คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 48

zhè bù guǎng shòu guān zhòng xǐ ài de jīng diǎn lì shǐ tí cái diàn shì jù zài rè bō zhī hòu, dǎo yǎn zǔ jué dìng chóu pāi dì èr bù xù jí.

หลังจากที่ซีรีส์ประวัติศาสตร์คลาสสิกยอดนิยมเรื่องนี้ได้รับความนิยม ทีมผู้กำกับจึงตัดสินใจเตรียมภาคต่อที่สอง

ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu, zài měi cì dǎ bāo xíng lǐ yuǎn fù wài dì qiú xué chū xíng de qián xī, mǔ qīn zǒng huì zhàn zài yī páng yī biàn yòu yī biàn guān qiè dì xù dāo shēng huó qǐ jū, zì zì bǎo hán shēn qíng.

ผู้เป็นแม่กังวลเมื่อลูกชายเดินทางไกลหลายพันไมล์ ทุกครั้งที่เธอเก็บกระเป๋าไปเรียนต่อต่างประเทศ แม่ของเธอมักจะยืนเคียงข้างและพูดถึงชีวิตประจำวันด้วยความห่วงใยซ้ำแล้วซ้ำอีก และทุกคำพูดก็เต็มไปด้วยความรัก

shè xián xū jiǎ xuān chuán de shāng jiā zài guǎng gào zhōng kuā dà qí cí, xuān chēng gāi kuǎn bǎo jiàn pǐn néng bāo zhì bǎi bìng, bèi jiān guǎn bù mén yī fǎ chá fēng.

ผู้ค้าต้องสงสัยลงโฆษณาเกินจริงโดยอ้างว่าผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพรักษาโรคได้ทุกชนิด และถูกหน่วยงานกำกับดูแลยึดตามกฎหมาย

fǎ guān zài zhuāng yán sù mù de shěn pàn tíng shàng, xiàng quán tǐ dào tíng dāng shì rén hé páng tīng qún zhòng zhèng shì xuān dú le yī shěn mín shì pàn jué shū.

ในห้องพิจารณาคดีอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้พิพากษาจะอ่านคำพิพากษาคดีแพ่งชั้นแรกอย่างเป็นทางการให้ทุกฝ่ายที่อยู่ ณ ที่นั้นและผู้ชมฟังอย่างเป็นทางการ

bàn suí zhe cái pàn yuán de yī shēng zhōng chǎng shào xiǎng, dà huì xuān gào zhōng guó nǚ pái yǐ quán shèng zhàn jì yǒng duó běn jiè jǐn biāo sài jīn pái.

ด้วยการเป่านกหวีดสุดท้ายของกรรมการ ที่ประชุม ประกาศว่า ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนคว้าเหรียญทองในการแข่งขันชิงแชมป์ครั้งนี้ด้วยสถิติชัยชนะที่สมบูรณ์

xīn dāng xuǎn de guó jiā jī guān gōng zhí rén yuán shēn zhe zhèng zhuāng, miàn xiàng shén shèng zhuāng yán de guó qí hé xiàn fǎ zhuāng yán xuān shì.

เจ้าหน้าที่ของรัฐที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่สวมชุดที่เป็นทางการและสาบานตนต่อหน้าธงชาติและรัฐธรรมนูญอันศักดิ์สิทธิ์และเคร่งขรึม

dāng miàn duì gōng zuò hé shēng huó de chén zhòng xīn lǐ yā lì shí, wǒ men yào tōng guò dǎ qiú yùn dòng děng jiàn kāng tú jìng shì dù xuān xiè bù liáng qíng xù.

เมื่อต้องเผชิญกับความกดดันทางจิตใจอย่างหนักทั้งเรื่องงานและชีวิต เราควรระบายอารมณ์ไม่ดีออกบ้างผ่านช่องทางที่ดีต่อสุขภาพ เช่น การเล่นกีฬา

lián hé guó dà huì shěn yì bìng tōng guò le guān yú quán qiú shēng wù duō yàng xìng bǎo hù de kūn míng xuān yán, wèi quán qiú shēng tài zhì lǐ níng jù gòng shí.

สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ทบทวนและรับรองปฏิญญาคุนหมิงว่าด้วยการคุ้มครองความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลก เพื่อสร้างฉันทามติสำหรับการกำกับดูแลระบบนิเวศทั่วโลก

rèn hé qǐ tú xuān yáng jí duān zōng jiào sī xiǎng, shān dòng mín zú chóu hèn de wéi fǎ yán xíng, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de wú qíng dǎ jī.

คำพูดหรือการกระทำที่ผิดกฎหมายใดๆ ที่พยายามส่งเสริมแนวคิดทางศาสนาของกลุ่มหัวรุนแรงและยุยงให้เกิดความเกลียดชังทางชาติพันธุ์จะถูกโจมตีอย่างไร้ความปรานีโดยกฎหมาย

zài bó wù guǎn hé jì niàn guǎn nèi cān guān shí yīng dāng qīng shēng xì yǔ, qiè wù dà shēng xuān huá xī nào yǐ wéi hù gōng gòng wén míng zhì xù.

เมื่อเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์และหอรำลึก คุณควรพูดเบา ๆ และงดส่งเสียงดังเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ

yuǎn lí le bái tiān fán huá xuān nào de shāng yè nào shì, yè wǎn de hǎi bīn bù dào gé wài níng jìng ān xiáng.

ห่างจากเมืองการค้าที่พลุกพล่านและอึกทึกในตอนกลางวัน ทางเดินริมทะเลจะเงียบสงบเป็นพิเศษในตอนกลางคืน

tā shuō huà zǒng shì yún zhē wù zhào, gù nòng xuán xū, ràng rén gǎn jué shí fēn xuán hū, mō bù zháo tóu nǎo.

คำพูดของเขามักจะขุ่นมัวและลึกลับทำให้ผู้คนรู้สึกลึกลับและสับสนมาก

wài háng rén kàn shì zá luàn wú zhāng de chuán tǒng bā guà zhèn tú, qí shí àn cáng zhe jí qí jīng mì shēn ào de gǔ dài jūn shì qí mén xuán jī.

อาร์เรย์ Bagua แบบดั้งเดิมที่อาจดูวุ่นวายสำหรับบุคคลภายนอกจริงๆ แล้วซ่อนความลับทางทหารโบราณที่ซับซ้อนและลึกซึ้งอย่างยิ่ง

jié rì de chéng shì zhǔ gàn dào liǎng páng, zhěng zhěng qí qí dì xuán guà zhe yī zhǎn zhǎn xǐ qìng huǒ hóng de zhōng guó jié hé dà hóng dēng lóng.

