คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 26

sì chuān hé hú nán de tè sè chuán tǒng cài yáo dà duō xǐ huān jiā rù dà liàng xiān hóng de cháo tiān jiāo là jiāo, fēng wèi xīn là nóng yù.

อาหารพื้นเมืองพิเศษเสฉวนและหูหนานส่วนใหญ่ชอบเติมพริก Chaotian สีแดงสดจำนวนมากซึ่งมีรสชาติเผ็ดร้อนและเข้มข้น

zài rè liè ér zhuāng zhòng de yíng bīn yuè qǔ shēng zhōng, lái zì wǔ dà zhōu gè guó de zūn guì lái bīn bù rù guó jì huì zhǎn zhōng xīn zhǔ huì chǎng.

ในดนตรีต้อนรับอันอบอุ่นและเคร่งขรึม แขกผู้มีเกียรติจากห้าทวีปและประเทศต่างๆ เข้าสู่สถานที่หลักของศูนย์การประชุมและนิทรรศการนานาชาติ

zhèng zài huì yì shì zhǔ chí jì dù jīng yíng lì huì de dǒng shì zhǎng jiē dào shěng wěi zhòng yào gōng wù tōng zhī de lái diàn hòu, lì jí ān pái fù shǒu jiē xù zhǔ chí bìng xùn sù gǎn wǎng huì chǎng.

หลังจากที่ประธานกรรมการซึ่งเป็นประธานในการประชุมทางธุรกิจรายไตรมาสในห้องประชุมได้รับโทรศัพท์จากคณะกรรมการพรรคจังหวัดเกี่ยวกับกิจการราชการที่สำคัญ จึงจัดให้รองผู้อำนวยการขึ้นเป็นประธานและรีบรุดไปยังสถานที่ประชุมทันที

jí tuán gāo jí guǎn lǐ céng zài dà shà dǐng céng duō gōng néng yíng bīn tīng, yǐ zuì gāo lǐ yù rè qíng jiē dài le zhuān chéng qián lái kǎo chá qià tán kuà guó zhàn lüè tóu zī hé zuò de jìng wài lái fǎng guì bīn.

ในห้องรับรองอเนกประสงค์ที่ชั้นบนสุดของอาคาร ผู้บริหารอาวุโสของกลุ่มได้ต้อนรับแขกที่มาเยี่ยมชมจากต่างประเทศอย่างอบอุ่นซึ่งมาเป็นพิเศษเพื่อตรวจสอบและเจรจาความร่วมมือด้านการลงทุนเชิงกลยุทธ์ข้ามพรมแดนด้วยความสุภาพสูงสุด

dā chéng xīn kāi tōng de gāo sù cí xuán fú liè chē chuān suō zài liǎng zuò qiān wàn jí rén kǒu xiāng lín dū shì zhī jiān dān chéng jǐn xū èr shí fēn zhōng, chè dǐ xiāo chú le kuà chéng lái huí bēn bō de pí bèi gǎn.

ใช้เวลาเพียง 20 นาทีในการนั่งรถไฟแม็กเลฟความเร็วสูงที่เพิ่งเปิดใหม่ระหว่างสองเมืองที่อยู่ติดกันซึ่งมีประชากรหลายสิบล้านคน ขจัดความเหนื่อยล้าจากการเดินทางไปมาทั่วเมืองโดยสิ้นเชิง

lǎo jiào shòu nài xīn dì xiàng qīng nián xué zhě jiǎng jiě zhè jiàn chū tǔ shāng dài qīng tóng lǐ qì de jù tǐ nián dài hé chuán qí lái lì.

ศาสตราจารย์ชราอธิบายให้นักวิชาการรุ่นเยาว์ฟังอย่างอดทนถึงอายุที่เฉพาะเจาะจงและที่มาในตำนานของภาชนะพิธีกรรมสำริดสมัยราชวงศ์ซางที่ขุดพบนี้

suí zhe nóng lì xīn chūn jiā jié de jí jiāng lái lín, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de nián wèi.

เมื่อถึงวันตรุษจีน ถนนและตรอกซอกซอยต่างๆ จะถูกตกแต่งด้วยแสงไฟและของประดับตกแต่งหลากสีสัน เต็มไปด้วยบรรยากาศรื่นเริงและเงียบสงบ

zhǐ yǒu chè dǐ chá qīng chǔ zhěng jiàn shì qíng de lái lóng qù mài, cái néng zuò chū gōng zhèng kè guān de píng pàn.

มีเพียงการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนในประเด็นทั้งหมดเท่านั้นที่เราจะสามารถตัดสินอย่างยุติธรรมและเป็นกลางได้

ruì xuě zhào fēng nián, nóng hù men mǎn huái xìn xīn dì qī dài zhe lái nián néng yǒu yí gè hǎo shōu chéng.

หิมะที่เป็นมงคลบ่งบอกถึงการเก็บเกี่ยวที่ดี และเกษตรกรต่างตั้งตารอการเก็บเกี่ยวที่ดีในปีหน้าอย่างมั่นใจ

yī qiè yōu xiù de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu lái yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de xiàn shí shēng huó.

ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์วรรณกรรมและศิลปะที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดมาจากชีวิตจริงที่ร้อนแรงของผู้คน

zhí qín jiāo jǐng guǒ duàn lán xià yī liàng shè xián yán zhòng chāo zài de zhòng xíng huò chē jìn xíng guò bàng jiǎn chá.

ตำรวจจราจรปฏิบัติหน้าที่อย่างเด็ดขาดในการหยุดรถบรรทุกหนักที่ต้องสงสัยว่าบรรทุกเกินพิกัดอย่างรุนแรง และดำเนินการตรวจสอบการชั่งน้ำหนัก

zài bào zhǐ zhèng bǎn xǐng mù dì zhuān lán lǐ, kān dēng le yī piān guān yú jiā kuài fā zhǎn xīn zhì shēng chǎn lì de zhòng bàng lǐ lùn wén zhāng.

