คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 18

zhì xué zhī dào guì zài yán jǐn qiú shí, měi yī xiàng xué shù lùn diǎn de tí chū dōu bì xū yī tuō què záo de shí yàn shù jù, qiè mò zhǔ guān yì duàn, xìn kǒu hú shuō.

สิ่งที่สำคัญที่สุดในการได้รับทุนการศึกษาคือการเข้มงวดและเป็นไปตามความเป็นจริง ข้อโต้แย้งทางวิชาการทุกข้อต้องอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลการทดลองที่มั่นคง และไม่ควรอนุญาตให้มีการสันนิษฐานหรือเรื่องไร้สาระใดๆ

yù dào gōng zuò shàng de zàn shí píng jǐng shí yīng dāng zhǔ dòng zhǎo liáng shī yì yǒu jiāo liú qīng sù, qiè mò zhěng tiān guān zài wū zi lǐ xiāo jí bēi guān, hú sī luàn xiǎng.

เมื่อคุณประสบปัญหาคอขวดชั่วคราวในที่ทำงาน คุณควรริเริ่มพูดคุยกับที่ปรึกษาและเพื่อนของคุณ อย่าอยู่ในห้องตลอดทั้งวัน มองโลกในแง่ร้าย มองโลกในแง่ร้าย และคิดอย่างดุร้าย

qīng zàng gāo yuán fēn bù zhe zhòng duō hǎi bá jí gāo de yán hú yǔ dàn shuǐ hú pō, shì míng fù qí shí de gāo yuán shēng tài shuǐ tǎ.

ที่ราบชิงไห่-ทิเบตเต็มไปด้วยทะเลสาบน้ำเค็มและทะเลสาบน้ำจืดจำนวนมากที่ระดับความสูงที่สูงมาก ทำให้เป็นที่ราบสูงเชิงนิเวศอ่างเก็บน้ำอย่างแท้จริง

guō lǐ de shuǐ shāo gàn le, chú fáng lǐ piāo chū yī gǔ mǐ fàn shāo jiāo kǎo hú de wèi dào.

น้ำในหม้อต้มแห้งและมีกลิ่นข้าวไหม้ในครัว

rén shàng le nián jì yǒu shí nán miǎn huì yǒu xiē hú tú, zuò zǐ nǚ de yào duō yī fèn nài xīn hé guān ài.

เมื่อคนเราอายุมากขึ้น พวกเขาก็จะสับสนเล็กน้อยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในฐานะเด็ก คุณต้องอดทนและเอาใจใส่มากขึ้น

zhè liǎng jiā kē jì qǐ yè zài xīn piàn yán fā yǔ zhōng duān shì chǎng qú dào shàng jù yǒu jí qiáng de zī yuán hù bǔ yōu shì.

บริษัทเทคโนโลยีทั้งสองนี้มีข้อได้เปรียบเสริมที่แข็งแกร่งในด้านทรัพยากรในการวิจัยและพัฒนาชิปและช่องทางการตลาดเทอร์มินัล

liǎng guó guó jiā yuán shǒu pín fán de gāo céng hù fǎng yǔ wù shí duì huà, wèi quán miàn shēn huà xīn shí dài quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì zhǐ míng liǎo qián jìn fāng xiàng.

การแลกเปลี่ยนการเยือนระดับสูงและการพูดคุยเชิงปฏิบัติบ่อยครั้งระหว่างประมุขแห่งรัฐทั้งสองได้กำหนดแนวทางในการกระชับความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในยุคใหม่ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอย่างครอบคลุม

jiān chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, shì gè guó shēn huà zhàn lüè hù xìn yǔ hù lì hé zuò de zhòng yào zhèng zhì jī shí.

การปฏิบัติตามหลักห้าประการของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติเป็นรากฐานที่สำคัญทางการเมืองสำหรับประเทศต่างๆ เพื่อเพิ่มความไว้วางใจซึ่งกันและกันเชิงกลยุทธ์และความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

jiē dào bàn shì chù jī jí dā jiàn lín lǐ hù zhù ài xīn fú wù píng tái, zǔ zhī xiá qū nián qīng zhì yuàn zhě jié duì bāng fú xíng dòng bù biàn de dú jū kōng cháo lǎo rén.

อบต.มุ่งมั่นสร้างเวทีบริการความรักและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และจัดอาสาสมัครรุ่นเยาว์ในเขตอำนาจศาลจับคู่ช่วยเหลือผู้สูงอายุรังเปล่าที่อาศัยอยู่ตามลำพังและเคลื่อนไหวลำบาก

gāng zuò wán xīn zàng guān zhuàng dòng mài dā qiáo shǒu shù de zhòng zhèng wēi zhòng huàn zhě, zài zhòng zhèng jiān hù shì nèi jiē shòu zhe yī hù rén yuán quán tiān hòu de tè jí hù lǐ.

ผู้ป่วยวิกฤตที่เพิ่งได้รับการผ่าตัดบายพาสหลอดเลือดหัวใจจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษจากบุคลากรทางการแพทย์ในหอผู้ป่วยหนักตลอด 24 ชั่วโมง

chūn fēng qīng qīng fú guò làn màn shèng kāi de yīng huā lín, yī duǒ duǒ fěn bái xiàng jiān de róu nèn huā bàn fēn fēn yáng yáng dì piāo luò xià lái.

สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดเบาๆ ผ่านป่าซากุระที่บานสะพรั่ง และกลีบสีชมพูและสีขาวอันอ่อนโยนก็ร่วงหล่นลงมาทีละกลีบ

zài kūn míng guó jì huā huì bó lǎn huì shàng, shàng qiān zhǒng xíng tài wàn qiān, zhēng qí dòu yàn de zhēn xī míng guì huā huì jí zhōng liàng xiàng, xī yǐn le dà pī guó nèi wài kè shāng.

