คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 33

zhè táng shēn rù qiǎn chū de xiàn dài kē pǔ gōng kāi kè, jí dà dì qǐ dí le hái zi men tàn suǒ yǔ zhòu wèi zhī ào mì de xìng qù.

หลักสูตรวิทยาศาสตร์เปิดสมัยใหม่ในรูปแบบที่เรียบง่ายและเข้าใจง่ายได้สร้างแรงบันดาลใจให้เด็กๆ สนใจในการสำรวจความลึกลับที่ไม่รู้จักของจักรวาลเป็นอย่างมาก

fù qīn bù jǐn shì hái zi shēng huó shàng de yǐn lù rén, gèng shì dài lǐng hái zi zǒu jìn gǔ diǎn wén xué diàn táng de qǐ méng lǎo shī.

พ่อไม่เพียงแต่เป็นแนวทางในชีวิตของลูกๆ เท่านั้น แต่ยังเป็นครูผู้ให้ความกระจ่างซึ่งนำลูกๆ ของเขาเข้าสู่วังแห่งวรรณกรรมคลาสสิกอีกด้วย

zhè chǎng lì shǐ zhàn yì de shèng fù dé shī, wèi xiàn dài qǐ yè zhàn lüè jīng yíng guǎn lǐ tí gōng le jí qí shēn kè de qǐ shì.

ชัยชนะและความพ่ายแพ้ของการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนี้เป็นแรงบันดาลใจที่ลึกซึ้งอย่างยิ่งต่อการจัดการเชิงกลยุทธ์ขององค์กรสมัยใหม่

jǐn guǎn wǒ guó zài chāo dà xíng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán zì zhǔ yán fā zhì zào lǐng yù qǐ bù xiāng duì jiào wǎn, dàn píng jiè qiáng dà de xiàn dài zào chuán gōng yè shí lì shí xiàn le wān dào chāo chē yǔ lǐng pǎo.

แม้ว่าประเทศของฉันจะเริ่มต้นค่อนข้างช้าในด้านการวิจัยและพัฒนาและการผลิตเรือบรรทุก LNG ขนาดใหญ่พิเศษ แต่ก็ประสบความสำเร็จในการแซงหน้าและเป็นผู้นำด้วยความแข็งแกร่งของอุตสาหกรรมการต่อเรือสมัยใหม่

quán guó rén dà fǎ gōng wěi yǔ guó wù yuàn yǒu guān bù mén lián hé chéng lì qǐ cǎo zhuān bān, guǎng fàn tīng qǔ gè fāng zhuān jiā xué zhě yǔ qǐ yè yī xiàn jiàn yì, jǐn luó mì gǔ dì qǐ cǎo mín yíng jīng jì cù jìn fǎ cǎo àn.

คณะกรรมการกิจการกฎหมายของสภาประชาชนแห่งชาติและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของสภาแห่งรัฐร่วมกันจัดตั้งชั้นเรียนร่างพิเศษเพื่อรับฟังข้อเสนอแนะของผู้เชี่ยวชาญ นักวิชาการ และองค์กรแนวหน้าจากทุกฝ่ายอย่างครอบคลุม และทำงานอย่างเข้มข้นเพื่อร่างร่างกฎหมายส่งเสริมเศรษฐกิจภาคเอกชน

yuán mǎn wán chéng duō guó hǎi shàng lián hé yǎn xí rèn wù de zhōng guó hǎi jūn yuǎn yáng dǎo dàn qū zhú jiàn biān duì jīn rì gào bié chū fǎng guó jūn gǎng bá máo qǐ háng, zhèng shì qǐ chéng tà shàng huí guó háng chéng.

กองเรือพิฆาตติดขีปนาวุธนำวิถีของกองทัพเรือจีน ซึ่งประสบความสำเร็จในภารกิจฝึกซ้อมร่วมทางทะเลข้ามชาติ ได้กล่าวอำลาการเยือนท่าเรือทหารของจีน และออกเดินทางในวันนี้ โดยเริ่มเดินทางกลับจีนอย่างเป็นทางการ

zhè xiàng gǎi gé fāng àn qǐ chū céng zāo yù gè bié bù mén de yí lǜ yǔ zǔ lì, dàn shì shí zhèng míng qí chéng xiào jí qí xiǎn zhù.

แผนการปฏิรูปนี้เริ่มแรกพบข้อกังขาและการต่อต้านจากบางแผนก แต่ข้อเท็จจริงได้พิสูจน์แล้วว่าผลลัพธ์ที่ได้นั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง

qì chē xíng shǐ zài lián mián qǐ fú de qiū líng shān lù shàng, liǎng páng xiù lì de tián yuán fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.

รถกำลังขับอยู่บนเนินเขาและถนนบนภูเขาและทิวทัศน์ทุ่งหญ้าที่สวยงามทั้งสองด้านก็กว้างไกล

tīng dào le xià zhōu zǔ zhī jí tǐ chūn yóu de hǎo xiāo xī, tóng xué men tǎo lùn dé gé wài qǐ jìn.

หลังจากได้ยินข่าวดีเกี่ยวกับการจัดกลุ่มออกไปเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิในสัปดาห์หน้า นักเรียนก็พูดคุยกันอย่างกระตือรือร้นมาก

quán shěng dà lì tuī xíng yōu zhì jiào yù zī yuán jūn héng huà pèi zhì, nǔ lì ràng měi yí gè hái zi dōu néng zhàn zài gōng píng de qǐ pǎo xiàn shàng.

จังหวัดส่งเสริมการจัดสรรทรัพยากรการศึกษาคุณภาพสูงอย่างสมดุล และมุ่งมั่นที่จะให้แน่ใจว่าเด็กทุกคนสามารถยืนหยัดบนจุดเริ่มต้นที่ยุติธรรม

xiàn dài shēng wù xué yán jiū jiē shì le duō zhǒng nóng zuò wù cóng yě shēng xùn huà zǒu xiàng rén gōng zāi péi de lì shǐ qǐ yuán.

การวิจัยทางชีววิทยาสมัยใหม่ได้เปิดเผยต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของพืชผลต่างๆ ตั้งแต่การปลูกป่าไปจนถึงการเพาะปลูกเทียม

kàn dào wú gū xiǎo shāng fàn zāo yù bà líng qī yā, wéi guān de shì mín men dōu gǎn dào shí fēn qì fèn.