ปมจีนสีแดงรื่นเริงและโคมไฟสีแดงแขวนอย่างประณีตทั้งสองด้านของถนนสายหลักของเมืองแห่งการเฉลิมฉลอง

zhè bù gòu sī qí jué, qíng jié yī bō sān zhé de xiàn xiàng jí yuàn xiàn xuán yí shè àn jù zuò zài jìng tóu méng tài qí diào dù shàng lú huǒ chún qīng, jiāng jiū jìng shuí shì zhēn xiōng de jù dà xuán niàn yì zhí láo láo bǎo liú dào yǐng piàn zhōng jú.

ผลงานชิ้นเอกที่น่าสงสัยระดับโรงภาพยนตร์ที่มีคอนเซ็ปต์ที่ยอดเยี่ยมและโครงเรื่องที่พลิกผันได้รับการจัดเรียงอย่างเชี่ยวชาญในการตัดต่อช็อต ทำให้ต้องสงสัยอย่างมากว่าใครคือฆาตกรตัวจริงอย่างมั่นคงจนจบเรื่อง

shuāng fāng zài rén yuán guī mó hé zhuāng bèi shuǐ píng shàng cún zài xuán shū de shí lì chā jù, zhè wú yí shì yī cháng yìng zhàng.

มีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างทั้งสองฝ่ายในแง่ของขนาดบุคลากรและระดับอุปกรณ์ นี่คือการต่อสู้ที่ยากลำบากอย่างไม่ต้องสงสัย

gōng rén men xì zhe ān quán shéng zài shù bǎi mǐ gāo de dǒu qiào xuán yá jué bì shàng jìn xíng gāo kōng zuò yè, jiā gù fáng hù wǎng yǐ fáng fēi shí huá luò.

คนงานผูกเชือกนิรภัยเพื่อปฏิบัติการบนที่สูงบนหน้าผาสูงชันหลายร้อยเมตร และเสริมตาข่ายป้องกันเพื่อป้องกันไม่ให้ก้อนหินกระเด็นตกลงมา

wǎn huì shàng xiǎng qǐ le yī qū qū chōng mǎn qīng chūn huó lì yǔ mín zú fēng qíng de huān kuài xuán lǜ, quán chǎng guān zhòng bàn zhe jié zòu jī zhǎng gòng míng.

งานปาร์ตี้เต็มไปด้วยท่วงทำนองร่าเริงที่เต็มไปด้วยพลังของวัยรุ่นและขนบธรรมเนียมชาติพันธุ์ และผู้ชมก็เฮฮาและก้องกังวานไปกับจังหวะ

xiōng yǒng tuān jí de huáng hé hú kǒu pù bù zài xiá zhǎi hé dào zhōng xíng chéng le shù gè jù dà shēn chén de bēn téng shuǐ liú xuán wō, zhèn hàn rén xīn.

น้ำตก Hukou ที่ปั่นป่วนในแม่น้ำเหลืองได้ก่อให้เกิดกระแสน้ำวนขนาดใหญ่และลึกหลายแห่งในช่องแคบแม่น้ำแคบซึ่งน่าตกตะลึง

zài xiàn fǎ bǎo zhàng xià, xiǎng yǒu fǎ dìng xuǎn jǔ quán yǔ bèi xuǎn jǔ quán de xuǎn mín yī fǎ tóu xià zhuāng yán shén shèng de yī piào, xíng shǐ mín zhǔ quán lì.

ภายใต้การคุ้มครองของรัฐธรรมนูญ ผู้ลงคะแนนเสียงที่มีสิทธิตามกฎหมายในการเลือกตั้งและได้รับเลือกจะลงคะแนนเสียงอันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ตามกฎหมายและใช้สิทธิตามระบอบประชาธิปไตยของตน

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jīng jì jú shì, jiān chí gāo shuǐ píng zì zhǔ chuàng xīn yǔ kāi fàng hé zuò shǐ zhōng shì wǒ men bù kě dòng yáo de zhàn lüè xuǎn xiàng.

เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ซับซ้อน การยึดมั่นในนวัตกรรมระดับสูงที่เป็นอิสระและความร่วมมือที่เปิดกว้างถือเป็นทางเลือกเชิงกลยุทธ์ที่ไม่สั่นคลอนของเรามาโดยตลอด

guó yàn miàn diǎn dà shī zài zhì zuò zhè kuǎn xiǎng yǒu zhōng huá dì yī bāo měi yù de chuán tǒng xiè huáng tāng bāo shí, yán gé àn bǐ lì xuǎn yòng qīng chén gāng gāng chū shuǐ huó bǔ de dà zhá xiè xiè huáng zuò wéi tiáo wèi zhǔ liào.

เมื่อทำเกี๊ยวซุปไข่ปูแบบดั้งเดิมนี้ ซึ่งมีชื่อเสียงว่าอร่อยที่สุดในประเทศจีน ปรมาจารย์ด้านการทำขนมของรัฐได้คัดเลือกไข่ปูปูขนที่จับขึ้นมาจากน้ำในตอนเช้าตรู่อย่างเคร่งครัดเป็นส่วนผสมหลักในเครื่องปรุงรส

tā dī diào qiān xū, cóng lái bú huì zài bié rén miàn qián xuàn yào zì jǐ de cái fù.

เป็นคนถ่อมตัวและสุขุมรอบคอบ ไม่เคยอวดทรัพย์สินของตนให้ผู้อื่นเห็น

làn kǎn làn fá pò huài zhí bèi huì dǎo zhì shuǐ tǔ liú shī jiā jù, jí dà dì xuē ruò sēn lín tiān rán hán yǎng shuǐ yuán hé fáng fēng gù shā de shēng tài píng zhàng gōng néng.

การตัดไม้ทำลายป่าและการทำลายพืชพรรณโดยไม่เลือกปฏิบัติจะนำไปสู่การพังทลายของน้ำและดินที่เพิ่มขึ้น และทำให้การทำงานของสิ่งกีดขวางทางนิเวศของการอนุรักษ์น้ำตามธรรมชาติของป่า ตลอดจนแนวกันลมและการตรึงทรายลดลงอย่างมาก

dōng rì biān fáng xún luó zhàn shì huàn shàng tè zhì de fáng hán bǎo nuǎn gāo tǒng pí xuē zi, dǐng fēng tà xuě xún luó zài líng xià sì shí dù de jiè hé biān.

ในฤดูหนาว ทหารตระเวนชายแดนสวมรองเท้าบูทหนังทรงสูงพิเศษที่กันความเย็นและอบอุ่น และลาดตระเวนแม่น้ำชายแดนท่ามกลางลมและหิมะที่อุณหภูมิลบ 40 องศาเซลเซียส

zhēn jiǔ yī shī yùn yòng xián shú de zhōng yī jīng luò shǒu fǎ, jiāng yín zhēn jīng zhǔn cì rù huàn zhě tuǐ bù zú sān lǐ xué wèi yǐ tiáo lǐ pí wèi qì xuè.