ในคอลัมน์ที่สะดุดตาบนหน้าอย่างเป็นทางการของหนังสือพิมพ์ มีการตีพิมพ์บทความเชิงทฤษฎีบล็อกบัสเตอร์เกี่ยวกับการเร่งการพัฒนากำลังการผลิตใหม่

yóu kè men yǐ kào zài guān jǐng tái de mù zhì lán gān páng tiào wàng yuǎn fāng fēng jǐng.

นักท่องเที่ยวพิงราวไม้ของหอดูดาวและมองไปไกลเพื่อชื่นชมทิวทัศน์

zài quán tǐ yuán gōng dà huì shàng, zǒng jīng lǐ miáo huì le qǐ yè wèi lái wǔ nián xiàng gāo jīng jiān shù zì huà mài jìn de hóng wěi fā zhǎn lán tú.

ในการประชุมพนักงานทั้งหมด ผู้จัดการทั่วไปได้สรุปพิมพ์เขียวการพัฒนาอันยิ่งใหญ่สำหรับบริษัทที่จะก้าวไปสู่การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลที่มีเทคโนโลยีสูงในอีกห้าปีข้างหน้า

jiàn zhù gōng chéng bì xū yán gé àn zhào zhāo tóu biāo chéng xù jìn xíng, yán jìn gè bié rén wéi guī dú lǎn gōng chéng.

โครงการก่อสร้างจะต้องดำเนินการอย่างเคร่งครัดตามขั้นตอนการประมูล และห้ามมิให้บุคคลผูกขาดโครงการที่ละเมิดกฎระเบียบโดยเด็ดขาด

yóu kè men chéng zuò xiàn dài huà quán jǐng gāo kōng suǒ dào lǎn chē xú xú shàng shēng, jiāng zhěng zuò huà shān qí xiǎn xiù měi de chóng shān jùn lǐng jìn shōu yǎn dǐ.

นักท่องเที่ยวนั่งกระเช้าลอยฟ้าระดับสูงแบบพาโนรามาที่ทันสมัย ​​และค่อย ๆ ขึ้นไป ชมวิวแบบพาโนรามาของภูเขาที่อันตรายและสวยงามของเทือกเขาหัวซานทั้งหมด

zài gāo wēn chē jiān lián xù gāo qiáng dù kǔ zhàn le yī zhěng tiān hòu, tā hún shēn xiàng sàn le jià yī yàng suān tòng wú lì, lián wǎn fàn dōu lǎn de pá qǐ lái chī.

หลังจากทำงานหนักมาทั้งวันในเวิร์คช็อปที่มีอุณหภูมิสูง ร่างกายของเขาก็เจ็บและอ่อนแอมากจนขี้เกียจเกินกว่าจะลุกไปกินข้าวเย็น

yè jīng yú qín huāng yú xī, tān tú ān yì hé lǎn duò shì huǐ diào yí gè rén qián chéng de zuì kuí huò shǒu.

ความเชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมมากกว่าความสนุกสนาน ความโลภ และความเกียจคร้าน เป็นตัวการสำคัญที่ทำลายอนาคตของบุคคล

yī liáo jī gòu yán gé guī fàn kàng shēng sù de shǐ yòng liú chéng, jiān jué dù jué làn yòng yào wù de xiàn xiàng.

สถาบันทางการแพทย์ควบคุมการใช้ยาปฏิชีวนะอย่างเข้มงวดและยุติการใช้ยาเสพติดอย่างเด็ดขาด

zài hán fēng hū xiào de dà xīng ān lǐng yuán shǐ xuě yuán shēn chù, shēng huó zhe shàn yú jí tǐ wéi bǔ liè wù de yě shēng láng qún.

ลึกลงไปในทุ่งหิมะอันบริสุทธิ์ของเทือกเขา Greater Khingan ซึ่งมีลมหนาวพัดแรง มีหมาป่าฝูงหนึ่งอาศัยอยู่ซึ่งเก่งในการล่าเหยื่อโดยรวม

chū xià wǔ hòu yī cháng tū rú qí lái de qīng pén tè dà bào yǔ, bǎ wán quán méi dài yǔ jù de fàng xué lù rén jiāo dé yóu rú luò tāng jī, mú yàng jí qí láng bèi.

ฝนตกหนักอย่างกะทันหันเกิดขึ้นในช่วงบ่ายของต้นฤดูร้อน ทำให้ผู้คนที่สัญจรไปมาหลังเลิกเรียนขาดอุปกรณ์กันฝนเหมือนหนูจมน้ำอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชอย่างยิ่ง

zài quán xiào dú shū jié kāi mù shì shàng, xué shēng dài biǎo shēng qíng bìng mào dì lǎng sòng le zhù míng de jīng diǎn sǎn wén shī.

ในพิธีเปิดเทศกาลการอ่านทั่วทั้งโรงเรียน ตัวแทนนักเรียนท่องบทกวีร้อยแก้วคลาสสิกที่มีชื่อเสียงด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

tuì cháo shí fēn, yī pái pái jié bái de xì làng qīng qīng pāi dǎ zhe róu ruǎn de jīn sè shā tān, fā chū yuè ěr de shā shā shēng xiǎng.

ในช่วงน้ำลง แนวคลื่นสีขาวละเอียดจะค่อยๆ กระทบกับหาดทรายสีทองอันนุ่มนวล ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบที่น่าพึงพอใจ

jīng guò shù shí míng zhuān yè shuǐ xià qián shuǐ jiù yuán duì yuán lián xù liù xiǎo shí de mō pái sōu jiù, luò rù shēn tán de chē liàng zhōng yú bèi chéng gōng dǎ lāo shàng àn.