เมื่อเห็นพ่อค้าผู้บริสุทธิ์ถูกรังแก ผู้เห็นเหตุการณ์ก็รู้สึกโกรธมาก

yòu ér chī huā shēng jiān guǒ děng yìng wù shí jiā zhǎng yí dìng yào gé wài liú xīn, yán fáng shí wù wù xī rù qì guǎn dǎo zhì zhì xī wēi xiǎn.

ผู้ปกครองต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อเด็กเล็กรับประทานอาหารแข็ง เช่น ถั่วลิสงและถั่วเปลือกแข็ง เพื่อป้องกันไม่ให้อาหารสูดดมเข้าไปในหลอดลมโดยไม่ได้ตั้งใจ และอาจเสี่ยงต่อการหายใจไม่ออก

jí shǐ zhè cì bǐ sài shī bài le yě bú yào qì něi, xī qǔ jiào xùn chóng xīn zài lái jiù shì le.

แม้จะล้มเหลวในครั้งนี้ก็อย่าท้อถอย เพียงแค่เรียนรู้บทเรียนแล้วลองอีกครั้ง

xīn jiàn chéng de shì wén huà yì shù zhōng xīn wài guān hóng wěi xiàn dài, xiǎn de shí fēn gāo duān qì pài.

ศูนย์วัฒนธรรมและศิลปะประจำเทศบาลที่สร้างขึ้นใหม่มีรูปลักษณ์ที่สง่างามและทันสมัย ​​และดูมีระดับมาก

tàn suān yǐn liào gāng dào rù tòu míng bō lí bēi zhōng, bēi dǐ shùn jiān shēng téng qǐ wú shù huān kuài tiào yuè de wēi xiǎo qì pào.

ทันทีที่เทเครื่องดื่มอัดลมลงในแก้วใส ฟองอากาศเล็กๆ จำนวนนับไม่ถ้วนจะกระโดดลงมาจากก้นแก้วอย่างมีความสุข

zhè zuò qì shì huī hóng de kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng tè dà qiáo, chōng fèn zhǎn xiàn le zhōng guó jī jiàn yǒng pān gāo fēng de fēi fán qì pò.

สะพานแบบใช้รางคู่ข้ามทะเลอันงดงามแห่งนี้ แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดาของโครงสร้างพื้นฐานของจีนในการก้าวไปสู่จุดสูงสุดใหม่

huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, páo xiāo bēn téng de hú kǒu pù bù zhǎn xiàn chū qì tūn shān hé, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì.

น้ำในแม่น้ำเหลืองพุ่งขึ้นมาจากท้องฟ้า และน้ำตกหูโข่วที่ส่งเสียงคำรามแสดงให้เห็นถึงแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ เช่น การกลืนภูเขาและแม่น้ำ ตลอดจนภูเขาและทะเลที่ท่วมท้น

zǒu jìn huán jìng yōu yǎ de yào shàn chú fáng, kōng qì zhōng mí màn zhe dǎng shēn huáng qí yǔ tǔ jī màn dùn chū lái de yòu rén zī bǔ qì wèi.

เมื่อเดินเข้าไปในห้องครัวสมุนไพรที่หรูหรา อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมอันน่าหลงใหลของ Codonopsis, Astragalus และไก่พื้นเมืองที่เคี่ยวอย่างช้าๆ

chū chūn róng róng de nuǎn yáng sǎ xiàng dà dì, gōng yuán lǐ de yíng chūn huā jìng xiāng shèng kāi, dào chù yáng yì zhe shēng jī àng rán de chūn tiān qì xī.

แสงแดดอันอบอุ่นของต้นฤดูใบไม้ผลิส่องแสงบนโลก และดอกมะลิฤดูหนาวในสวนสาธารณะก็เบ่งบานเต็มที่ และบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาของฤดูใบไม้ผลิก็มีอยู่ทั่วไป

tā cóng xiǎo jiān chí liàn xí bā lěi wǔ dǎo, jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe yī zhǒng yōu yǎ gāo guì de qì zhì.

เธอฝึกบัลเล่ต์มาตั้งแต่เด็ก และการเคลื่อนไหวของเธอแสดงออกถึงอารมณ์ที่สง่างามและมีเกียรติ

zhè shì qì jīn wéi zhǐ zài gāi kǎo gǔ fā jué xiàn chǎng fā xiàn de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de qīng tóng lǐ qì.

นี่คือภาชนะพิธีกรรมสำริดที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุด ซึ่งพบได้จากแหล่งขุดค้นทางโบราณคดีแห่งนี้จนถึงปัจจุบัน

zhè shì qì jīn wéi zhǐ gāi kǎo gǔ yí zhǐ fā jué chū de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de gǔ dài bì huà.

นี่คือจิตรกรรมฝาผนังโบราณที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุดซึ่งขุดพบในแหล่งโบราณคดีแห่งนี้จนถึงปัจจุบัน

wǒ guó xīn néng yuán qì chē chǎn yè zhuā zhù zhì néng huà zhuǎn xíng de zhàn lüè qì jī, chéng gōng shí xiàn le wān dào chāo chē de lì shǐ kuà yuè.

อุตสาหกรรมยานยนต์พลังงานใหม่ในประเทศของฉันได้คว้าโอกาสเชิงกลยุทธ์ของการเปลี่ยนแปลงอย่างชาญฉลาด และประสบความสำเร็จในการก้าวกระโดดครั้งประวัติศาสตร์ในการแซงโค้ง

xiàn dài shì chǎng jīng jì běn zhì shàng shì fǎ zhì jīng jì hé xìn yòng jīng jì, quán tǐ shì chǎng zhǔ tǐ dōu bì xū kè shǒu qì yuē jīng shén.

เศรษฐกิจตลาดสมัยใหม่โดยพื้นฐานแล้วเป็นเศรษฐกิจที่อิงกฎหมายและเศรษฐกิจสินเชื่อ และหน่วยงานการตลาดทั้งหมดจะต้องปฏิบัติตามจิตวิญญาณของสัญญา

wèi yíng jiē jí jiāng jǔ bàn de quán guó dà xué shēng tián jìng yùn dòng huì, xué xiào tǐ yù jiào yán bù quán miàn huàn xīn le fú hé guó jì tián lián ān quán biāo zhǔn de chēng gān tiào gāo yǔ tóu zhì xùn liàn qì cái.

เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันกรีฑามหาวิทยาลัยแห่งชาติที่กำลังจะมีขึ้น แผนกพลศึกษาและการวิจัยของโรงเรียนได้อัปเกรดอุปกรณ์ฝึกกระโดดค้ำถ่อและขว้างปาที่ตรงตามมาตรฐานความปลอดภัยของ IAAF อย่างสมบูรณ์

guó nèi dǐng jí sān jiǎ zōng hé yī yuàn de xīn zàng dà xuè guǎn wài kē shǒu shù shì nèi, yī shēng men shú liàn cāo kòng zhe guó jì zuì jiān duān de dá fēn qí jī qì rén tǐ wài xún huán wēi chuàng shǒu shù qì xiè.

ในห้องผ่าตัดหัวใจและหลอดเลือดขนาดใหญ่ของโรงพยาบาลทั่วไประดับตติยภูมิชั้นนำของประเทศ แพทย์ใช้ทักษะการผ่าตัดนอกร่างกายด้วยหุ่นยนต์ Da Vinci ที่ล้ำสมัยที่สุดในโลกซึ่งมีเครื่องมือผ่าตัดที่มีการบุกรุกน้อยที่สุด

mā mā zài cài yuán lǐ wān zhe yāo, dòng zuò shú liàn dì qiā xià yī bǎ xiān nèn cuì lǜ de wān dòu jiān.

แม่ของฉันก้มตัวลงในสวนผักและหยิบถั่วเขียวสดจำนวนหนึ่งออกมาอย่างชำนาญ

dǎ yìn jī nèi bù bù shèn kǎ zhù le yī zhāng hòu zhǐ, dǎo zhì zhěng gè dǎ yìn chéng xù zàn shí wú fǎ zhèng cháng yùn zhuàn.

กระดาษหนาชิ้นหนึ่งติดอยู่ภายในเครื่องพิมพ์โดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้กระบวนการพิมพ์ทั้งหมดทำงานไม่ถูกต้องชั่วคราว

shuǐ nuǎn gōng shī fù yòng jīn shǔ guǎn kǎ qiǎ zi jiāng zì lái shuǐ guǎn láo láo gù dìng zài wèi shēng jiān cí zhuān qiáng bì shàng, fáng zhǐ guǎn dào huàng dòng.

ช่างประปาใช้แคลมป์โลหะยึดท่อน้ำเข้ากับผนังกระเบื้องห้องน้ำให้แน่นหนา ป้องกันไม่ให้ท่อสั่น

liǎng guó zhǔ guǎn jīng mào tóu zī shì wù de gāo jí bié dài biǎo tuán zài duō biān fēng huì qī jiān jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng diàn shāng mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún fù yǒu chéng xiào de miàn duì miàn shāng wù qià tán.

คณะผู้แทนระดับสูงที่รับผิดชอบด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนจากทั้งสองประเทศได้จัดการเจรจาทางธุรกิจแบบเผชิญหน้ากันอย่างประสบผลสำเร็จหลายรอบในระหว่างการประชุมสุดยอดพหุภาคีเกี่ยวกับการขจัดอุปสรรคทางการค้าอีคอมเมิร์ซข้ามพรมแดน

chú shī duì zhè dào cài de huǒ hòu hé tiáo liào yòng liàng zhǎng wò dé qià dào hǎo chù, kǒu gǎn jí jiā.

เชฟควบคุมความร้อนและปริมาณเครื่องปรุงในจานนี้ได้กำลังพอดี และรสชาติก็อร่อยมาก

hěn duō rén yǐ wéi zhè xiàng gōng zuò hěn jiǎn dān, dàn shí jì cāo zuò qǐ lái de qíng kuàng què qià qià xiāng fǎn.

หลายคนคิดว่างานนี้เป็นเรื่องง่าย แต่ในทางปฏิบัติกลับตรงกันข้าม

wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén qù zhǎo lǐ lǎo shī qǐng jiào wèn tí, qià qiǎo zài jiào xué lóu mén tīng yǔ tā yíng miàn xiàng yù.

ฉันกำลังจะออกไปถามคำถามครูลี่ เมื่อฉันบังเอิญไปพบเขาแบบตัวต่อตัวที่ห้องโถงของอาคารเรียน

zhǔ chí rén duì huò jiǎng jiā bīn de jiè shào qià rú qí fèn, jì rè qíng yáng yì yòu dé tǐ dà fāng.

การแนะนำของพิธีกรต่อแขกที่ได้รับรางวัลนั้นถูกต้อง อบอุ่น และเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

zì rán jiè de qì hòu xiàn xiàng qiān biàn wàn huà, gěi qì xiàng yù cè dài lái le bù xiǎo de tiǎo zhàn.

ปรากฏการณ์สภาพภูมิอากาศตามธรรมชาติมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ซึ่งเป็นความท้าทายอย่างมากต่อการพยากรณ์อากาศ

yī liáo zhuān jiā zǔ qiān fāng bǎi jì xún zhǎo zuì jiā zhì liáo fāng àn, quán lì wǎn jiù wēi zhòng huàn zhě de shēng mìng.

ทีมผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์กำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อค้นหาแผนการรักษาที่ดีที่สุด และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วยอาการหนัก

suí zhe qīng jié néng yuán de tuī guǎng pǔ jí, tiān rán qì guǎn dào yǐ jīng tōng dào le qiān jiā wàn hù.

ด้วยการส่งเสริมและเผยแพร่พลังงานสะอาด ท่อส่งก๊าซธรรมชาติได้เข้าถึงครัวเรือนหลายพันครัวเรือน

miàn duì qián fāng rú qiān jūn wàn mǎ bān de xiōng yǒng hóng shuǐ, qiǎng xiǎn guān bīng men zhù qǐ le jiān bù kě cuī de rén qiáng.

เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมที่โหมกระหน่ำอยู่ข้างหน้า เช่นเดียวกับกองทหารนับพัน เจ้าหน้าที่กู้ภัยและทหารจึงสร้างกำแพงมนุษย์ที่ไม่อาจทะลุเข้าไปได้

zài chē huò fā shēng de qiān jūn yī fà zhī jì, sī jī guǒ duàn cǎi xià jí shā chē, bì miǎn le cǎn jù fā shēng.

ในช่วงวิกฤตของอุบัติเหตุทางรถยนต์ คนขับได้เหยียบเบรกฉุกเฉินอย่างเด็ดขาดและหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมดังกล่าว

wèi le pèi hé guó jiā zhòng dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng de tǒng chóu guī huà jiàn shè, shǔ yǐ wàn jì de kù qū yán àn bān qiān qún zhòng gù quán guó jiā dà jú, jǔ jiā suí qiān yí mín bìng zhā gēn xīn jiā yuán.

เพื่อที่จะให้ความร่วมมือกับการวางแผนโดยรวมและการก่อสร้างโครงการอนุรักษ์น้ำที่สำคัญระดับชาติ ผู้คนหลายหมื่นคนที่ย้ายถิ่นฐานไปตามพื้นที่อ่างเก็บน้ำคำนึงถึงผลประโยชน์โดยรวมของประเทศ ย้ายไปอยู่กับครอบครัว และหยั่งรากในบ้านใหม่

zài rén jì jiāo wǎng zhōng yào jiān chí yuán zé, bù néng wú dǐ xiàn dì yī wèi qiān jiù tā rén de wú lǐ yāo qiú.

เราต้องปฏิบัติตามหลักการในการสื่อสารระหว่างบุคคล และไม่สามารถรองรับความต้องการที่ไม่สมเหตุสมผลของผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงผลกำไร

suí zhe shēng tài bān qiān gōng chéng de wěn bù tuī jìn, jū zhù zài shēn shān dì zhì zāi hài yǐn huàn qū de cūn mín quán bù qiān yí dào le xīn chéng zhèn.

ด้วยความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องของโครงการย้ายถิ่นฐานทางนิเวศน์ ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ซึ่งมีอันตรายทางธรณีวิทยาที่ซ่อนอยู่ในภูเขาต่างย้ายไปยังเมืองใหม่

fù zá àn jiàn de shēn rù zhēn bàn wǎng wǎng qiān chě miàn jí guǎng, bàn àn mín jǐng bì xū yī fǎ bǐng gōng yán jǐn bàn àn.

การสอบสวนเชิงลึกในคดีที่ซับซ้อนมักเกี่ยวข้องกับประเด็นต่างๆ มากมาย และตำรวจที่ดูแลคดีจะต้องดำเนินการคดีด้วยความเป็นกลางและเข้มงวดตามกฎหมาย

wú lùn shēn zài tiān yá hǎi jiǎo, gù xiāng qīn rén de lěng nuǎn shǐ zhōng shì yóu zi xīn tóu zuì shēn de qiān guà.

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก ความอบอุ่นและความอบอุ่นของญาติพี่น้องในบ้านเกิดของคุณมักจะเป็นสิ่งที่อยู่ในใจของผู้พเนจรอยู่เสมอ

zhè qǐ kuà guó jīng jì zhòng cái àn yóu yú qiān shè duō guó fǎ lǜ tǐ xì, sī fǎ shěn lǐ chéng xù shí fēn fán suǒ yán jǐn.

เนื่องจากคดีอนุญาโตตุลาการทางเศรษฐกิจข้ามชาติเกี่ยวข้องกับระบบกฎหมายของหลายประเทศ กระบวนการพิจารณาคดีจึงยุ่งยากและเข้มงวดมาก

yóu kē jì bù qiān tóu zǔ jiàn de lián hé gōng guān tuán duì, quán lì yǐ fù gōng kè guān jiàn hé xīn jì shù qiǎ bó zi nán tí.

ทีมวิจัยร่วมที่นำโดยกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะปัญหาคอขวดของเทคโนโลยีหลักที่สำคัญ

qián xiàn bù duì zài zhèng miàn zhàn chǎng yǒu lì qiān zhì zhù le dí jūn zhǔ lì, wèi hòu fāng yǒu jūn bāo chāo yíng dé le bǎo guì zhàn jī.

กองทหารแนวหน้าควบคุมกำลังหลักของศัตรูในสนามรบส่วนหน้าได้อย่างมีประสิทธิภาพ และได้รับโอกาสการรบอันมีค่าสำหรับกองกำลังฝ่ายเดียวกันที่อยู่ด้านหลังเพื่อเข้าโจมตีด้านข้าง

huán bǎo fǎ guī duì ér tóng wán jù zhōng de qiān děng yǒu hài zhòng jīn shǔ hán liàng yǒu zhe jí wéi yán kē de xiàn liàng biāo zhǔn.

กฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมมีข้อจำกัดที่เข้มงวดอย่างยิ่งเกี่ยวกับเนื้อหาของโลหะหนักที่เป็นอันตราย เช่น ตะกั่วในของเล่นเด็ก

zhēn zhèng xué guàn gǔ jīn, zài xué shù diàn táng xiǎng yǒu chóng gāo xué shù shēng yù de xué shù dà jiā, xiàng lái wēn rùn rú yù, qiān xùn dài rén, duì dài nián qīng xué zǐ de qiú jiào zǒng shì nài xīn qīng tīng jiě dá.

ปรมาจารย์ด้านวิชาการที่ได้เรียนรู้อย่างแท้จริงตั้งแต่สมัยโบราณและสมัยใหม่และมีชื่อเสียงทางวิชาการในระดับสูงในหอพักวิชาการมักจะมีความอ่อนโยนและอ่อนน้อมถ่อมตนต่อผู้อื่น พวกเขารับฟังอย่างอดทนและตอบคำร้องขอคำแนะนำของเด็กนักเรียนเสมอ

zài liǎng guó guó jiā yuán shǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng zhèng fǔ dài biǎo zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān xià le guān yú gòng jiàn kuà jìng lǜ sè néng yuán hù lián hù tōng jī chǔ shè shī de hé zuò kuāng jià xié yì.

