คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 39

lǎo jiào shòu nà jiān gǔ sè gǔ xiāng de shū fáng sì bì bǎi mǎn le gāo dà de hóng mù shū chú, lǐ miàn fēn mén bié lèi zhěng qí mǎ fàng zhe lì dài wén shǐ gǔ jí.

ผนังห้องอ่านหนังสืออันแปลกตาของศาสตราจารย์คนเก่านั้นเรียงรายไปด้วยตู้หนังสือไม้มะฮอกกานีสูง ซึ่งมีหนังสือโบราณเกี่ยวกับวรรณกรรมและประวัติศาสตร์จากราชวงศ์ในอดีตที่จัดเรียงอย่างประณีตเป็นหมวดหมู่

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, duō dú sī xiǎng shēn kè de jīng diǎn hǎo shū néng gòu yǒu xiào qǐ dí zhì huì, zī yǎng fēng yíng gè rén de jīng shén shì jiè.

Books are the ladder of human progress. การอ่านหนังสือคลาสสิกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นสามารถให้ความกระจ่างแก่ภูมิปัญญาและบำรุงและเสริมสร้างโลกแห่งจิตวิญญาณได้อย่างมีประสิทธิภาพ

shì wěi shū jì zài quán shì gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng dòng yuán dà huì shàng zuò zhòng yào jiǎng huà, dòng yuán guǎng dà gàn bù qún zhòng níng xīn jù lì zhuā xiàng mù zhuā fā zhǎn.

เลขาธิการคณะกรรมการพรรคเทศบาลกล่าวสุนทรพจน์สำคัญในการประชุมระดมพลเปิดระดับสูงของเมือง โดยระดมผู้ปฏิบัติงานและมวลชนมุ่งความสนใจไปที่โครงการและการพัฒนา

shuāng fāng dài biǎo zài lì jīng shù lún shāng wù tán pàn dá chéng zhàn lüè gòng shí hòu, zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān shǔ le jù yǒu yán gé guó jì fǎ lǜ yuē shù xiào lì de shū miàn hé zuò xié yì.

หลังจากบรรลุฉันทามติเชิงกลยุทธ์หลังจากการเจรจาธุรกิจหลายรอบ ตัวแทนจากทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการโดยมีผลผูกพันทางกฎหมายระหว่างประเทศที่เข้มงวดที่ State Guesthouse

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò máo bǐ qì dìng shén xián, zài xuān zhǐ shàng hān chàng lín lí dì shū xiě xià le qì shì páng bó de shū fǎ zuò pǐn.

นักอักษรวิจิตรเฒ่าถือพู่กันไว้ในมืออย่างสงบและเขียนงานอักษรวิจิตรอันงดงามบนกระดาษข้าว

zhè shǒu yōu měi dòng tīng de xiàn dài shū qíng gē qǔ, shēn qíng shū fā le hǎi wài yóu zi duì gù tǔ jiā yuán de wú xiàn yī liàn juàn liàn.

เพลงโคลงสั้น ๆ สมัยใหม่ที่สวยงามและไพเราะนี้แสดงถึงความผูกพันอันไม่มีที่สิ้นสุดของชาวจีนโพ้นทะเลกับบ้านเกิดของพวกเขา

zhè zuò xiàn dài huà dà xíng zōng hé kè yùn jiāo tōng shū niǔ jí gāo tiě, dì tiě, cháng tú kè yùn yǔ chéng shì gōng jiāo yú yī tǐ, shí xiàn liǎo wú fèng huàn chéng líng jù lí.

ศูนย์กลางการขนส่งผู้โดยสารที่ครอบคลุมขนาดใหญ่ที่ทันสมัยแห่งนี้ผสมผสานระหว่างรถไฟความเร็วสูง รถไฟใต้ดิน การขนส่งผู้โดยสารทางไกล และการขนส่งสาธารณะในเมือง ทำให้เกิดการถ่ายโอนที่ราบรื่นและระยะทางเป็นศูนย์

mǔ qīn wēi xiào zhe zhàn zài chuān yī jìng qián, dòng zuò qīng róu dì bāng jí jiāng bù rù hūn yīn diàn táng de nǚ ér shū shùn cháng fà.

ผู้เป็นแม่ยืนอยู่หน้ากระจกเต็มตัวพร้อมรอยยิ้ม หวีผมยาวของลูกสาวที่กำลังจะแต่งงานอย่างอ่อนโยน

zài kāi xué dì yī táng fù xí kè shàng, wù lǐ lǎo shī dài lǐng tóng xué men xì tǒng shū lǐ le lì xué bǎn kuài de suǒ yǒu hé xīn gōng shì.

ในชั้นเรียนทบทวนแรกของภาคเรียน ครูฟิสิกส์ได้นำนักเรียนให้นักเรียนแยกแยะสูตรหลักทั้งหมดของภาควิชากลศาสตร์อย่างเป็นระบบ

wài pó qīng qīng ná qǐ nà bǎ péi bàn le tā jǐ shí nián de lǎo mù shū zi, nài xīn dì gěi zuò zài xiǎo bǎn dèng shàng de wài sūn nǚ shū lǐ zhe xiǎo biàn zi.

คุณยายค่อยๆ หยิบหวีไม้เก่าๆ ที่อยู่กับเธอมานานหลายทศวรรษขึ้นมา และค่อยๆ หวีผมเปียของหลานสาวที่นั่งอยู่บนม้านั่งตัวเล็ก

chū xià qīng chén màn bù zài lǜ shù chéng yīn, niǎo yǔ huā xiāng de hú pàn shī dì bù dào shàng, xí xí liáng fēng fú miàn lìng rén xīn kuàng shén yí, bèi gǎn hū xī shùn chàng, shēn xīn shū chàng.

ในตอนเช้าของฤดูร้อนเดินเล่นไปตามเส้นทางพื้นที่ชุ่มน้ำริมทะเลสาบที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้สีเขียว นกร้อง และดอกไม้ที่มีกลิ่นหอม สายลมเย็น ๆ ที่พัดมาบนใบหน้าของคุณทำให้รู้สึกสดชื่นหายใจสบายทั้งกายและใจ

zāo yù zǎo gāo fēng tè dà kè liú yōng dǔ shí, jiāo jǐng bù mén xùn sù zài guān jiàn shí zì lù kǒu zēng pài jǐng lì jìn xíng dòng tài shū dǎo.

