คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 19

gēn jù guó jiā sēn lín fǎ xiàng guān guī dìng, rèn hé dān wèi hé gè rén dōu yán jìn sī zì luàn kǎn làn fá, huǐ huài tiān rán lín zhí bèi.

ตามบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของกฎหมายป่าไม้แห่งชาติ ห้ามมิให้หน่วยงานหรือบุคคลใดๆ ตัดและทำลายพืชพรรณป่าธรรมชาติโดยไม่ได้รับอนุญาตโดยเด็ดขาด

rú guǒ duì bǎo guì de zì rán shēng tài zī yuán jìn xíng háo wú dǐ xiàn de lüè duó xìng kāi cǎi, zhōng jiāng gěi rén lèi zì shēn jiā yuán zhāo zhì huǐ miè xìng de zāi nàn.

หากทรัพยากรทางนิเวศน์ธรรมชาติอันล้ำค่าถูกนำไปใช้ประโยชน์โดยไม่มีผลกำไร ก็จะนำไปสู่ภัยพิบัติร้ายแรงต่อบ้านเกิดของมนุษยชาติในที่สุด

liǎng tiáo bēn téng de hé liú zài xiá gǔ chū kǒu chù huì hé, xíng chéng le zhuàng guān de shuǐ xì jǐng guān.

แม่น้ำสองสายที่ไหลเชี่ยวมาบรรจบกันที่ทางออกของหุบเขา ก่อให้เกิดภูมิทัศน์ระบบน้ำอันงดงาม

lái zì quán qiú gè dì de dǐng jiān kē xué jiā huì jí zài běn cì fēng huì shàng, gòng tóng tàn tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qián jǐng.

นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำจากทั่วโลกมารวมตัวกันที่การประชุมสุดยอดนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับแนวโน้มการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์

quán guó gè fāng jiù yuán lì liàng xùn sù xiàng zāi qū huì jù, quán lì yǐ fù kāi zhǎn kàng zhèn jiù zāi.

หน่วยกู้ภัยทั่วประเทศได้รวมตัวกันอย่างรวดเร็วในพื้นที่ประสบภัยและออกไปดำเนินการบรรเทาทุกข์จากแผ่นดินไหว

zài bù zhì zhuāng yán de dà xíng guó jì xué shù yán tǎo huì huì chǎng nèi, lái zì gè guó de zhuān jiā xué zhě zhèng zài rè liè yán tǎo.

ในสถานที่สัมมนาทางวิชาการระดับนานาชาติขนาดใหญ่ที่ได้รับการตกแต่งอย่างเคร่งขรึม ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการจากหลายประเทศกำลังพูดคุยกันอย่างดุเดือด

liǎng guó gāo jí bié wài jiāo dài biǎo tuán zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, jǔ xíng le zhǎng dá liǎng xiǎo shí de wù shí huì miàn.

คณะผู้แทนทางการทูตระดับสูงจากทั้งสองประเทศจัดการประชุมภาคปฏิบัตินาน 2 ชั่วโมง นอกรอบการประชุมอย่างไม่เป็นทางการของผู้นำเอเปค

liǎng guó yuán shǒu zài fēng huì qī jiān jǔ xíng le fù yǒu jiàn shè xìng de shuāng biān huì wù.

ประมุขแห่งรัฐทั้งสองได้จัดการประชุมทวิภาคีอย่างสร้างสรรค์ในระหว่างการประชุมสุดยอด

liǎng rén xiāng shì yī xiào, xīn lǐng shén huì dì jiāo huàn le yí gè huì yì de yǎn shén.

ทั้งสองมองหน้ากันและยิ้ม แลกเปลี่ยนความรู้กัน

zhēn duì zhè wèi wēi zhòng huàn zhě jí qí fù zá hǎn jiàn de jí xìng duō qì guān shuāi jié zhèng zhuàng, yī wù chù jǐn jí zǔ zhī le quán yuàn kuà xué kē lián hé huì zhěn.

เพื่อเป็นการตอบสนองต่ออาการที่ซับซ้อนอย่างยิ่งและพบไม่บ่อยของผู้ป่วยรายนี้จากภาวะอวัยวะหลายส่วนเฉียบพลัน สำนักการแพทย์จึงได้จัดให้มีการปรึกษาหารือร่วมแบบสหวิทยาการทั่วทั้งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน

zhè wèi dé gāo wàng zhòng de fēi yí lǎo yì rén zài chá guǎn shū chǎng lǐ huì shēng huì sè dì jiǎng shù suí táng yǎn yì píng shū, xī yǐn le mǎn táng tīng zhòng zhù zú líng tīng.

ศิลปินผู้มีประสบการณ์ด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ผู้นี้เล่าเรื่องราวของราชวงศ์ซุยและราชวงศ์ถังในร้านน้ำชาและร้านหนังสือได้อย่างเต็มตา ดึงดูดผู้ชมให้หยุดและฟังอย่างเต็มที่

sī fǎ jī guān jiān jué dǎ jī rèn hé xíng huì shòu huì hé lì yòng zhí wù biàn lì suǒ qǔ huì lù de zhí wù fàn zuì.

หน่วยงานตุลาการจะปราบปรามอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับงานใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการติดสินบนอย่างเด็ดขาด และใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของตนในการเรียกร้องสินบน

shāng zhě yīn shī xuè guò duō xiàn rù zhòng dù hūn mí, jí jiù yī shēng zhèng zài quán lì shí shī qiǎng jiù.