ประมุขแห่งรัฐของทั้งสองประเทศเป็นสักขีพยาน ตัวแทนของรัฐบาลทั้งสองได้ลงนามอย่างเป็นทางการในข้อตกลงกรอบความร่วมมือในการร่วมกันสร้างโครงสร้างพื้นฐานเชื่อมโยงพลังงานสีเขียวข้ามพรมแดน ณ บ้านพักรับรองของรัฐ

zài liǎng guó lǐng dǎo rén de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng dài biǎo zhèng shì qiān shǔ le duō xiàng shuāng biān jīng mào hé zuò kuāng jià xié yì.

ผู้แทนจากทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าทวิภาคีหลายฉบับอย่างเป็นทางการโดยมีผู้นำของทั้งสองประเทศเป็นพยาน

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì gān zuò lěng bǎn dèng de fèng xiàn jīng shén, yǒng yuǎn shì nián qīng yí dài kē yán rén yuán xué xí de qián bèi kǎi mó.

การอุทิศตนของนักวิทยาศาสตร์รุ่นเก่าที่เต็มใจจะนั่งอยู่บนม้านั่งสำรองมานานหลายทศวรรษจะเป็นแบบอย่างที่ดีให้นักวิจัยวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ได้เรียนรู้

qián bù jiǔ zài gāi shì jǔ xíng de shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì shàng, yù huì xué zhě gòng tóng tàn tǎo le nǎo jī jiē kǒu qián yán kē jì.

ในการประชุมสุดยอดนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์โลกที่จัดขึ้นในเมืองเมื่อไม่นานมานี้ นักวิชาการที่เข้าร่วมได้หารือเกี่ยวกับเทคโนโลยีอินเทอร์เฟซสมองและคอมพิวเตอร์ที่ล้ำสมัย

wèi le bǎo wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ, wú shù gé mìng xiān bèi qián fù hòu jì, yīng yǒng fèn zhàn.

เพื่อปกป้องดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของมาตุภูมิ บรรพบุรุษนักปฏิวัติจำนวนนับไม่ถ้วนได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญและต่อเนื่อง

xiàng mù zài qián qī diào yán jiē duàn shōu jí le dà liàng xiáng shí kě kào de shì chǎng shù jù.

โครงการนี้ได้รวบรวมข้อมูลการตลาดโดยละเอียดและเชื่อถือได้จำนวนมากในระหว่างขั้นตอนการวิจัยเบื้องต้น

xīn rèn zhù huá dà shǐ zài dào rèn zhāo dài huì shàng gāo dù píng jià le qián rèn dà shǐ wèi tuī dòng shuāng biān guān xì fā zhǎn suǒ zuò chū de zhuó yuè gòng xiàn.

ในการต้อนรับการมาถึง เอกอัครราชทูตคนใหม่ประจำประเทศจีนกล่าวถึงคุณูปการอันโดดเด่นของประธานาธิบดีคนก่อนในการส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี

rén gōng zhì néng jì shù de tū pò xìng jìn zhǎn, wèi quán qiú gè háng gè yè dài lái le qián suǒ wèi yǒu de fā zhǎn jī yù.

ความก้าวหน้าที่ก้าวหน้าในเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ได้นำโอกาสการพัฒนาที่ไม่เคยมีมาก่อนมาสู่ทุกสาขาอาชีพทั่วโลก

kè rén zǒu jìn wǔ xīng jí háo huá shè wài jiǔ diàn kuān chǎng míng liàng de dà táng, qián tái jiē dài yuán wēi xiào zhe lǐ mào bàn lǐ rù zhù dēng jì.

แขกที่เข้าพักเดินเข้าไปในล็อบบี้ที่กว้างขวางและสว่างสดใสของโรงแรมหรูระดับ 5 ดาวที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ และพนักงานต้อนรับก็เช็คอินอย่างสุภาพด้วยรอยยิ้ม

kē xué jiā men jīng guò shù shí nián de jiān kǔ gōng guān, qǔ dé le qián wú gǔ rén de zhòng dà kē xué tū pò.

หลังจากทำงานหนักมาหลายทศวรรษ นักวิทยาศาสตร์ก็ได้ค้นพบความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

zài quán guó gāo kǎo lā kāi wéi mù de qián xī, gè kǎo diǎn xué xiào xì zhì jiǎn chá kǎo chǎng jiān kòng hé tīng lì bō yīn shè bèi.

ก่อนการสอบเข้าวิทยาลัยแห่งชาติ โรงเรียนในสถานที่สอบแต่ละแห่งจะมีการตรวจสอบอุปกรณ์ออกอากาศและการฟังในห้องสอบอย่างรอบคอบ

zài kàng jī tè dà bào xuě zāi hài de qiǎng xiǎn zuì qián xiàn, diàn lì qiǎng xiū tū jī duì yuán dǐng fēng mào xuě lián xù fèn zhàn zài chóng shān jùn lǐng.

ในแนวหน้าของปฏิบัติการกู้ภัยต่อภัยพิบัติพายุหิมะที่รุนแรง หน่วยคอมมานโดซ่อมแซมพลังงานยังคงต่อสู้บนภูเขาสูงแม้จะมีลมและหิมะก็ตาม

gāi zhòng diǎn shí yàn shì cháng qī jù jiāo liàng zǐ xìn xī yǔ nà mǐ xīn cái liào děng qián yán jī chǔ kē xué yán jiū, qǔ dé le duō xiàng yuán chuàng chéng guǒ.

ห้องปฏิบัติการหลักแห่งนี้มุ่งเน้นไปที่การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐานที่ล้ำสมัยมายาวนาน เช่น ข้อมูลควอนตัมและวัสดุนาโนใหม่ และได้บรรลุผลสำเร็จดั้งเดิมหลายประการ

xiàng shēng xiǎo pǐn biǎo yǎn yì shù jiā zài wǔ tái shàng píng jiè wéi miào wéi xiào de jué sè fǎn chà sù zào yǔ mì jí shēng dòng de gǎo xiào bāo fú, bǎ tái xià mǎn zuò shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

ศิลปินสเก็ตช์ภาพ Crosstalk อาศัยความแตกต่างของตัวละครที่สดใสและการแสดงตลกที่เข้มข้นและสดใสบนเวทีเพื่อทำให้ผู้ชมการแสดงสดหลายพันคนหัวเราะและร้องไห้

zài bǐ jiào zhè liǎng zhǒng jì shù shí shī lù xiàn shí, zhuān jiā zhǐ chū qián zhě zài chéng běn kòng zhì shàng jù yǒu míng xiǎn yōu shì.