เมื่อเผชิญกับการจราจรหนาแน่นของผู้โดยสารในช่วงที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่นในตอนเช้า กรมตำรวจจราจรจึงได้จัดกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจเพิ่มเติมอย่างรวดเร็วที่สี่แยกหลักเพื่อบรรเทาทุกข์

yī liáo shǒu shù guān hū huàn zhě shēng mìng jiàn kāng ān wēi, měi yí gè cāo zuò xì jié dōu jué bù néng yǒu sī háo de mǎ hǔ shū hū.

การผ่าตัดทางการแพทย์เกี่ยวข้องกับชีวิตและสุขภาพของผู้ป่วย และทุกรายละเอียดของการผ่าตัดจะต้องไม่ประมาทหรือประมาทเลินเล่อ

tīng dào tū fā huǒ zāi jǐng bào shēng xiǎng qǐ hòu, shāng chǎng gōng zuò rén yuán xùn sù zǔ zhī dà lóu nèi de gù kè yán ān quán tōng dào jǐn jí shū sàn.

หลังจากได้ยินเสียงสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้อย่างกะทันหัน เจ้าหน้าที่ห้างสรรพสินค้าจึงรีบเร่งจัดการลูกค้าในอาคารให้อพยพไปตามทางเดินที่ปลอดภัย

huán wèi guǎn dào gōng rén mào zhe cì bí qì wèi shēn rù dì xià pái wū guǎn wǎng, lián yè shū tōng le yīn zá wù duī jī dǔ sè de zhǔ gàn dào pái shuǐ qú.

คนงานวางท่อสุขาภิบาลฝ่าฟันกลิ่นฉุน และเดินลึกเข้าไปในเครือข่ายท่อบำบัดน้ำเสียใต้ดิน เพื่อเคลียร์ช่องทางระบายน้ำหลักที่ถูกปิดกั้นด้วยเศษซากที่สะสมในชั่วข้ามคืน

zài cán kù jī liè de quán qiú kē jì jìng zhēng bó yì zhōng, quē fá hé xīn zì zhǔ zhī shí chǎn quán de qǐ yè zhōng jiāng lún wèi shū jiā.

ในการแข่งขันทางเทคโนโลยีระดับโลกที่ดุเดือดและดุเดือด บริษัทที่ขาดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่เป็นอิสระหลัก ๆ จะกลายเป็นผู้แพ้ในที่สุด

xī qì dōng shū tè dà néng yuán zhàn lüè gōng chéng měi nián wèi cháng jiāng sān jiǎo zhōu jīng jì fā dá dì qū wěn dìng shū sòng shù yǐ bǎi yì lì fāng mǐ de qīng jié tiān rán qì.

โครงการ Mega Energy Strategic ของท่อส่งก๊าซตะวันตก-ตะวันออกส่งก๊าซธรรมชาติสะอาดนับหมื่นล้านลูกบาศก์เมตรอย่างต่อเนื่องไปยังพื้นที่พัฒนาทางเศรษฐกิจของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซีทุกปี

yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo jiàn lì jìng mài tōng dào, wèi dà chū xuè xiū kè de jiāo tōng shì gù zhòng shāng yuán jǐn jí shū xuè qiǎng jiù.

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เร่งรัดเวลาเพื่อสร้างช่องทางฉีดเข้าเส้นเลือดดำและจัดเตรียมการถ่ายเลือดฉุกเฉินเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุบัติเหตุจราจรที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสซึ่งมีเลือดออกและช็อกจำนวนมาก

huàn zhě zài jí zhěn shū yè shì nèi ān jìng dì shū yè zhì liáo, zhí bān hù shì měi gé shí wǔ fēn zhōng biàn huì xún shì tiáo zhěng dī sù.

ผู้ป่วยจะได้รับการบำบัดด้วยการแช่อย่างเงียบๆ ในห้องแช่ฉุกเฉิน และพยาบาลที่ปฏิบัติหน้าที่จะตรวจสอบและปรับอัตราหยดทุกๆ 15 นาที

miàn duì gāo lì dài bī zhài de kùn jìng, tā bù dé bù diǎn dàng le jiā zhōng zǔ chuán de yù pèi, děng rì hòu jīng jì kuān yù zài xíng shú huí.

เมื่อเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจากการถูกบังคับให้เป็นหนี้โดยเจ้าหนี้เงินกู้ เขาต้องจำนำจี้หยกบรรพบุรุษของครอบครัว และไถ่ถอนเมื่อเศรษฐกิจดีขึ้นในอนาคต

xué xiào wèi fēng fù tóng xué men de jià qī shēng huó, zài shǔ qī zǔ zhī le fēng fù duō cǎi de shè huì shí jiàn huó dòng.

เพื่อเสริมสร้างชีวิตในช่วงวันหยุดของนักเรียน โรงเรียนได้จัดกิจกรรมฝึกปฏิบัติทางสังคมที่หลากหลายในช่วงฤดูร้อน

miàn xiàng duì xiàng biān chéng yǔ yán zhōng de měi gè lèi duì xiàng, dōu yōng yǒu qí zhuān shǔ de shù jù shǔ xìng hé cāo zuò fāng fǎ hán shù.

แต่ละอ็อบเจ็กต์คลาสในภาษาการเขียนโปรแกรมเชิงวัตถุมีคุณสมบัติข้อมูลและฟังก์ชันวิธีการดำเนินการของตัวเอง

zài jīng guò lì shí shù nián de jiān kǔ lín chuáng yào wù shì yàn hòu, zhè zhǒng zhì liáo ā ěr cí hǎi mò zhèng de xīn yào zhōng yú yíng lái le shèng lì de shǔ guāng.

หลังจากทดลองใช้ยาทางคลินิกอย่างอุตสาหะมานานหลายปี ในที่สุดยาตัวใหม่ที่ใช้รักษาโรคอัลไซเมอร์ก็แสดงสัญญาณแห่งความสำเร็จในที่สุด

qīng nián yí dài kē yán gōng zuò zhě yào gǎn yú dǎ pò chuán tǒng sī wéi de kuāng jià shù fù, yǒng yú tàn suǒ wèi zhī de kē xué wú rén qū.

นักวิจัยทางวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่จะต้องกล้าที่จะทำลายข้อจำกัดของกรอบการคิดแบบดั้งเดิม และสำรวจดินแดนที่ไม่มีมนุษย์เป็นวิทยาศาสตร์ที่ไม่รู้จัก

xué xiào tōng guò kāi zhǎn xíng shì duō yàng de dào dé mó fàn xuān jiǎng huó dòng, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì zhèng què de rén shēng guān hé jià zhí guān.

โรงเรียนแนะแนวเยาวชนสร้างทัศนคติที่ถูกต้องต่อชีวิตและค่านิยมโดยดำเนินกิจกรรมส่งเสริมต้นแบบคุณธรรมต่างๆ

chéng shì yuán lín yǎng hù gōng rén men mào zhe gāo wēn kù shǔ, wèi xīn chéng qū zhǔ gàn dào liǎng cè xīn yí zāi de xíng dào shù mù guà dài shū sòng yíng yǎng yè bìng jīng xīn xiū jiǎn kū zhī.

เจ้าหน้าที่ดูแลสวนในเมืองฝ่าความร้อนที่แผดเผาเพื่อส่งสารละลายธาตุอาหารใส่ถุง และตัดแต่งกิ่งไม้ที่ตายแล้วอย่างระมัดระวังให้กับต้นไม้ริมถนนที่เพิ่งปลูกใหม่ทั้งสองฝั่งของถนนสายหลักในเมืองใหม่

jīn sè de xī yáng yú huī chuān tòu bān bó de shù yǐng, zài wēi fēng zhōng qīng qīng yáo yè de bái yáng shù shāo shàng dù shàng le yī céng yào yǎn duó mù, wǎn rú liú jīn de xuàn lì guāng huán.

แสงระเรื่อสีทองของดวงอาทิตย์ที่กำลังตกลอดผ่านเงาไม้กระดำกระด่าง และยอดไม้ป็อปลาร์ที่พลิ้วไหวตามสายลมเบา ๆ ปกคลุมไปด้วยรัศมีที่สุกใสราวกับทองคำที่ไหล

shèng xià sān fú tiān de zhèng wǔ liè rì yán yán, cūn kǒu nà zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù sǎ xià yī dà piàn qīng liáng shù yīn, shì jiē fāng lín jū nà liáng pǐn míng de hǎo qù chù.

ดวงอาทิตย์แผดเผาตอนเที่ยงในวันสุนัขกลางฤดูร้อน ต้นตั๊กแตนจีนโบราณใบที่ทางเข้าหมู่บ้านทำให้เกิดร่มเงาเย็นเป็นบริเวณกว้างทำให้เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับเพื่อนบ้านในการเพลิดเพลินไปกับความเย็นและดื่มชา

dōng rì qīng chén chuāng wài de shù zhī shàng guà mǎn le jīng yíng tī tòu de wù sōng, zài chén guāng yìng zhào xià wǎn rú qióng lóu yù yǔ.

ในตอนเช้าของฤดูหนาว กิ่งก้านที่อยู่นอกหน้าต่างจะถูกปกคลุมไปด้วยสีใสซึ่งดูเหมือนอาคารที่สวยงามภายใต้แสงยามเช้า

guǎng chǎng zhèng zhōng yāng zhuāng yán dì shù lì zhe yī gēn gāo sǒng rù yún de hàn bái yù qí gān.

เสาธงหินอ่อนสีขาวสูงตระหง่านตั้งตระหง่านอยู่ตรงกลางจัตุรัส

wèi zhī chí shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè dù guò nán guān, jīn róng jī gòu jǐn jí shěn pī fā fàng le dà é miǎn xī dài kuǎn shù é.

เพื่อสนับสนุนวิสาหกิจขนาดย่อม ขนาดกลาง และขนาดย่อมที่ประสบภัยพิบัติให้สามารถเอาชนะความยากลำบากได้ สถาบันการเงินจึงอนุมัติและออกเงินกู้ปลอดดอกเบี้ยจำนวนมากอย่างเร่งด่วน

zhè jiā jīn róng kē jì jù tóu yī tuō wán quán zì zhǔ yán fā de fēn bù shì hé xīn yún shù jù kù xì tǒng, shí xiàn le quán tiān hòu zhī chēng měi miǎo bǎi wàn jí zī jīn jiāo yì de gāo kě yòng.

บริษัทเทคโนโลยีทางการเงินยักษ์ใหญ่รายนี้อาศัยระบบฐานข้อมูลคลาวด์หลักแบบกระจายที่พัฒนาขึ้นอย่างอิสระอย่างสมบูรณ์ เพื่อให้เกิดความพร้อมใช้งานสูง ซึ่งรองรับธุรกรรมกองทุนหลายล้านรายการต่อวินาทีตลอดเวลา

zài běn jiè shì jiè tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, guàn jūn xuǎn shǒu yǐ jīng rén de chéng jì shuā xīn le sài huì jì lù.

ในการแข่งขันการบิน 100 เมตรชายในการแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์โลกปีนี้ นักกีฬาระดับแชมป์ได้สร้างสถิติใหม่ด้วยผลงานอันน่าทึ่ง

yù dào tū fā jǐn jí qíng kuàng shí yào chén zhuó lǐ zhì xiǎng bàn fǎ huà jiě, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì luàn shuǎ xiǎo hái zi pí qì.

เมื่อเผชิญกับเหตุฉุกเฉิน คุณควรหาวิธีแก้ไขอย่างใจเย็นและมีเหตุผล และอย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่นและทำตัวเหมือนเด็ก

bǐ sài yīng dāng zūn xún gōng píng gōng zhèng de jìng jì tǐ yù jīng shén, shū le jiù shì shū le, qiè mò wú lǐ qǔ nào è yì shuǎ lài.