นักฝังเข็มใช้เทคนิคเส้นลมปราณของการแพทย์แผนจีนที่เชี่ยวชาญเพื่อสอดเข็มเงินเข้าไปในจุดฝังเข็ม Zusanli บนขาของผู้ป่วยอย่างแม่นยำ เพื่อควบคุมม้าม ชี่ในกระเพาะอาหาร และเลือด

zài xuǎn bá rèn yòng zōng hé guǎn lǐ rén cái shí, yòng rén dān wèi jì yào kàn míng xiào xué lì, gèng yào quán miàn kǎo chá jiě jué fù zá shí jì wèn tí de néng lì.

เมื่อเลือกและแต่งตั้งผู้มีความสามารถด้านการบริหารจัดการอย่างครอบคลุม นายจ้างไม่เพียงแต่ควรพิจารณาคุณวุฒิการศึกษาจากโรงเรียนที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังต้องตรวจสอบความสามารถในการแก้ไขปัญหาเชิงปฏิบัติที่ซับซ้อนอย่างครอบคลุมอีกด้วย

zài zhuāng yán shén shèng de dà xué bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi yuán mǎn xiū wán běn kē jiào xué jì huà de bì yè shēng shòu yǔ xué shì xué wèi zhèng shū.

ในพิธีสำเร็จการศึกษาของมหาวิทยาลัยอันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ ประธานาธิบดีจะมอบใบรับรองระดับปริญญาตรีให้กับผู้สำเร็จการศึกษาที่สำเร็จการศึกษาตามแผนการสอนระดับปริญญาตรีเป็นการส่วนตัว

yǐ tiān rén hé yī, yīn yáng wǔ xíng wèi jī chǔ de zhōng guó chuán tǒng yī xué xué shuō, wéi rén lèi shēng mìng jiàn kāng tí gōng le dú tè de dōng fāng zhì huì.

ทฤษฎีการแพทย์แผนจีนบนพื้นฐานของความสามัคคีของมนุษย์และธรรมชาติ ตลอดจนองค์ประกอบทั้งห้าของหยินและหยาง มอบภูมิปัญญาตะวันออกอันเป็นเอกลักษณ์สำหรับชีวิตและสุขภาพของมนุษย์

shū shēng láng láng chuān guò jiāng nán gǔ diǎn sī jiā yuán lín de zhū hóng gé chuāng zài xiǎo qiáo liú shuǐ shàng kōng huí dàng, zhè zuò jiàn yú qīng cháo qián lóng nián jiān de gǔ lǎo xué táng fǎng fú shùn jiān bèi chóng xīn zhù rù le bó bó shēng jī.

เสียงหนังสือที่ลอดผ่านหน้าต่างขัดแตะสีแดงของสวนส่วนตัวสุดคลาสสิกทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซีดังก้องไปทั่วสะพานเล็ก ๆ และน้ำไหล โรงเรียนโบราณแห่งนี้สร้างขึ้นในสมัยเฉียนหลงของราชวงศ์ชิง ดูเหมือนจะได้รับการเติมพลังอีกครั้งในทันที

qīng nián xué zǐ zài dà xué qī jiān yīng dāng xīn wú páng wù zhuān zhù yú xué yè kē yán, zhā zhā shí shí dǎ láo wèi lái bào xiào zǔ guó de zhuān yè gēn jī.

นักศึกษารุ่นเยาว์ควรมุ่งความสนใจไปที่การวิจัยเชิงวิชาการอย่างไม่มีการแบ่งแยกในช่วงปีการศึกษาในวิทยาลัย และวางรากฐานทางวิชาชีพที่มั่นคงเพื่อรับใช้มาตุภูมิในอนาคต

nián jǐn shí yī suì de shào nián píng jiè chū lèi bá cuì de róu rèn tiān zī yǔ duì zá jì yì shù de jí dù chī mí, gào bié fù mǔ yì rán jué rán lái dào zhōng guó běi fāng zhù míng zá jì zhī xiāng tóu shēn míng shī mén xià kè kǔ xué yì.

ด้วยความยืดหยุ่นที่โดดเด่นและความหลงใหลในศิลปะกายกรรม เด็กชายวัย 11 ปีกล่าวคำอำลากับพ่อแม่ของเขา และตัดสินใจมาที่บ้านเกิดกายกรรมที่มีชื่อเสียงทางตอนเหนือของจีนเพื่อเรียนอย่างหนักกับอาจารย์ที่มีชื่อเสียง

zài xīn xué qī kāi xué diǎn lǐ de zhuāng yán huì chǎng shàng, lái zì wǔ hú sì hǎi de shù qiān míng dà yī xīn shēng fēng huá zhèng mào, quán tǐ nián qīng xué zǐ miàn xiàng guó qí zhuāng yán xǔ xià le qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de qīng chūn shì yán.

ในสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ของพิธีเปิดภาคการศึกษาใหม่ นักเรียนปีหนึ่งหลายพันคนจากทั่วทุกมุมโลกต่างอยู่ในจุดสูงสุดของพวกเขา นักศึกษารุ่นเยาว์ทุกคนเผชิญหน้าธงชาติและสาบานอย่างเคร่งขรึมเพื่อขอให้พรรคมั่นใจได้ว่าประเทศที่เข้มแข็งจะมีฉัน

zài qīng zàng gāo yuán cāng máng wèi lán de qíng kōng zhī xià, lián mián qǐ fú de xióng wěi xuě shān qún zài jīn sè yáng guāng zhào yào xià wǎn rú jīng yíng shèng jìng.

ภายใต้ท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่ของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะสูงตระหง่านดูเหมือนดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ตกผลึกภายใต้แสงแดดสีทอง

tū rú qí lái de yì qíng ràng zhè jiā běn jiù kuī sǔn de qǐ yè xuě shàng jiā shuāng.

การระบาดกะทันหันทำให้สถานการณ์ของธุรกิจที่ขาดทุนอยู่แล้วยิ่งแย่ลงไปอีก

xuè nóng yú shuǐ, hǎi xiá liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, liú tǎng zhe zhōng huá mín zú bù kě gē shě de xuè mài shēn qíng.

เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ เพื่อนร่วมชาติทั้งสองฝั่งของช่องแคบไต้หวันมีรากฐาน วัฒนธรรม และสายพันธุ์เดียวกัน และสายเลือดและความเสน่หาของชาติจีนที่แยกจากกันไม่ได้ไหลผ่านพวกเขา

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng cháng qī wò chuáng huò jiǔ zuò rén qún yīng shì dù huó dòng sì zhī, yù fáng xià zhī shēn jìng mài xuè shuān de fā shēng.

