zhǔ.

ตำรวจได้คืนทรัพย์สินที่ขโมยมาทั้งหมดคืนให้เจ้าของแล้ว

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē suǒ wèi nèi mù bào liào hé yáo yán, dà jiā qiè wù máng mù piān xìn.

เมื่อเผชิญกับสิ่งที่เรียกว่าการเปิดเผยข้อมูลวงในและข่าวลือบนอินเทอร์เน็ต ทุกคนต้องไม่เชื่ออย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

tā píng shí de suǒ zuò suǒ wéi dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí gè chéng shí kě kào de rén.

ทุกคนเห็นสิ่งที่เขาทำในชีวิตประจำวันและทุกคนต่างยกย่องเขาว่าเป็นคนซื่อสัตย์และเชื่อถือได้

zāo yù háng bān yīn háng kōng gōng sī zì shēn jī xiè gù zhàng dà fú yán wù hòu, lǚ kè yǒu quán yī fǎ xiàng háng kōng gōng sī tí chū jīng jì péi cháng suǒ péi.

หลังจากที่เที่ยวบินเกิดความล่าช้าอย่างมากเนื่องจากความผิดพลาดทางกลไกของสายการบิน ผู้โดยสารมีสิทธิยื่นเรื่องเรียกร้องค่าชดเชยทางการเงินจากสายการบินได้ตามกฎหมาย

rèn hé guó jiā gōng zhí rén yuán dōu bù dé lì yòng zhí wù shàng de biàn lì, zhí jiē huò jiàn jiē xiàng bàn shì qún zhòng suǒ qǔ huì lù huò lǐ pǐn.

ห้ามเจ้าหน้าที่ของรัฐใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของตนเพื่อเรียกร้องสินบนหรือของขวัญจากสาธารณะทั้งทางตรงและทางอ้อม

jì rán bào fēng yǔ dǎo zhì yuán dìng hù wài de zú qiú sài wú fǎ àn shí jǔ xíng, dà jiā suǒ xìng jiù zuò zài shì nèi guān mó jīng diǎn qiú sài lù xiàng.

เนื่องจากพายุทำให้ไม่สามารถจัดการแข่งขันฟุตบอลกลางแจ้งได้ตรงเวลา ทุกคนจึงนั่งในบ้านและดูการแข่งขันฟุตบอลคลาสสิก

jǐng fāng tōng guò diào qǔ yán jiē gāo qīng tiān wǎng jiān kòng shì pín, xùn sù suǒ dìng le shè àn táo fàn de tǐ mào tè zhēng yǔ táo cuàn lù xiàn.

ด้วยการเข้าถึงวิดีโอเฝ้าระวังความละเอียดสูงของ Skynet บนท้องถนน ตำรวจสามารถระบุลักษณะทางกายภาพและเส้นทางหลบหนีของผู้หลบหนีที่เกี่ยวข้องได้อย่างรวดเร็ว

zài gōng gòng chǎng suǒ yǔ rén xiāng chǔ shí yào dǒng de huàn wèi sī kǎo zūn zhòng tā rén, qiè wù dà shēng xuān huá dǎ rǎo tā rén xiū xī.

เมื่อพบปะกับผู้อื่นในที่สาธารณะ คุณต้องรู้จักวางตนตามผู้อื่นและเคารพผู้อื่น และไม่รบกวนการพักผ่อนของผู้อื่นด้วยการส่งเสียงดัง

lián rì bào yǔ dǎo zhì shēn shān xiá gǔ gōng lù biān pō chū xiàn le dà miàn jī tǔ shí tān tā xiǎn qíng, jiāo tōng qiǎng xiū rén yuán zhèng zài qiǎng xiū pái xiǎn.

ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องทำให้เกิดดินถล่มขนาดใหญ่บนทางลาดของทางหลวงในหุบเขาลึกบนภูเขา และทีมงานซ่อมแซมการจราจรกำลังทำงานเพื่อซ่อมแซมและขจัดอันตรายดังกล่าว

jīng guò sì nián de dà xué kè kǔ gōng dú, bì yè shēng men mǎn huái chōng jǐng dì tà shàng le bēn fù shè huì yī xiàn jiàn gōng lì yè de xīn zhēng chéng.

