คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 6

zhè liǎng gè yóu bù tóng bù mén qiān tóu de kē yán lì xiàng zài yán jiū nèi róng shàng cún zài jiào duō chóng dié, xū yào tǒng chóu zhěng hé yōu huà.

โครงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทั้งสองโครงการที่นำโดยแผนกต่างๆ มีเนื้อหาการวิจัยที่ทับซ้อนกันอย่างมาก และจำเป็นต้องมีการวางแผนโดยรวม การบูรณาการ และการเพิ่มประสิทธิภาพ

kuò bié zǔ guó bàn gè shì jì de hǎi wài lǎo huá qiáo chóng fǎn gù xiāng gù tǔ, mù dǔ jiā xiāng fān tiān fù dì de jù biàn rè lèi yíng kuàng.

ชาวจีนโพ้นทะเลซึ่งห่างไกลจากบ้านเกิดมาครึ่งศตวรรษได้กลับมายังบ้านเกิดและเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในบ้านเกิดด้วยน้ำตาคลอ

dú lì dì sān fāng diào chá jī gòu dé chū de zuì zhōng jiǎn cè shù jù, yǔ cǐ qián qǐ yè zì jiǎn tí jiāo de fēn xī jié lùn wán quán chóng hé.

ข้อมูลการทดสอบขั้นสุดท้ายที่ได้รับจากหน่วยงานสืบสวนอิสระของบุคคลที่สามซ้อนทับกับข้อสรุปการวิเคราะห์ที่ส่งมาโดยการตรวจสอบตนเองครั้งก่อนของบริษัทโดยสิ้นเชิง

wài jiāo bù fā yán rén zài lì xíng jì zhě huì shàng zài cì chóng shēn, jiān dìng bù yí wéi hù guó jiā zhǔ quán hé guó jì gōng píng zhèng yì.

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวย้ำอีกครั้งในการแถลงข่าวว่าเราจะปกป้องอธิปไตยของชาติและความยุติธรรมและความยุติธรรมระหว่างประเทศอย่างแน่วแน่

xiàn dài xū nǐ xiàn shí jì shù ràng yóu kè dé yǐ qīn shēn tǐ yàn dà táng shèng shì cháng ān chéng chóng xiàn yǎn qián de fán huá shèng jǐng.

เทคโนโลยีความเป็นจริงเสมือนสมัยใหม่ช่วยให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับฉากที่เจริญรุ่งเรืองของเมืองฉางอันในสมัยราชวงศ์ถังเป็นการส่วนตัว

jiù sǐ fú shāng shì guǎng dà yī wù gōng zuò zhě shén shèng ér chóng gāo de tiān zhí.

ถือเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์และสูงส่งของบุคลากรทางการแพทย์ส่วนใหญ่ในการช่วยชีวิตและรักษาผู้บาดเจ็บ

quán shè huì dōu yīng dāng xíng chéng chóng shàng láo dòng, zūn zhòng zhī shí, zūn zhòng rén cái de nóng hòu liáng hǎo fēn wéi.

สังคมทั้งหมดควรสร้างบรรยากาศที่เข้มแข็งและดีที่สนับสนุนแรงงาน เคารพความรู้ และเคารพความสามารถ

fù mǔ suī rán shēn ài hái zi, dàn qiè jì máng mù nì ài chǒng guàn, yào zhù zhòng péi yǎng qí zì lì zì qiáng de néng lì.

แม้ว่าบิดามารดาจะรักลูกๆ อย่างสุดซึ้ง แต่พวกเขาไม่ควรตามใจหรือตามใจพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า และควรมุ่งเน้นที่การปลูกฝังความสามารถในการพึ่งพาตนเองและพึ่งพาตนเองได้

yé yé nǎi nǎi zǒng shì duì xiǎo sūn zi chōng mǎn wú xiàn chǒng ài, zǒng bǎ zuì hǎo chī de liú gěi tā.

ปู่ย่าตายายมักจะรักหลานตัวน้อยของพวกเขาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดและมักจะมอบอาหารที่ดีที่สุดให้กับเขาเสมอ

bǐ sài zǔ wěi huì tōng guò gōng kāi tòu míng de xiàn chǎng chōu qiān fāng shì, què dìng le bā qiáng táo tài sài de duì zhèn míng dān.

คณะกรรมการจัดการแข่งขันได้กำหนดรายชื่อผู้เล่นตัวจริงสำหรับรอบก่อนรองชนะเลิศด้วยการจับสลากที่เปิดเผยและโปร่งใสในสถานที่

tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ bǎo cún duō nián de dà xué bì yè hé yǐng yǐ jí róng yù zhèng shū, tuǒ shàn bǎo cún zài shū fáng shū zhuō de chōu tì lǐ.

เขาเก็บรูปถ่ายการสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยและใบรับรองกิตติมศักดิ์ที่เขาเก็บไว้เป็นเวลาหลายปีไว้ในลิ้นชักโต๊ะเรียนอย่างระมัดระวัง

xiàn dài chōu xiàng pài huì huà zuò pǐn wǎng wǎng zhù zhòng qíng xù hé sè cǎi de biǎo dá, ér fēi jù xiàng de xiě shí.

ภาพวาดนามธรรมสมัยใหม่มักเน้นไปที่การแสดงออกของอารมณ์และสีสันมากกว่าความสมจริงที่เป็นรูปธรรม

wǒ men yào yǐ gèng jiā bāo róng guǎng kuò de xiōng jīn kàn dài bǐ cǐ jiān de fēn qí, huà jiě jiù rì ēn yuàn chóu hèn xié shǒu miàn xiàng wèi lái.