ที่งาน Kunming International Flower Expo มีการจัดแสดงดอกไม้หายากและล้ำค่าหลายพันดอกในรูปทรงและสีต่างๆ ดึงดูดพ่อค้าทั้งในและต่างประเทศจำนวนมาก

zhè jiàn chū tǔ yú zhàn guó shí qī de qīng tóng gǔ jiàn biǎo miàn bù mǎn le líng xíng huā wén, lì jīng qiān nián yī rán fēng lì rú chū.

ดาบทองสัมฤทธิ์โบราณนี้ถูกขุดพบในช่วงยุคสงคราม ปกคลุมไปด้วยลวดลายเพชรบนพื้นผิว และยังคงความคมเหมือนเช่นเคยหลังจากผ่านไปหลายพันปี

suí zhe quán mín jiàn shēn rè cháo de xīng qǐ, gè dà tǐ yù chǎng guǎn tuī chū le gè shì gè yàng, huā yàng bǎi chū de xīn xíng xiū xián jiàn shēn kè chéng.

ด้วยความคลั่งไคล้ในการออกกำลังกายระดับประเทศที่เพิ่มมากขึ้น สนามกีฬาหลักๆ ได้เปิดตัวหลักสูตรการออกกำลังกายเพื่อการพักผ่อนใหม่ๆ ที่หลากหลายพร้อมเทคนิคที่หลากหลาย

zhè kuǎn xīn xíng chā diàn shì hùn hé dòng lì jiào chē zài mǎn yóu mǎn diàn zhuàng tài xià zōng hé xù háng chāo qiān gōng lǐ, rì cháng tōng qín suàn xià lái jí qí jīng jì huá suàn.

รถยนต์ปลั๊กอินไฮบริดรุ่นใหม่นี้มีระยะทางรวมมากกว่า 1,000 กิโลเมตรเมื่อเติมน้ำมันเต็มและชาร์จเต็ม ทำให้คุ้มค่าอย่างยิ่งสำหรับการเดินทางในแต่ละวัน

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn zhe huá lì yōu yǎ de yǎn chū fú zhuāng, zài wǔ tái zhōng yāng piān piān qǐ wǔ.

นักเต้นบัลเลต์แต่งกายด้วยชุดที่งดงามและสง่างาม เต้นรำอย่างสง่างามกลางเวที

gǎi gé kāi fàng chū qī, guǎng dà ài guó huá qiáo huá rén huái zhe nóng nóng sāng zǐ zhī qíng, yǒng yuè huí guó tóu zī xīng yè zhī yuán jiā xiāng jiàn shè.

ในช่วงเริ่มต้นของการปฏิรูปและเปิดประเทศ ชาวจีนโพ้นทะเลผู้รักชาติจำนวนมากซึ่งมีความรู้สึกถึงบ้านเกิดอย่างแข็งแกร่ง ได้เดินทางกลับประเทศอย่างกระตือรือร้นเพื่อลงทุนและเริ่มธุรกิจเพื่อสนับสนุนการก่อสร้างบ้านเกิดของตน

zhè míng nián qīng de huá yì dà tí qín yǎn zòu jiā píng jiè duì dōng xī fāng jīng diǎn qǔ mù de shēn kè lǐ jiě, yíng dé le guó jì yuè tán de yí zhì zàn yù.

นักเล่นเชลโลชาวจีนวัยหนุ่มรายนี้ได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากแวดวงดนตรีนานาชาติ ด้วยความเข้าใจอันลึกซึ้งเกี่ยวกับดนตรีคลาสสิกของตะวันออกและตะวันตก

lì shǐ jì zǎi yóu yú jūn xiǎng cháng qī tuō qiàn qiě jūn jì fèi chí, biān fáng zhù jūn zuì zhōng bào fā le wǔ zhuāng huá biàn.

บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่า เนื่องจากการค้างชำระค่าจ้างทหารเป็นเวลานานและการขาดวินัยทางการทหาร เกิดการกบฏด้วยอาวุธขึ้นในกองทหารรักษาการณ์ชายแดน

zhè qǐ tǐ tán míng jiàng shè xián fú yòng xīng fèn jì de chǒu wén bào guāng hòu, yǐn qǐ le guó jì yú lùn yī piàn huá rán.

หลังจากเรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับดารากีฬาชื่อดังที่ต้องสงสัยว่าใช้สารต้องห้ามถูกเปิดเผย ก็ทำให้เกิดความโกลาหลในความคิดเห็นของสาธารณชนระหว่างประเทศ

dōng jì gōng yuán de hú miàn jié le hòu hòu de jiān bīng, xǔ duō huá bīng ài hào zhě zài bīng miàn shàng jìn qíng chí chěng.

ทะเลสาบใน Winter Park ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งหนา และนักเล่นสเก็ตหลายคนสนุกกับการขี่บนน้ำแข็ง

zá jì tuán lǐ de xiǎo chǒu zuò chū gè zhǒng huá jī kě xiào de huá jī dòng zuò, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

ตัวตลกในคณะกายกรรมแสดงตลกไร้สาระทุกประเภท ทำให้ผู้ชมหัวเราะ

yòu ér yuán cāo chǎng shàng de dà xíng sù liào xuán zhuǎn huá tī shì hái zi men de zuì ài, yī xià kè zhōu wéi biàn wéi mǎn le kuài lè de xiǎo péng yǒu.

สไลด์หมุนพลาสติกขนาดใหญ่บนสนามเด็กเล่นอนุบาลเป็นที่ชื่นชอบของเด็ก ๆ ทันทีที่เลิกเรียน เด็กๆ ที่มีความสุขก็รายล้อมไปด้วย

suí zhe dōng ào huì de chéng gōng jǔ bàn, yuè lái yuè duō de qīng shào nián zài hán jià qī jiān yǒng yuè cān yù huá xuě yùn dòng.

จากการเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาวที่ประสบความสำเร็จ คนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ มีส่วนร่วมในการเล่นสกีในช่วงวันหยุดฤดูหนาว

nóng yè kē jì rén yuán dà lì tuī guǎng kē xué cè tǔ pèi fāng shī féi jì shù, yǒu xiào jiǎn shǎo le huà xué nóng yào hé huà féi de guò liàng shǐ yòng.

บุคลากรด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีการเกษตรได้ส่งเสริมการทดสอบดินทางวิทยาศาสตร์และคิดค้นเทคโนโลยีการปฏิสนธิอย่างจริงจัง ซึ่งช่วยลดการใช้ยาฆ่าแมลงและปุ๋ยเคมีมากเกินไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ

zài tāo tiān hóng mó sì nüè de kàng hóng dà dī shàng, wú shù yíng nán ér shàng, fèn bù gù shēn de gòng chǎn dǎng yuán huà shēn wèi dǐ yù hóng fēng de gāng tiě dī bà.

บนเขื่อนป้องกันน้ำท่วมซึ่งมีน้ำท่วมใหญ่ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จำนวนนับไม่ถ้วนที่เผชิญกับความยากลำบากและเสี่ยงชีวิตได้กลายมาเป็นเขื่อนเหล็กเพื่อต้านทานน้ำท่วมสูงสุด

xiàn dài fǎng zhī kē jì bù jǐn tí gāo le tiān rán xiān wéi de shū shì dù, hái yán fā chū le duō zhǒng jù yǒu kàng jūn tòu qì gōng néng de xīn xíng huà xiān.

เทคโนโลยีสิ่งทอสมัยใหม่ไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มความสบายของเส้นใยธรรมชาติ แต่ยังพัฒนาเส้นใยเคมีใหม่ๆ ที่หลากหลายพร้อมฟังก์ชันต้านเชื้อแบคทีเรียและการระบายอากาศ

píng jiè jī zhǎng gāo chāo de jià shǐ jì shù hé xīn lǐ sù zhì, fēi jī zuì zhōng huà xiǎn wéi yí, píng wěn jiàng luò.

ด้วยทักษะการขับรถที่ยอดเยี่ยมและคุณภาพทางจิตวิทยาของกัปตัน ทำให้เครื่องบินสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายและลงจอดได้อย่างราบรื่นในที่สุด

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù qián wǎng jiǎn yàn kē chōu xuè huà yàn, yǐ què bǎo zhǐ biāo jié guǒ zhǔn què.

แพทย์แนะนำให้ผู้ป่วยไปที่ห้องปฏิบัติการเพื่อตรวจเลือดในขณะท้องว่างในตอนเช้าเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ดัชนีที่แม่นยำ

zài cān jiā lóng zhòng de bì yè wǔ huì zhī qián, tā duì zhe shū zhuāng jìng huà le dàn yǎ jīng zhì de zhí yè dàn zhuāng huà zhuāng.

ก่อนที่จะเข้าร่วมงานพร็อมรับปริญญาครั้งใหญ่ เธอได้แต่งหน้าอย่างหรูหราและละเอียดอ่อนโดยมืออาชีพหน้ากระจกแต่งตัว

hù lián wǎng jì shù de pǔ jí shì rén lèi tōng xìn shǐ shàng jù yǒu huà shí dài yì yì de shì jiàn.

การแพร่หลายของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของการสื่อสารของมนุษย์

zhè běn tú wén bìng mào dí dàng dài jiàn zhù shè jì jīng měi huà cè, quán fāng wèi zhǎn shì le jìn nián lái guó nèi wài dǐng jiān jiàn zhù dà shī de dài biǎo zuò.

อัลบั้มการออกแบบสถาปัตยกรรมร่วมสมัยอันงดงามพร้อมภาพประกอบและข้อความมากมายนี้จัดแสดงผลงานที่เป็นตัวแทนของปรมาจารย์ด้านสถาปัตยกรรมชั้นนำทั้งในและต่างประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาอย่างครอบคลุม

jié wěi chù yǐn yòng de zhè jù shī kān chēng huà lóng diǎn jīng zhī bǐ, shǐ zhěng piān wén zhāng de zhǔ tí dé dào le shēng huá.

บทกวีที่ยกมาในตอนท้ายเป็นตอนจบที่สื่อถึงแก่นของบทความทั้งหมด

yuán wén biǎo dá yǐ jīng fēi cháng jīng liàn zhǔn què le, nǐ zài hòu miàn jiā shàng nà jù huà chún shǔ huà shé tiān zú.

สำนวนดั้งเดิมนั้นกระชับและแม่นยำมากอยู่แล้ว การที่คุณเพิ่มประโยคนั้นต่อท้ายนั้นเป็นเพียงสิ่งฟุ่มเฟือย

měi shù guǎn zhèng zài jǔ bàn wéi qī yí gè yuè de zhù míng yóu huà dà shī gè rén huà zhǎn, xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de yì shù ài hào zhě qián lái cān guān.

พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งนี้จะจัดนิทรรศการส่วนตัวของปรมาจารย์ด้านการวาดภาพสีน้ำมันชื่อดังเป็นเวลาหนึ่งเดือน เพื่อดึงดูดผู้รักศิลปะหลายพันคนให้มาเยี่ยมชม

suí zhe diàn xìn háng yè tí sù jiàng fèi gǎi gé de chí xù shēn huà, xiàn zài pǔ tōng bǎi xìng jiā tíng měi yuè de shǒu jī huà fèi hé qiān zhào guāng xiān kuān dài kāi zhī shí fēn qīn mín.