หลังจากหกชั่วโมงของการค้นหาและช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องโดยทีมกู้ภัยดำน้ำใต้น้ำมืออาชีพหลายสิบคน ในที่สุดยานพาหนะที่ตกลงไปในแอ่งน้ำลึกก็สามารถกู้ชีพได้สำเร็จ

suí zhe chǎn yè jié gòu shēng jí, shì chǎng duì gāo sù zhì láo dòng lì de xū qiú bù duàn zēng jiā.

นอกเหนือจากการยกระดับโครงสร้างอุตสาหกรรมแล้ว ความต้องการกำลังแรงงานคุณภาพสูงในตลาดก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā gǎn dào hún shēn suān tòng, shí fēn láo lèi.

หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน เขาก็รู้สึกเจ็บและเหนื่อยล้าไปทั้งตัว

suí zhe duō biān jīng mào hé zuò de bù duàn shēn rù, liǎng guó zài jiàn zhù gōng chéng hé jì shù zhī chí děng láo wù shū chū lǐng yù de hé zuò rì yì pín fán.

เนื่องจากความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าพหุภาคียังคงลึกซึ้งยิ่งขึ้น ความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศในด้านการส่งออกแรงงาน เช่น โครงการก่อสร้างและการสนับสนุนทางเทคนิคจึงมีมากขึ้นเรื่อยๆ

jiàn zhù gōng rén men yán gé àn zhào bǎi nián yī yù kàng zhèn shè fáng jì shù guī fàn bǎng zhā gāo qiáng dù gāng jīn, què bǎo zhěng zuò jiào xué dà lóu jié gòu jiān shí láo gù.

คนงานก่อสร้างผูกเหล็กเส้นที่มีความแข็งแรงสูงตามข้อกำหนดทางเทคนิคอย่างเคร่งครัดสำหรับการป้องกันแผ่นดินไหวหนึ่งครั้งในศตวรรษเพื่อให้แน่ใจว่าอาคารเรียนทั้งหมดมีโครงสร้างที่มั่นคง

qīng nián xué zǐ yīng dāng láo jì lǎo shī hé fù mǔ de yīn qiè jiào huì, jiǎo tà shí dì zǒu hǎo rén shēng de měi yī bù.

เด็กนักเรียนควรคำนึงถึงคำสอนที่จริงจังของครูและผู้ปกครอง และดำเนินชีวิตทุกย่างก้าวอย่างติดดิน

wú lùn shí dài rú hé biàn qiān, guǎng dà qīng nián gàn bù dōu bì xū bǎ quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de zōng zhǐ láo láo jì zài xīn shàng.

ไม่ว่าเวลาจะเปลี่ยนไปอย่างไร ผู้ปฏิบัติงานรุ่นเยาว์ก็ต้องคำนึงถึงจุดประสงค์ในการรับใช้ประชาชนด้วยสุดใจ

mǔ qīn suī rán píng shí shuō huà yǒu xiē ài láo dāo, dàn zì lǐ háng jiān quán shì duì ér nǚ shēn qiè de qiān guà yǔ guān ài.

แม้ว่าแม่ของฉันมักจะจู้จี้จุกจิกเล็กน้อย แต่คำพูดของเธอเต็มไปด้วยความห่วงใยและความรักต่อลูก ๆ ของเธออย่างสุดซึ้ง

lǎo liǎng kǒu xiāng rú yǐ mò zǒu guò le bàn gè duō shì jì, wǎn nián shēng huó lǐ lǎo hàn hé lǎo bàn ér zǒng shì xíng yǐng bù lí hù xiāng guān zhào.

คู่สามีภรรยาสูงอายุอยู่ด้วยกันมานานกว่าครึ่งศตวรรษ ในปีต่อๆ มา ชายชราและภรรยาของเขามักจะแยกจากกันและดูแลซึ่งกันและกัน

tā zài jiā lǐ pái háng lǎo dà, cóng xiǎo jiù zhǔ dòng zhào gù dì di mèi mèi bìng bāng fù mǔ fēn dān jiā wù.

เขาเป็นลูกคนโตในครอบครัวและริเริ่มที่จะดูแลน้องชายและช่วยพ่อแม่ทำงานบ้านตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

shēng huó zài shǎn běi gāo yuán yáo dòng lǐ de chún pǔ lǎo hàn, yòng hún hòu cāng liáng de sǎng yīn gāo chàng zhe dì dào de shǎn běi xìn tiān yóu.

ชายชราที่เรียบง่ายอาศัยอยู่ในถ้ำบนที่ราบสูงทางตอนเหนือของมณฑลส่านซี ร้องเพลงซินเทียนโหย่วที่แท้จริงของมณฑลส่านซีทางตอนเหนือด้วยเสียงที่หนักแน่นและสิ้นหวัง

suí zhe shǐ yòng nián xiàn de zēng jiā, lǎo jiù xiǎo qū de zì lái shuǐ zhù tiě guǎn dào chū xiàn le yán zhòng de lǎo huà shēng xiù.

ด้วยอายุการใช้งานที่เพิ่มขึ้น ท่อเหล็กหล่อสำหรับน้ำประปาในเขตที่อยู่อาศัยเก่าจึงมีอายุมากและเป็นสนิม

zhè wèi lǎo rén jiā suī rán nián guò bā xún, dàn jīng shén jué shuò, shēn tǐ yī rán shí fēn yìng lǎng.

แม้ว่าชายชราคนนี้จะอายุเกินแปดสิบปีแล้ว แต่เขายังคงมีจิตใจที่ดีและมีสุขภาพที่ดี

lǎo shí shuō, zhè xiàng tū pò guó wài zhǎng qī jì shù fēng suǒ de shēn hǎi zuān tàn hé xīn zhuāng bèi yán zhì jí qí jiān nán, dàn kē yán quán zǔ rén yuán shì bù yán qì.