เราต้องมองความแตกต่างของเราด้วยความคิดที่เปิดกว้างและครอบคลุมมากขึ้น แก้ไขความขุ่นเคืองและความเกลียดชังเก่าๆ และทำงานร่วมกันเพื่อเผชิญกับอนาคต

wéi yǒu yòng zhēn chéng tǎn dàng de gōu tōng yǔ bāo róng hù liàng de xīn xiōng, cái néng zhú bù huà jiě jī yuàn, xiāo chú lì shǐ yí liú de chóu hèn.

มีเพียงการสื่อสารที่จริงใจและเปิดกว้าง รวมถึงความอดทนและความเข้าใจซึ่งกันและกันเท่านั้นที่เราจะสามารถค่อยๆ แก้ไขความขุ่นเคืองและขจัดความเกลียดชังที่หลงเหลือจากประวัติศาสตร์ได้

tā men céng jīng yīn wèi lì yì jiū fēn fǎn mù chéng chóu, dàn duō nián hòu zhōng yú huà dí wéi yǒu, bù zài shì chóu rén.

ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยหันหลังให้กันเพราะความขัดแย้งเรื่องผลประโยชน์ แต่หลังจากผ่านไปหลายปี ในที่สุดพวกเขาก็เปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตรและไม่ใช่ศัตรูอีกต่อไป

áo zhǔ hóng dòu bā bǎo zhōu shí duō mèn zhǔ yī huì er, zhōu de tāng zhī jiù huì biàn dé xiāng tián nóng chóu.

เมื่อปรุงถั่วแดงและโจ๊กแปดสมบัติ ให้เคี่ยวสักพักแล้วซุปโจ๊กจะมีรสหวานและข้น

gāi dì qū shuǐ wǎng zòng héng jiāo cuò, rén kǒu chóu mì, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

พื้นที่นี้มีโครงข่ายน้ำไขว้กันและมีประชากรหนาแน่น เป็นดินแดนอันโด่งดังที่มีความอุดมสมบูรณ์มาตั้งแต่สมัยโบราณ

yù dào kùn nán bú yào zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, jī jí xiǎng bàn fǎ cái néng jiě jué wèn tí.

อย่าขมวดคิ้วเสมอเมื่อเจอปัญหา การคิดหาวิธีอย่างกระตือรือร้นเท่านั้นจึงจะสามารถแก้ไขปัญหาได้

miàn duì tū rú qí lái de hǎn jiàn hóng lào zāi hài, shè huì gè jiè ài xīn rén shì hé qǐ yè fēn fēn shēn chū yuán shǒu chū zī chóu kuǎn zhī yuán zāi qū.

เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติน้ำท่วมที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ผู้คนและบริษัทที่ห่วงใยจากทุกสาขาอาชีพได้ยื่นมือช่วยเหลือพื้นที่ประสบภัยพิบัติด้วยการระดมทุน

zǔ wěi huì zhèng zài zhēng fēn duó miǎo dì jiā jǐn chóu bàn jí jiāng kāi mù de quán guó shǎo shù mín zú chuán tǒng tǐ yù yùn dòng huì.

คณะกรรมการจัดงานกำลังแข่งกับเวลาเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันกีฬาประเพณีชาติพันธุ์แห่งชาติที่กำลังจะมีขึ้น

zǔ wěi huì zhèng jǐn luó mì gǔ dì chóu bèi jí jiāng yú xià gè yuè zhào kāi de quán qiú rén gōng zhì néng fēng huì.

คณะกรรมการจัดงานกำลังเตรียมการอย่างเข้มข้นสำหรับการประชุมสุดยอดปัญญาประดิษฐ์ระดับโลกที่จะจัดขึ้นในเดือนหน้า

wèi le bāng zhù piān yuǎn pín kùn shān qū de liú shǒu ér tóng wán chéng xué yè, jiào yù ài xīn gōng yì zǔ zhī sì chù bēn zǒu chóu cuò bāng fú zī jīn.

เพื่อช่วยให้เด็กที่ถูกทิ้งไว้ตามลำพังในพื้นที่ห่างไกลและภูเขายากจนสำเร็จการศึกษา องค์กรการกุศลด้านการศึกษาจึงได้ดำเนินการระดมทุน

liǎng wèi chuàng yè hé huǒ rén jīng guò shù yuè de jīng xīn chóu huà, zhōng yú zhù cè chéng lì le zì jǐ de xīn néng yuán kē jì gōng sī.

หลังจากการวางแผนอย่างรอบคอบเป็นเวลาหลายเดือน พันธมิตรผู้ประกอบการทั้งสองได้จดทะเบียนและก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีพลังงานแห่งใหม่ของตนเองในที่สุด

jīng guò ài xīn wǎng luò gōng yì píng tái de jiē lì zhuǎn fā, duǎn duǎn liǎng tiān nèi jiù wèi zhòng zhèng huàn ér chóu jí dào le jí xū de shǒu shù yī liáo fèi.

หลังจากที่แพลตฟอร์มการกุศลเครือข่ายการกุศลส่งต่อและส่งต่อ ค่ารักษาพยาบาลที่จำเป็นเร่งด่วนก็เพิ่มขึ้นสำหรับเด็กที่ป่วยหนักในเวลาเพียงสองวัน

yōng yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de hé xīn qián yán jì shù, shì gāo kē jì qǐ yè zài guó jì shāng wù jìng zhēng zhōng zuì qiáng yǒu lì de bó yì chóu mǎ.

เทคโนโลยีล้ำสมัยหลักที่มีสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์เป็นชิปต่อรองที่ทรงพลังที่สุดสำหรับองค์กรที่มีเทคโนโลยีสูงในการแข่งขันทางธุรกิจระหว่างประเทศ

sǎo hēi chú è zhuān xiàng dòu zhēng zhǐ zài chè dǐ chǎn chú wēi hài shè huì ān níng de gè zhǒng chǒu è shè huì xiàn xiàng.