ผู้ได้รับบาดเจ็บตกอยู่ในอาการโคม่าอย่างรุนแรงเนื่องจากมีการเสียเลือดมากเกินไป และแพทย์ฉุกเฉินกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดำเนินการช่วยเหลือ

xīn niáng shēn zhe yī xí shǒu gōng féng zhì, zhuì mǎn lěi sī de jié bái hūn shā, zài qīn yǒu de zhù fú shēng zhōng kuǎn kuǎn bù rù lǐ táng.

เจ้าสาวสวมชุดแต่งงานสีขาวตัดเย็บด้วยมือประดับด้วยลูกไม้แล้วเดินเข้าไปในหอประชุมท่ามกลางคำอวยพรของญาติและเพื่อนฝูง

měi mǎn xìng fú de hūn yīn bù jǐn xū yào bǐ cǐ shēn hòu de gǎn qíng jī chǔ, gèng xū yào cháng qī de bāo róng yǔ gòng tóng jīng yíng.

ชีวิตแต่งงานที่มีความสุขและมีความสุขไม่เพียงแต่ต้องมีรากฐานทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังต้องมีความอดทนในระยะยาวและการจัดการร่วมกันอีกด้วย

zài kuáng fēng bào yǔ zhōng lián xù qiǎng xiū diàn lì xiàn lù shù xiǎo shí hòu, diàn gōng shī fù hún shēn shī tòu què háo wú yuàn yán.

หลังจากซ่อมแซมสายไฟเป็นเวลาหลายชั่วโมงท่ามกลางพายุรุนแรง ช่างไฟฟ้าก็เปียกโชกไปที่ผิวหนัง แต่ไม่มีข้อร้องเรียนใดๆ

zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà shì zhōng huá mín zú de jīng shén mìng mài, gèng shì níng jié mín zú rèn tóng de wén huà hún pò.

วัฒนธรรมดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมของจีนคือเส้นเลือดที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของประชาชาติจีนและจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมที่ควบแน่นเอกลักษณ์ประจำชาติ

kuà hǎi dà qiáo qiáo dūn shī gōng cǎi yòng le tè zhǒng gāo qiáng dù kàng fǔ shí hùn níng tǔ, yǒu xiào dǐ yù hǎi shuǐ de cháng qī qīn shí.

การก่อสร้างสะพานข้ามทะเลใช้คอนกรีตป้องกันการกัดกร่อนที่มีความแข็งแรงสูงพิเศษเพื่อต้านทานการกัดเซาะของน้ำทะเลในระยะยาวได้อย่างมีประสิทธิภาพ

wǒ men bì xū jiān chí shí shì qiú shì, jué bù néng gù yì hùn xiáo hēi bái hé diān dǎo shì fēi.

เราต้องยืนกรานที่จะแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริง และต้องไม่จงใจสร้างความสับสนระหว่างสิ่งถูกและผิด หรือสับสนระหว่างสิ่งถูกและผิด

shān hóng bào fā hòu, yuán běn qīng chè jiàn dǐ de xī liú shùn jiān biàn dé ní shā hùn zhuó.

หลังจากเกิดน้ำท่วมฉับพลัน กระแสน้ำที่ใสสะอาดแต่เดิมก็กลายเป็นโคลนและโคลน

jì rán dà huǒ ér dōu xìn rèn wǒ, wǒ jiù huō chū suǒ yǒu de lì qì yě yào bǎ zhè jiàn shì bàn hǎo.

ในเมื่อทุกคนเชื่อใจฉัน ฉันจะใช้กำลังทั้งหมดของฉันเพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

miàn duì zuì hòu de shēng sǐ jué zhàn, zhàn shì men huō chū qù le, shì yǔ zhèn dì gòng cún wáng.

เมื่อเผชิญกับการต่อสู้ชี้ขาดครั้งสุดท้ายของชีวิตและความตาย ทหารจึงเสี่ยงชีวิตและสาบานว่าจะอยู่และตายตามตำแหน่งนี้

yí gè rén rú guǒ zài rì cháng jiāo wǎng zhōng lǚ cì bù jiǎng chéng xìn, kēng méng guǎi piàn, zuì zhōng gǎo dé zhòng pàn qīn lí, shēn bài míng liè yě shì huó gāi.

หากบุคคลใดไม่ซื่อสัตย์ หลอกลวง และถูกลักพาตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในชีวิตประจำวัน เขาหรือเธอสมควรที่จะถูกทรยศและอับอาย

tā bǎ yī bù fèn zàn shí yòng bú dào de zī jīn cún rù le yín háng de huó qī zhàng hù.

เขาฝากเงินที่ไม่ได้ใช้ชั่วคราวบางส่วนเข้าบัญชีกระแสรายวันของธนาคาร

lǎo qián gōng shǒu yì shí fēn jīng zhàn, jīng tā shǒu lǐ jiā gōng chū lái de jīng mì jī xiè líng jiàn huó er zuò dé fēi cháng piào liàng.

ทักษะของช่างฟิตเก่านั้นยอดเยี่ยมมาก และชิ้นส่วนเครื่องจักรกลที่มีความแม่นยำที่เขาประมวลผลนั้นสวยงามมาก

zhè bù hǎo lái wù kē huàn dà piàn shǒu yìng dàng tiān chǎng chǎng bào mǎn, piào fáng biǎo xiàn yì cháng huǒ bào.

ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์แนววิทยาศาสตร์ฮอลลีวูดเรื่องนี้ขายโรงภาพยนตร์หมดในวันฉายรอบปฐมทัศน์และทำรายได้ได้ดีมากในบ็อกซ์ออฟฟิศ

yán dōng shí jié sān wǔ hǎo yǒu wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī dùn rè qì téng téng de má là huǒ guō, hún shēn dōu nuǎn huo qǐ lái.

ในฤดูหนาวอันโหดร้าย กลุ่มเพื่อนนั่งด้วยกันและเพลิดเพลินกับเมนูหม้อไฟรสเผ็ดร้อนที่อุ่นไปทั่วทั้งร่างกาย

pēng rèn chuán tǒng zhōng shì míng cài shí bì xū jiǎng jiū huǒ hòu, huǒ hòu zhǎng wò dé dàng cái néng sè xiāng wèi jù jiā.

เมื่อปรุงอาหารจีนโบราณจะต้องใส่ใจกับความร้อน หากควบคุมความร้อนได้ดี สีและรสชาติก็จะดี

lái zì bù tóng xué kē bèi jǐng de dǐng jiān kuà jiè xué zhě zài tóu nǎo fēng bào yán tǎo huì shàng chàng suǒ yù yán, pèng zhuàng chū le jí jù diān fù xìng de xué shù huǒ huā.

นักวิชาการข้ามสาขาวิชาชั้นนำจากภูมิหลังทางวินัยที่แตกต่างกันพูดคุยอย่างอิสระในการสัมมนาระดมความคิด ทำให้เกิดประกายไฟทางวิชาการที่สร้างความปั่นป่วนอย่างมาก

yà yùn huì huǒ jù jiē lì chuán dì huó dòng zài yán xiàn qún zhòng de huān hū shēng zhōng jìn xíng, huǒ jù shǒu gāo qíng huǒ jù bēn xiàng zhǔ chǎng guǎn.

การวิ่งคบเพลิงเอเชี่ยนเกมส์จัดขึ้นท่ามกลางเสียงเชียร์ของผู้คนตลอดเส้นทาง โดยมีผู้ถือคบเพลิงชูคบเพลิงให้สูงและวิ่งไปยังสถานที่หลัก

zhàn zài yán yán liè rì xià pù shài le liǎng gè xiǎo shí, tā gǎn jué bèi bù de pí fū huǒ là là dì téng.

หลังจากยืนอยู่ใต้แสงแดดที่แผดจ้าเป็นเวลาสองชั่วโมง เขาก็รู้สึกว่าผิวหนังบริเวณหลังของเขาถูกไฟไหม้

yán yán xià rì zǔ dǎng bú zhù jiàn shè zhě men huǒ rè de láo dòng jī qíng, shī gōng xiàn chǎng yī pài fán máng.

ฤดูร้อนไม่สามารถหยุดความหลงใหลในการทำงานของผู้สร้างได้ และสถานที่ก่อสร้างก็ยุ่งมาก

dì zhì xué jiā shǐ yòng gāo jīng dù yí qì quán tiān hòu jiān cè zhè zuò huó huǒ shān de dì xià yán jiāng huó dòng, fáng fàn pēn fā fēng xiǎn.

นักธรณีวิทยาใช้เครื่องมือที่มีความแม่นยำสูงในการติดตามการทำงานของแมกมาใต้ดินของภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่ตลอดเวลาเพื่อป้องกันความเสี่ยงที่จะเกิดการปะทุ

jiù yuán zhí shēng jī jiē dào jǐn jí zhǐ lìng hòu huǒ sù shēng kōng, qián wǎng shòu kùn shān qū zhuǎn yùn wēi zhòng bìng rén.

หลังจากได้รับคำสั่งฉุกเฉิน เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยก็บินขึ้นอย่างรวดเร็วไปยังพื้นที่ภูเขาที่ติดกับดักเพื่อขนส่งผู้ป่วยอาการหนัก

lú táng nèi xióng xióng rán shāo de gāo wēn huǒ yàn jiāng tè zhǒng kuàng shí xùn sù róng huà wèi gǔn tàng chún jìng de tiě shuǐ.

เปลวไฟอุณหภูมิสูงที่ลุกไหม้ในเตาหลอมละลายแร่ชนิดพิเศษให้กลายเป็นเหล็กหลอมเหลวที่ร้อนและบริสุทธิ์อย่างรวดเร็ว

huǒ yào zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè jūn shì jì shù biàn gé.

ดินปืนเป็นหนึ่งในสี่สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของจีนโบราณได้ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยีทางการทหารของโลกอย่างมากหลังจากที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับยุโรป

zhè suǒ jì sù zhì gāo jí zhōng xué de hòu qín shí táng jiǎng jiū kē xué hūn sù yíng yǎng dā pèi, fàn cài bù jǐn jià gé qīn mín ér qiě huǒ shí yíng yǎng zhì liàng jí jiā.

โรงอาหารของโรงเรียนมัธยมประจำแห่งนี้ให้ความสำคัญกับโภชนาการทางวิทยาศาสตร์ของเนื้อสัตว์และผัก อาหารไม่เพียงแต่ราคาไม่แพงเท่านั้น แต่ยังมีคุณค่าทางโภชนาการที่ดีเยี่ยมอีกด้วย

měi yí gè jīng lì guò gāo kǎo de rén, xīn zhōng dū huì huò duō huò shǎo dì liú xià yī xiē shēn kè de jì yì.