ผู้เชี่ยวชาญด้านเวชศาสตร์หัวใจและหลอดเลือดเตือนผู้ที่ล้มป่วยหรืออยู่ประจำเป็นเวลานานให้ขยับแขนขาในระดับปานกลาง เพื่อป้องกันการเกิดลิ่มเลือดอุดตันในหลอดเลือดดำส่วนลึกที่แขนขาส่วนล่าง

zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě yīng dāng yǎng chéng měi tiān qīng chén dìng shí cè liáng bìng jì lù dòng mài xuè yā de liáng hǎo xí guàn, jiān chí guī lǜ fú yào.

ผู้ป่วยวัยกลางคนและผู้สูงอายุที่มีความดันโลหิตสูงควรพัฒนานิสัยที่ดีในการวัดและบันทึกความดันโลหิตเป็นประจำทุกเช้า และยืนกรานที่จะรับประทานยาเป็นประจำ

jǐn guǎn xiōng dì liǎ zǎo nián shī sàn tiān gè yī fāng zhǎng dá bàn gè shì jì, dàn shēn hòu de xuè yuán qīn qíng ràng tā men zài chóng féng shí jǐn jǐn xiāng yōng.

แม้ว่าพี่น้องทั้งสองจะแยกจากกันเป็นเวลาครึ่งศตวรรษในช่วงปีแรกๆ แต่ความสัมพันธ์ทางสายเลือดและความผูกพันทางครอบครัวที่ลึกซึ้งของพวกเขาทำให้พวกเขาโอบกอดกันอย่างแน่นแฟ้นเมื่อกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

zài kàng zhàn shèng lì jì niàn dà huì shàng, guó jiā lǐng dǎo rén qīn zì jiāng chén diàn diàn de gòng hé guó xūn zhāng pèi dài zài gōng xūn zhuó zhù de lǎo yīng xióng xiōng qián.

ในการประชุมรำลึกถึงชัยชนะของสงครามต่อต้านญี่ปุ่น ผู้นำระดับชาติได้วางเหรียญตราอันหนักหน่วงของสาธารณรัฐไว้บนหน้าอกของวีรบุรุษผู้มีประสบการณ์ที่โดดเด่นเป็นการส่วนตัว

jīng guò guǒ mù tàn huǒ màn huǒ wēi xūn de chuán tǒng là ròu, sè zé hóng liàng tī tòu, sàn fà zhe yòu rén de dú tè xiāng wèi.

เบคอนแบบดั้งเดิมซึ่งค่อยๆ รมควันบนไฟถ่านไม้ผลไม้ มีสีแดงสดและมีกลิ่นหอมเย้ายวนและเป็นเอกลักษณ์

zì yòu zài nóng yù shū xiāng jiā tíng fēn wéi de qián yí mò huà xūn táo xià, tā duì gǔ diǎn shī cí yǒu zhe yì yú cháng rén de shēn kè lǐng wù lì.

ภายใต้อิทธิพลอันละเอียดอ่อนของบรรยากาศครอบครัวที่ร่ำรวยและเป็นนักวิชาการมาตั้งแต่เด็ก เธอมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับบทกวีคลาสสิกที่แตกต่างจากคนทั่วไป

kǎo gǔ kān tàn zhuān jiā ná zhe zhuān yè tàn cè yí qì, shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì xún zhǎo shī luò de sī lù gǔ chéng yí jì.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการสำรวจทางโบราณคดีซึ่งติดอาวุธด้วยเครื่องมือตรวจจับระดับมืออาชีพ ได้เดินทางลึกเข้าไปในดินแดนห่างไกลจากทะเลทรายที่ไม่มีคนอาศัยอยู่เพื่อค้นหาซากของเมือง Silk Road โบราณที่สูญหายไป

jǐng chá píng jiè mǐn ruì de zhí yè zhí jué, chá jué dào zhè kàn shì xún cháng de rì cháng huó dòng zhōng àn cáng qī qiāo.

ด้วยสัญชาตญาณวิชาชีพที่เฉียบแหลม ตำรวจสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างแปลกๆ ซ่อนอยู่ในกิจกรรมประจำวันที่ดูธรรมดานี้

shī rén zài dà zì rán de qīng shān lǜ shuǐ jiān liú lián wàng fǎn, chù chù xún mì jī fā shī gē líng gǎn de jué měi jǐng zhì.

กวีอยู่ท่ามกลางภูเขาเขียวขจีและผืนน้ำสีเขียวของธรรมชาติ มองหาทิวทัศน์ที่สวยงามที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับบทกวีทุกที่

wǔ jǐng zhàn shì dǐng zhe cì gǔ yán hán, zài zǔ guó hǎi bá wǔ qiān mǐ de gāo yuán biān fáng xiàn shàng rì yè jǐng tì dì xún luó fàng shào.

ทหารตำรวจติดอาวุธฝ่าฟันความหนาวเย็นและลาดตระเวนอย่างระมัดระวังและปกป้องแนวเขตแดนที่ราบสูงมาตุภูมิที่ระดับความสูง 5,000 เมตรทั้งกลางวันและกลางคืน

xué xí rèn hé yī mén fù zá de xué kē zhī shí dōu xū yào xún xù jiàn jìn, jué bù kě néng yí cù ér jiù.

การเรียนรู้ความรู้ในวิชาที่ซับซ้อนต้องใช้แนวทางทีละขั้นตอนและไม่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน

wǔ jǐng tè zhàn tè jǐng dà duì dài quǎn xùn dǎo yuán dǐng zhe yán yán liè rì sì shí dù de gāo wēn, zài chōng mǎn nóng yān zhàng ài de fèi xū sōu jiù xùn liàn chǎng shàng yī sī bù gǒu dì duì nián qīng gōng xūn sōu jiù quǎn kāi zhǎn jí xiàn shí zhàn xùn yǎn.

เจ้าหน้าที่ดูแลสุนัขของกองพลรบพิเศษตำรวจติดอาวุธฝ่าฟันแสงแดดที่แผดเผาและความร้อน 40 องศา เพื่อฝึกฝนการปฏิบัติการสุดขั้วอย่างพิถีพิถันสำหรับสุนัขค้นหาและช่วยเหลือรุ่นเยาว์ที่มีเกียรติบนสนามฝึกค้นหาและกู้ภัยซึ่งเต็มไปด้วยอุปสรรคควัน

jīng guò xùn shòu shī zhǎng dá bàn nián de nài xīn xùn liàn yǔ hē hù, yuán běn jǐng tì xiōng měng de liè quǎn zhōng yú bèi chè dǐ xùn huà wēn shùn tīng huà.