ด้วยการปฏิรูปการเพิ่มความเร็วและการลดค่าธรรมเนียมในอุตสาหกรรมโทรคมนาคมที่ลึกซึ้งอย่างต่อเนื่อง ทำให้ค่าโทรศัพท์มือถือรายเดือนและค่าใช้จ่ายบรอดแบนด์ไฟเบอร์กิกะบิตของครอบครัวทั่วไปมีราคาไม่แพงมาก

zhǔ chí rén ná qǐ huà tǒng, xuān bù wǎn huì zhèng shì kāi shǐ.

พิธีกรหยิบไมโครโฟนประกาศเริ่มงานเลี้ยงตอนเย็นอย่างเป็นทางการ

bì yè fēn bié zhī jì lǎo xiào zhǎng nà xiē yǔ zhòng xīn cháng, chōng mǎn rén shēng zhé lǐ de zhūn zhūn jiào dǎo huà yǔ, duō nián lái yì zhí rú míng dēng bān zhào liàng zhe tā de qián lù.

ในโอกาสสำเร็จการศึกษาและอำลา คำพูดที่จริงใจของอาจารย์ใหญ่ผู้เต็มไปด้วยปรัชญาแห่งชีวิต ได้ส่องสว่างเส้นทางของเขาราวกับสัญญาณมาหลายปีแล้ว

kuò bié duō nián de hǎi wài xué zǐ xué chéng guī lái, chóng xīn tóu rù dào zǔ guó mǔ qīn wēn nuǎn de huái bào zhōng.

นักศึกษาต่างชาติที่ห่างหายไปนานหลายปีกลับมาจากการเรียนและกลับเข้าสู่อ้อมกอดอันอบอุ่นแห่งมาตุภูมิอีกครั้ง

zhè jiān fù gǔ fēng gé de kā fēi guǎn lǐ bō fàng zhe lǎo chàng piàn, sàn fà zhe nóng yù de huái jiù qíng diào.

คาเฟ่สไตล์เรโทรแห่งนี้เปิดเพลงเก่าและมีกลิ่นอายของความหลัง

nián qīng de mǔ qīn wēn róu dì jiāng shú shuì zhōng de yīng ér bào zài zì jǐ wēn nuǎn de huái lǐ, qīng qīng hēng chàng zhe shū huǎn de yáo lán qǔ.

คุณแม่ยังสาวค่อยๆ อุ้มทารกที่กำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนอันอบอุ่นของเธอ และร้องเพลงกล่อมเด็กที่ผ่อนคลาย

tā zài huái yùn qī jiān dé dào le jiā rén wú wēi bù zhì de guān huái hé zhào gù.

เธอได้รับการดูแลและเอาใจใส่อย่างละเอียดจากครอบครัวตลอดช่วงตั้งครรภ์

huái zhe duì zhōng guó gǔ diǎn jiàn zhù yì shù de wú xiàn jìng wèi yǔ rè ài, qīng nián gǔ jiàn yán jiū yuán zǒu biàn le huáng hé liú yù xiàn cún de shù bǎi zuò gǔ xì tái.

ด้วยความทึ่งและชื่นชอบศิลปะสถาปัตยกรรมคลาสสิกของจีนอย่างไม่สิ้นสุด นักวิจัยสถาปัตยกรรมโบราณรุ่นเยาว์รายนี้จึงได้ไปเยี่ยมชมเวทีโบราณที่มีอยู่หลายร้อยแห่งในลุ่มแม่น้ำเหลือง

sì hé yuàn zhèng fáng tái jiē qián tǐng lì zhe yī zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù, shèng xià lǜ shù chéng yīn, shù guān xià shì quán jiā rén hē chá nà liáng de hǎo dì fāng.

ด้านหน้าบันไดของบ้านหลังใหญ่มีต้นตั๊กแตนจีนโบราณที่มีกิ่งก้านงอกงาม มีต้นไม้เขียวขจีเป็นร่มเงาในช่วงกลางฤดูร้อน ใต้ร่มไม้เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับทั้งครอบครัวในการดื่มชาและคลายร้อน

mò yǐ è xiǎo ér wèi zhī, rèn hé wéi bèi shè huì gōng dé hé fǎ lǜ dào dé de huài shì, jí shǐ zài xiǎo yě jué bù néng qù zuò.

อย่าทำชั่วเพราะมันยังเล็กอยู่ สิ่งเลวร้ายใด ๆ ที่ละเมิดจริยธรรมทางสังคมและจริยธรรมทางกฎหมายไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดก็ต้องไม่ทำ

dāng cái pàn chuī xiǎng bǐ sài jié shù shào yīn nà yī kè, quán chǎng qiú mí wèi qiú duì de lì shǐ xìng shèng lì qǐ lì huān hū.

เมื่อกรรมการเป่านกหวีดสุดท้าย แฟนบอลทุกคนก็ยืนขึ้นเชียร์ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ของทีม

měi féng zhōng qiū jiā jié, yī jiā sān dài rén huān jù yī táng, wéi zuò zài yì qǐ pǐn cháng yuè bǐng hé shǎng yuè.

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ ครอบครัวสามรุ่นจะมารวมตัวกันเพื่อกินขนมไหว้พระจันทร์และชื่นชมพระจันทร์

cāo chǎng shàng huí dàng zhe hái zi men huān kuài de xiào shēng hé qīng cuì de gē shēng.

สนามเด็กเล่นก้องไปด้วยเสียงหัวเราะร่าเริงของเด็กๆ และการร้องเพลงที่ไพเราะ

xīn chūn jiā jié de shè qū guǎng chǎng shàng, mín sú wǔ lóng wǔ shī duì fān fēi téng yuè, quán chǎng yáng yì zhe lǎo shào tóng lè, xǐ qì yáng yáng de huān shēng xiào yǔ.

ในจัตุรัสชุมชนในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ทีมมังกรพื้นบ้านและเชิดสิงโตกระโดดโลดเต้น และทั่วทั้งสถานที่ก็เต็มไปด้วยความสุขและเสียงหัวเราะทั้งเด็กและผู้ใหญ่

gēn jù gòu fáng jiè kuǎn rén yǔ shāng yè yín háng qiān shǔ de àn jiē hé tóng yuē dìng, jiè kuǎn rén měi yuè yīng zài zhàng dān hái kuǎn rì qián àn shí xiàng hái kuǎn zhàng hù zú é cún rù yuè gōng.