ทุกคนที่ผ่านการสอบเข้าวิทยาลัยจะมีความทรงจำอันลึกซึ้งอยู่ในใจไม่มากก็น้อย

zài guó jì mào yì jié suàn tǐ xì zhōng, bǎo chí běn guó huò bì huì lǜ de jī běn wěn dìng duì fáng fàn jīn róng fēng xiǎn zhì guān zhòng yào.

ในระบบการชำระเงินทางการค้าระหว่างประเทศ การรักษาเสถียรภาพพื้นฐานของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราในประเทศเป็นสิ่งสำคัญในการป้องกันความเสี่ยงทางการเงิน

gāo sù gōng lù jiāo jǐng zài shōu fèi zhàn zhòng diǎn jiǎn chá zhòng xíng huò chē de zài zhòng qíng kuàng, yán jìn rèn hé wéi guī chāo zài huò chē shàng lù.

ตำรวจจราจรทางหลวงเน้นการตรวจสอบสถานะการบรรทุกของรถบรรทุกหนักที่สถานีเก็บค่าผ่านทาง และห้ามมิให้รถบรรทุกผิดกฎหมายหรือบรรทุกเกินบนถนนโดยเด็ดขาด

fán máng de tiě lù jí zhuāng xiāng huò yùn zhōng xīn lǐ, lóng mén diào zhèng gāo xiào dì jiāng lái zì yán hǎi de huò wù zhuāng shàng zhōng ōu bān liè.

ในศูนย์ขนส่งตู้คอนเทนเนอร์ทางรถไฟที่มีผู้คนพลุกพล่าน เครนขาสูงกำลังขนสินค้าจากชายฝั่งไปยังรถไฟจีน-ยุโรปอย่างมีประสิทธิภาพ

suí zhe duō shì lián yùn shū niǔ de jiàn chéng tóu yùn, gāi shì nèi lù gǎng de zōng hé huò yùn wù liú zhōu zhuǎn xiào lǜ dà fú tí shēng.

ด้วยความสมบูรณ์และการดำเนินงานของศูนย์กลางการขนส่งต่อเนื่องหลายรูปแบบ ประสิทธิภาพการหมุนเวียนของโลจิสติกส์การขนส่งสินค้าอย่างครอบคลุมของท่าเรือภายในประเทศของเมืองจึงได้รับการปรับปรุงอย่างมาก

lì jīng wǔ jú jīng xīn dòng pò de bái rèn pīn shā, quán duì gū niáng men měi qiú bì zhēng, zuì zhōng zài zhè chǎng shì jiè nǚ pái jǐn biāo sài jué sài zhōng wán qiáng huò shèng.

หลังจากการต่อสู้แบบประชิดตัวสุดระทึกถึง 5 รอบ สาวๆ ในทีมก็ต่อสู้เพื่อทุกลูกและในที่สุดก็สามารถคว้าแชมป์วอลเลย์บอลหญิงโลกรอบชิงชนะเลิศได้ในที่สุด

jǐng fāng tōng guò zhěn mì zhēn chá huò xī le fàn zuì xián yí rén de zuì xīn luò jiǎo diǎn, xùn sù shí shī zhuā bǔ.

จากการสอบสวนอย่างรอบคอบ ตำรวจได้ทราบสถานที่ล่าสุดของผู้ต้องสงสัยทางอาญาและดำเนินการจับกุมอย่างรวดเร็ว

làn kǎn làn fá bù jǐn pò huài shēng tài píng héng, hái huì huò hài zǐ sūn hòu dài de cháng yuǎn fú zhǐ.

การตัดไม้ทำลายป่าตามอำเภอใจไม่เพียงแต่ทำลายความสมดุลของระบบนิเวศเท่านั้น แต่ยังเป็นอันตรายต่อความเป็นอยู่ที่ดีในระยะยาวของคนรุ่นต่อๆ ไปอีกด้วย

zài gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn è liè de gǔ dài, huò luàn děng liè xìng chuán rǎn bìng céng duó zǒu wú shù rén de shēng mìng.

ในสมัยโบราณ เมื่อสภาพสาธารณสุขย่ำแย่ โรคติดเชื้อร้ายแรง เช่น อหิวาตกโรค คร่าชีวิตผู้คนไปนับไม่ถ้วน

tā shēng xìng huò dá kāi lǎng, xiōng jīn kuān guǎng, miàn duì shēng huó zhōng de cuò zhé cóng bù jīn jīn jì jiào.

เขาเป็นคนใจกว้างและใจกว้างโดยธรรมชาติ และไม่เคยสนใจกับความพ่ายแพ้ในชีวิต

yī xué zhuān jiā zhǐ chū bǎo chí jiàn kāng de shēng huó fāng shì hé guī lǜ zuò xī, néng yǒu xiào jiàng dī lí huàn màn xìng jí bìng de jī lǜ.

ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ชี้ให้เห็นว่าการรักษาวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดีและการทำงานตามปกติและการพักผ่อนสามารถลดโอกาสการทรมานจากโรคเรื้อรังได้อย่างมีประสิทธิภาพ

miàn duì gè bié rén de lěng cháo rè fěng hé wú duān jī xiào, tā shǐ zhōng bǎo chí cóng róng yǔ zì xìn.