หลังจากครึ่งปีของการฝึกและการดูแลผู้ป่วยโดยผู้ฝึกสอน ในที่สุดสุนัขฮาวด์ฮาวด์ที่ระมัดระวังและดุร้าย แต่เดิมก็ได้รับการฝึกให้เชื่อง เชื่อง และเชื่อฟังอย่างสมบูรณ์

zhè kuǎn zì zhǔ yán fā de guó chǎn xīn néng yuán qì chē zài xù háng lǐ chéng hé jià shǐ tǐ yàn shàng sī háo bù xùn sè yú tóng jí hé zī chē xíng.

รถยนต์พลังงานใหม่ในประเทศที่พัฒนาอย่างอิสระคันนี้ไม่ได้ด้อยไปกว่ารุ่นกิจการร่วมค้าในระดับเดียวกันเลยในแง่ของระยะการล่องเรือและประสบการณ์การขับขี่

lín jū jiā nà ge zhā zhe liǎng zhǐ cháo tiān biàn de xiǎo yā tou cōng míng líng lì zuǐ bā yòu tián, měi cì jiàn miàn dū huì tián tián dì xiàng dà jiā wèn hǎo.

สาวน้อยจากบ้านเพื่อนบ้านที่รวบผมเปียขึ้นไป ฉลาดและมีปากหวาน เธอทักทายทุกคนอย่างอ่อนหวานทุกครั้งที่พบกัน

miàn duì rèn hé jiān nán xiǎn zǔ hé jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn, zhōng guó rén mín dōu yōng yǒu yī wǎng wú qián, yā dǎo yī qiè dí rén de yīng xióng qì gài.

เมื่อต้องเผชิญกับการทดสอบความยากลำบาก อุปสรรค และคลื่นพายุที่รุนแรง ชาวจีนจึงมีจิตวิญญาณที่กล้าหาญที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ย่อท้อและเอาชนะศัตรูทั้งหมด

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù shì chǎng huán jìng, qǐ yè tōng guò zhì néng huà liú chéng gǎi zào dà fú yā suō le shēng chǎn zhōu qī hé yùn yíng chéng běn.

เมื่อเผชิญกับสภาพแวดล้อมทางการตลาดภายนอกที่ซับซ้อนและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา องค์กรต่างๆ ได้ลดวงจรการผลิตและต้นทุนการดำเนินงานลงอย่างมากผ่านการเปลี่ยนแปลงกระบวนการอัจฉริยะ

cháng qī chù zài guò dù yā yì jǐn zhāng de fēng bì huán jìng zhōng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí, bái lǐng qún tǐ yīng dāng shì dù dào dà zì rán zhōng fàng sōng shēn xīn.

การอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปิดซึ่งมีความเครียดมากเกินไปและเครียดเป็นเวลานานอาจทำให้เกิดปัญหาทางจิตได้ง่าย คนทำงานปกขาวควรพักผ่อนท่ามกลางธรรมชาติอย่างพอประมาณ

miàn duì qiáng dà de zhèng yì lì liàng, qīn lüè zhě de xiāo zhāng qì yàn bèi chè dǐ yā zhì le xià qù.

เมื่อเผชิญหน้ากับพลังแห่งความยุติธรรมอันทรงพลัง ความเย่อหยิ่งของผู้บุกรุกก็ถูกระงับอย่างสมบูรณ์

zū kè zài zhèng shì rù zhù qián, àn zhào zū lìn hé tóng yuē dìng xiàng fáng dōng jiāo fù le yí gè yuè de yā jīn.

ก่อนย้ายเข้าอย่างเป็นทางการ ผู้เช่าชำระเงินมัดจำหนึ่งเดือนให้กับเจ้าของบ้านตามสัญญาเช่า

lǎo shī shén qíng yán sù dì zǒu jìn jiào shì de yī shùn jiān, yuán běn chǎo nào de bān jí dùn shí biàn dé yā què wú shēng.

ขณะที่ครูเดินเข้าไปในห้องเรียนด้วยท่าทางจริงจัง ชั้นเรียนที่มีเสียงดังแต่เดิมก็เงียบลงทันที

kǒu qiāng zhuān kē yī shēng jiàn yì měi tiān zǎo wǎn yòng hán fú yá gāo rèn zhēn shuā yá, yǒu xiào qīng chú shí wù cán zhā bǎo hù yá chǐ jiàn kāng.

ผู้เชี่ยวชาญด้านช่องปากแนะนำให้แปรงฟันอย่างระมัดระวังทุกเช้าและเย็นด้วยยาสีฟันฟลูออไรด์ เพื่อขจัดเศษอาหารอย่างมีประสิทธิภาพและปกป้องสุขภาพฟัน

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán cǎo běn tí qǔ wù de wēn hé kàng guò mǐn yá gāo, néng yǒu xiào huǎn jiě yá běn zhì mǐn gǎn dài lái de suān ruǎn bù shì.

ยาสีฟันป้องกันอาการแพ้สูตรอ่อนโยนที่มีสารสกัดจากสมุนไพรธรรมชาติสามารถบรรเทาอาการเจ็บปวดและไม่สบายที่เกิดจากความไวของเนื้อฟันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

chū chūn dà dì huí nuǎn, kū mù féng chūn de liǔ shù zhī tiáo shàng qiǎo rán mào chū le yī kē kē nèn lǜ kě ài de cuì lǜ xīn yá.

ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ โลกจะอุ่นขึ้น และดอกตูมสีเขียวที่สวยงามก็งอกออกมาจากกิ่งวิลโลว์ที่ตายแล้ว

lián xù gāo shēng gěi xué shēng jiǎng le sì gè xiǎo shí kè hòu, lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē sī yǎ nán shòu.

หลังจากพูดเสียงดังกับนักเรียนเป็นเวลาสี่ชั่วโมง เสียงของอาจารย์ก็แหบแห้งและไม่สบายใจ

zhè tiáo héng kuà xiá gǔ de zhàn lüè tiě lù xiàn shì gōu tōng xī nán gè shěng de zhòng yào jiāo tōng shū niǔ, dì lǐ wèi zhì kān chēng yān hóu yào chōng.

เส้นทางรถไฟยุทธศาสตร์ข้ามหุบเขานี้เป็นศูนย์กลางการคมนาคมที่สำคัญที่เชื่อมต่อกับจังหวัดทางตะวันตกเฉียงใต้ และที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของบริเวณนี้เรียกว่าจุดอับอากาศ

jīng guò gōng yè chāo dī pái fàng huán bǎo jì shù gǎi zào, céng jīng mào hēi yān de gāo sǒng gōng yè dà yān cōng rú jīn pái fàng chū de quán dōu shì dá biāo shuǐ zhēng qì.