พูดตามตรง การพัฒนาอุปกรณ์หลักในการขุดเจาะใต้ทะเลลึกนี้เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่จะฝ่าฟันอุปสรรคทางเทคนิคจากต่างประเทศในระยะยาวได้ แต่ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดจะไม่มีวันยอมแพ้

gāng tà rù lǎo jiē qīng shí bǎn xiàng kǒu, lǎo yuǎn jiù néng wén dào bǎi nián lǎo zì hào shú shí pù dà tiě guō lǐ piāo chū lái de wǔ xiāng niú ròu nóng yù ròu xiāng.

ทันทีที่คุณก้าวเข้าไปในตรอกชิงสือปันของถนนสายเก่า คุณจะได้กลิ่นหอมของเนื้อวัวเครื่องเทศที่ลอยมาจากหม้อเหล็กขนาดใหญ่ของร้านขายอาหารสำเร็จรูปอายุนับศตวรรษ

zhè jiā chuán chéng le sān dài rén de chuán tǒng gāo diǎn lǎo zì hào diàn pù, zhì jīn yī rán bǎo liú zhe gǔ fǎ shǒu gōng zhì zuò gōng yì.

ร้านขนมแบบดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาเป็นเวลาสามรุ่นและยังคงรักษางานฝีมือทำมือแบบโบราณเอาไว้

xiǎo shí hòu měi féng hán shǔ jià, mǔ qīn dū huì dài zhe wǒ zuò cháng tú qì chē huí xiāng xià lǎo jiā tàn wàng cí xiáng de lǎo lao.

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ทุก ๆ วันหยุดฤดูหนาวและฤดูร้อน แม่จะพาฉันนั่งรถบัสทางไกลกลับไปบ้านเกิดในชนบทเพื่อไปเยี่ยมคุณยายผู้ใจดี

tuì wǔ duō nián de lǎo yé jīng shén jué shuò, jīng cháng zuò zài pú táo jià xià gěi wǒ jiǎng shù dāng nián kàng měi yuán cháo de zhàn dòu gù shì.

ปู่ของฉันซึ่งเกษียณจากกองทัพมาหลายปีแล้ว มีจิตใจดีและมักจะนั่งอยู่ใต้โครงองุ่นและเล่าเรื่องสงครามเพื่อต่อต้านการรุกรานของสหรัฐฯ และช่วยเหลือเกาหลีให้ฉันฟัง

yóu yú lián xù zāo yù qiáng jiàng yǔ xí jī, dī wā dì dài de nóng tián fā shēng le yán zhòng de nèi lào.

เนื่องจากมีฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง พื้นที่เพาะปลูกในพื้นที่ราบลุ่มจึงประสบปัญหาน้ำท่วมขังอย่างรุนแรง

shè qū zhì yuàn zhě men fēi cháng lè yì wèi xiá qū nèi de gū guǎ lǎo rén tí gōng rì cháng shēng huó zhào liào hé péi bàn fú wù.

อาสาสมัครในชุมชนมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการดูแลและเป็นเพื่อนในชีวิตประจำวันแก่ผู้สูงอายุที่โดดเดี่ยวในเขตอำนาจของตน

xīn jiàn chéng de dà xíng shuǐ shàng zhǔ tí lè yuán shè shī fēng fù, shì xià rì lǐ jiā zhǎng dài zhe hái zi men bì shǔ yóu wán de huān lè lè yuán.

สวนสนุกน้ำขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นใหม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมายและเป็นสวรรค์แห่งความสุขสำหรับผู้ปกครองและเด็กๆ เพื่อหลีกหนีจากความร้อนอบอ้าวในฤดูร้อน

ān quán dài xì dé tài jǐn róng yì lēi dé rén xiōng kǒu bù shū fú, jiàn yì gēn jù tǐ xíng shì dàng wēi diào sōng jǐn dù.

หากรัดเข็มขัดนิรภัยแน่นเกินไป อาจรัดหน้าอกและทำให้รู้สึกไม่สบายได้ แนะนำให้ปรับความกระชับตามรูปร่าง

zhè liǎng piān cān sài zuò wén de gù shì qíng jié jī hū wán quán léi tóng, píng wěi zǔ rèn dìng cún zài chāo xí xián yí.

แผนการของทั้งสองรายการเกือบจะเหมือนกัน และคณะกรรมการตัดสินตัดสินว่ามีข้อสงสัยเรื่องการลอกเลียนแบบ

jīng guò shù shí nián lěi jī de lín chuáng zhěn liáo jīng yàn, lǎo zhōng yī duì yí nán zá zhèng de pàn duàn shí fēn jīng zhǔn.

หลังจากสั่งสมประสบการณ์ด้านการวินิจฉัยและการรักษาทางคลินิกมานานหลายทศวรรษ ผู้ปฏิบัติงานด้านการแพทย์แผนจีนผู้มีประสบการณ์มีความแม่นยำในการตัดสินโรคที่ยากและซับซ้อน

jié zhǐ dào zuó rì bàng wǎn, běn cì gōng yì cí shàn mù juān huó dòng lěi jì shōu dào shàn kuǎn chāo guò yì bǎi wàn yuán.

เมื่อเย็นวานนี้ งานระดมทุนเพื่อการกุศลนี้ได้รับเงินบริจาครวมกว่า 1 ล้านหยวน

tú shū guǎn duì xīn cǎi gòu de shù wàn cè tú shū jìn xíng le yán gé fēn lèi, bìng àn zhào xué kē zhuān yè lèi bié fēn mén bié lèi shàng jià.

ห้องสมุดได้จัดประเภทหนังสือที่เพิ่งซื้อใหม่จำนวนนับหมื่นเล่มอย่างเคร่งครัดและจัดวางบนชั้นวางตามสาขาวิชาและประเภทวิชาชีพ

jīng lì guò shēng huó hé shè huì de mó lì zhī hòu, nián qīng rén de fēng máng léng jiǎo jiàn jiàn bèi mó píng, wéi rén chǔ shì gèng jiā chéng shú wěn jiàn.