เกมดังกล่าวควรเป็นไปตามจิตวิญญาณของกีฬาที่ยุติธรรมและเป็นการแข่งขัน ถ้าคุณแพ้คุณก็แพ้ อย่าทำอุบายที่ไร้เหตุผลและเป็นอันตราย

gāo pín wú xiàn diàn diàn cí xìn hào zài chuān tòu hòu zhòng de gāng jīn hùn níng tǔ jiàn zhù qiáng tǐ shí, huì chū xiàn yí dìng chéng dù de néng liàng shuāi jiǎn.

เมื่อสัญญาณแม่เหล็กไฟฟ้าวิทยุความถี่สูงเจาะผนังอาคารคอนกรีตเสริมเหล็กหนา จะมีการลดทอนพลังงานในระดับหนึ่ง

jīng guò yī liáo tuán duì quán lì duō qì guān gōng néng zhī chí qiǎng jiù, huàn zhě yīn yán zhòng gǎn rǎn yǐn fā de jí xìng xīn lì shuāi jié zhōng yú dé dào kòng zhì.

หลังจากทีมแพทย์ให้การสนับสนุนและช่วยเหลือการทำงานของอวัยวะหลายส่วนอย่างเต็มรูปแบบ ภาวะหัวใจล้มเหลวเฉียบพลันของผู้ป่วยที่เกิดจากการติดเชื้อรุนแรงก็สามารถควบคุมได้ในที่สุด

lín chuáng lǎo nián yī xué yán jiū chōng fèn zhèng míng, bǎo chí yíng yǎng jūn héng dā pèi, guī lǜ shì dù yǒu yǎng jiàn shēn yǔ jī jí kāi lǎng xīn tài, néng xiǎn zhù yán huǎn jī tǐ qì guān de shēng lǐ shuāi lǎo.

การวิจัยทางคลินิกด้านเวชศาสตร์ผู้สูงอายุได้พิสูจน์อย่างเต็มที่ว่าการรักษาโภชนาการที่สมดุล การออกกำลังกายแบบแอโรบิกอย่างสม่ำเสมอและปานกลาง และทัศนคติเชิงบวกและร่าเริง สามารถชะลอการแก่ชราทางสรีรวิทยาของอวัยวะต่างๆ ของร่างกายได้อย่างมาก

dà bìng chū yù de bìng rén shēn tǐ yī rán shí fēn shuāi ruò, xū yào jìng yǎng bìng jiā qiáng yíng yǎng bǔ chōng.

ผู้ป่วยที่เพิ่งหายจากการป่วยหนักยังอ่อนแอมากต้องการการพักผ่อนและอาหารเสริม

miàn duì quán qiú jīng jì zēng zhǎng dòng néng shuāi tuì de yán jùn tiǎo zhàn, wǒ guó jiān chí tuī jìn gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng.

เมื่อต้องเผชิญกับความท้าทายที่รุนแรงในการลดโมเมนตัมการเติบโตทางเศรษฐกิจทั่วโลก ประเทศของฉันยืนกรานที่จะส่งเสริมการเปิดกว้างในระดับสูง

zài cǎo yuán nà dá mù dà huì shàng, jiàn zhuàng de měng gǔ zú xiǎo huǒ zi men zhèng zài jìn xíng jīng cǎi jī liè de chuán tǒng shuāi jiāo jìng jì jiào liàng.

ในการประชุม Naadam Grassland ชายหนุ่มชาวมองโกเลียที่แข็งแกร่งได้เข้าร่วมการแข่งขันมวยปล้ำแบบดั้งเดิมที่น่าอัศจรรย์และดุเดือด

yùn dòng yuán bǎi dòng shuāng bì, quán lì yǐ fù jiāng shǒu zhōng de tiě bǐng hěn hěn shuǎi xiàng qián fāng.

นักกีฬาแกว่งแขนแล้วเหวี่ยงจานในมือไปข้างหน้าด้วยกำลังทั้งหมด

jiāng jūn shuài lǐng zhǔ lì zhuāng jiǎ bù duì rì yè jiān chéng, xùn sù gǎn wǎng biān jìng zhàn shù zhòng zhèn jí jié.

นายพลนำกองกำลังติดอาวุธหลักเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืน และรีบเร่งไปยังเมืองชายแดนทางยุทธศาสตร์เพื่อรวบรวม

mù mín bǎ jùn mǎ shuān zài zhàng péng qián jiē shí de mù zhuāng shàng, suí hòu rè qíng dì yíng jiē zhe yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

คนเลี้ยงสัตว์ผูกม้าไว้กับเสาไม้ที่แข็งแรงหน้าเต็นท์ จากนั้นต้อนรับแขกผู้มีเกียรติอย่างอบอุ่นจากแดนไกล

hán lěng de dōng yè lǐ, quán jiā rén wéi zuò zài gǔn tàng de tóng huǒ guō páng shuàn yáng ròu piàn, qì fēn qí lè róng róng.

ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็น ทั้งครอบครัวนั่งรอบหม้อไฟทองแดงร้อนๆ และเนื้อแกะปรุงสุก และบรรยากาศก็สนุกสนาน

lín jū jiā shēng le yī duì huó pō kě ài de lóng fèng shuāng bāo tāi yīng ér, gěi zhěng gè jiā tíng dài lái liǎo wú xiàn de huān shēng xiào yǔ.

เพื่อนบ้านคนหนึ่งให้กำเนิดทารกฝาแฝดที่มีชีวิตชีวาและน่ารักคู่หนึ่ง ได้แก่ มังกรและนกฟีนิกซ์ ซึ่งสร้างเสียงหัวเราะให้กับทั้งครอบครัวอย่างไม่สิ้นสุด

liǎng guó lǐng dǎo rén jiù jìn yí bù shēn huà shuāng biān jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

ผู้นำของทั้งสองประเทศมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเชิงลึกเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าทวิภาคีที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

xiàn dài zhí yè nǚ xìng wǎng wǎng miàn lín zhe zhí chǎng jìng zhēng yǔ zhào gù jiā tíng de shuāng chóng zhòng dàn.

ผู้หญิงทำงานยุคใหม่มักเผชิญกับภาระสองเท่าของการแข่งขันในที่ทำงานและการดูแลครอบครัว

gāo sù tiě lù de jiàn chéng tōng chē, jí dà cù jìn le yán xiàn chéng shì zhī jiān rén cái yǔ huò wù de shuāng xiàng kuài sù liú dòng.