ตามสัญญาจำนองที่ลงนามระหว่างผู้กู้ซื้อบ้านกับธนาคารพาณิชย์ ผู้กู้ควรวางเงินชำระรายเดือนเต็มจำนวนเข้าบัญชีการชำระหนี้ให้ตรงเวลาก่อนวันชำระหนี้

xiàn dài shù zì sān wéi xū nǐ fǎng zhēn jì shù néng gòu gēn jù lì shǐ wén xiàn yǔ cè huì yí cún, quán jǐng bī zhēn dì huán yuán yuán míng yuán shèng shí shí qī de gōng yuàn jiàn zhù fēng mào.

เทคโนโลยีการจำลองเสมือนจริงสามมิติแบบดิจิทัลสมัยใหม่สามารถฟื้นฟูรูปแบบสถาปัตยกรรมของสวนในพระราชวังในยุครุ่งเรืองของพระราชวังฤดูร้อนเก่าได้แบบพาโนรามาและสมจริงโดยอาศัยเอกสารทางประวัติศาสตร์ การสำรวจและการทำแผนที่ที่หลงเหลืออยู่

zhè sōu xiàn dài huà háo huá yóu lún jiāng kāi qǐ wéi qī yì bǎi bā shí tiān de huán qiú háng xíng zhī lǚ.

เรือสำราญหรูหราทันสมัยลำนี้จะเริ่มเดินทางรอบโลก 180 วัน

qīng chè jiàn dǐ de hù chéng hé zhěng zhěng huán rào zhe gǔ lǎo gāo sǒng de chéng qiáng.

คูน้ำใสล้อมรอบกำแพงเมืองโบราณสูงตระหง่าน

jīng guò jí jiù yī shēng de jǐn jí xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè de shāng yuán zhōng yú huǎn huǎn huǎn guò qì lái.

หลังจากการช่วยฟื้นคืนชีพฉุกเฉินโดยแพทย์ฉุกเฉิน ผู้บาดเจ็บที่อยู่ในภาวะช็อคก็กลับมาหายใจได้ในที่สุด

jīng guò duō lún wài jiāo wò xuán yǔ yǒu hǎo cuō shāng, liǎng guó biān jìng jǐn zhāng jú shì dé dào le xiǎn zhù huǎn hé.

หลังจากการไกล่เกลี่ยทางการทูตและการปรึกษาหารืออย่างฉันมิตรหลายรอบ ความตึงเครียดบริเวณชายแดนระหว่างทั้งสองประเทศก็ผ่อนคลายลงอย่างมาก

bàn suí zhe xióng zhuàng de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng huǎn huǎn shēng qǐ.

พร้อมกับเพลงชาติอันยิ่งใหญ่ ธงสีแดงห้าดาวอันสดใสก็ค่อยๆ ส่องสว่างขึ้นในยามเช้า

shòu dào zǎo gāo fēng dào lù yōng dǔ de yǐng xiǎng, chē liú qián jìn de sù dù shí fēn huǎn màn.

เนื่องจากการจราจรติดขัดในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า ทำให้การจราจรคล่องตัวมาก

zài jí dù pí láo hé quē shuǐ de gāo yuán tú bù bá shè zhōng, cháng tú xíng zhě yǒu shí hòu yǎn qián huì chū xiàn lǜ zhōu shuǐ yuán de xū huàn huàn jué.

เมื่อเดินป่าบนที่ราบสูงเนื่องจากเหนื่อยล้ามากและขาดน้ำ นักเดินป่าระยะไกลบางครั้งอาจมองเห็นภาพลวงตาของน้ำโอเอซิสต่อหน้าต่อตา

shā mò zhōng yóu yú guāng xiàn zhé shè xíng chéng de shén mì hǎi shì shèn lóu, wǎn rú yī zuò zuò chù bù kě jí què qīng xī kě jiàn de kōng zhōng huàn yǐng.

ปาฏิหาริย์ลึกลับที่เกิดจากการหักเหของแสงในทะเลทรายเปรียบเสมือนภูตผีที่จับต้องไม่ได้แต่มองเห็นได้ชัดเจนในท้องฟ้า

suí zhe lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn shēn rù rén xīn, bù shǎo shì mín bǎ rán yóu sī jiā chē huàn chéng le chún diàn dòng chē.

เนื่องจากแนวคิดเรื่องการเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำหยั่งรากอยู่ในใจของผู้คน ประชาชนจำนวนมากจึงเปลี่ยนรถยนต์ส่วนตัวที่ใช้พลังงานเชื้อเพลิงเป็นรถยนต์ไฟฟ้าบริสุทธิ์

rèn hé qǐ yè dōu jué bù néng yǐ xī shēng shēng tài huán jìng wèi dài jià lái huàn qǔ yǎn qián yī shí de jīng jì lì yì.

ไม่มีบริษัทใดที่ต้องเสียสละสภาพแวดล้อมทางนิเวศน์เพื่อผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจในทันที

zài rén jì gōu tōng yù dào fēn qí shí, dà jiā bù fáng huàn wèi sī kǎo, zhàn zài duì fāng de jiǎo dù duō tì bié rén xiǎng xiǎng.

เมื่อเผชิญกับความขัดแย้งในการสื่อสารระหว่างบุคคล ทุกคนอาจต้องการเอาตัวเองไปอยู่ในบทบาทของอีกฝ่ายและคิดถึงผู้อื่นมากขึ้น

zhè liǎng zhǒng kàn shì jié rán bù tóng de jì shù lù xiàn shí zé shū tú tóng guī, huàn yán zhī tā men jiě jué wèn tí de dǐ céng hé xīn luó jí shì xiāng tōng de.