หลังจากประสบกับความยากลำบากของชีวิตและสังคม ความเฉียบคมของคนหนุ่มสาวก็ค่อยๆ ราบรื่นขึ้น และพวกเขาก็มีความเป็นผู้ใหญ่และมั่นคงมากขึ้นในการติดต่อกับผู้คน

miàn duì mò shēng tuī xiāo yuán de rè qíng tuī xiāo, tā de tài dù shí fēn lěng dàn bìng wǎn yán xiè jué.

เมื่อต้องเผชิญกับการขายที่กระตือรือร้นจากพนักงานขายแปลกหน้า ทัศนคติของเขาจึงเย็นชามากและเขาปฏิเสธอย่างสุภาพ

xīn xiān bǔ lāo de hǎi chǎn pǐn jīng guò chāo dī wēn jí sù lěng dòng suǒ xiān hòu, dā chéng lěng liàn zhuān xiàn fā wǎng quán guó.

อาหารทะเลที่จับสดๆ จะถูกแช่แข็งอย่างรวดเร็วที่อุณหภูมิต่ำเป็นพิเศษเพื่อกักเก็บความสด จากนั้นจึงจัดส่งทั่วประเทศผ่านสายโซ่เย็น

miàn duì shòu hài rén jiā shǔ bēi tòng yù jué de kū sù, fàn zuì xián yí rén yī rán biǎo xiàn dé shén qíng lěng kù.

เมื่อเผชิญกับเสียงร้องด้วยความโศกเศร้าของครอบครัวของเหยื่อ ผู้ต้องสงสัยยังคงแสดงสีหน้าเย็นชา

tā biǎo miàn shàng kàn qǐ lái lěng kù wú qíng, dàn nèi xīn shēn chù qí shí shì yí gè zhòng qíng zhòng yì de rén.

ภายนอกเขาดูเย็นชาและโหดเหี้ยม แต่จริงๆ แล้วลึกๆ แล้วเขาเป็นคนที่เห็นคุณค่าของความรักและความยุติธรรม

jǐn guǎn zhè mén lěng mén jué xué yí dù zāo dào shì chǎng lěng luò, dàn lǎo yì rén yī rán mò mò jiān shǒu zhe chuán chéng gōng yì.

แม้ว่าทักษะลับที่ไม่เป็นที่นิยมนี้เคยถูกตลาดมองข้ามไป แต่ศิลปินเก่าๆ ก็ยังคงยึดมั่นในงานฝีมือที่สืบทอดมาอย่างเงียบๆ

suī rán gǔ wén zì xué zài dāng xià shǔ yú xiāng duì lěng mén de xué shù zhuān yè, dàn tā yī rán nài dé zhù jì mò qián xīn zuān yán jiǎ gǔ wén.

แม้ว่าวิชาบรรพชีวินวิทยาจะเป็นวิชาเอกที่ค่อนข้างไม่ได้รับความนิยมในขณะนี้ แต่เขาก็ยังคงทนต่อความเหงาและอุทิศตนให้กับการศึกษาจารึกกระดูกพยากรณ์

xiàn dài chéng shì lín lǐ zhī jiān yīng dāng duō yī xiē guān huái yǔ wēn qíng, dǎ pò bǐ cǐ lěng mò shū lí de jiān bīng.

เพื่อนบ้านในเมืองสมัยใหม่ควรได้รับการดูแลเอาใจใส่และความอบอุ่นมากขึ้นเพื่อทำลายกำแพงแห่งความเฉยเมยและความแปลกแยก

tīng dào duì shǒu kuáng wàng zì dà de wú duān wēi xié, tā zhǐ shì bào yǐ yī shēng qīng miè de lěng xiào.

เมื่อได้ยินคำขู่ที่เย่อหยิ่งและไม่สมควรของคู่ต่อสู้ เขาก็โต้ตอบด้วยการเยาะเย้ยดูถูก

guó jì shè huì yīng dāng chè dǐ bǐng qì lěng zhàn sī wéi hé líng hé bó yì guān niàn, gòng tóng wéi hù shì jiè hé píng yǔ pǔ biàn ān quán.

ประชาคมระหว่างประเทศควรละทิ้งความคิดแบบสงครามเย็นและแนวความคิดเกี่ยวกับเกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์โดยสิ้นเชิง และร่วมกันปกป้องสันติภาพของโลกและความมั่นคงสากล

tīng dào zì jǐ kǎo qǔ quán shěng dì yì míng de tè dà xǐ xùn, tā dùn shí lèng zài le yuán dì, bàn tiān méi fǎn yìng guò lái.

เมื่อได้ยินข่าวใหญ่ว่าเขาได้อันดับหนึ่งในจังหวัด เขาก็ตกตะลึงและไม่ตอบสนองเป็นเวลานาน

zhè jiā cān guǎn de yī wǎn pǔ tōng niú ròu miàn jìng rán yào jià shàng bǎi yuán, dìng jià wèi miǎn tài lí pǔ ér le.

บะหมี่เนื้อธรรมดาหนึ่งชามในร้านนี้ราคาเกินร้อยหยวน ราคาก็อุกอาจ

zhè qǐ shī zōng àn jiàn de bèi hòu yǐn cáng zhe yī xì liè pū shuò mí lí, lí qí guǐ yì de wèi jiě zhī mí.

เบื้องหลังคดีการหายตัวไปนี้เต็มไปด้วยปริศนาที่สับสน แปลกประหลาด และยังไม่ได้รับการแก้ไข

zài zhèng shì lí zhí zhī qián, tā zhǔ dòng jiāng shǒu zhōng fù zé de yè wù zī liào jù xì mí yí dì jiāo jiē gěi le tóng shì.

ก่อนที่จะลาออกอย่างเป็นทางการ เขาได้ริเริ่มที่จะมอบข้อมูลทางธุรกิจในมือให้กับเพื่อนร่วมงานโดยละเอียด

zhàn shì men zài lí míng qián zuì hēi àn de shí kè qiǎo rán jí jié qián fú, jìng hòu chōng fēng hào jiǎo de chuī xiǎng.