ความสมบูรณ์และการเปิดเส้นทางรถไฟความเร็วสูงได้ส่งเสริมการไหลเวียนของบุคลากรและสินค้าระหว่างเมืองต่างๆ อย่างรวดเร็วระหว่างเมืองต่างๆ

liǎng guó zài kuà jìng qīng jié néng yuán yǔ shù zì wù liú děng lǐng yù shēn huà hù lì wù shí hé zuò, bù jǐn yǒu xiào hù bǔ le gè zì jīng jì duǎn bǎn, gèng shí xiàn le hù huì shuāng yíng.

ทั้งสองประเทศได้กระชับความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันและเชิงปฏิบัติในด้านต่างๆ เช่น พลังงานสะอาดข้ามพรมแดน และโลจิสติกส์ดิจิทัล ซึ่งไม่เพียงช่วยเสริมข้อบกพร่องทางเศรษฐกิจของกันและกันอย่างมีประสิทธิผล แต่ยังบรรลุผลประโยชน์ร่วมกันและผลลัพธ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายอีกด้วย

shēn qiū shí jié qīng chén cǎo dì shàng níng jié le yī céng jié bái de qiū shuāng, zhèng suǒ wèi shuāng yè hóng yú èr yuè huā.

ในตอนเช้าตรู่ของปลายฤดูใบไม้ร่วง ชั้นของน้ำค้างแข็งสีขาวในฤดูใบไม้ร่วงจะควบแน่นบนพื้นหญ้า ดังคำกล่าวที่ว่า ใบไม้ที่มีน้ำค้างแข็งจะมีสีแดงราวกับดอกไม้ในเดือนกุมภาพันธ์

lǎo lǐ wéi rén chǔ shì xiàng lái gěng zhí háo shuǎng, yán chū bì xíng, miàn duì lǎo yǒu tí chū de lián hé gōng jiān yāo qǐng, tā lián méi tóu dōu méi zhòu yī xià biàn shuǎng kuài dì dā yìng le.

เลา ลี ประพฤติตัวตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมามาโดยตลอด และเขาก็ทำตามที่เขาพูดเสมอ เมื่อต้องเผชิญกับคำเชิญจากเพื่อนเก่าให้ร่วมโจมตีศัตรู เขาจึงตอบตกลงโดยไม่ขมวดคิ้วแม้แต่น้อย

xǐ wǎn gōng bǎ qīng xǐ gān jìng de cān jù fàng rù bù xiù gāng xiāo dú shuǐ cáo zhōng, yòng liú dòng rè shuǐ jìn xíng èr cì piǎo xǐ.

เครื่องล้างจานใส่ภาชนะบนโต๊ะอาหารที่ทำความสะอาดแล้วลงในอ่างฆ่าเชื้อที่เป็นสเตนเลสสตีล และล้างสองครั้งโดยใช้น้ำร้อน

wǒ guó zá jiāo shuǐ dào zhī fù yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú chāo jí shuǐ dào yán fā, wèi jiě jué quán qiú liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

นักวิชาการ หยวน หลงผิง บิดาแห่งข้าวลูกผสมในประเทศของฉัน อุทิศชีวิตให้กับการวิจัยและพัฒนาซุปเปอร์ไรซ์ และมีส่วนช่วยอย่างโดดเด่นในการแก้ปัญหาความมั่นคงทางอาหารทั่วโลก

yóu yú yè jiān qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià shí jǐ dù, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng luǒ lù de zì lái shuǐ guǎn bù xìng fā shēng le bīng dòng pò liè.

เนื่องจากอุณหภูมิตอนกลางคืนลดลงต่ำกว่าศูนย์มากกว่า 10 องศา ท่อน้ำที่โผล่ออกมาบนผนังด้านนอกของอาคารที่พักอาศัยเก่าก็กลายเป็นน้ำแข็งและระเบิด

hù wài zhǎng tú tú bù dēng shān qián, lǐng duì dīng zhǔ měi wèi duì yuán wù bì zài bǎo wēn shuǐ hú lǐ zhuāng mǎn wēn rè de yǐn yòng shuǐ.

ก่อนที่จะเดินป่ากลางแจ้งระยะไกล หัวหน้าทีมบอกให้สมาชิกในทีมแต่ละคนเติมน้ำดื่มอุ่นลงในขวดที่มีฉนวนหุ้มฉนวน

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jìn kǒu gāo dàng shù mǎ xiàng jī shí, yīng tōng guò zhèng guī shòu quán zhuān mài diàn gòu mǎi, yán fáng mǎi dào zǒu sī shuǐ huò.

เมื่อผู้บริโภคซื้อกล้องดิจิตอลระดับไฮเอนด์นำเข้า พวกเขาควรซื้อผ่านร้านค้าที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการเพื่อหลีกเลี่ยงการซื้อการนำเข้าแบบคู่ขนานที่ลักลอบนำเข้า

chén liè zài guó jiā zì rán bó wù guǎn zhǎn tīng zhèng zhōng yāng de nà zūn tiān rán zǐ shuǐ jīng jīng cù diāo jiàn jīng yíng tī tòu, zào xíng qí jué, zài shè dēng yìng zhào xià liú guāng yì cǎi.

การแกะสลักคลัสเตอร์คริสตัลอเมทิสต์ธรรมชาติที่จัดแสดงอยู่ตรงกลางห้องนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติแห่งชาติ นั้นมีรูปทรงที่ใสและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ส่องแสงเจิดจ้าภายใต้สปอตไลท์

dū jiāng yàn shuǐ lì gōng chéng lì jīng liǎng qiān liǎng bǎi duō nián cāng sāng fēng yǔ, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de fáng hóng guàn gài shuǐ lì xiào yì.