การรณรงค์พิเศษเพื่อต่อต้านแก๊งค์และความชั่วร้ายมีจุดมุ่งหมายเพื่อขจัดปรากฏการณ์ทางสังคมที่น่าเกลียดทุกชนิดที่เป็นอันตรายต่อความสงบสุขทางสังคมโดยสิ้นเชิง

wú lùn wài biǎo dǎ bàn dé duō guāng xiān liàng lì, āng zāng zì sī de líng hún zhōng jiū shì chǒu lòu bù kān de.

ไม่ว่ารูปร่างหน้าตาจะดูมีเสน่ห์แค่ไหน จิตวิญญาณที่สกปรกและเห็นแก่ตัวก็น่าเกลียดในที่สุด

mǒu zhī míng guó jì tǐ yù xié huì gāo céng bèi bào guāng juǎn rù yán zhòng de tān fǔ shòu huì chǒu wén, zài guó jì tǐ tán jī qǐ qiān céng làng.

ผู้บริหารระดับสูงของสมาคมกีฬานานาชาติที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งถูกเปิดเผยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการคอร์รัปชั่นร้ายแรงและการติดสินบนเรื่องอื้อฉาว ก่อให้เกิดกระแสในโลกกีฬาระหว่างประเทศ

duǒ zài mén hòu de xiǎo nán hái qiāo qiāo tàn chū tóu lái, hào qí dì chǒu le chǒu kè tīng lǐ lái de mò shēng kè rén.

เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ซ่อนอยู่หลังประตูโผล่หัวออกมาอย่างเงียบ ๆ และมองแขกแปลก ๆ ในห้องนั่งเล่นอย่างสงสัย

quán wēi gāo děng jiào yù chū bǎn shè lián hé quán guó shù shí suǒ míng pái dà xué de xué shù zhuān jiā, lián hé biān xiě chū bǎn le zhè tào tōng shí jiào cái.

สำนักพิมพ์การศึกษาระดับอุดมศึกษาที่เชื่อถือได้ได้ร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญด้านวิชาการจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายสิบแห่งทั่วประเทศเพื่อรวบรวมและจัดพิมพ์หนังสือเรียนทั่วไปชุดนี้

měi yī tái gāo jīng dù shù kòng jī chuáng zài zhèng shì chū chǎng qián, dōu bì xū jīng guò shù shí dào yán gé de zhì liàng jiǎn cè.

เครื่องมือเครื่อง CNC ที่มีความแม่นยำสูงทุกชิ้นจะต้องผ่านการตรวจสอบคุณภาพอย่างเข้มงวดหลายสิบครั้งก่อนออกจากโรงงาน

cān jiā rú cǐ zhòng yào de guó jì huì yì yí dìng yào tí qián shú xī liú chéng lǐ yí, miǎn de dào shí lín chǎng chū chǒu.

เมื่อเข้าร่วมการประชุมระดับนานาชาติที่สำคัญเช่นนี้ คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมารยาทในกระบวนการล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการหลอกตัวเองทันที

zhè wèi shí lì pài qīng nián gē shǒu zì xuǎn xiù bǐ sài chū dào yǐ lái, chuàng zuò le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn yuán chuàng gē qǔ.

นักร้องหนุ่มผู้ทรงพลังคนนี้ได้แต่งเพลงต้นฉบับคลาสสิกยอดนิยมมากมายนับตั้งแต่เปิดตัวในรายการแสดงความสามารถพิเศษ

chéng shì zài tuī xíng zhì huì jiāo tōng guǎn lǐ shēng jí shí, yī qiè gōng zuò de chū fā diǎn hé luò jiǎo diǎn dōu yīng shì fāng biàn rén mín qún zhòng píng ān chū xíng.

เมื่อเมืองต่างๆ ปรับใช้การอัปเกรดการจัดการการขนส่งอัจฉริยะ จุดเริ่มต้นและเป้าหมายของการทำงานทั้งหมดควรเป็นการอำนวยความสะดวกในการเดินทางที่ปลอดภัยของผู้คน

xiōng huái dà zhì fù yǒu shī shū de zhì zhě xiàng lái dī diào qiān xùn, cóng bù zài rén qián xiǎn bǎi xuàn yào, kè yì chū fēng tou.

คนฉลาดที่มีความทะเยอทะยานและบทกวีที่ยิ่งใหญ่ มักจะเป็นคนต่ำต้อยและถ่อมตัว ไม่เคยอวดตัวต่อหน้าผู้อื่นหรือจงใจแสวงหาจุดเด่น

biān jiǎn mín jǐng zài guó jì jī chǎng biān jiǎn kǒu àn yī fǎ wèi chū jìng lǚ kè bàn lǐ hé yàn zhèng jiàn shǒu xù.

ตำรวจตรวจชายแดนจะทำหน้าที่ตรวจสอบเอกสารสำหรับผู้โดยสารขาออกที่ท่าเรือตรวจชายแดนสนามบินนานาชาติตามกฎหมาย

zài jìng zhēng jī liè de háng yè xǐ pái zhōng, quē fá hé xīn jìng zhēng lì hé chuàng xīn néng lì de qǐ yè zhōng jiāng bèi táo tài chū jú.

ในการปรับเปลี่ยนอุตสาหกรรมที่มีการแข่งขันอย่างดุเดือด บริษัทที่ขาดความสามารถในการแข่งขันหลักและความสามารถด้านนวัตกรรมจะถูกกำจัดในที่สุด

huàn zhě chū yuàn shí, yī yuàn zhǔ guǎn yī shī àn guī dìng wèi qí chū jù le xiáng xì de yī xué zhěn duàn zhèng míng shū.