หลังจากการเปลี่ยนแปลงเทคโนโลยีการปกป้องสิ่งแวดล้อมที่ปล่อยก๊าซต่ำเป็นพิเศษทางอุตสาหกรรม ปล่องไฟอุตสาหกรรมสูงตระหง่านซึ่งครั้งหนึ่งเคยปล่อยควันดำ บัดนี้ปล่อยไอน้ำได้ไม่เกินมาตรฐานเท่านั้น

chú xī zhī yè liú guāng yì cǎi de cuǐ càn yān huǒ téng kōng ér qǐ zhào liàng yè kōng, bàn suí zhe huān shēng xiào yǔ xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

ในวันส่งท้ายปีเก่า ดอกไม้ไฟอันสุกสว่างจะลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืน พร้อมด้วยเสียงหัวเราะและเสียงหัวเราะประกาศการมาถึงของปีใหม่

lián rì bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ měng zhǎng, dī wā dì dài de bù fèn nóng tián bù shèn bèi hóng shuǐ yān mò.

ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องทำให้แม่น้ำเชี่ยว และพื้นที่เพาะปลูกบางส่วนในพื้นที่ราบต่ำถูกน้ำท่วมโดยไม่ได้ตั้งใจ

jīng shuāng fāng yǒu hǎo xié shāng, gāi zhòng dà kē yán hé zuò xiàng mù dì yán fā zhōu qī huò zhǔn shùn yán yī nián.

หลังจากการเจรจาฉันมิตรระหว่างทั้งสองฝ่าย วงจรการวิจัยและพัฒนาของโครงการความร่วมมือด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญนี้ได้รับการอนุมัติให้ขยายออกไปอีกหนึ่งปี

kē xué jūn héng de shàn shí yíng yǎng hé shì dù tǐ yù duàn liàn, néng gòu yǒu xiào yán huǎn rén tǐ jī néng de shuāi lǎo sù dù.

โภชนาการทางวิทยาศาสตร์ที่สมดุลและการออกกำลังกายในระดับปานกลางสามารถชะลออัตราการชราของการทำงานของร่างกายมนุษย์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

bào xuě tiān qì dǎo zhì duō jià cì jìn chū gǎng háng bān chū xiàn yán wù, jī chǎng dì qín rén yuán jī jí wéi lǚ kè tí gōng nuǎn xīn tuì gǎi qiān fú wù.

สภาพอากาศของพายุหิมะทำให้เกิดความล่าช้าในเที่ยวบินขาเข้าและขาออกหลายเที่ยว และพนักงานภาคพื้นดินของสนามบินก็ยินดีคืนเงินและบริการจองเที่ยวบินใหม่แก่ผู้โดยสารอย่างแข็งขัน

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí yán jǐn qiú shí de tài dù, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì hé zhǔ guān yì duàn.

การวิจัยทางวิทยาศาสตร์จะต้องรักษาทัศนคติที่เข้มงวดและสมจริง และไม่มีที่ว่างสำหรับความประมาทและการสันนิษฐานที่เป็นอัตวิสัย

sēn lín fáng huǒ zhòng yú tài shān, lín qū guǎn hù bù mén zài xǐng mù wèi zhì shù lì biāo pái yán jìn xié dài rèn hé huǒ zhǒng jìn shān.

การป้องกันไฟป่าสำคัญกว่าภูเขาไท ฝ่ายจัดการและป้องกันพื้นที่ป่าไม้ได้ติดป้ายไว้ในที่ที่เห็นได้ชัดเจนเพื่อห้ามนำไฟทุกชนิดขึ้นบนภูเขาโดยเด็ดขาด

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng yán jùn, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

ผู้สอนกำหนดมาตรฐานทางวิชาการอย่างเคร่งครัดเสมอ ไม่อนุญาตให้มีช่องโหว่ใดๆ

xíng zhēn mín jǐng zhì dìng le zhōu mì yán mì de zhuā bǔ fāng àn, zuì zhōng zài fàn zuì xián yí rén luò jiǎo diǎn jiāng qí zhuā huò.

ตำรวจสืบสวนคดีอาญาได้วางแผนการจับกุมอย่างละเอียดและเข้มงวด และในที่สุดก็สามารถจับกุมผู้ต้องสงสัยคดีอาญาได้ที่ฐานที่มั่นของเขา

zài guó jì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng, zī shēn wài jiāo guān de yán cí yán jǐn dé tǐ, bù bēi bù kàng, yǒu lì wéi hù le guó jiā zūn yán lì yì.

ในการเจรจาทางการฑูตพหุภาคีระหว่างประเทศ คำพูดของนักการทูตอาวุโสนั้นเข้มงวดและเหมาะสม ไม่ถ่อมตัวหรือเอาแต่ใจ และปกป้องศักดิ์ศรีและผลประโยชน์ของประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé gōng mín zài fā biǎo gè rén yán lùn guān diǎn shí dōu bì xū zì jué kè shǒu fǎ lǜ fǎ guī hé gōng xù liáng sú.

ไซเบอร์สเปซไม่ใช่สถานที่ที่อยู่นอกกฎหมาย พลเมืองใด ๆ จะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย กฎระเบียบ และความสงบเรียบร้อยของประชาชนและประเพณีที่ดีอย่างมีสติในการแสดงความคิดเห็นและความคิดเห็นส่วนตัว

lǐng dǎo gàn bù zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng bì xū zuò dào biǎo lǐ rú yī, yán xíng yī zhì, yǐ shēn zuò zé wèi guǎng dà qún zhòng shù lì liáng hǎo bǎng yàng.

ผู้ปฏิบัติงานจะต้องมีความสม่ำเสมอในการงานและชีวิตประจำวัน มีความสม่ำเสมอทั้งคำพูดและการกระทำ และเป็นตัวอย่างที่ดีแก่มวลชนด้วยการเป็นตัวอย่าง.

jīng lì shù yì nián dì zhì yùn dòng hé dì qiào tái shēng, yán bì shàng bǎo cún wán hǎo de chén jī yán shí céng qīng xī jì lù le dì qiú shēng mìng de yǎn huà shǐ.

หลังจากการเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยาและการยกตัวของเปลือกโลกมาหลายร้อยล้านปี ชั้นหินตะกอนที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีบนผนังหินบันทึกวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตบนโลกไว้อย่างชัดเจน

jiāo yáng shì huǒ de yán rè xià rì lǐ, huán wèi gōng rén hé jiāo jǐng yī rán jiān shǒu zài liè rì dāng tóu de jiē tóu yī xiàn.