โครงการชลประทานตู้เจียงเอี้ยนผ่านช่วงเวลาแห่งความผันผวนมายาวนานกว่า 2,200 ปี และยังคงพยายามควบคุมน้ำท่วมครั้งใหญ่และได้รับประโยชน์จากการอนุรักษ์น้ำเพื่อการชลประทาน

zǎo shì cài tān shàng duī mǎn le cài nóng gāng gāng cóng wēn shì dà péng lǐ cǎi shōu yùn lái de shuǐ nèn dǐng huā dài cì xiǎo huáng guā yǔ xiān nèn xī hóng shì, shuǐ líng líng de gé wài yǐn rén chuí xián.

แผงขายผักในตลาดเช้าเต็มไปด้วยแตงกวาเนื้อนุ่มและมะเขือเทศสดที่เพิ่งเก็บเกี่ยวและขนส่งจากเรือนกระจกโดยเกษตรกรผู้ปลูกผัก มันชุ่มฉ่ำมากจนชวนน้ำลายสอเป็นพิเศษ

měi cì zài gōng gòng wèi shēng jiān xǐ wán shuāng shǒu hòu, dà jiā dōu yīng dāng suí shǒu nǐng jǐn shuǐ lóng tóu, qiè wù ràng qīng shuǐ bái bái liú shī.

ทุกครั้งหลังจากล้างมือในห้องน้ำสาธารณะ ทุกคนควรขันก๊อกน้ำให้แน่นและอย่าปล่อยให้น้ำไหลไปโดยเปล่าประโยชน์

jīng guò jǐng fāng lì shí bàn nián de shēn rù diào chá, zhè qǐ xuán àn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū.

หลังจากการสอบสวนเชิงลึกของตำรวจซึ่งกินเวลานานถึงครึ่งปี ความจริงของคดีที่ยังไม่คลี่คลายนี้ก็ปรากฏออกมาในที่สุด

wǎn xiá dào yìng zài kuān kuò píng jìng de kūn míng hú shuǐ miàn zhī shàng, wēi fēng xú lái, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ céng céng wǎn rú jǐn duàn bān xuàn lì bān lán de jīn sè xì suì lián yī.

พระอาทิตย์ตกสะท้อนบนพื้นผิวที่กว้างและเงียบสงบของทะเลสาบคุนหมิง สายลมพัดและระลอกคลื่นสีทองที่งดงามหลายชั้นกำลังกระเพื่อมบนผืนน้ำราวกับผ้า

jīng yàn fēng fù de yuǎn yáng huò lún lǎo shuǐ shǒu zhàn zài chuán tóu liào wàng hǎi miàn, shú liàn dì xié zhù dà fù guī bì àn jiāo qiǎn tān.

กะลาสีเรือผู้มีประสบการณ์บนเรือบรรทุกสินค้าเดินทะเลยืนอยู่บนหัวเรือและมองดูทะเล โดยช่วยเหลือคู่แรกในการหลีกเลี่ยงแนวปะการังและสันดอนอย่างเชี่ยวชาญ

chōng pào lǜ chá shí yào zhǎng wò hǎo shuǐ wēn, shuǐ wēn guò gāo róng yì pò huài chá yè de xiāng qì.

ในการชงชาเขียวจะต้องควบคุมอุณหภูมิของน้ำ หากอุณหภูมิของน้ำสูงเกินไปก็จะทำลายกลิ่นของชาได้ง่าย

gāi hǎi yáng zì rán bǎo hù qū shuǐ yù liáo kuò shuǐ zhì qīng chè, shì zhēn xī hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhōng huá bái hǎi tún de tiān rán qī xī dì.

เขตอนุรักษ์ธรรมชาติทางทะเลมีผืนน้ำกว้างใหญ่ที่มีคุณภาพน้ำใส และเป็นที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของโลมาขาวจีนที่เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลที่หายาก

bǎo hù hǎo qiān dǎo hú děng zhàn lüè xìng yōu zhì yǐn yòng shuǐ shuǐ yuán dì de shēng tài huán jìng, zhí jiē guān hū xià yóu shù qiān wàn jū mín de shēn tǐ jiàn kāng.

การปกป้องสภาพแวดล้อมทางนิเวศน์ของแหล่งน้ำดื่มเชิงกลยุทธ์คุณภาพสูง เช่น ทะเลสาบเฉียนเต่า เกี่ยวข้องโดยตรงกับสุขภาพของผู้อยู่อาศัยบริเวณท้ายน้ำหลายสิบล้านคน

suí zhe shì chǎng xū qiú de zēng jiā, yuán cái liào de jià gé yě shuǐ zhǎng chuán gāo.

เมื่อความต้องการของตลาดเพิ่มขึ้น ราคาวัตถุดิบก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

zhè bù yóu qīng nián dǎo yǎn dú lì zhí dǎo de kē huàn chǔ nǚ zuò, zài jìng tóu yǔ yán hé tè xiào hé chéng shàng zhǎn xiàn le jí gāo de yì shù shuǐ zhǔn.

ภาพยนตร์ไซไฟเปิดตัวเรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับรุ่นเยาว์ แสดงให้เห็นถึงมาตรฐานทางศิลปะที่สูงมากในภาษาของเลนส์และการสังเคราะห์เอฟเฟกต์พิเศษ

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì lì guó zhī jī, guó jiā tōng guò shuì shōu shǒu duàn yǒu xiào tiáo jié shōu rù fēn pèi gōng píng, quán lì zhī chí gōng gòng jī chǔ shè shī jiàn shè yǔ mín shēng shè huì bǎo zhàng.

การเสียภาษีตามกฎหมายและสุจริตเป็นรากฐานของประเทศ รัฐควบคุมความเป็นธรรมของการกระจายรายได้ผ่านการเก็บภาษีอย่างมีประสิทธิภาพ และสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการสร้างโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะและประกันสังคมเพื่อการดำรงชีวิตของประชาชน

suí zhe quán guó jīn shuì sì qī shù zì huà zhèng wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, nà shuì rén zhǐ xū dēng lù diàn zi shuì wù jú kè hù duān jí kě quán tiān hòu kuài sù wán chéng gè lèi shè shuì yè wù bàn lǐ.