เมื่อผู้ป่วยออกจากโรงพยาบาล แพทย์ที่รับผิดชอบของโรงพยาบาลจะออกใบรับรองการวินิจฉัยทางการแพทย์โดยละเอียดตามระเบียบข้อบังคับ

tā zì yòu bó lǎn qún shū, shuō huà bàn shì zǒng shì wén yǎ dé tǐ, chū kǒu chéng zhāng.

เขาอ่านหนังสือเก่งมาตั้งแต่เด็ก และเขาก็มีความสง่างามและสุภาพในการพูดและทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ

wèi le gè rén sī lì ér chū mài guó jiā jī mì hé tuán duì shāng yè mì mì de xíng wéi, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ yán chéng.

การขายความลับของรัฐและความลับทางธุรกิจของทีมเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวจะถูกลงโทษอย่างรุนแรงตามกฎหมาย

gōng chǎng jīng mì zì dòng huà liú shuǐ xiàn shàng de jī xiè shǒu bì bì xū àn shí bǎo yǎng jiǎn cè, fǒu zé gāo fù hè yùn zhuàn jí yì chū máo bìng.

แขนหุ่นยนต์บนสายการประกอบอัตโนมัติที่มีความแม่นยำในโรงงานจะต้องได้รับการบำรุงรักษาและตรวจสอบเป็นประจำ มิฉะนั้น แขนหุ่นยนต์มีแนวโน้มที่จะทำงานผิดปกติระหว่างการทำงานที่มีโหลดสูง

kǎo guān zài miàn shì huán jié tí chū le jǐ gè jí jù tiǎo zhàn xìng de qíng jìng fēn xī tí, gù yì gěi qiú zhí zhě chū nán tí.

ผู้ตรวจสอบได้ตั้งคำถามวิเคราะห์สถานการณ์ที่ท้าทายอย่างยิ่งหลายข้อในระหว่างการสัมภาษณ์ โดยจงใจวางปัญหาที่ยากสำหรับผู้หางาน

zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng jié guǒ wán quán chū rén yì liào, xīn chéng lì de nián qīng zhàn duì duó de le guàn jūn.

ผลสุดท้ายของเกมนี้เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงเลยและทีมหนุ่มที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ก็คว้าแชมป์ได้

jīng dǒng shì huì shèn zhòng tuī xuǎn, zhè wèi yōng yǒu fēng fù kuà guó guǎn lǐ jīng yàn de gāo guǎn zhèng shì chū rèn jí tuán shǒu xí zhí xíng guān.

หลังจากคณะกรรมการบริหารคัดเลือกอย่างรอบคอบ ผู้บริหารที่มีประสบการณ์ด้านการจัดการข้ามชาติรายนี้จึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นซีอีโอของกลุ่มอย่างเป็นทางการ

wèi jiě jué zhè yī kùn rǎo gōng chéng shù yuè de jì shù píng jǐng, gōng sī tè yì yāo qǐng tuì xiū de dǐng jiān lǎo zǒng gōng chóng xīn chū shān.

เพื่อแก้ปัญหาคอขวดทางเทคนิคที่รบกวนโครงการเป็นเวลาหลายเดือน บริษัทได้เชิญพนักงานระดับสูงที่เกษียณอายุแล้วกลับมาทำงานเป็นพิเศษ

bù lùn chū shēn yú pín hán nóng jiā hái shì yōu wò mén dì, zhǐ yào jiǎo tà shí dì, bǎi zhé bù náo, qīng nián rén jiē néng dà yǒu zuò wéi.

ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากครอบครัวชาวนาที่ยากจนหรือจากครอบครัวที่มีสิทธิพิเศษ ตราบใดที่พวกเขาติดดินและมีความพากเพียร คนหนุ่มสาวก็สามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

jìn rù guó jiā zhòng diǎn shè mì kē yán dān wèi qián, suǒ yǒu fǎng kè jūn xū xiàng jǐng wèi chū shì yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn.

ก่อนเข้าสู่สถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับความลับระดับชาติ ผู้เข้าชมทุกคนจะต้องแสดงบัตรประจำตัวที่ถูกต้องต่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

kàn dào lù biān yǒu rén tū fā xīn zàng zhòu tíng, lù guò de jí zhěn kē yī shēng háo bù yóu yù dì lì jí chū shǒu shī jiù.

เมื่อเห็นคนหัวใจหยุดเต้นกะทันหันข้างถนน แพทย์ฉุกเฉินที่ผ่านไปมาจึงไม่ลังเลที่จะเข้าไปช่วยเหลือทันที

nián qīng rén zài jī céng yī xiàn yào gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dān dāng, zǒng yǒu yī tiān néng gòu áo chū tóu qǔ dé chéng jiù.

เยาวชนระดับรากหญ้าต้องกล้าคิด ลงมือทำ และมีความรับผิดชอบ แล้ววันหนึ่งพวกเขาจะโดดเด่นและประสบความสำเร็จได้

shǎn xī kǎo gǔ kān tàn rén yuán zài zuì xīn fā jué de dà xíng gǔ mù qún zhōng, chū tǔ le yī zhěng tào wán zhěng de xiān qín lǐ yuè qīng tóng qì.

เจ้าหน้าที่สำรวจทางโบราณคดีของมณฑลส่านซีค้นพบชุดภาชนะสำริดสำหรับพิธีกรรมก่อนราชวงศ์ฉินและดนตรีในสุสานโบราณขนาดใหญ่ล่าสุดที่ถูกขุดพบ

tā cóng xiǎo jiù qín fèn kè kǔ tà shí hào xué, jiē fāng lín jū dōu kuā zàn zhè hái zi jiāng lái zhǎng dà le kěn dìng huì yǒu dà chū xī.