ในฤดูร้อนที่ร้อนระอุ เจ้าหน้าที่สุขาภิบาลและตำรวจจราจรยังคงยืนหยัดเป็นแนวหน้าบนถนนภายใต้แสงแดดที่แผดเผา

zhēn duì zhè wèi lǎo nián màn zǔ fèi hé bìng zhòng zhèng fèi bù xì jūn gǎn rǎn de wēi zhòng huàn zhě, zhòng zhèng yī xué kē lián hé yào xué bù zhuān jiā jīng zhǔn xuǎn yòng bǎ xiàng mǐn gǎn kàng jūn xīn yào, xùn sù kòng zhì zhù le jí xìng fèi bù yán zhèng.

สำหรับผู้ป่วยสูงอายุที่ป่วยหนักซึ่งเป็นโรคปอดอุดกั้นเรื้อรังและการติดเชื้อแบคทีเรียในปอดอย่างรุนแรง ผู้เชี่ยวชาญจากภาควิชาเวชศาสตร์วิกฤตและภาควิชาเภสัชกรรมได้เลือกยาต้านแบคทีเรียที่ตรงเป้าหมายและละเอียดอ่อนใหม่อย่างแม่นยำ เพื่อควบคุมการอักเสบในปอดเฉียบพลันได้อย่างรวดเร็ว

yán àn gè shěng shì láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì tuī jìn cháng jiāng quán liú yù shēng tài huán jìng bǎo hù dà xié tóng.

ทุกจังหวัดและเมืองตามแนวชายฝั่งได้กำหนดแนวความคิดที่ว่าน้ำทะเลใสและภูเขาเขียวชอุ่มเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า และได้ทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมความพยายามในการประสานงานเพื่อปกป้องสภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยาในลุ่มน้ำแยงซีทั้งหมด

dā chéng cóng xuě yù lā sà kāi wǎng gǔ dū xī ān de gāo yuán lǜ jù rén fù xīng hào gāo sù liè chē, yán tú bù jǐn néng lǐng lüè wēi é qīng zàng gāo yuán de ái ái xuě shān, gèng néng jìn jù lí bǎo lǎn qīng hǎi hú de bì bō wàn qǐng.

ขึ้นรถไฟความเร็วสูงที่ราบสูงกรีนไจแอนท์ฟู่ซิงจากลาซาที่เต็มไปด้วยหิมะไปยังเมืองหลวงโบราณซีอาน ตลอดเส้นทาง คุณไม่เพียงแต่จะได้ชื่นชมภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบตอันยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังเพลิดเพลินไปกับคลื่นสีฟ้าอันกว้างใหญ่ของทะเลสาบชิงไห่อย่างใกล้ชิดอีกด้วย

zhōng ōu bān liè de gāo xiào cháng tài huà kāi xíng, wèi yán xiàn gè guó de tè sè nóng chǎn pǐn hé jī diàn gōng yè chǎn pǐn chū kǒu kāi pì le biàn jié lǜ sè tōng dào.

การดำเนินงานรถไฟบรรทุกสินค้าจีน-ยุโรปที่มีประสิทธิภาพและสม่ำเสมอได้เปิดช่องทางสีเขียวที่สะดวกสำหรับการส่งออกผลิตภัณฑ์การเกษตรชนิดพิเศษและผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมเครื่องกลและไฟฟ้าจากประเทศต่างๆ ตามเส้นทาง

lái zì gè dì de zhuān jiā xué zhě qí jù yī táng, gòng tóng yán tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qū shì.

ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการจากทั่วทุกมุมโลกมารวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับแนวโน้มการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์

zài gǔ dài mín jiān shén huà xiǎo shuō zhōng, yīn cáo dì fǔ lǐ míng chá qiū háo de yán wáng tiě miàn wú sī, zhǔ chí zhe yīn jiān de shàn è yīn guǒ chéng jiè.

ในตำนานและนวนิยายพื้นบ้านโบราณ ราชาแห่งนรกในยมโลกเป็นผู้ช่างสังเกตและไม่เห็นแก่ตัวซึ่งเป็นประธานในการลงโทษความดีและความชั่วในยมโลก

suí zhāo shù zì chuàng yì chǎn yè de kuài sù fā zhǎn, gāi zhī míng dòng màn IP yǎn shēng chū le zhòng duō jí shòu nián qīng rén zhuī pěng de wén chuàng cháo wán chǎn pǐn.

ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ดิจิทัล IP แอนิเมชั่นชื่อดังนี้ก่อให้เกิดผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์มากมายที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่คนหนุ่มสาว

huǎng yán zhōng jiū wú fǎ yǎn gài kè guān shì shí de zhēn xiàng, shí shì qiú shì cái shì kē xué yán jiū de gēn běn zūn xún.

ท้ายที่สุดแล้ว การโกหกไม่สามารถปกปิดความจริงของข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรมได้ การแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริงเป็นหลักการพื้นฐานของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

zài tū jī bù duì xiàng qián chuān chā de guò chéng zhōng, hòu fāng pào bīng qún shí shī le qiáng yǒu lì de huǒ lì yǎn hù.

ขณะที่กองทหารจู่โจมเจาะไปข้างหน้า กลุ่มปืนใหญ่ด้านหลังก็ได้ใช้ที่กำบังการยิงอันทรงพลัง

miàn duì kǎo guān xī lì shēn rù de zhuān yè tí wèn, tā shén tài cóng róng zì rú, háo bù yǎn shì zì jǐ yǐ wǎng xiàng mù jīng lì zhōng de bù zú.

เมื่อเผชิญกับคำถามที่เฉียบคมและเจาะลึกอย่างมืออาชีพของผู้ตรวจสอบ เขาดูสงบและสงบ โดยไม่เปิดเผยข้อบกพร่องของเขาในประสบการณ์โครงงานครั้งก่อน

kàn dào lín jū tōng guò tà shí qín láo fā zhǎn tè sè yǎng zhí zhì le fù, mǒu xiē bù sī jìn qǔ de rén què àn àn yǎn hóng.

เมื่อเห็นว่าเพื่อนบ้านร่ำรวยจากการทำงานหนักและพัฒนาพันธุ์พิเศษ ทำให้บางคนที่ไม่กล้าได้กล้าเสียจึงแอบอิจฉา

duō dào shì jiè gè dì zǒu yī zǒu kàn yī kàn, qīn shēn tǐ yàn bù tóng guó jiā càn làn duō yuán de wén huà wén míng, yǒu zhù yú jí dà kāi kuò gè rén yǎn jiè.