หลังจากสี่ปีของการศึกษาอย่างหนักในวิทยาลัย ผู้สำเร็จการศึกษาได้เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ที่เต็มไปด้วยความหวังที่จะก้าวไปสู่แนวหน้าของสังคมและทำประโยชน์

fù chǎn kē zhǔ rèn yī shī zǐ xì wèi huái yǒu shuāng bāo tāi de zhǔn mā mā zuò chǎn qián chāo shēng jiǎn chá, gè xiàng tāi ér fā yù zhǐ biāo jūn shí fēn jiàn kāng.

หัวหน้าแพทย์ภาควิชาสูติศาสตร์และนรีเวชวิทยา ได้ทำการตรวจอัลตราซาวนด์ก่อนคลอดอย่างละเอียดแก่สตรีมีครรภ์ที่กำลังตั้งครรภ์ลูกแฝด ตัวชี้วัดพัฒนาการของทารกในครรภ์ทั้งหมดมีสุขภาพดีมาก

zhǔn mā mā zài yùn qī yīng dāng dìng qī dào yī yuàn zuò hǎo tāi ér de jiàn kāng jiān cè.

มารดาที่ตั้งครรภ์ควรไปโรงพยาบาลเป็นประจำในระหว่างตั้งครรภ์เพื่อติดตามสุขภาพของทารกในครรภ์

xià bān hòu, tā cháng cháng hé tóng shì qù fù jìn de jù lè bù dǎ jǐ jú tái qiú.

หลังเลิกงาน เขามักจะไปกับเพื่อนร่วมงานที่คลับใกล้เคียงเพื่อเล่นบิลเลียดสักสองสามเกม

zhōng guó gǔ dài xiān zhé tí chū de tài jí yīn yáng píng héng xué shuō, shēn kè chǎn shì le yǔ zhòu wàn wù xiāng shēng xiāng kè, hé xié gòng cún de biàn zhèng fǎ zé.

ทฤษฎีสมดุลหยินและหยางของไทเก๊กที่เสนอโดยปราชญ์จีนโบราณอธิบายกฎวิภาษวิธีของความสัมพันธ์ระหว่างกันและการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนของทุกสิ่งในจักรวาล

qīng chén chéng shì gōng yuán de lǜ yīn cóng zhōng, xǔ duō tuì xiū lǎo rén zhèng zài bàn suí zhe shū huǎn de gǔ diǎn yuè qǔ yōu xián dì liàn xí tài jí quán.

ในร่มเงาสีเขียวของสวนสาธารณะในเมืองในตอนเช้า ผู้สูงอายุที่เกษียณอายุแล้วจำนวนมากกำลังฝึกไทเก็กอย่างสบาย ๆ ควบคู่ไปกับดนตรีคลาสสิกที่ผ่อนคลาย

jīng lì le cháng qī de zhàn luàn kǔ nàn, tiān xià tài píng shì lǎo bǎi xìng xīn zhōng zuì pǔ sù zhēn chéng de qī pàn.

หลังจากประสบกับสงครามและความทุกข์ทรมานมายาวนาน สันติภาพโลกเป็นความหวังที่เรียบง่ายและจริงใจที่สุดในใจของประชาชน

zhè wèi nián guò jiǔ xún de zhōng guó lì shǐ wén xiàn xué jiè tài dǒu xiān shēng, bì shēng zī zī bù juàn zhì lì yú èr shí sì shǐ diǎn xiào zhěng lǐ gōng zuò.

บุคคลสำคัญวัย 90 ปีในสาขาวรรณกรรมประวัติศาสตร์จีนผู้นี้อุทิศชีวิตให้กับการเรียบเรียงและรวบรวมประวัติศาสตร์ยี่สิบสี่เรื่อง

gè jí dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū yán shǒu lián jié jì lǜ dǐ xiàn, jué bù néng tān tú xiǎng lè, ài mù xū róng.

สมาชิกพรรคและผู้ปฏิบัติงานชั้นนำทุกระดับจะต้องปฏิบัติตามหลักคุณธรรมและวินัยอย่างเคร่งครัด และต้องไม่โลภในความสุขหรือความไร้สาระ

wú jié zhì de tān lán yù wàng zuì zhōng wǎng wǎng huì shǐ rén zǒu rù qí tú.

ความโลภและความทะเยอทะยานอันไม่จำกัด มักจะนำพาผู้คนไปสู่เส้นทางที่ผิดในที่สุด

hái zi shēng xìng huó pō hào dòng tān wán er shì tiān xìng, jiā zhǎng zài yǐn dǎo xué xí de tóng shí yě yīng dāng bǎo zhàng qí chōng zú de hù wài yùn dòng shí jiān.