เมื่อเผชิญกับความเห็นถากถางดูถูกและการเยาะเย้ยที่ไม่สมควรจากบุคคลบางคน เขามักจะสงบและมั่นใจอยู่เสมอ

lián hé guó nàn mín shǔ hū yù guó jì shè huì jiā dà duì bǎo shòu jī è kùn rǎo dì qū de liáng shí yuán zhù.

ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศเพิ่มความช่วยเหลือด้านอาหารแก่พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากความหิวโหย

fēi jī zài sān wàn yīng chǐ gāo kōng píng wěn fēi xíng, jī cāng nèi de chéng wù yuán zhèng tuī zhe cān chē wèi chéng kè tí gōng rè yǐn.

เครื่องบินลำนี้บินได้อย่างราบรื่นที่ระดับความสูง 30,000 ฟุต และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกำลังเข็นรถเข็นอาหารเพื่อจัดเครื่องดื่มร้อนให้กับผู้โดยสาร

gōng sī bǎo liú le yī bǐ jī dòng zī jīn, yǐ bèi yìng duì tū fā jǐn jí qíng kuàng shí de zī jīn zhōu zhuǎn.

บริษัทมีกองทุนเคลื่อนที่เพื่อให้กระแสเงินสดในกรณีฉุกเฉิน

zhè ge xiǎo nán hái tóu nǎo cōng míng jī líng, yī yù dào nán tí zǒng néng xiǎng chū xīn yǐng qiǎo miào de jiě jué bàn fǎ.

เด็กน้อยคนนี้มีจิตใจที่ชาญฉลาดและสามารถคิดวิธีแก้ปัญหาที่แปลกใหม่และแยบยลสำหรับปัญหาที่ยากลำบากได้เสมอ

guó fáng kē yán hé xīn shù jù shǔ yú guó jiā jué mì jí jī mì, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé xiè lòu.

ข้อมูลหลักของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ด้านการป้องกันประเทศจัดว่าเป็นความลับสุดยอด และจะต้องไม่ถูกเปิดเผยโดยหน่วยงานหรือบุคคลใดๆ

miàn duì dǎi tú de wēi xié, chéng jǐng jī zhì yǒng gǎn dì zhōu xuán yìng duì, zuì zhōng chéng gōng zhì fú le fàn zuì xián yí rén.

เมื่อต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากพวกอันธพาล เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงตอบโต้อย่างมีไหวพริบและกล้าหาญ และในที่สุดก็สามารถปราบผู้ต้องสงสัยได้สำเร็จ

zhè zhǒng wēn hé wú cì jī de chún tiān rán zhí wù hù fū shuāng, néng gòu shēn dù zī rùn gān zào shòu sǔn de jiāo nèn jī fū.

ครีมบำรุงผิวจากพืชธรรมชาติสูตรอ่อนโยนและไม่ระคายเคืองนี้สามารถให้ความชุ่มชื้นแก่ผิวที่แห้ง เสียหาย และบอบบางได้อย่างล้ำลึก

zhī shí zài yú rì jī yuè lěi, cháng qī de hòu jī bó fā cái néng zài guān jiàn shí kè xiǎn lù zhēn cái shí xué.

ความรู้สะสมอยู่ตลอดเวลา ผ่านการสั่งสมมายาวนานเท่านั้นจึงจะสามารถเปิดเผยพรสวรรค์และการเรียนรู้ที่แท้จริงในช่วงเวลาวิกฤติได้

zhè zuò qiān nián lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de lì shǐ jī diàn hé dú tè de wén huà dǐ yùn.

เมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มีอายุนับพันปีแห่งนี้ได้สะสมประวัติศาสตร์ไว้อย่างลึกซึ้งและมรดกทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

yé yé nǎi nǎi shěng chī jiǎn yòng, bǎ yī bèi zi de xīn qín jī xù quán bù liú gěi le zǐ nǚ jiào yù.

ปู่ย่าตายายใช้ชีวิตอย่างประหยัดและเก็บเงินออมที่หามาอย่างยากลำบากเพื่อการศึกษาของลูกๆ

xué xí jīng jù biǎo yǎn bì xū cóng yā tuǐ, liàn sǎng děng zuì jī chǔ de jī běn gōng liàn qǐ, méi yǒu rèn hé jié jìng kě zǒu.

การเรียนรู้การแสดงงิ้วปักกิ่งต้องเริ่มต้นด้วยทักษะขั้นพื้นฐานที่สุด เช่น การกดขาและการฝึกใช้เสียง ไม่มีทางลัด

guǎng dà míng xiào bì yè de yán jiū shēng yīng dāng zhǔ dòng bēn fù jī céng yī xiàn zhā gēn lì liàn, zài fú wù rén mín qún zhòng de guǎng kuò tiān dì zhōng zēng zhǎng cái gàn.

นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงควรใช้ความคิดริเริ่มที่จะไปสู่ระดับรากหญ้าเพื่อหยั่งรากและได้รับประสบการณ์ เพื่อที่จะพัฒนาความสามารถของตนในโลกอันกว้างใหญ่ของการให้บริการประชาชน

xiàn dài fēn zǐ shēng wù xué yán jiū biǎo míng, gāi hǎn jiàn yí chuán bìng yǔ rén lèi tè dìng rǎn sè tǐ shàng de biàn yì jī yīn mì qiè xiāng guān.

การวิจัยทางอณูชีววิทยาสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่าโรคทางพันธุกรรมที่หายากนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับยีนกลายพันธุ์บนโครโมโซมของมนุษย์โดยเฉพาะ

zhè xiàng xīn de chéng shì zōng hé guī huà fāng àn, shì jī yú duì guò qù shí nián quán yuán rén kǒu liú dòng shù jù de kē xué cè suàn zhì dìng de.

แผนการวางผังเมืองแบบครอบคลุมใหม่นี้อิงตามการคำนวณทางวิทยาศาสตร์ของข้อมูลการเคลื่อนที่ของประชากรทั้งหมดในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

qǐ yè zài zhì dìng gǎng wèi xīn chóu tǐ xì shí, yīng dāng yǐ háng yè píng jūn gōng zī shuǐ píng zuò wéi zhòng yào de cān kǎo jī zhǔn.

เมื่อกำหนดระบบค่าตอบแทนงาน องค์กรควรใช้ระดับค่าจ้างเฉลี่ยของอุตสาหกรรมเป็นเกณฑ์อ้างอิงที่สำคัญ

máng mù zhuī qiú piàn miàn de jīng jì zēng zhǎng zhǐ biāo, róng yì dǎo zhì chǎn yè jié gòu shī héng hé jī xíng fā zhǎn.

การแสวงหาตัวชี้วัดการเติบโตทางเศรษฐกิจด้านเดียวโดยไม่ตั้งใจสามารถนำไปสู่โครงสร้างอุตสาหกรรมที่ไม่สมดุลและการพัฒนาที่ผิดปกติได้อย่างง่ายดาย

lǎo shī shēng dòng yǒu qù de qǐ fā shì jiào xué, jí dà dì jī fā le xué shēng men tàn suǒ kē xué de rè qíng.

การสอนที่สร้างแรงบันดาลใจและมีชีวิตชีวาของครูเป็นแรงบันดาลใจอย่างมากให้นักเรียนมีความกระตือรือร้นในการสำรวจวิทยาศาสตร์

jī guāng jì shù zài xiàn dài gōng yè qiē gē hé yī liáo shǒu shù zhōng dé dào le guǎng fàn yìng yòng.

เทคโนโลยีเลเซอร์ถูกนำไปใช้กันอย่างแพร่หลายในงานตัดอุตสาหกรรมสมัยใหม่และการผ่าตัดทางการแพทย์

zài máo dùn chū lù duān ní shí jiù yào jí shí huà jiě, qiè wù cǎi qǔ guò jī shǒu duàn jī huà shuāng fāng máo dùn.

มีความจำเป็นต้องแก้ไขข้อขัดแย้งในเวลาที่เหมาะสมเมื่อเกิดขึ้นครั้งแรก และอย่าใช้มาตรการที่รุนแรงเพื่อเพิ่มความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่าย

zhè xiàng lì hǎo zhèng cè de chū tái, yǒu xiào jī huó le mín jiān zī běn tóu zī gāo xīn jì shù chǎn yè de jī jí xìng.

การแนะนำนโยบายที่เป็นประโยชน์นี้ได้กระตุ้นความกระตือรือร้นของเงินทุนภาคเอกชนในการลงทุนในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูงอย่างมีประสิทธิภาพ

ào yùn jiàn ér wán qiáng pīn bó de tǐ yù jīng shén, jī lì zhe guǎng dà qīng shào nián yǒng yú zhuī zhú mèng xiǎng.

จิตวิญญาณแห่งการกีฬาที่มุ่งมั่นและทำงานหนักของนักกีฬาโอลิมปิกเป็นแรงบันดาลใจให้คนหนุ่มสาวไล่ตามความฝัน

zhè xiàng tū rú qí lái de bù hé lǐ guī dìng, zài guǎng dà xiāo fèi zhě qún tǐ zhōng jī qǐ le qiáng liè de kàng yì.

กฎระเบียบที่กะทันหันและไร้เหตุผลนี้กระตุ้นให้เกิดการประท้วงอย่างรุนแรงในกลุ่มผู้บริโภคส่วนใหญ่

jīng cháng áo yè hé yǐn shí bù guī lǜ róng yì dǎo zhì rén tǐ tǐ nèi jī sù fēn mì shī tiáo.

การนอนดึกบ่อยครั้งและการรับประทานอาหารไม่สม่ำเสมออาจทำให้เกิดความผิดปกติของการหลั่งฮอร์โมนในร่างกายได้ง่าย

běn cì zhǎn lǎn quán miàn zhǎn shì le wǒ guó zài háng kōng háng tiān, xīn néng yuán yǐ jí xīn cái liào děng lǐng yù de zuì xīn kē jì chéng guǒ.

นิทรรศการนี้นำเสนอความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีล่าสุดของประเทศของฉันในด้านการบินและอวกาศ พลังงานใหม่ และวัสดุใหม่อย่างครอบคลุม

yǒu guān bù mén zhèng zài duì zhè qǐ tè dà jiāo tōng shì gù de fā shēng yuán yīn jí qí zào chéng de zhí jiē sǔn shī zhǎn kāi lián hé diào chá.

หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกำลังดำเนินการสอบสวนร่วมกันถึงสาเหตุของอุบัติเหตุจราจรครั้งใหญ่นี้และความสูญเสียโดยตรงที่เกิดขึ้น

fā xiàn huǒ zāi yǐn huàn bì xū jí zǎo zhěng gǎi, fáng huàn yú wèi rán cái shì ān quán shēng chǎn de gēn běn bǎo zhèng.