ทหารรวมตัวกันอย่างเงียบ ๆ และซ่อนตัวอยู่ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดก่อนรุ่งสาง เพื่อรอให้แตรแห่งการโจมตีดังขึ้น

zài shèng dà lóng zhòng de gāo duān cí shàn wǎn yàn shàng, nǚ shì men shēn zhe diǎn yǎ de gāo jí dìng zhì wǎn lǐ fú kuǎn kuǎn rù chǎng.

ในงานเลี้ยงอาหารค่ำการกุศลระดับไฮเอนด์ที่ยิ่งใหญ่ สาวๆ เข้ามาในงานโดยสวมชุดราตรีโอต์กูตูร์อันหรูหรา

féng nián guò jié zǒu qīn fǎng yǒu shí, dài shàng yī hé jīng měi de jiā xiāng tè chǎn lǐ pǐn, biǎo dá duì zhǎng bèi de yī fèn xiào xīn yǔ zhù fú.

เมื่อไปเยี่ยมญาติและเพื่อนฝูงในช่วงวันหยุด ให้นำกล่องของขวัญสุดพิเศษที่เป็นของพิเศษประจำบ้านเกิดมาด้วยเพื่อแสดงความกตัญญูและคำอวยพรแก่ผู้อาวุโส

zhōng guó zì gǔ yǐ lái biàn shì chóng shàng wén míng hù jìng de lǐ yí zhī bāng, zài rén jì jiāo wǎng zhōng shí fēn zhù zhòng chuán tǒng dài kè lǐ yí.

ตั้งแต่สมัยโบราณ จีนเป็นประเทศแห่งมารยาทที่สนับสนุนอารยธรรมและการเคารพซึ่งกันและกัน และให้ความสำคัญกับมารยาทในการต้อนรับแบบดั้งเดิมในการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

dì yí dài tōng yòng dà mó xíng de chéng gōng wèn shì, biāo zhì zhe rén lèi rén gōng zhì néng jì shù yǎn jìn mài rù le xīn de lǐ chéng bēi.

การถือกำเนิดที่ประสบความสำเร็จของโมเดลขนาดใหญ่สำหรับใช้งานทั่วไปรุ่นแรก ถือเป็นก้าวใหม่ในวิวัฒนาการของเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ของมนุษย์

miàn duì wǎng luò pēn zi de è yì zhòng shāng hé tiǎo xìn yán lùn, zuì hǎo de yìng duì bàn fǎ jiù shì gēn běn bù qù lǐ cǎi.

วิธีที่ดีที่สุดในการตอบสนองต่อการใส่ร้ายและความคิดเห็นที่ยั่วยุจากพวกเกรียนออนไลน์คือการเพิกเฉยต่อพวกเขา

zhuān xīn zhì zhì zuò zì jǐ de yán jiū, wán quán bù bì lǐ huì wài jiè nà xiē háo wú gēn jù de xián yán suì yǔ.

มีสมาธิกับการวิจัยของคุณเองและเพิกเฉยต่อข่าวซุบซิบที่ไม่มีมูลจากโลกภายนอก

tā zài gāo zhōng jiē duàn duì wù lǐ hé huà xué zhǎn xiàn chū nóng hòu xìng qù, gāo kǎo fēn kē shí yì rán xuǎn zé le zì jǐ shàn cháng de lǐ kē.

เขาแสดงความสนใจในวิชาฟิสิกส์และเคมีอย่างมากในโรงเรียนมัธยม และตัดสินใจเลือกวิชาวิทยาศาสตร์ที่เขาถนัดในการสอบเข้าวิทยาลัย

gāi kē jì chuàng xīn qǐ yè shǐ zhōng bǐng chí yǐ rén wéi běn, lǜ sè fā zhǎn de hé xīn jīng yíng lǐ niàn, jī jí lǚ xíng shè huì zé rèn.

องค์กรนวัตกรรมทางเทคโนโลยีแห่งนี้ยึดมั่นในปรัชญาธุรกิจหลักของการพัฒนาที่มุ่งเน้นผู้คนและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอยู่เสมอ และปฏิบัติตามความรับผิดชอบต่อสังคมอย่างแข็งขัน

zhè wèi cháng nián kāng kǎi jiě náng zī zhù pín kùn shān qū shī xué ér tóng de zhù míng cí shàn shí yè jiā, bèi quán tǐ dài biǎo yí zhì tuī jǔ wèi zhōng guó ér tóng fú lì jī jīn huì míng yù lǐ shì.

นักอุตสาหกรรมผู้ใจบุญที่มีชื่อเสียงผู้บริจาคเงินอย่างไม่เห็นแก่ตัวให้กับเด็กที่ไม่ได้เรียนหนังสือในพื้นที่ภูเขาที่ยากจนตลอดทั้งปี ได้รับเลือกอย่างเป็นเอกฉันท์ให้เป็นผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์ของมูลนิธิสวัสดิการเด็กแห่งประเทศจีนจากผู้แทนทุกคน

fù mǔ fǔ yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào jìng fù mǔ, zhè shì zhōng huá chuán tǒng měi dé zhōng lǐ suǒ dāng rán de zé rèn.

พ่อแม่ควรเลี้ยงดูลูก และลูกควรให้เกียรติพ่อแม่ นี่เป็นความรับผิดชอบตามธรรมชาติในคุณธรรมแบบจีนโบราณ

miàn duì wǎng luò shàng de yú lùn rè diǎn hé zhēng yì huà tí, guǎng dà wǎng mín yīng dāng bǎo chí kè guān lǐ xìng de pàn duàn.

เมื่อเผชิญกับความคิดเห็นของสาธารณชนที่ร้อนแรงและหัวข้อที่ถกเถียงกันบนอินเทอร์เน็ต ชาวเน็ตส่วนใหญ่ควรรักษาวิจารณญาณที่เป็นกลางและมีเหตุผล

jì rán wǒ men zūn shǒu fǎ lǜ hé guī zhāng zhì dù, miàn duì wú lǐ zhì yí jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng dì fǎn bó.