ด้วยการเปิดตัวระยะที่ 4 ของแพลตฟอร์ม National Golden Tax Digital Government Affairs ผู้เสียภาษีจะต้องเข้าสู่ระบบไคลเอนต์ของสำนักงานภาษีอิเล็กทรอนิกส์เพื่อดำเนินการประมวลผลทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับภาษีต่างๆ ได้อย่างรวดเร็วตลอดเวลา

zài xuě shān lù yíng guò yè shí, bì xū zuān jìn chōng róng liàng chōng zú de gāo xìng néng yǔ róng fáng fēng shuì dài zhōng yǐ fáng yán zhòng shī wēn.

เมื่อตั้งแคมป์ค้างคืนบนภูเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ คุณจะต้องใส่ถุงนอนดาวน์และกันลมประสิทธิภาพสูงที่มีขนดาวน์เพียงพอเพื่อป้องกันภาวะอุณหภูมิร่างกายลดลงอย่างรุนแรง

xià lóu qù chāo shì mǎi jiàng yóu de shí hòu, tā shùn biàn bāng gé bì xíng dòng bù biàn de lǎo rén bǎ shēng huó lā jī dài le xià qù.

เมื่อเขาลงไปชั้นล่างเพื่อซื้อซีอิ๊วในซุปเปอร์มาร์เก็ต เขาก็นำขยะในครัวเรือนไปทิ้งให้กับชายสูงอายุข้างบ้านที่มีปัญหาด้านการเคลื่อนไหว

shòu gāo duān zhì zào chǎn pǐn chū kǒu qiáng jìng lā dòng, wǒ guó jīn nián shàng bàn nián duì wài mào yì jì xù bǎo chí píng wěn de mào yì shùn chā tài shì.

ด้วยแรงผลักดันจากการส่งออกผลิตภัณฑ์การผลิตระดับไฮเอนด์ที่แข็งแกร่ง การค้าต่างประเทศของประเทศของฉันยังคงรักษาระดับการเกินดุลการค้าที่มั่นคงในช่วงครึ่งแรกของปีนี้

suí zhe xīn jiāo tōng shū niǔ de tóu rù shǐ yòng, gāi lù duàn shàng xià bān gāo fēng qī de chē liàng tōng xíng biàn dé shí fēn shùn chàng.

เมื่อใช้ศูนย์กลางการคมนาคมแห่งใหม่ การจราจรของยานพาหนะบนถนนส่วนนี้ในช่วงเวลาเร่งด่วนก็ราบรื่นขึ้นมาก

miàn duì zhēn lǐ yǔ zhèng yì de dǐ xiàn, yǒu yuán zé de qīng nián jué bú huì máng mù shùn cóng rèn hé cuò wù de zhǐ lìng.

เมื่อต้องเผชิญกับความจริงและความยุติธรรม คนหนุ่มสาวที่มีหลักการจะไม่เชื่อฟังคำสั่งที่ผิดใดๆ อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

zhǐ yào píng shí bǎ gè xiàng jī chǔ gōng zuò zuò zhā shí le, qǔ dé hǎo chéng jì zì rán shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.

ตราบใดที่คุณทำงานพื้นฐานทั้งหมดอย่างมั่นคง มันก็เป็นเรื่องปกติที่จะบรรลุผลลัพธ์ที่ดี

bà bà xià bān huí jiā shí shùn lù guǎi dào shào ér huó dòng zhōng xīn, jiē shàng le gāng gāng jié shù měi shù péi xùn kè de nǚ ér.

เมื่อพ่อกลับจากเลิกงาน เขาแวะมาที่ศูนย์กิจกรรมเด็กและอุ้มลูกสาวที่เพิ่งจบคลาสฝึกศิลปะขึ้นมา

miàn duì gōng zuò shēng huó zhōng de dé shī qǐ fú qiè mò guò yú jí zào jiāo lǜ, zhǐ yào jiǎo tà shí dì bǎ yǎn qián dāng xià néng zuò de shì qíng zuò hǎo, yī qiè shùn qí zì rán shuǐ dào qú chéng.

อย่าใจร้อนและวิตกกังวลจนเกินไปเมื่อเผชิญกับความขึ้นๆ ลงๆ ของงานและชีวิต ตราบใดที่คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ในลักษณะติดดิน ทุกอย่างจะลงตัวตามธรรมชาติ

mǐn ruì shùn yìng xīn yī lún kē jì gé mìng yǔ gōng yè biàn gé dà cháo, zhè jiā chuán tǒng lǎo pái zhuāng bèi zhì zào qǐ yè shùn shì ér wèi, quán lì jìn jūn gōng yè xié zuò jī qì rén xīn sài dào.

บริษัทผู้ผลิตอุปกรณ์แบบดั้งเดิมแห่งนี้ได้ปรับตัวให้เข้ากับการปฏิวัติทางเทคโนโลยีและการเปลี่ยนแปลงทางอุตสาหกรรมรอบใหม่อย่างรวดเร็ว และพยายามทุกวิถีทางเพื่อเข้าสู่เส้นทางใหม่ของหุ่นยนต์ร่วมปฏิบัติงานทางอุตสาหกรรม

lí kāi tú shū guǎn yuè lǎn shì zhī qián, dà jiā zì jué dì shùn shǒu guān diào zhuō miàn shàng de hù yǎn yuè dú dēng.

ก่อนออกจากห้องอ่านหนังสือในห้องสมุด ทุกคนตั้งใจปิดไฟอ่านหนังสือป้องกันดวงตาบนโต๊ะ

màn màn rén shēng zhǎng lù nán miǎn huì zāo yù bō zhé qǐ fú, bù kě néng shì shì jìn rú rén yì, dǒng de suí yù ér ān, fàng kuān xīn xiōng cái néng guò dé píng ān shùn xīn.

เส้นทางชีวิตอันยาวไกลย่อมมีขึ้นมีลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และเป็นไปไม่ได้ที่ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้ เพียงแค่รู้วิธีปรับตัวเข้ากับสถานการณ์และผ่อนคลายจิตใจ คุณก็สามารถมีชีวิตที่ปลอดภัยและราบรื่นได้

rèn hé háng yè de fā zhǎn dōu bì xū shùn yìng shù zì huà, lǜ sè huà de quán qiú lì shǐ fā zhǎn cháo liú.