เป็นเรื่องปกติที่เด็กๆ จะกระตือรือร้นและสนุกสนานโดยธรรมชาติ ในขณะที่แนะนำการเรียนรู้ ผู้ปกครองควรตรวจสอบให้แน่ใจด้วยว่าพวกเขามีเวลาเพียงพอสำหรับการออกกำลังกายกลางแจ้ง

sī fǎ jī guān shǐ zhōng bǎo chí chéng zhì fǔ bài gāo yā tài shì, yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé tān wū nuó yòng jù é fú pín gōng kuǎn de zhù chóng.

หน่วยงานตุลาการมีจุดยืนที่กดดันสูงในการลงโทษการทุจริตมาโดยตลอด และลงโทษอย่างรุนแรงตามกฎหมายสำหรับบุคคลที่ทุจริตซึ่งยักยอกเงินสาธารณะจำนวนมหาศาลเพื่อบรรเทาความยากจน

měi tiān qīng chén liù diǎn, lǎo fū qī liǎ jiù zài xiǎo qū mén kǒu de zǎo shì shàng bǎi qǐ zǎo diǎn tān, zhá yóu tiáo áo dòu jiāng.

ทุกเช้าเวลาหกโมงเช้า คู่สามีภรรยาสูงอายุจะตั้งแผงขายอาหารเช้าที่ตลาดเช้าบริเวณทางเข้าชุมชน ทอดแป้งทอด และต้มนมถั่วเหลือง

tīng dào ér zi zài jiāo tōng shì gù zhōng bù xìng yù nàn de qíng tiān pī lì, nián mài de lǎo mǔ qīn dùn shí hún shēn wú lì tān zuò zài dì shàng.

เมื่อเธอได้ยินว่าลูกชายของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุจราจร มารดาผู้สูงวัยก็ล้มลงกับพื้นทันที

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì yán xiàn duō chù gāo yā shū diàn xiàn lù duàn liè, dǎo zhì qū yù diàn qì huà tiě lù wǎng luò xiàn rù tān huàn.

ภัยพิบัติจากน้ำแข็งและหิมะที่รุนแรงส่งผลให้สายส่งไฟฟ้าแรงสูงหลายสายหักพัง ส่งผลให้เครือข่ายทางรถไฟไฟฟ้าในภูมิภาคเป็นอัมพาต

gǔ chéng lǎo jiǔ fāng de yīn liáng dì jiào lǐ zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zhāo shù qiān tán fēng cún chén niàng le sān shí nián yǐ shàng de chuán tǒng yōu zhì lǎo jiǔ tán.

ไวน์เก่าคุณภาพสูงแบบดั้งเดิมหลายพันขวดที่ถูกปิดผนึกและมีอายุมากกว่า 30 ปีถูกจัดวางอย่างประณีตในห้องใต้ดินเย็นสบายของโรงบ่มไวน์เก่าในเมืองโบราณ

tā píng shí zhǐ shì yè yú xǐ huān suí shǒu lín mó jǐ fú shān shuǐ huà zì yú zì lè, tán bù shàng shì shén me zhuān yè shū huà dà shī.

โดยปกติแล้วเขามักจะชอบคัดลอกภาพวาดทิวทัศน์สองสามภาพเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองในเวลาว่าง และเขาไม่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการประดิษฐ์ตัวอักษรและการวาดภาพมืออาชีพ

zài jiē shòu guó jiā zhǔ liú méi tǐ zhuān fǎng tán dào zì jǐ jǐ shí nián zhā gēn dà mò cóng shì fáng shā zhì shā de zhēng róng suì yuè shí, lǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de liǎn shàng xiě mǎn le píng jìng yǔ wú huǐ.

เมื่อเขาถูกสัมภาษณ์โดยสื่อกระแสหลักระดับชาติเกี่ยวกับทศวรรษแห่งความทุกข์ยากที่เขาหยั่งรากอยู่ในทะเลทรายและมีส่วนร่วมในการป้องกันและควบคุมการแปรสภาพเป็นทะเลทราย ใบหน้าที่ทนแดดทนฝนของชายชราเต็มไปด้วยความสงบและไม่เสียใจ