เขาเป็นคนขยัน ติดดิน และกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้มาตั้งแต่เด็ก เพื่อนบ้านต่างชื่นชมว่าเด็กคนนี้จะมีอนาคตที่ดีอย่างแน่นอนเมื่อโตขึ้น

yù dào yì wài huà shāng chū xiě shí, yīng dāng xiān yòng gān jìng shā bù àn yā zhǐ xuè bìng jǐn kuài xiāo dú bāo zā.

เมื่อพบรอยขีดข่วนและมีเลือดออกโดยไม่ได้ตั้งใจ คุณควรใช้ผ้ากอซสะอาดออกแรงกดเพื่อห้ามเลือดก่อน จากนั้นจึงฆ่าเชื้อและพันผ้าพันแผลโดยเร็วที่สุด

zhè wèi lǎo xì gǔ zài lì shǐ jù zhì diàn shì jù zhōng shòu yāo chū yǎn yī wèi wēi yán ruì zhì de yí dài míng xiāng.

นักแสดงรุ่นเก๋าคนนี้ได้รับเชิญให้รับบทเป็นนายกรัฐมนตรีผู้สง่างามและฉลาดในซีรีส์ประวัติศาสตร์

zài gōng gòng chǎng hé fā biǎo zhèng shì yǎn jiǎng qián yào chōng fèn zuò hǎo zhǔn bèi, qiè mò lín chǎng huāng luàn chū yáng xiàng.

เตรียมตัวให้พร้อมก่อนที่จะกล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการในที่สาธารณะ และอย่าตกใจและหลอกตัวเองทันที

zhèng shì yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi de shí jié, shì mín men fēn fēn xié lǎo fú yòu jié bàn qián wǎng jìn jiāo gōng yuán tà qīng chū yóu.

ในเดือนมีนาคมในฤดูใบไม้ผลิ หญ้าจะเติบโตและนกขมิ้นก็บินได้ ประชาชนทั้งเด็กและผู้ใหญ่ก็มุ่งหน้าไปที่สวนสาธารณะชานเมืองเพื่อออกไปเที่ยว

tā bù jǐn wài mào chū zhòng, qì zhì yōu yǎ, zài zhuān yè xué shù lǐng yù yě qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.

เธอไม่เพียงแต่มีรูปลักษณ์ที่โดดเด่นและอารมณ์ที่สง่างามเท่านั้น เธอยังประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่งในสาขาวิชาชีพและวิชาการอีกด้วย

yù dào fù zá de tū fā wèn tí shí, dà jiā jù zài yì qǐ kāi dòng nǎo jīn, gè shū jǐ jiàn wèi tuán duì chū zhǔ yì.

เมื่อเผชิญกับเหตุฉุกเฉินที่ซับซ้อน ทุกคนรวมตัวกันเพื่อใช้สมองและแสดงความคิดเห็นเพื่อเสนอแนวคิดให้กับทีม

sān wèi zhì tóng dào hé de nián qīng hǎi guī bó shì gòng tóng chū zī chuàng lì le yī jiā zhuān zhù yú xīn yào yán fā de shēng wù kē jì chū chuàng gōng sī.

นักศึกษาปริญญาเอกรุ่นเยาว์ที่มีความคิดเหมือนกัน 3 คนได้ร่วมกันก่อตั้งบริษัทสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีชีวภาพที่มุ่งเน้นการวิจัยและพัฒนายาใหม่ๆ

zhè jù fù yǒu zhé lǐ de chuán shì míng yán chū zì zhōng guó gǔ dài zhù míng sī xiǎng jiā zhuāng zi de jīng diǎn zhù zuò.

คำพูดเชิงปรัชญานี้มาจากผลงานคลาสสิกของ Zhuangzi นักคิดชาวจีนโบราณที่มีชื่อเสียง

fù mǔ yǔ pàn nì qī de qīng shào nián gōu tōng shí yào jiǎng jiū fāng fǎ, bì miǎn jī huà máo dùn dǎo zhì hái zi dǔ qì lí jiā chū zǒu.

พ่อแม่ควรใส่ใจกับวิธีการสื่อสารกับวัยรุ่นที่หัวรั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้นและทำให้เด็กๆ หนีออกจากบ้านด้วยความโกรธ

zhè shì wǒ men chū cì jiàn miàn, qǐng yǔn xǔ wǒ xiān xiàng dà jiā zuò gè zì wǒ jiè shào.

นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา ขออนุญาตแนะนำตัวเองก่อนนะครับ

wú lùn wǒ men wèi lái zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jì, dōu jué bù néng wàng jì dāng chū tóu shēn zhè xiàng shì yè de chún cuì chū zhōng.

ไม่ว่าเราจะไปไกลแค่ไหนในอนาคตและประสบความสำเร็จเพียงใด เราต้องไม่ลืมความตั้งใจดั้งเดิมของการเข้าร่วมอุดมการณ์นี้

tā zài zhè jiā kuà guó qǐ yè zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng yè wù, chú cǐ zhī wài, hái jiān rèn jì shù gù wèn.

เขารับผิดชอบหลักในธุรกิจตลาดต่างประเทศในบริษัทข้ามชาติแห่งนี้ นอกจากนี้เขายังทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิคอีกด้วย

zhè kuǎn wēn hé zhí wù pèi fāng de xǐ miàn nǎi bù jǐn néng chè dǐ chú qù miàn bù yóu zhī wū gòu, hái jù yǒu shēn céng bǎo shī hù fū de gōng xiào.

ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดผิวหน้าที่อ่อนโยนจากพืชนี้ไม่เพียงแต่ขจัดน้ำมันบนใบหน้าและสิ่งสกปรกอย่างหมดจด แต่ยังให้ความชุ่มชื้นอย่างล้ำลึกและการดูแลผิวอีกด้วย

tú shū guǎn měi zhōu yī quán tiān bì guǎn jìn xíng nèi bù shè bèi wéi hù, guó jiā fǎ dìng jié jià rì chú wài.

ห้องสมุดปิดทุกวันทุกวันจันทร์เพื่อบำรุงรักษาอุปกรณ์ภายใน ยกเว้นวันหยุดตามกฎหมายของประเทศ

yào diàn zhí yè yào shī yán gé àn guī dìng shěn hé yī shēng kāi jù de chǔ fāng, què bǎo huàn zhě yòng yào ān quán.

เภสัชกรที่ได้รับใบอนุญาตในร้านขายยาจะตรวจสอบใบสั่งยาที่ออกโดยแพทย์ตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัดเพื่อความปลอดภัยของยาของผู้ป่วย

zài miàn lín yuán cái liào jià gé chí xù shàng zhǎng hé hǎi wài chū kǒu shòu zǔ de shuāng chóng yā lì xià, qǐ yè de shēng cún chǔ jìng shí fēn jiān nán.

เมื่อต้องเผชิญกับแรงกดดันสองประการคือราคาวัตถุดิบที่สูงขึ้นและการขัดขวางการส่งออกไปต่างประเทศ บริษัทต่างๆ ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมากในการอยู่รอด

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, kē xué ān quán dì chǔ zhì le zhè pī xiè lòu de wēi xiǎn huà xué pǐn.

แผนกปกป้องสิ่งแวดล้อมเปิดตัวแผนฉุกเฉินอย่างรวดเร็วและกำจัดสารเคมีอันตรายที่รั่วไหลออกมาอย่างปลอดภัยและทางวิทยาศาสตร์

liáng shí hé néng yuán shì guān xì guó jì mín shēng de zhàn lüè wù zī, bì xū jiàn lì wán bèi chōng yù de yìng jí wù zī chǔ bèi.

อาหารและพลังงานเป็นวัตถุดิบเชิงกลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจของประเทศและการดำรงชีวิตของผู้คน และต้องจัดให้มีการสำรองวัสดุฉุกเฉินอย่างครบถ้วนและเพียงพอ

nián qīng rén shù lì lǐ xìng xiāo fèi guān niàn bìng bǎo chí dìng qī chǔ xù de liáng hǎo xí guàn, néng yǒu xiào zēng qiáng kàng yù shēng huó fēng xiǎn de dǐ qì.

คนหนุ่มสาวสามารถสร้างแนวคิดการบริโภคอย่างมีเหตุผลและรักษานิสัยที่ดีในการออมเงินเป็นประจำ ซึ่งสามารถเพิ่มความมั่นใจในการต้านทานความเสี่ยงต่อชีวิตได้อย่างมีประสิทธิภาพ

diàn yǐng lǐ lǎo jiào shī jǐ shí nián rú yí rì zhā gēn dà shān péi yù shān lǐ wá de fèng xiàn shì jì, shēn shēn chù dòng le zài chǎng suǒ yǒu guān zhòng.

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ความทุ่มเทของครูเฒ่าผู้หยั่งรากลึกบนภูเขาเพื่อปลูกฝังเด็กบนภูเขามานานหลายทศวรรษ ประทับใจผู้ชมทุกคนอย่างลึกซึ้ง

fǎ lǜ hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé gōng mín yí dàn chù fàn xíng lǜ, dōu bì xū yī fǎ jiē shòu yán sù de xíng shì zhuī zé.

ไม่สามารถข้ามเส้นสีแดงตามกฎหมายได้ เมื่อพลเมืองคนใดฝ่าฝืนกฎหมายอาญาเขาจะต้องยอมรับความรับผิดทางอาญาอย่างร้ายแรงตามกฎหมาย

pí fū shì rén tǐ biǎo miàn miàn jī zuì dà de gǎn jué qì guān, néng gòu shí fēn mǐn ruì dì gǎn zhī wài jiè de wēn shī dù yǔ chù jué biàn huà.

ผิวหนังเป็นอวัยวะรับความรู้สึกที่มีพื้นที่ผิวที่ใหญ่ที่สุดของร่างกายมนุษย์และสามารถรับรู้ถึงอุณหภูมิ ความชื้น และการเปลี่ยนแปลงทางการสัมผัสในโลกภายนอกได้อย่างเฉียบแหลม

máng tóng yòng shuāng shǒu qīng qīng chù mō zhe máng wén shū jí, zài hēi àn zhōng gǎn shòu zhe zhī shí dài lái de guāng míng yǔ xī wàng.

เด็กตาบอดใช้มือสัมผัสหนังสืออักษรเบรลล์เบาๆ รู้สึกถึงแสงสว่างและความหวังที่มาจากความรู้ในความมืด

kàn dào chē huò xiàn chǎng nà chù mù jīng xīn de huà miàn, guò wǎng lù rén wú bù dào xī yī kǒu liáng qì.

เมื่อเห็นเหตุการณ์น่าตกใจในที่เกิดเหตุทางรถยนต์ ผู้คนที่เดินผ่านไปมาก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ

zǒu zài hán fēng lǐn liè de dōng rì jiē tóu, tā bǎ bīng liáng de shuāng shǒu shēn shēn dì chuāi jìn le dà yī kǒu dài lǐ.

เดินบนถนนที่หนาวเย็นและมีลมแรงในฤดูหนาว เขาเอามือที่เย็นชาล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ท

zài méi yǒu rèn hé què záo zhèng jù zhī qián, wǒ men qiè bù kě zhǔ guān yì duàn, máng mù chuǎi cè bié rén de dòng jī.