อันตรายจากไฟไหม้จะต้องได้รับการแก้ไขโดยเร็วที่สุดเมื่อค้นพบ การป้องกันก่อนที่จะเกิดขึ้นคือการรับประกันขั้นพื้นฐานสำหรับการผลิตที่ปลอดภัย

tàn xiǎn duì kāi zhe yuè yě jí pǔ chē chuān guò le huāng liáng de dà gē bì.

คณะสำรวจขับรถจี๊ปออฟโรดผ่านทุ่งหญ้าสเตปป์โกบี

xià yè de xiào yuán cǎo píng shàng, yī wèi qīng nián xué shēng huái bào mù jí tā shēn qíng dàn chàng, xī yǐn le xǔ duō tóng xué zhù zú líng tīng.

บนสนามหญ้าของมหาวิทยาลัยในคืนฤดูร้อน เด็กนักเรียนคนหนึ่งเล่นและร้องเพลงอย่างเสน่หาโดยมีกีตาร์โปร่งอยู่ในอ้อมแขน ดึงดูดเพื่อนร่วมชั้นหลายคนให้หยุดและฟัง

běn jiè shì jiè dà xué shēng dōng jì yùn dòng huì de guān fāng jí xiáng wù zào xíng hān tài kě jū, shēn shòu gè guó qīng nián xǐ ài.

มาสคอตอย่างเป็นทางการของการแข่งขันกีฬามหาวิทยาลัยฤดูหนาวในปีนี้มีรูปลักษณ์ที่น่ารักและไร้เดียงสา และเป็นที่ชื่นชอบของคนหนุ่มสาวจากทั่วทุกมุมโลก

qì xiàng bù mén fā bù le zuì gāo jí bié de bào yǔ hóng sè yù jǐng xìn hào, qǐ dòng fáng xùn yī jí yìng jí xiǎng yìng jī zhì.

กรมอุตุนิยมวิทยาออกสัญญาณเตือนระดับสูงสุดสีแดงสำหรับฝนตกหนักและเปิดใช้งานกลไกตอบสนองฉุกเฉินระดับแรกเพื่อควบคุมน้ำท่วม

lián xù gāo qiáng dù gōng zuò le sān shí duō gè xiǎo shí, yī hù rén yuán shēn tǐ yǐ jīng jí dù pí bèi.

หลังจากทำงานอย่างหนักอย่างต่อเนื่องนานกว่าสามสิบชั่วโมง เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ก็เหนื่อยล้าอย่างมาก

miàn duì wài jiè de bù shí zhì yí, xīn wén fā yán rén jí lì chén shù shì shí zhēn xiàng jìn xíng pì yáo.

เมื่อต้องเผชิญกับข้อสงสัยอันเป็นเท็จจากโลกภายนอก โฆษกพยายามอย่างเต็มที่ที่จะระบุความจริงและหักล้างข่าวลือ

zài quán shè huì gòng tóng zūn shǒu fǎ lǜ gōng dé de dà huán jìng xià, wéi yǒu jí shǎo shù bù fǎ fèn zǐ réng zài tǐng ér zǒu xiǎn.

ในสภาพแวดล้อมที่สังคมทั้งหมดปฏิบัติตามกฎหมายและจริยธรรม อาชญากรจำนวนน้อยมากเท่านั้นที่ยังคงเสี่ยง

zhè zhǒng gāo jīng jiān nà mǐ cái liào de zhì zào gōng yì jí wéi fù zá, duì huán jìng jié jìng dù yāo qiú jí gāo.

กระบวนการผลิตวัสดุนาโนที่มีความแม่นยำสูงนี้มีความซับซ้อนอย่างยิ่ง และต้องการความสะอาดต่อสิ่งแวดล้อมที่สูงมาก

zhè wèi yùn dòng yuán píng jiè wán qiáng de yì lì, zài bǐ sài zhōng bù duàn tiǎo zhàn zì jǐ de shēn tǐ jí xiàn.

ด้วยความอุตสาหะอันอุตสาหะ นักกีฬาคนนี้ท้าทายขีดจำกัดทางกายภาพของเขาอย่างต่อเนื่องในระหว่างการแข่งขัน

běn cì huì yì de hé xīn yì tí jí rú hé jiā kuài tuī dòng chuán tǒng zhì zào yè xiàng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng.

หัวข้อหลักของการประชุมครั้งนี้คือการเร่งการเปลี่ยนแปลงการผลิตแบบดั้งเดิมให้เป็นสีเขียวและคาร์บอนต่ำ

jí biàn qián jìn de dào lù shàng chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ yǔ wèi zhī tiǎo zhàn, wǒ men yě jué bú huì qīng yán fàng qì lǐ xiǎng.

แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วยความยากลำบาก อุปสรรค และความท้าทายที่ไม่รู้จัก เราก็จะไม่มีวันละทิ้งอุดมคติของเราไปง่ายๆ

lǚ kè zhǐ xū zài shǒu jī shàng shuā diàn zi shēn fèn zhèng, jí kě kuài sù tōng guò gāo tiě jiǎn piào zhá jī.

ผู้โดยสารเพียงแค่รูดบัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์บนโทรศัพท์มือถือเพื่อผ่านประตูตรวจตั๋วรถไฟความเร็วสูงอย่างรวดเร็ว

shòu lěng kōng qì nán xià yǐng xiǎng, míng tiān běi fāng dà bù fèn dì qū de qì wēn jiāng chū xiàn jí jù xià jiàng.