เส้นทางทางเทคนิคที่ดูเหมือนจะแตกต่างกันทั้งสองเส้นทางนี้นำไปสู่เป้าหมายเดียวกันจริงๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตรรกะหลักที่ซ่อนอยู่ในการแก้ปัญหาก็เหมือนกัน

zhè zhāng fàn huáng de hēi bái lǎo zhào piān, shùn jiān huàn qǐ le lǎo rén duì qīng chūn suì yuè de měi hǎo huí yì.

ภาพถ่ายขาวดำเก่าสีเหลืองนี้ทำให้นึกถึงความทรงจำดีๆ ของชายชราในวัยเยาว์ได้ในทันที

xiàn dài yī xué liú xíng bìng xué yán jiū zhèng shí, cháng qī jīng shén gāo dù jǐn zhāng yǔ guò dù jiāo lǜ huì xiǎn zhù zēng jiā zhōng qīng nián qún tǐ huàn xiāo huà dào kuì yáng de gài lǜ.

การวิจัยทางระบาดวิทยาทางการแพทย์สมัยใหม่ยืนยันว่าความเครียดทางจิตใจที่สูงในระยะยาวและความวิตกกังวลที่มากเกินไปจะเพิ่มความน่าจะเป็นของแผลในทางเดินอาหารในคนหนุ่มสาวและวัยกลางคนได้อย่างมาก

xiàn jí gōng lì yī yuàn zǔ zhī yī liáo zhuān jiā gǔ gàn dìng qī shēn rù piān yuǎn shǎo shù mín zú cūn zhài, kāi zhǎn sòng yī xià xiāng bìng wéi huàn bìng xiāng qīn tí gōng miàn duì miàn yì zhěn.

โรงพยาบาลของรัฐระดับเทศมณฑลจัดแกนนำของผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ไปยังหมู่บ้านชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ที่ห่างไกลเป็นประจำ เพื่อส่งแพทย์ไปยังชนบท และจัดให้มีคลินิกแบบเห็นหน้ากันฟรีสำหรับชาวบ้านที่ป่วย

rú guǒ jiā zú zhōng yǒu zhí xì qīn shǔ huàn yǒu gāo xuè yā huò táng niào bìng, hòu dài gèng yīng dāng bǎo chí jiàn kāng shēng huó fāng shì.

หากมีญาติสายตรงในครอบครัวที่เป็นความดันโลหิตสูงหรือเบาหวาน คนรุ่นต่อไปควรรักษาวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào gōng chéng de zōng hé zhěng zhì, zhè zuò sān shí nián lì shǐ de chuán tǒng jiē qū chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

หลังจากการปรับปรุงชุมชนเก่าอย่างครอบคลุม ย่านเก่าแก่อายุ 30 ปีแห่งนี้ก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

cháng qī jiān chí liàn xí shū fǎ cái bú huì shǒu shēng, jǐ tiān bù liàn zì bǐ fǎ jiù róng yì huāng shū huāng fèi.

เฉพาะในกรณีที่คุณยืนกรานที่จะฝึกคัดลายมือมาเป็นเวลานานเท่านั้น มือของคุณจึงจะคล่องได้ ถ้าคุณไม่ฝึกคัดลายมือสักสองสามวัน มันก็จะถูกละเลยได้ง่าย

zhè bù huāng dàn pài xì jù tōng guò kuā zhāng lí qí de qíng jié, shēn kè fěng cì le mǒu xiē bù liáng shè huì xiàn xiàng.

ละครไร้สาระเรื่องนี้เสียดสีปรากฏการณ์ทางสังคมที่ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างสุดซึ้งผ่านแผนการที่เกินจริงและแปลกประหลาด

céng jīng huāng liáng jì mò de biān chuí xiǎo zhèn, rú jīn yǐ fā zhǎn chéng le xīn xīn xiàng róng de mào yì kǒu àn.

เมืองชายแดนที่เคยรกร้างและโดดเดี่ยวได้พัฒนากลายเป็นท่าเรือการค้าที่เจริญรุ่งเรือง

nà ge méi yǒu rèn hé shì shí yī jù de yáo yán jiǎn zhí huāng miù zhì jí, gēn běn zhàn bú zhù jiǎo.

ข่าวลือที่ไม่มีพื้นฐานข้อเท็จจริงนั้นช่างไร้สาระและไม่อาจป้องกันได้

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí qiān wàn bú yào huāng luàn, yào tīng cóng xiàn chǎng gōng zuò rén yuán de tǒng yī zhǐ huī.

เมื่อเผชิญกับเหตุฉุกเฉิน อย่าตื่นตระหนกและปฏิบัติตามคำแนะนำแบบรวมศูนย์ของเจ้าหน้าที่ในสถานที่

tā shén sè huāng zhāng dì pǎo jìn bàn gōng shì, qì chuǎn xū xū dì xiàng dà jiā bào gào le zhè ge tū fā xiǎn qíng.

เขาวิ่งเข้าไปในสำนักงานด้วยความตื่นตระหนกและรายงานอันตรายอย่างกะทันหันให้ทุกคนหายใจไม่ออก

zài ōu zhōu xǔ duō lì shǐ yōu jiǔ de gǔ lǎo dū chéng zhōng, zhì jīn réng wán hǎo bǎo liú zhe jǐ zuò jīn bì huī huáng de lì dài dì wáng huáng gōng.

ในเมืองหลวงโบราณหลายแห่งที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในยุโรป พระราชวังอันงดงามหลายแห่งของจักรพรรดิในอดีตยังคงสภาพสมบูรณ์

zài gǔ dài fēng jiàn gōng tíng zhōng, mǔ yí tiān xià de huáng hòu zhǔ chí hòu gōng gè xiàng lǐ yí diǎn zhāng shì wù.