เมื่อเปรียบเทียบเส้นทางการนำเทคโนโลยีไปใช้งานทั้งสองเส้นทาง ผู้เชี่ยวชาญชี้ให้เห็นว่าเส้นทางแรกมีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนในการควบคุมต้นทุน

xìn tú men huái zhe qián chéng de xīn qíng, zài gǔ sì dà diàn qián wèi jiā rén qí fú píng ān.

ด้วยอารมณ์เคร่งครัด ผู้ศรัทธาจะสวดภาวนาขอให้ครอบครัวของตนปลอดภัยที่หน้าโถงวัดโบราณ

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, yí gè rén de pǐn gé xiū yǎng, jīng shén zhuī qiú yǔ bó dà xiōng jīn, shì wú lùn hào fèi duō shǎo jīn qián cái fù qián cái dōu wú fǎ bǐ nǐ yǔ mǎi dào de wú jià zhī bǎo.

สุภาพบุรุษรักเงินในทางที่ถูกต้อง การฝึกฝนอุปนิสัย การแสวงหาจิตวิญญาณ และจิตใจที่กว้างไกลเป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่สามารถเปรียบเทียบและซื้อได้ไม่ว่าจะใช้เงินไปเท่าไรก็ตาม

diàn gōng shī fù cóng gōng jù xiāng lǐ ná chū yī bǎ jué yuán gāng sī qián zi, shú liàn dì jiǎn duàn bìng bō kāi le fèi qì de diàn xiàn jiāo pí.

ช่างไฟฟ้าระดับปรมาจารย์หยิบคีมหุ้มฉนวนคู่หนึ่งออกมาจากกล่องเครื่องมือ แล้วตัดและลอกยางลวดที่ถูกทิ้งออกอย่างชำนาญ

tōng guò kē xué xì tǒng de tǐ néng xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, jiào liàn yuán bāng zhù zhè míng nián qīng yóu yǒng xiǎo jiàng chōng fèn jī fā le yùn dòng qián néng.

ด้วยการฝึกทางกายภาพและการให้คำปรึกษาด้านจิตวิทยาทางวิทยาศาสตร์และเป็นระบบ โค้ชช่วยให้นักว่ายน้ำรุ่นเยาว์ได้ปลดปล่อยศักยภาพด้านกีฬาออกมาอย่างเต็มที่

zài zhuān yè jiào liàn de péi tóng zhǐ dǎo xià, yóu kè chuān dài hǎo quán tào zhuāng bèi zài shān hú jiāo hǎi yù tǐ yàn qián shuǐ tàn xiǎn.

ภายใต้คำแนะนำของอาจารย์ผู้สอนมืออาชีพ นักท่องเที่ยวได้สวมใส่อุปกรณ์ครบครันเพื่อสัมผัสประสบการณ์การดำน้ำในแนวปะการัง

yóu wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì zhì zào de shēn hǎi zhàn lüè hé qián tǐng jù bèi jí qí yōu yì de shēn hǎi jìng yīn jiàng zào xún háng xìng néng yǔ qiáng dà de yuǎn chéng èr cì hé fǎn jī zhàn lüè wēi shè néng lì.

เรือดำน้ำนิวเคลียร์เชิงยุทธศาสตร์ใต้ทะเลลึกที่ออกแบบและผลิตอย่างเป็นอิสระโดยสมบูรณ์โดยประเทศของเรา มีประสิทธิภาพการล่องเรือในทะเลลึกที่เงียบและลดเสียงรบกวนที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง และความสามารถในการยับยั้งเชิงกลยุทธ์เชิงยุทธศาสตร์ตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์ระยะไกลที่ทรงพลัง

yōu xiù de wén xué yì shù zuò pǐn néng gòu qián yí mò huà dì táo yě qíng cāo, qǐ dí rén de xīn líng.

ผลงานวรรณกรรมและศิลปะที่ยอดเยี่ยมสามารถปลูกฝังความรู้สึกและให้ความกระจ่างแก่จิตวิญญาณของผู้คนได้อย่างละเอียด

qǐ yè guǎn lǐ zhě bì xū qiáng huà fēng xiǎn yì shí, jí shí pái chá fáng fàn shēng chǎn jīng yíng zhōng de gè zhǒng qián zài ān quán yǐn huàn.

ผู้จัดการองค์กรจะต้องเสริมสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับความเสี่ยง และตรวจสอบและป้องกันอันตรายด้านความปลอดภัยต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นในการผลิตและการดำเนินงานโดยทันที

guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì fā shēng, qiáng liè qiǎn zé rèn hé cán hài wú gū píng mín de bào lì kǒng bù xíng wéi.

กองกำลังยุติธรรมจากทุกสาขาอาชีพในประชาคมระหว่างประเทศได้ออกมาพูดอย่างเป็นเอกฉันท์เพื่อประณามการกระทำรุนแรงและการก่อการร้ายใดๆ ที่เป็นอันตรายต่อพลเรือนผู้บริสุทธิ์

qīng nián kē yán rén yuán suī rán lǐ lùn zhā shí, dàn zài zhòng dà gōng chéng de shí jì shī gōng zǔ zhī jīng yàn shàng shàng yǒu suǒ qiàn quē.

แม้ว่านักวิจัยทางวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์จะมีทฤษฎีที่มั่นคง แต่พวกเขายังคงขาดประสบการณ์ในการจัดการก่อสร้างเชิงปฏิบัติของโครงการสำคัญๆ

jiè kuǎn rén dāng zhe gōng zhèng rén yuán de miàn zhèng zhòng xiě xià le jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de qiàn kuǎn qiàn tiáo, bìng míng què chéng nuò àn qī huán qīng jiè kuǎn.

ผู้ยืมเขียนหนังสือ IOU ที่มีผลผูกพันตามกฎหมายอย่างเคร่งขรึมต่อหน้าทนายความและให้คำมั่นสัญญาที่ชัดเจนในการชำระคืนเงินกู้ตรงเวลา

duì yú yīn háng bān jī xiè gù zhàng yán wù gěi guǎng dà lǚ kè xíng chéng dài lái de bù biàn, háng kōng gōng sī dài biǎo xiàng lǚ kè biǎo dá le chéng zhì qiàn yì.