เนื่องจากเราปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับ เราจึงสามารถหักล้างข้อสงสัยที่ไม่สมเหตุสมผลได้อย่างมั่นใจ

suí zhe nián líng zēng zhǎng, lǎo rén jiàn jiàn gǎn dào tǐ lì bù zhī, chǔ lǐ fán zhòng jiā wù yǒu xiē lì bù cóng xīn.

เมื่ออายุมากขึ้น ผู้สูงอายุจะค่อยๆ รู้สึกเหนื่อยล้าและไม่สามารถทำงานบ้านหนักๆ ได้

wèi jìn yí bù jiǎn qīng zhōng xiǎo wēi qǐ yè de jīng yíng fù dān, zhèng fǔ bù mén chū tái le gèng dà zhī chí lì dù de jiǎn shuì jiàng fèi jǔ cuò.

เพื่อลดภาระการดำเนินงานของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม หน่วยงานของรัฐได้ออกมาตรการลดภาษีและค่าธรรมเนียมพร้อมการสนับสนุนที่มากขึ้น

fān yì gǔ diǎn míng zhù shí yīng dāng zì zhēn jù zhuó, lì qiú zuò dào xìn dá yǎ de wán měi tǒng yī.

เมื่อแปลผลงานคลาสสิก เราควรพิจารณาทุกคำและประโยคอย่างรอบคอบ และมุ่งมั่นที่จะบรรลุถึงความสามัคคีที่สมบูรณ์แบบของความซื่อสัตย์ ความสง่างาม และความสง่างาม

měi gè rén dōu yīng gāi zài zì jǐ lì suǒ néng jí de fàn wéi nèi, jī jí wéi gōng yì cí shàn shì yè gòng xiàn lì liàng.

ทุกคนควรมีส่วนร่วมในการสวัสดิการสาธารณะและการกุศลอย่างแข็งขันตามความสามารถของตนเอง

yán fā tuán duì yè yǐ jì rì jiā jǐn gōng guān, lì zhēng zài nián dǐ qián wán chéng hé xīn xīn piàn de liú piàn cè shì.

ทีม R&D ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อจัดการกับปัญหาสำคัญและมุ่งมั่นที่จะทำการทดสอบชิปคอร์ให้เสร็จสิ้นก่อนสิ้นปีนี้

zhè zuò guó jiā xiàn dài gōng yè lì shǐ jì niàn guǎn tōng guò dà liàng zhēn guì shí wù, shēng dòng zài xiàn le gòng hé guó jī chuáng gōng yè zì lì gēng shēng, fèn fā tú qiáng de guāng huī lì chéng.

พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์ประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมสมัยใหม่แห่งชาติแห่งนี้จำลองประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของการพึ่งพาตนเองและการทำงานหนักของอุตสาหกรรมเครื่องมือกลของสาธารณรัฐจีนอย่างเต็มตาผ่านวัตถุล้ำค่าจำนวนมาก

ào yùn huì lì jiè jiǎng pái bǎng de biàn qiān, shēng dòng jiàn zhèng le shì jiè tǐ yù jìng jì shí lì de fā zhǎn gé jú.

การเปลี่ยนแปลงรายชื่อเหรียญรางวัลของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งก่อนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงรูปแบบการพัฒนาของความแข็งแกร่งในการแข่งขันกีฬาโลก

zhè zuò lì jīng le liù bǎi yú zài kuáng fēng bào yǔ xǐ lǐ yǔ zhàn huǒ xiāo yān cāng sāng de míng dài zhuān shí gǔ chéng lóu, zhì jīn yī rán wēi rán tǐng lì zài chéng shì zhōng zhóu xiàn shàng.

หอคอยเมืองอิฐและหินโบราณจากสมัยราชวงศ์หมิง ซึ่งยืนหยัดต่อพายุและสงครามที่รุนแรงมากว่า 600 ปี ยังคงตั้งตระหง่านอยู่บนแกนกลางของเมือง

zhōng huá mín zú lì lái zhù zhòng chéng xìn yǒu shàn, chóng dé xiàng shàn, zhè shì dài dài xiāng chuán de jīng shén dǐ sè.

ชาวจีนให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์ ความเป็นมิตร และการสนับสนุนคุณธรรมและความเมตตามาโดยตลอด นี่คือรากฐานทางจิตวิญญาณที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

zhè zuò jǔ shì zhǔ mù dì tè dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng lì shí shí nián jiān kǔ jiàn shè, zhōng yú quán miàn jiàn chéng tóu chǎn.

โครงการอนุรักษ์น้ำที่มีชื่อเสียงระดับโลกนี้ใช้เวลาก่อสร้างที่ยากลำบากถึง 10 ปี และในที่สุดก็เสร็จสมบูรณ์และเริ่มดำเนินการได้ในที่สุด

zài chū zhōng lì tǐ jǐ hé kè táng shàng, shù xué lǎo shī xiàng tóng xué men xiáng xì jiǎng jiě le zhèng fāng tǐ yǔ cháng fāng tǐ lì fāng tǐ jī de jì suàn gōng shì.

ในชั้นเรียนเรขาคณิตทึบของโรงเรียนมัธยมต้น ครูคณิตศาสตร์อธิบายให้นักเรียนฟังอย่างละเอียดเกี่ยวกับสูตรในการคำนวณปริมาตรลูกบาศก์ของลูกบาศก์และลูกบาศก์

zhè zuò dà xíng shuǐ kù zǒng kù róng liàng gāo dá shù yì lì fāng mǐ, yǒu xiào bǎo zhàng le xià yóu shù bǎi wàn chéng xiāng jū mín de rì cháng yǐn shuǐ ān quán.