เราต้องไม่ตั้งสมมติฐานเชิงอัตวิสัยหรือคาดเดาแรงจูงใจของผู้อื่นโดยสุ่มสี่สุ่มห้าโดยไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

yǎn yuán fǎn fù shēn rù dì yán dú jù běn, zǐ xì chuǎi mó jué sè zài tè dìng lì shǐ qíng jìng xià de nèi xīn shì jiè.

นักแสดงศึกษาบทภาพยนตร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างลึกซึ้ง พยายามทำความเข้าใจโลกภายในของตัวละครในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงอย่างละเอียดถี่ถ้วน

fàn zuì xián yí rén qǐ tú bào lì kàng fǎ, fēi qǐ yī jiǎo chuài kāi fáng mén qǐ tú duó lù ér táo, bèi mín jǐng dāng chǎng zhì fú.

ผู้ต้องสงสัยพยายามขัดขืนกฎหมายอย่างรุนแรง เตะเปิดประตู และหลบหนี แต่ถูกตำรวจปราบได้ในที่เกิดเหตุ

shì zhōng xīn de dà jiē shàng chē shuǐ mǎ lóng, xíng rén chuān liú bù xī, shí fēn fán huá rè nào.

ถนนในใจกลางเมืองพลุกพล่านไปด้วยรถยนต์และคนเดินถนน ทำให้ที่นี่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวามาก

dì zhì kē kǎo duì yuán men shǒu chí dēng shān zhàng, lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán tú bù zhōng yú ān quán chuān guò le zhè piàn yuán shǐ lěng shān lín.

ในที่สุดสมาชิกในทีมสำรวจทางธรณีวิทยาซึ่งถือไม้เท้าเดินป่าก็เดินทางผ่านป่าสนดึกดำบรรพ์แห่งนี้ได้อย่างปลอดภัยหลังจากเดินป่าอย่างยากลำบากหลายชั่วโมง

zuò wéi yī míng lǐng dǎo gàn bù yīng dāng xīn xiōng tǎn dàng, gōng zhèng wú sī, jué bù néng lì yòng zhí quán gěi tí yì jiàn de xià shǔ chuān xiǎo xié.

ในฐานะผู้นำ คุณควรเป็นคนใจกว้าง เป็นกลาง และไม่เห็นแก่ตัว และคุณต้องไม่ใช้อำนาจของคุณกดดันผู้ใต้บังคับบัญชาที่เสนอความคิดเห็น

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, yuè yě tàn xiǎn chē duì chéng gōng wán chéng le chuān yuè máng máng luó bù pō wú rén qū de jí xiàn tiǎo zhàn.

นำโดยไกด์ที่มีประสบการณ์ ทีมสำรวจข้ามประเทศประสบความสำเร็จในการพิชิตความท้าทายสุดขีดในการข้ามดินแดน Lop Nur อันกว้างใหญ่ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่

cān jiā lóng zhòng zhuāng yán de guó jì wài shì lǐ yí huó dòng shí, quán tǐ yù huì rén yuán de chuān zhuó dǎ bàn bì xū dà fāng dé tǐ qiě fú hé guī fàn.

เมื่อเข้าร่วมกิจกรรมมารยาทการต่างประเทศที่ยิ่งใหญ่และเคร่งขรึม ผู้เข้าร่วมทุกคนจะต้องแต่งกายอย่างเหมาะสมและปฏิบัติตามกฎระเบียบ

qīng nián yí dài jiān fù zhe chuán chéng hé hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de lì shǐ shǐ mìng.

คนรุ่นใหม่แบกรับภารกิจทางประวัติศาสตร์ในการสืบทอดและส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมอันยอดเยี่ยมของจีน

zhè wèi cóng pín kùn piān yuǎn shān qū zǒu chū lái de kē xué jiā, yòng yī shēng de mò mò fèng xiàn shū xiě le zì qiáng bù xī de chuán qí rén shēng.

นักวิทยาศาสตร์ผู้นี้ที่ออกมาจากพื้นที่ภูเขาที่ยากจนและห่างไกลได้เขียนชีวิตในตำนานของการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องด้วยการอุทิศตนอย่างเงียบ ๆ ตลอดชีวิตของเขา

yǎng chéng fàn qián biàn hòu xǐ shǒu děng liáng hǎo gè rén wèi shēng xí guàn, yǒu zhù yú qiē duàn chūn jì hū xī dào chuán rǎn bìng de chuán bō tú jìng.

การพัฒนานิสัยด้านสุขอนามัยส่วนบุคคลที่ดี เช่น การล้างมือก่อนรับประทานอาหารและหลังการใช้ห้องน้ำ สามารถช่วยลดการแพร่เชื้อของโรคติดเชื้อทางเดินหายใจในฤดูใบไม้ผลิได้

yán gé zhí xíng gōng gòng wèi shēng xiāo dú yǔ pèi dài kǒu zhào cuò shī, shì qiē duàn gè lèi jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng chuán bō liàn tiáo de yǒu xiào shǒu duàn.

การดำเนินการตามมาตรการฆ่าเชื้อโรคและการสวมหน้ากากอย่างเข้มงวดเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการตัดวงจรการแพร่เชื้อของโรคติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันต่างๆ

zuò wéi guó jiā jí fēi yí chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de dì sì dài chuán rén, tā jiāng gǔ lǎo zhēn fǎ yǔ xiàn dài fú shì wán měi róng hé.

ในฐานะรุ่นที่สี่ผู้สืบทอดทักษะการเย็บปักถักร้อยด้วยมือแบบดั้งเดิมที่เป็นมรดกที่จับต้องไม่ได้ของประเทศ เธอผสมผสานเทคนิคการเย็บแบบโบราณเข้ากับเสื้อผ้าสมัยใหม่ได้อย่างลงตัว

lǎo zhōng yī zài dài jiào zuò zhěn guò chéng zhōng, háo wú bǎo liú dì jiāng zì jǐ duō nián jī lěi de biàn zhèng lùn zhì lín chuáng mì jué chuán shòu gěi qīng nián yī shēng.