เนื่องจากอากาศเย็นเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้ อุณหภูมิในพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาคเหนือจะลดลงอย่างรวดเร็วในวันพรุ่งนี้

qiǎng xiū shòu sǔn gōng diàn tōng xìn xiàn lù shì zāi qū ān zhì gōng zuò zhōng yī xiàng shí fēn jí pò de rèn wù.

การซ่อมแซมสายไฟและสายสื่อสารที่ชำรุดถือเป็นงานเร่งด่วนมากในงานตั้งถิ่นฐานใหม่ในพื้นที่ภัยพิบัติ

rú guǒ chū xiàn tū fā jù liè fù tòng, bì xū jǐng tì jí xìng lán wěi yán bìng jǐn kuài sòng yī jiù zhì.

หากมีอาการปวดท้องรุนแรงอย่างกะทันหัน คุณต้องระวังไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลันและไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด

piān yuǎn shān qū yī liáo zhàn jí xū bǔ chōng yī pī zhuān yè de jí jiù yào pǐn hé yī liáo qì xiè.

สถานีการแพทย์ในพื้นที่ภูเขาห่างไกลมีความจำเป็นเร่งด่วนในการเติมยาและอุปกรณ์ทางการแพทย์ฉุกเฉินจำนวนมาก

xué xí yǔ yán xū yào xún xù jiàn jìn hé cháng qī jī lěi, qiè jì jí yú qiú chéng.

การเรียนรู้ภาษาต้องมีการสั่งสมมาอย่างเป็นขั้นเป็นตอนและระยะยาว ดังนั้นอย่ารีบเร่งไปสู่ความสำเร็จ

zōng hé xìng yī yuàn de jí zhěn kē èr shí sì xiǎo shí quán tiān hòu jiē zhěn tū fā wēi zhòng jí bìng huàn zhě.

แผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลทั่วไปให้บริการผู้ป่วยฉุกเฉินด้วยโรคร้ายแรงตลอดเวลา

pán shān gōng lù qián fāng lù duàn yǒu yí gè lián xù de xià pō jí zhuǎn wān, suǒ yǒu guò wǎng chē liàng wù bì jiǎn sù màn xíng.

มีทางเลี้ยวหักศอกต่อเนื่องบริเวณหน้าถนนคดเคี้ยว ยานพาหนะที่ผ่านไปมาทั้งหมดจะต้องชะลอความเร็ว

zhè qǐ shè jí kuà guó zhī shí chǎn quán jiū fēn de àn jiàn àn qíng fù zá, chǔ lǐ qǐ lái shí fēn jí shǒu.

คดีที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทด้านทรัพย์สินทางปัญญาข้ามชาติมีความซับซ้อนและยากต่อการจัดการ

dāng dì fǎ lǜ yán jìn rèn hé wèi jīng shěn pī shàn zì zǔ zhī de fēi fǎ jí huì yǔ yóu xíng huó dòng.

กฎหมายท้องถิ่นห้ามมิให้มีการรวมตัวและขบวนแห่ที่ผิดกฎหมายโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเคร่งครัด

jiē dào shàng jí fáng xùn fáng tái fēng de jǐn jí qiǎng xiǎn diào dù lìng hòu, yìng jí jiù yuán tū jī duì jǐn yòng èr shí fēn zhōng biàn zài jiāng xīn dǎo dà dī shàng jí jié wán bì.

หลังจากได้รับคำสั่งส่งกู้ภัยฉุกเฉินจากผู้บังคับบัญชาในการควบคุมน้ำท่วมและป้องกันพายุไต้ฝุ่น ทีมคอมมานโดกู้ภัยฉุกเฉินได้รวมตัวกันบนเขื่อนเกาะเจียงซินในเวลาเพียง 20 นาที

lǎo xiān shēng jiān chí jí yóu jǐ shí nián, zhēn cáng le dà liàng jí jù lì shǐ jià zhí de zhēn guì jì niàn yóu piào.

ชายชราสะสมแสตมป์มานานหลายทศวรรษและสะสมแสตมป์ที่ระลึกอันล้ำค่าจำนวนมากซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

zài gāo dù zì dòng huà de jí zhuāng xiāng mǎ tóu, wú rén jià shǐ jí kǎ wǎng lái chuān suō gāo xiào zhuǎn yùn jí zhuāng xiāng.

ที่อาคารตู้คอนเทนเนอร์อัตโนมัติขั้นสูง รถบรรทุกไร้คนขับรับส่ง และขนส่งตู้คอนเทนเนอร์อย่างมีประสิทธิภาพ

gōng ān jiāo guǎn yǔ jīn róng jiān guǎn bù mén lián hé xiàng lǎo nián qún zhòng shēn rù xuān jiǎng, tí xǐng dà jiā shí kè jǐng tì dǎ zhe yǎng lǎo huǎng zi de gè lèi fēi fǎ jí zī piàn jú.

แผนกรักษาความปลอดภัยสาธารณะและควบคุมการจราจรและแผนกกำกับดูแลทางการเงินร่วมกันประชาสัมพันธ์เชิงลึกแก่ผู้สูงอายุ โดยเตือนให้ทุกคนระวังกลโกงการระดมทุนที่ผิดกฎหมายต่างๆ ภายใต้หน้ากากการดูแลผู้เกษียณอายุ