ในวังศักดินาโบราณ ราชินีซึ่งเป็นมารดาของโลก ทรงเป็นประธานในพิธีการทั้งหมดของฮาเร็ม

wén wǔ bǎi guān zài jīn luán diàn shàng guì bài xíng lǐ, gōng jìng dì xiàng huáng shàng chéng dì gè dì shàng zòu de jūn qíng zòu zhé.

เจ้าหน้าที่พลเรือนและทหารทุกคนคุกเข่าลงและทำความเคารพในห้องโถงจินหลวน และถวายอนุสรณ์สถานทางทหารจากสถานที่ต่างๆ แก่จักรพรรดิ์ด้วยความเคารพ

zài zhè zuò jiàn yú shí bā shì jì de ōu zhōu gōng tíng dà jiào táng nèi, zhì jīn wán zhěng zhēn cáng zhe gǔ dài xī fāng huáng shì jǔ xíng shèng dà dēng jī jiā miǎn diǎn lǐ de shē huá yù yòng pǐn.

ในอาสนวิหารพระราชวังแบบยุโรปแห่งนี้สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 ยังคงมีคอลเลกชันสิ่งจำเป็นอันหรูหราของจักรพรรดิซึ่งราชวงศ์ตะวันตกโบราณใช้ในพิธีราชาภิเษกอันยิ่งใหญ่

huáng hūn shí fēn xī yáng rǎn hóng le xī biān de wǎn xiá, guī cháo de shuǐ niǎo lüè guò bō guāng lín lín de hú miàn.

ในเวลาพลบค่ำ ดวงอาทิตย์ที่กำลังตกย้อมพระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตกเป็นสีแดง และนกน้ำที่กลับมาจะบินผ่านทะเลสาบที่ส่องประกายระยิบระยับ

tīng wán wù lǐ tè jí jiào shī zài bái bǎn shàng yòng jǐ hé tú xíng huà chū de fǔ zhù tuī dǎo xiàn, kùn huò yǐ jiǔ de xué shēng men dùn shí huǎng rán dà wù, huò rán kāi lǎng.

หลังจากฟังเส้นเสริมที่วาดโดยอาจารย์ใหญ่ฟิสิกส์โดยใช้รูปทรงเรขาคณิตบนไวท์บอร์ด นักเรียนที่สับสนมาเป็นเวลานานก็รู้แจ้งและรู้แจ้งทันที

yíng miàn shǐ lái de yè xíng chē liàng luàn kāi yuǎn guāng dēng, qiáng liè de cì mù guāng xiàn huǎng dé duì miàn sī jī gēn běn zhēng bù kāi yǎn.

ยานพาหนะกลางคืนที่กำลังสวนมาเปิดไฟหน้าไฟสูงแบบสุ่ม และแสงสะท้อนก็แรงมากจนคนขับที่อยู่อีกด้านหนึ่งไม่อาจลืมตาได้

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, xí guàn yú kào biān zào huāng táng huǎng huà lái zhē yǎn guò cuò de rén zhōng jiū huì bèi suǒ yǒu rén tuò qì gū lì.

ความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือเป็นปัจจัยพื้นฐานทางศีลธรรมสำหรับชีวิต คนที่คุ้นเคยกับการโกหกไร้สาระเพื่อปกปิดความผิดพลาดจะถูกทุกคนปฏิเสธและโดดเดี่ยวในที่สุด

jí biàn wěi zhuāng dé zài qiǎo miào de xū wěi huǎng yán, zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián yě huì bèi chè dǐ chuō chuān.

ไม่ว่าคำโกหกจะปกปิดอย่างชาญฉลาดแค่ไหน มันก็จะถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์เมื่อเผชิญกับข้อเท็จจริงที่หักล้างไม่ได้

kuáng fēng hū xiào ér guò, chuāng tái shàng de pén zāi zài fēng zhōng jù liè huàng dòng.

ลมแรงพัดผ่านไปและต้นไม้กระถางบนขอบหน้าต่างก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงตามลม

píng zi lǐ zhǐ shèng xià xiǎo bàn píng kuàng quán shuǐ, ná zài shǒu lǐ suí zhe zǒu lù bù fá bù tíng dì huàng dàng.

มีเพียงน้ำแร่เหลือเพียงครึ่งขวดในขวด และมันแกว่งไปมาในมือของฉันขณะที่ฉันเดิน

lián xù shù rì de yīn yǔ tiān qì ràng zhěng zuò chéng shì de tiān kōng dōu xiǎn de huī méng méng de.

สภาพอากาศฝนตกหลายวันทำให้ท้องฟ้าทั่วเมืองดูเป็นสีเทา

zhǎng shí jiān wú rén jū zhù de jiù shū fáng lǐ, zhuō yǐ hé shū jià shàng luò mǎn le hòu hòu de yī céng huī chén.

ในห้องอ่านหนังสือเก่าที่ไม่มีคนอยู่เป็นเวลานาน โต๊ะ เก้าอี้ และชั้นหนังสือถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นหนา

suī rán dì yī cì chuàng yè zāo yù le shī bài, dàn tā bìng méi yǒu huī xīn sàng qì, ér shì zǒng jié jiào xùn chóng xīn chū fā.

แม้ว่าการทำธุรกิจครั้งแรกของเขาจะล้มเหลว แต่เขาก็ไม่ท้อแท้ แต่กลับได้เรียนรู้บทเรียนและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

zhàn zài liè chē zhàn tái shàng, mǔ qīn yǎn hán lèi shuǐ wēi xiào zhe xiàng chē xiāng lǐ de ér zi huī shǒu gào bié.

ผู้เป็นแม่ยืนอยู่บนชานชาลารถไฟยิ้มทั้งน้ำตาและโบกมือลาลูกชายที่อยู่ในรถม้า

jīng guò quán dǎng quán guó gè zú rén mín de gòng tóng nǔ lì, wǒ guó tuō pín gōng jiān zhàn qǔ dé le huī huáng shèng lì.