ในระหว่างกระบวนการสอนและให้คำปรึกษา ผู้ปฏิบัติงานด้านการแพทย์แผนจีนผู้มีประสบการณ์ได้เล่าความลับทางคลินิกเกี่ยวกับการแยกกลุ่มอาการและการรักษาโรคที่สั่งสมมาหลายปีแก่แพทย์รุ่นเยาว์โดยไม่สงวนลิขสิทธิ์

miàn duì wǎng luò shàng bǔ fēng zhuō yǐng de gè zhǒng chuán wén, wǎng mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo.

เมื่อเผชิญกับข่าวลือต่างๆ บนอินเทอร์เน็ต ชาวเน็ตควรมีเหตุผลและไม่เชื่อหรือเผยแพร่ข่าวลือ

zài fán máng fán máng de xiàn dài huà guó jì hǎi yùn shū niǔ gǎng kǒu, rì yè tíng bó zhe lái zì wǔ dà zhōu gè guó de jù xíng jí zhuāng xiāng chuán bó.

ในท่าเรือศูนย์กลางการขนส่งระหว่างประเทศอันทันสมัยอันพลุกพล่าน เรือคอนเทนเนอร์ขนาดยักษ์จากห้าทวีปและประเทศต่างๆ จอดอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน

shuǐ shàng huá tǐng jiàn ér men dòng zuò zhěng qí huà yī dì fèn lì huà dòng chuán jiǎng, sài tǐng xiàng lí xián zhī jiàn yì bān zài jiāng miàn shàng jí chí fēi lüè.

นักกีฬาพายเรือพายเรืออย่างแรงและสม่ำเสมอ และเรือพายก็บินข้ามแม่น้ำเหมือนลูกศร

yì kǒu qì pǎo shàng le liù lóu, zhè wèi píng shí quē fá tǐ yù duàn liàn de xiǎo huǒ zi lèi dé dà kǒu dà kǒu dì chuǎn cū qì.

หลังจากวิ่งขึ้นไปชั้น 6 ด้วยลมหายใจครั้งเดียว ชายหนุ่มคนนี้ที่มักจะขาดการออกกำลังกายก็เหนื่อยมากจนหายใจไม่ออก

miàn duì jiē lián bù duàn de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn rèn wù, zhàn shì men zhǐ néng lì yòng duǎn zàn de jiàn xiē shāo wēi chuǎn xī piàn kè.

เมื่อต้องเผชิญกับภารกิจกู้ภัยที่มีความเข้มข้นสูงอย่างต่อเนื่อง ทหารจึงทำได้เพียงพักหายใจเป็นช่วงสั้นๆ เท่านั้น

nóng lì dà nián chū yī zǒu cūn chuàn hù hù xiāng chuàn mén bài nián, hù dào xīn chūn jí lì huà, shì zhōng huá xiāng cūn yán xù qiān nián de mín sú wēn qíng.

ในวันแรกของปีใหม่ทางจันทรคติ ผู้คนจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่งจะมาเยี่ยมเยียนกันเพื่อกล่าวคำอวยพรปีใหม่และกล่าวคำอวยพรปีใหม่ให้แก่กัน นี่เป็นประเพณีพื้นบ้านและความอบอุ่นที่สืบทอดกันมาหลายพันปีในหมู่บ้านชาวจีน

jīng guò xīn lǐ zī xún zhuān jiā de xī xīn shū dǎo yǔ jiā tíng guān huái, tā zhōng yú zhú jiàn zǒu chū le zhòng dà yì wài zào chéng de jīng shén chuāng shāng.

หลังจากคำแนะนำอย่างรอบคอบจากที่ปรึกษาด้านจิตวิทยาและการดูแลครอบครัว ในที่สุดเขาก็ค่อยๆ ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บทางจิตที่เกิดจากอุบัติเหตุครั้งใหญ่

wèi le qiè shí huǎn jiě kàn bìng zhù yuàn nán de wèn tí, zhè jiā dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn xīn kuò jiàn le bā bǎi zhāng biāo zhǔn chuáng wèi.

เพื่อบรรเทาปัญหาการรักษาพยาบาลและการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลที่ยากลำบากได้อย่างมีประสิทธิภาพ โรงพยาบาลระดับอุดมศึกษาขนาดใหญ่แบบครบวงจรแห่งนี้จึงได้ขยายเตียงมาตรฐานจำนวน 800 เตียง

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián de chū chuàng kē jì qǐ yè gǎn wéi rén xiān, zài chāo kuài jī guāng jiā gōng lǐng yù chuàng xià le duō xiàng quán qiú lǐng xiān zhǐ biāo.

บริษัทเทคโนโลยีสตาร์ทอัพอายุสามปีแห่งนี้กล้าที่จะเป็นเจ้าแรกและได้กำหนดตัวชี้วัดชั้นนำระดับโลกจำนวนหนึ่งในด้านการประมวลผลด้วยเลเซอร์ที่รวดเร็วเป็นพิเศษ

zuò wéi gāi gāo kē jì lǐng jūn qǐ yè de chuàng shǐ rén, tā shǐ zhōng jiāng zì zhǔ zhī shí chǎn quán hé hé xīn jì shù yán fā fàng zài shǒu wèi.

ในฐานะผู้ก่อตั้งบริษัทไฮเทคชั้นนำแห่งนี้ เขาให้ความสำคัญกับสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่เป็นอิสระและการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีหลักเป็นอันดับแรกเสมอ