ตัวแทนของสายการบินแสดงคำขอโทษอย่างจริงใจต่อผู้โดยสารสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับผู้โดยสารอันเนื่องมาจากความล่าช้าของกลไกการบินขัดข้อง

gāng yī xiān kāi chú fáng de chǎo guō guō gài, nóng liè cì bí de gàn là jiāo là wèi shùn jiān qiāng dé rén yǎn lèi zhí liú.

ทันทีที่ฉันเปิดฝากระทะในห้องครัว กลิ่นพริกแห้งที่ฉุนและฉุนทำให้ฉันร้องไห้ทันที

zài jūn fá hùn zhàn yǔ bái sè kǒng bù lǒng zhào de hēi àn jiù shí dài, wú shù jiān zhēn bù qū de gòng chǎn dǎng dì xià gōng zuò zhě zài yù zhōng dà yì lǐn rán zǒu xiàng xíng chǎng, bèi fǎn dòng fǎn dòng pài mì mì qiāng bì.

ในยุคเก่าอันมืดมนซึ่งปกคลุมไปด้วยการต่อสู้ระยะประชิดและความหวาดกลัวของคนผิวขาวของขุนศึก คนงานใต้ดินที่แน่วแน่และไม่ยอมอ่อนข้อจำนวนนับไม่ถ้วนของพรรคคอมมิวนิสต์เดินไปที่ลานประหารด้วยความชอบธรรมในคุก และถูกพวกปฏิกิริยายิงอย่างลับๆ

zuò xiōng qiāng jìng wēi chuàng wài kē shǒu shù shí, zhǔ dāo yī shēng dòng zuò jí qí jīng zhǔn qīng róu, bì miǎn sǔn shāng xiōng qiāng nèi bù zhòng yào xuè guǎn.

เมื่อทำการผ่าตัดผ่านกล้องทรวงอกที่มีการบุกรุกน้อยที่สุด การเคลื่อนไหวของศัลยแพทย์จะมีความแม่นยำและอ่อนโยนอย่างยิ่ง เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อหลอดเลือดสำคัญภายในช่องอก

zhēn zhèng de xiāng hù zūn zhòng yì wèi zhe wén míng zhī jiān píng děng duì huà, jué bù néng bǎ zì shēn de jià zhí guān qiáng jiā yú rén.

การเคารพซึ่งกันและกันอย่างแท้จริงหมายถึงการสนทนาที่เท่าเทียมกันระหว่างอารยธรรม และเราต้องไม่กำหนดคุณค่าของตนเองกับผู้อื่น

suí zhe xiāo fèi shì chǎng zhú bù huí nuǎn, dì sān jì dù jīng jì zhǎn xiàn chū le qiáng jìng de zēng zhǎng shì tou.

ในขณะที่ตลาดผู้บริโภคค่อยๆ ฟื้นตัว เศรษฐกิจก็มีโมเมนตัมการเติบโตที่แข็งแกร่งในไตรมาสที่สาม

zài duō xué kē zōng hé cè píng zhōng, gāo děng shù xué yǔ suàn fǎ biān chéng yì zhí shì tā zài gè dà guó jiā jí xué kē jìng sài zhōng de jué duì qiáng xiàng.

ในการประเมินที่ครอบคลุมแบบหลายสาขาวิชา คณิตศาสตร์ขั้นสูงและการเขียนโปรแกรมอัลกอริทึมเป็นจุดแข็งของเขาในการแข่งขันรายวิชาสำคัญระดับชาติมาโดยตลอด

zhí fǎ jiāo jǐng yī fǎ chá chǔ le yī liàng qǐ tú qiáng xíng chōng zhuàng jiāo tōng guǎn zhì jiǎn chá zhàn de wéi fǎ jī dòng chē liàng.

ตำรวจจราจรบังคับใช้กฎหมายเข้าตรวจสอบและจัดการกับยานยนต์ผิดกฎหมายที่พยายามจะพุ่งชนจุดตรวจควบคุมการจราจรตามกฎหมาย

miàn duì gè bié xī fāng dà guó qǐ tú sǔn hài wǒ guó lǐng tǔ zhǔ quán hé ān quán lì yì de bà quán zhǔ yì tiǎo xìn, wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo le yán zhèng pī bó bìng liàng chū le jí qí qiáng yìng de fǎn zhì lì chǎng.

เมื่อเผชิญกับการยั่วยุแบบเจ้าโลกโดยมหาอำนาจตะวันตกบางกลุ่มที่พยายามทำลายอธิปไตยในดินแดนและผลประโยชน์ด้านความมั่นคงของประเทศของฉัน โฆษกกระทรวงการต่างประเทศได้โต้แย้งอย่างรุนแรงและแสดงให้เห็นถึงมาตรการตอบโต้ที่เข้มงวดอย่างยิ่ง

rèn hé gè rén huò shāng yè jī gòu qǐ tú qiáng zhàn gōng gòng dào lù hóng xiàn, shàn zì quān zhàn gōng gòng lǜ huà yòng dì dā jiàn wéi zhāng jiàn zhù de xíng jìng, dōu bì jiāng shòu dào chéng guǎn zhí fǎ bù mén de jiān jué chāi chú.

บุคคลหรือองค์กรเชิงพาณิชย์ใดๆ ที่พยายามยึดครองเส้นสีแดงของถนนสาธารณะหรือปิดล้อมพื้นที่สีเขียวสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างอาคารที่ผิดกฎหมายจะถูกรื้อถอนโดยฝ่ายบริหารเมืองและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ jú yán gé yī fǎ duì shēng chǎn bù fú hé ān quán biāo zhǔn ér tóng wán jù de zuō fang shí shī qiáng zhì tíng yè.

ฝ่ายกำกับดูแลตลาดปฏิบัติตามกฎหมายอย่างเคร่งครัดและบังคับให้ปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ผลิตของเล่นเด็กที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานความปลอดภัย

liǎng míng fàn zuì fèn zǐ guāng tiān huà rì zhī xià fēi chē qiǎng duó lù rén jīn xiàng liàn, zhōng bèi xún luó mín jǐng dāng jiē zhì fú.