ด้วยความพยายามร่วมกันของทั้งพรรคและประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ ประเทศของข้าพเจ้าได้รับชัยชนะอันยอดเยี่ยมในการต่อสู้กับความยากจน

jīng guò shāng bìng kāng fù qī zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ huī fù xùn liàn, zhè wèi xī rì pīng pāng qiú shì jǐn sài guàn jūn zhōng yú yǐ wán měi zhuàng tài chóng fǎn sài chǎng, qiáng shì huí guī.

หลังจากการฝึกฝนอย่างหนักตลอด 2 ปีในช่วงพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บ ในที่สุด อดีตแชมป์ปิงปองโลกก็กลับมาลงแข่งขันได้ในสภาพที่สมบูรณ์และกลับมาอย่างแข็งแกร่งอีกครั้ง

jì jiǎn jiān chá bù mén yán lì chá chǔ shāng yè gòu xiāo zhōng sī xià suǒ qǔ àn zhōng huí kòu de wéi fǎ wéi jì xíng wéi.

แผนกตรวจสอบและกำกับดูแลวินัยจะสอบสวนและจัดการกับการกระทำที่ผิดกฎหมายและทางวินัยในการเรียกร้องเงินใต้โต๊ะเป็นการส่วนตัวในระหว่างการซื้อและขายเชิงพาณิชย์อย่างเคร่งครัด

zhè wèi cóng dà shān shēn chù zǒu chū lái de shí yè jiā zhì fù sī yuán, juān zī shù qiān wàn yuán zài mǔ xiào shè lì zhuān xiàng jiǎng zhù xué jīn, yǐ cǐ zhēn chéng huí kuì gù tǔ xiāng qīn.

นักอุตสาหกรรมที่มาจากส่วนลึกของภูเขาคนนี้คิดถึงแหล่งความมั่งคั่งของเขาและบริจาคเงินหลายสิบล้านหยวนเพื่อจัดตั้งทุนการศึกษาพิเศษและเงินช่วยเหลือที่โรงเรียนเก่าของเขาเพื่อตอบแทนบ้านเกิดของเขาอย่างจริงใจ

suí zhe shū cài gōng yìng liàng zhú bù huī fù zhèng cháng, nóng mào shì chǎng de shū cài líng shòu jià gé yě kāi shǐ píng wěn huí luò.

เนื่องจากอุปทานผักค่อยๆ กลับมาสู่ภาวะปกติ ราคาขายปลีกผักในตลาดเกษตรกรก็เริ่มลดลงอย่างต่อเนื่องเช่นกัน

dé yì yú guó jiā duō zhòng cù jìn qì chē yǔ dà zōng shāng pǐn xiāo fèi zhèng cè de zōng hé fā lì, gāi dà xíng zhì zào qǐ yè de gè chǎn pǐn xiàn dìng dān liàng shí xiàn le wěn bù huí shēng.

ด้วยความพยายามที่ครอบคลุมของนโยบายต่างๆ ของประเทศในการส่งเสริมการบริโภครถยนต์และสินค้าโภคภัณฑ์ ปริมาณการสั่งซื้อของบริษัทผู้ผลิตขนาดใหญ่สำหรับสายผลิตภัณฑ์ต่างๆ จึงฟื้นตัวอย่างต่อเนื่อง

huí shǒu xīn zhōng guó qī shí yú zài fēng yǔ jiān chéng, bō lán zhuàng kuò de chuàng yè shǐ shī, yì wàn zhōng guó rén mín yòng xīn qín hàn shuǐ huàn lái le jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng wěi yè.

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความขึ้นๆ ลงๆ และมหากาพย์ผู้ประกอบการอันงดงามของจีนใหม่ในช่วงเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา ชาวจีนหลายร้อยล้านคนประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมที่ดึงดูดความสนใจจากทั่วโลกด้วยการทำงานหนักของพวกเขา

zhè dào chuán tǒng de chén nián lǎo chá rù kǒu gān chún, yǐn hòu chún chǐ liú xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng.

ชาบ่มแบบดั้งเดิมนี้มีรสหวานและกลมกล่อมในปาก ทิ้งกลิ่นหอมไว้บนริมฝีปากและฟันของคุณหลังการดื่ม ปล่อยให้คุณค้างอยู่ในคอไม่รู้จบ

měi dāng yè shēn rén jìng huí xiǎng qǐ dāng nián qiú xué shí de jiān xīn pīn bó suì yuè, tā xīn zhōng zǒng huì yǒng qǐ wú xiàn gǎn kǎi yǔ gǎn ēn.

เมื่อใดก็ตามที่เขานึกถึงปีที่ยากลำบากของการศึกษาในตอนกลางคืน เขาจะรู้สึกถึงอารมณ์และความกตัญญูไม่รู้จบในใจเสมอ

zhè wèi jīng lì guò èr zhàn fēng huǒ xǐ lǐ de bǎi suì lǎo jiàng jūn, zài wǎn nián zhuàn xiě bìng chū bǎn le yī bù shēng dòng de huí yì lù.

นายพลอายุร่วมศตวรรษผู้นี้ซึ่งมีประสบการณ์ในการรับบัพติศมาด้วยเปลวไฟแห่งสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้เขียนและตีพิมพ์บันทึกความทรงจำที่มีชีวิตชีวาในปีต่อ ๆ มา

miàn duì fǎ lǜ de zhuāng yán shěn pàn, bèi gào rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, dāng tíng biǎo shì rèn zuì fú fǎ.

เมื่อเผชิญกับการพิจารณาคดีทางกฎหมายอย่างเคร่งขรึม จำเลยหลั่งน้ำตาด้วยความสำนึกผิดและแสดงสารภาพผิดในศาล