อ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่แห่งนี้มีความจุรวมหลายร้อยล้านลูกบาศก์เมตร ซึ่งรับประกันความปลอดภัยของน้ำดื่มประจำวันสำหรับชาวเมืองและในชนบทหลายล้านคนที่อยู่ปลายน้ำ

qīng nián xiāo fáng zhàn shì zài kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán zhōng biǎo xiàn yīng yǒng, bèi shàng jí jī guān róng jì gè rén yī děng gōng bìng lì gōng shòu jiǎng.

นักดับเพลิงรุ่นเยาว์ปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญในระหว่างการสู้รบกับน้ำท่วมและปฏิบัติการกู้ภัย และได้รับเกียรติจากหน่วยงานที่มีอำนาจเหนือกว่า และได้รับรางวัลจากการบริการที่ดี

zài zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì de zhōng xīn qū yù, zòng héng jiāo cuò de sì céng lì tǐ dà xíng lì jiāo qiáo rú cǎi hóng bān héng kuà dōng xī nán běi.

ในพื้นที่ใจกลางมหานครสมัยใหม่แห่งนี้ สะพานลอยขนาดใหญ่ 4 ชั้น 3 มิติที่ตัดขวางทอดยาวไปทางทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ ทิศใต้ ราวกับสายรุ้ง

zhè bù sān wéi lì tǐ dòng huà diàn yǐng shì jué xiào guǒ zhèn hàn bī zhēn, xī yǐn le dà pī xiǎo guān zhòng.

วิชวลเอฟเฟกต์ของภาพยนตร์แอนิเมชั่นสามมิตินี้สร้างความตื่นตะลึงและสมจริง ดึงดูดผู้ชมวัยหนุ่มสาวจำนวนมาก

gāo kē jì qǐ yè wéi yǒu lì zú jī chǔ qián yán xué kē de zì zhǔ yuán shǐ chuàng xīn, cái néng zài quán qiú gāo duān chǎn yè liàn yǔ gōng yìng liàn tǐ xì zhōng qiǎng zhàn zhì gāo diǎn.

มีเพียงการพึ่งพานวัตกรรมดั้งเดิมที่เป็นอิสระในสาขาวิชาพื้นฐานที่ล้ำสมัยเท่านั้นที่องค์กรเทคโนโลยีขั้นสูงสามารถยึดตำแหน่งผู้นำในห่วงโซ่อุตสาหกรรมและระบบห่วงโซ่อุปทานระดับไฮเอนด์ระดับโลกได้

zhè bù gǎn rén zhì shēn de lì zhì diàn yǐng jiǎng shù le cán jí qīng nián zì qiáng bù xī, yǒng pān gāo fēng de fèn dòu lì chéng.

ภาพยนตร์ที่ประทับใจและสร้างแรงบันดาลใจเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของการต่อสู้ของคนหนุ่มสาวที่มีความพิการเพื่อมุ่งมั่นพัฒนาตนเองและก้าวไปสู่จุดสูงสุดใหม่

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ zé rèn de hé zī hé tóng qián, fǎ wù tuán duì quán miàn kè guān dì quán héng le gè fāng de fǎ lǜ lì hài guān xì.

ก่อนที่จะลงนามในสัญญาร่วมทุนที่มีความรับผิดชอบทางกฎหมายที่สำคัญ ทีมงานกฎหมายได้ชั่งน้ำหนักผลประโยชน์ทางกฎหมายของทุกฝ่ายอย่างครอบคลุมและเป็นกลาง

yāng háng xuān bù xià tiáo jīn róng jī gòu shāng yè dài kuǎn jī zhǔn lì lǜ, zhǐ zài jiàng dī shí tǐ jīng jì de zōng hé róng zī jiè dài chéng běn.

ธนาคารกลางประกาศลดอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานสำหรับสินเชื่อเพื่อการพาณิชย์ของสถาบันการเงิน โดยมีเป้าหมายเพื่อลดต้นทุนทางการเงินและการกู้ยืมที่ครอบคลุมของเศรษฐกิจที่แท้จริง

mǔ qīn zuò qǐ jiā wù huó lái shǒu jiǎo shí fēn lì suǒ, bù yī huì er jiù bǎ wū zi shōu shí dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

แม่ของฉันทำงานบ้านเก่งมาก และเธอก็จัดบ้านให้เป็นระเบียบเรียบร้อยในเวลาอันสั้น

zài xiàn dài xiǎn wēi jìng de chāo gāo qīng shì yě xià, zhè yī xiǎo lì wēi xiǎo de huā fěn kē lì chéng xiàn chū jí qí guī zé fù zá de wēi guān jǐ hé jié gòu.

ภายใต้ขอบเขตการมองเห็นที่มีความละเอียดสูงเป็นพิเศษของกล้องจุลทรรศน์สมัยใหม่ เม็ดละอองเรณูเล็กๆ นี้จะแสดงโครงสร้างเรขาคณิตด้วยกล้องจุลทรรศน์ที่สม่ำเสมอและซับซ้อนอย่างยิ่ง

yù dào tū rú qí lái de shān tǐ huá pō, tàn xiǎn duì yuán men lián gǔn dài pá dì táo xiàng le ān quán dì dài.

เมื่อเผชิญกับดินถล่มกะทันหัน สมาชิกในทีมสำรวจจึงกลิ้งตัวและปีนขึ้นไปเพื่อหลบหนีไปที่ปลอดภัย

chuāng wài lián mián qǐ fú de yuǎn shān zài chén wù zhōng wǎn rú yī fú shuǐ mò huà.

ภูเขาที่อยู่ไกลออกไปทอดยาวออกไปนอกหน้าต่างท่ามกลางหมอกยามเช้าราวกับภาพวาดสีน้ำ

tā zài běn cì huàn jiè xuǎn jǔ zhōng yǐ jué dà duō shù xuǎn piào chéng gōng huò dé lián rèn.

เขาได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในการเลือกตั้งครั้งนี้สำเร็จด้วยคะแนนเสียงข้างมากอย่างท่วมท้น