การเดินทางรอบโลกและสัมผัสกับวัฒนธรรมและอารยธรรมอันงดงามและหลากหลายของประเทศต่างๆ เป็นการส่วนตัวจะช่วยเพิ่มขอบเขตอันไกลโพ้นส่วนตัวของคุณอย่างมาก

zài yán sù de tán pàn huì chǎng shàng, zhù lǐ qiāo qiāo gěi zhèng zài fā yán de jīng lǐ dì le yí gè yǐn bì de yǎn sè, shì yì qí shì shí diào zhěng cè lüè.

ในการประชุมเจรจาที่จริงจัง ผู้ช่วยแอบมองผู้จัดการที่กำลังพูดอย่างเงียบๆ แสดงให้เห็นว่าเขาควรปรับกลยุทธ์ให้ทันเวลา

lǎo jiào shòu wàng xiàng tái xià qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ, cí xiáng wēn hé de yǎn shén zhōng chōng mǎn le yīn qiè de qī xǔ yǔ guān ài.

ศาสตราจารย์เฒ่ามองไปที่นักเรียนรุ่นเยาว์ในกลุ่มผู้ฟังที่กระตือรือร้นในการเรียนรู้ ดวงตาที่ใจดีและอ่อนโยนของเขาเต็มไปด้วยความคาดหวังและความเอาใจใส่อันเร่าร้อน

miàn duì guó jì dà zōng yuán cái liào dà zhǎng yǔ huì lǜ jù liè bō dòng de shuāng chóng wài bù fēng làng kǎo yàn, yǎn xià qǐ yè zuì jǐn pò de shǒu yào rèn wù shì qiān fāng bǎi jì bǎo zhù yǐ yǒu quán qiú zhòng diǎn kè hù hé xīn gōng yìng liàn dìng dān.

เมื่อต้องเผชิญกับความท้าทายภายนอกสองประการคือการเพิ่มขึ้นของวัตถุดิบจำนวนมากระหว่างประเทศและความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนที่รุนแรง สิ่งสำคัญเร่งด่วนที่สุดสำหรับองค์กรในขณะนี้คือการทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อรักษาคำสั่งซื้อหลักในห่วงโซ่อุปทานจากลูกค้ารายสำคัญทั่วโลก

dì zhì xué zhě tōng guò duì dì céng yán shí biāo běn de jīng xì huà yàn, xì tǒng zhòng gòu le gāi xiá gǔ shù yì nián lái de dì zhì yǎn biàn lì chéng.

นักธรณีวิทยาได้สร้างวิวัฒนาการทางธรณีวิทยาของหุบเขาขึ้นใหม่อย่างเป็นระบบตลอดระยะเวลาหลายร้อยล้านปี โดยผ่านการทดสอบตัวอย่างหินชั้นหินอย่างละเอียด

zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yà zhōu dǐng jí xiàn dài huà quán chāo gāo qīng 4K shù zì yǎn bō shì nèi, liǎng míng quán guó jīn huà tǒng jiǎng dé zhǔ zhǔ bō shén cǎi yì yì cóng róng dà fāng dì xiàng quán qiú shí jǐ yì guān zhòng xiàn chǎng zhí bō chūn wǎn.

ในสตูดิโอดิจิทัล 4K ความละเอียดสูงพิเศษเต็มรูปแบบที่ทันสมัยชั้นนำของเอเชียในสถานีวิทยุและโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน ผู้ประกาศข่าวที่ได้รับรางวัลไมโครโฟนทองคำแห่งชาติ 2 รายได้ถ่ายทอดสดงานกาลาเทศกาลฤดูใบไม้ผลิสู่ผู้ชมมากกว่าหนึ่งพันล้านคนทั่วโลก

zhè wèi guó jiā huà jù yuàn de lǎo xì gǔ píng jiè lú huǒ chún qīng de jīng zhàn yǎn jì, bǎ lì shǐ rén wù de nèi xīn shì jiè kè huà dé rù mù sān fēn.

ด้วยทักษะการแสดงอันยอดเยี่ยมของเขา นักแสดงรุ่นเก๋าจากโรงละครแห่งชาติคนนี้ได้ถ่ายทอดโลกภายในของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ได้อย่างลึกซึ้ง

quán xiào shī shēng jīn tiān shàng wǔ yǒu xù dì jìn xíng le yī cì yìng jí shū sàn yǎn liàn.

เช้านี้ครูและนักเรียนทุกคนในโรงเรียนได้ฝึกซ้อมอพยพฉุกเฉินอย่างเป็นระเบียบ

ruǎn jiàn gōng chéng shī zài dà píng mù qián xiàng kè hù xiàn chǎng yǎn shì le xīn yí dài zhì huì chéng shì guǎn lǐ píng tái de gè xiàng shí cāo gōng néng.

วิศวกรซอฟต์แวร์สาธิตฟังก์ชันต่างๆ ที่ใช้งานได้จริงของแพลตฟอร์มการจัดการเมืองอัจฉริยะเจเนอเรชั่นใหม่ให้กับลูกค้าบนหน้าจอขนาดใหญ่

zhè wèi zài guó jì nàn mín jiù zhù lǐng yù fèn dòu yī shēng de zhù míng rén quán huó dòng jiā, zài lián hé guó rén quán lǐ shì huì fā biǎo le gǎn rén fèi fǔ de jīng cǎi yǎn shuō.

นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนชื่อดังผู้อุทิศชีวิตให้กับการบรรเทาทุกข์ผู้ลี้ภัยในระดับนานาชาติ ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่น่าประทับใจที่คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ

xiāo fáng yìng jí guǎn lǐ bù mén zài dà xíng shāng yè zōng hé tǐ zǔ zhī kāi zhǎn le bī zhēn de duō bīng zhǒng quán yào sù fáng miè huǒ shí zhàn yǎn xí.

แผนกจัดการเหตุฉุกเฉินจากอัคคีภัยได้จัดและดำเนินการฝึกการป้องกันและดับเพลิงแบบหลายแขนและทุกองค์ประกอบที่สมจริงในอาคารพาณิชย์ขนาดใหญ่

zuò rén zuò shì guì zài tǎn chéng zhēn shí, rèn hé xū qíng jiǎ yì, rén qián yī tào bèi hòu yī tào de yǎn xì wěi zhuāng zhōng jiū huì bèi rén shí pò.

สิ่งที่สำคัญที่สุดในการเป็นคนและทำสิ่งต่างๆ คือการซื่อสัตย์และจริงใจ ความรู้สึกผิด ๆ หรือการเสแสร้งว่าเป็นสิ่งหนึ่งต่อหน้าผู้อื่นและอีกสิ่งหนึ่งเบื้องหลังจะถูกมองเห็นได้ในที่สุด