คนร้ายสองคนขับรถออกไปในเวลากลางวันแสกๆ และแย่งชิงสร้อยคอทองคำจากผู้คนที่เดินผ่านไปมา แต่ในที่สุดก็ถูกตำรวจลาดตระเวนบนถนนปราบได้ในที่สุด

sī fǎ jī guān duì chí dāo qiǎng jié yín háng yùn chāo chē de zhòng tè dà è xìng fàn zuì tuán huǒ yī fǎ yǔ yǐ yán lì pàn chǔ.

เจ้าหน้าที่ตุลาการได้ลงโทษอย่างรุนแรงต่อแก๊งอาชญากรที่ร้ายแรงและชั่วร้ายซึ่งปล้นรถหุ้มเกราะของธนาคารด้วยมีดตามกฎหมาย

tā shēn chuān yī tào hóng bái xiàng jiān de yùn dòng xiū xián zhuāng, zài cāo chǎng de rén qún zhōng gé wài qiǎng yǎn.

เธอสวมชุดกีฬาสีแดงและขาวโดดเด่นท่ามกลางฝูงชนที่สนามเด็กเล่น

zài zhè chǎng guān hū gōng sī wèi lái sān nián zhàn lüè fāng xiàng de nèi bù biàn lùn huì shàng, tā quē fá dú lì pàn duàn zhǔ jiàn, zhǐ shì máng mù gēn zài jì shù fù zǒng shēn hòu tóu jī qǔ qiǎo dì qiāo biān gǔ fù hè.

ในการอภิปรายภายในเกี่ยวกับทิศทางเชิงกลยุทธ์ของบริษัทในช่วงสามปีข้างหน้า เขาขาดวิจารณญาณและความคิดเห็นที่เป็นอิสระ เขาแค่ติดตามรองประธานฝ่ายเทคโนโลยีอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและเห็นด้วยอย่างฉวยโอกาส

bù fǎ fèn zǐ lì yòng zhǎng wò de tā rén yǐn sī xìn xī shí shī jù é qiāo zhà lè suǒ, zhōng nán táo fǎ lǜ de zhuāng yán zhì cái.

อาชญากรใช้ข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่นเพื่อทำการขู่กรรโชกจำนวนมหาศาล และพวกเขาจะไม่มีวันรอดจากการคว่ำบาตรทางกฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์

jī dú zhēn chá yuán qiáo zhuāng dǎ bàn chéng pǔ tōng huò yùn sī jī, chéng gōng dǎ rù le kuà jìng fàn dú tuán huǒ de nèi bù.

เจ้าหน้าที่สืบสวนปราบปรามยาเสพติดปลอมตัวเป็นคนขับรถขนส่งสินค้าธรรมดาและแทรกซึมเข้าไปในแก๊งค้ายาเสพติดข้ามพรมแดนได้สำเร็จ

rèn hé píng jiè xīn qín láo dòng chuàng zào jià zhí de rén dōu zhí de zūn jìng, jué bù yīng gāi bèi bié rén qiáo bù qǐ.

ใครก็ตามที่สร้างคุณค่าผ่านการทำงานหนักสมควรได้รับความเคารพและไม่ควรถูกผู้อื่นดูถูก

lìng rén gǎn dào qiǎo hé de shì, zhè liǎng wèi tóng míng tóng xìng de yī shēng jìng rán zài tóng yī tiān rù zhí le tóng yī jiā yī yuàn.

เรื่องบังเอิญคือหมอสองคนที่มีชื่อเดียวกันนี้มาโรงพยาบาลเดียวกันในวันเดียวกัน

zhǐ yào zhǎng wò le hàn yǔ pīn yīn fā yīn hé hàn zì bǐ huà guī lǜ de jué qiào qiào mén, xué xí zhōng wén jiù huì biàn dé shì bàn gōng bèi.

ตราบใดที่คุณเชี่ยวชาญในการออกเสียงพินอินภาษาจีนและกฎจังหวะของตัวอักษรจีน การเรียนภาษาจีนจะได้ผลเป็นสองเท่าโดยใช้ความพยายามเพียงครึ่งเดียว

tiáo pí de xiǎo nán hái zuò zài mén kǎn shàng, gāo gāo dì qiào qǐ èr láng tuǐ zuǐ lǐ chuī zhe huān kuài de kǒu shào.

เด็กน้อยจอมซนนั่งอยู่บนธรณีประตู ไขว้ขาขึ้นสูงและผิวปากอย่างร่าเริง

xiāo fáng jiù yuán rén yuán lì yòng zhuān yè yè yā kuò zhāng qián xùn sù qiào kāi le biàn xíng de chē mén, jiù chū le shòu kùn shāng yuán.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยดับเพลิงใช้คีมขยายไฮดรอลิกระดับมืออาชีพเพื่อแงะเปิดประตูรถที่เสียรูปอย่างรวดเร็ว และช่วยเหลือผู้บาดเจ็บที่ติดอยู่

jīng guò sì gè xiǎo shí de jīng xì wēi chuàng shǒu shù, wài kē zhuān jiā chéng gōng qiē chú le huàn zhě tǐ nèi de liáng xìng zhǒng liú.

หลังจากสี่ชั่วโมงของการผ่าตัดที่มีการบุกรุกน้อยที่สุดอย่างพิถีพิถัน ผู้เชี่ยวชาญด้านการผ่าตัดสามารถเอาเนื้องอกที่ไม่ร้ายแรงออกจากร่างกายของผู้ป่วยได้สำเร็จ

gāo yā diàn wǎng dài diàn jiǎn xiū jì shù gōng rén zài kāi zhǎn pèi diàn biàn yā qì dà xiū zuò yè qián, bì xū yī zhào yán kē cāo zuò guī chéng chè dǐ qiē duàn zǒng shū rù diàn yuán.

ผู้ปฏิบัติงานด้านเทคนิคในการบำรุงรักษาโครงข่ายไฟฟ้าแรงสูงจะต้องตัดกำลังไฟฟ้าเข้าหลักออกทั้งหมดตามขั้นตอนการปฏิบัติงานที่เข้มงวด ก่อนที่จะดำเนินการยกเครื่องหม้อแปลงไฟฟ้าระบบจำหน่าย