การพัฒนาของอุตสาหกรรมใดๆ จะต้องสอดคล้องกับแนวโน้มการพัฒนาในอดีตของโลกในด้านการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

wǒ men shùn zhe zhè tiáo wān yán píng zhěng de qīng shí bǎn shān jiān xiǎo lù màn bù qián xíng, bù yī huì er biàn lái dào le yōu jìng de shān dǐng chá shě.

เราเดินไปตามเส้นทางภูเขาบลูสโตนที่คดเคี้ยวและเรียบๆ นี้ และไม่นานก็มาถึงร้านน้ำชาอันเงียบสงบบนยอดเขา

fā lìng qiāng xiǎng de shùn jiān, xù lì yǐ jiǔ de duǎn pǎo míng jiàng rú liè bào bān lí xián ér chū, zài quán chǎng guān zhòng zhèn ěr yù lóng de hè cǎi shēng zhōng dì yí gè zhuàng xiàn dǎ pò jì lù.

ในขณะที่เสียงปืนสตาร์ทดังขึ้น นักวิ่งระยะสั้นชื่อดังที่พุ่งเข้ามาเป็นเวลานานก็ออกมาราวกับเสือชีตาห์ และเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัยและทำลายสถิติท่ามกลางเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้องของผู้ชม

zhè xiàng zhēn duì gāo xīn jì shù qǐ yè de pǔ huì xìng yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú zhèng cè, shuō bái le jiù shì shí dǎ shí dì yòng zhēn jīn bái yín wèi shí tǐ chuàng xīn qǐ yè jiǎn fù fù néng.

นโยบายการหักเงินซุปเปอร์แบบครอบคลุมสำหรับค่าใช้จ่ายด้านการวิจัยและพัฒนาสำหรับองค์กรที่มีเทคโนโลยีสูง หากพูดตรงๆ คือการใช้เงินจริงเพื่อลดภาระและเพิ่มศักยภาพให้กับองค์กรที่มีนวัตกรรมที่เป็นนวัตกรรม

tā duì xī fāng gǔ diǎn shì nèi jiāo xiǎng yuè yán jiū tán bù shàng shí fēn jīng shēn, dàn yě jué shuō bù shàng shì gè mén wài hàn, ǒu ěr zǒng néng jīng zhǔn dào chū bù tóng zhǐ huī míng jiā de fēng gé chā yì.

งานวิจัยของเขาเกี่ยวกับซิมโฟนีคลาสสิกตะวันตกไม่อาจกล่าวได้ว่าลึกซึ้งมากนัก แต่เขาไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน ในบางครั้งเขาสามารถอธิบายความแตกต่างในรูปแบบของวาทยากรที่มีชื่อเสียงต่างๆ ได้อย่างถูกต้องเสมอ

rèn hé shāng yè mó shì de chuàng xīn shuō dào dǐ dōu bì xū huí guī yòng hù jià zhí běn shēn, qiè shí jiě jué xiāo fèi zhě de zhēn shí tòng diǎn.

ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย นวัตกรรมโมเดลธุรกิจใดๆ จะต้องคืนคุณค่าให้กับผู้ใช้ และแก้ไข Pain Points ที่แท้จริงของผู้บริโภคได้อย่างมีประสิทธิภาพ

lǎo xiào zhǎng shēn qíng dì zhù shì zhe jí jiāng bì yè yuǎn fù biān jiāng cóng jiào de qīng nián yán jiū shēng, yǔ zhòng xīn cháng dì wēi xiào zhe shuō dào, dà shān lǐ de hái zi men zhèng qī pàn zhe nǐ men de dào lái.

ครูใหญ่คนเก่ามองดูนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษารุ่นเยาว์ที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาและไปสอนที่ชายแดนด้วยความรัก และพูดด้วยรอยยิ้มอย่างจริงใจว่า "เด็กๆ บนภูเขากำลังรอคอยการมาถึงของคุณ"

tā shì gè léi lì fēng xíng, xìng gé shuǎng kuài de rén, yí dàn yǒu le hǎo diǎn zi jiù shuō gàn jiù gàn.

เขาเป็นคนเด็ดเดี่ยวมีบุคลิกร่าเริง เมื่อเขามีความคิดที่ดีแล้วเขาก็จะทำมัน

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, yí gè rén yí dàn xí guàn le kào shuō huǎng yǎn gài guò shī, zhōng jiū huì bèi zhōu wéi suǒ yǒu rén chè dǐ gū lì bìng sàng shī xìn yù.

ความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือเป็นปัจจัยพื้นฐานทางศีลธรรมสำหรับชีวิต เมื่อคนๆ หนึ่งคุ้นเคยกับการโกหกเพื่อปกปิดความผิดพลาด ในที่สุดเขาจะถูกแยกจากทุกคนรอบตัวเขาและสูญเสียความน่าเชื่อถือในที่สุด

shuō lǎo shí huà, yào zài duǎn duǎn yī zhōu nèi chè dǐ zhòng gòu zhè tào yōng yǒu shàng bǎi wàn xíng páng dà yí liú dài mǎ de jīn róng fēng kòng xì tǒng, qí jì shù tiǎo zhàn hé fēng xiǎn què shí jí dà.

พูดตามตรง ความท้าทายและความเสี่ยงทางเทคนิคของการสร้างระบบควบคุมความเสี่ยงทางการเงินขึ้นใหม่ทั้งหมดด้วยรหัสเดิมขนาดใหญ่หลายล้านบรรทัดในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์นั้นยิ่งใหญ่มาก

zhè zhǐ zǔ zǔ bèi bèi zhēn cáng xiāng chuán zhì jīn de míng dài qīng huā cí dà wǎn, shuō qǐ lái bèi hòu hái yǒu yī duàn xiǎn xiē zài zhàn huǒ fēn fēi nián dài huǐ yú yí dàn de dòng rén hù bǎo chuán qí gù shì.

ชามพอร์ซเลนสีน้ำเงินและสีขาวขนาดใหญ่จากสมัยราชวงศ์หมิงซึ่งมีคุณค่ามาหลายชั่วอายุคนและสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้ มีเรื่องราวอันน่าประทับใจในตำนานเกี่ยวกับการปกป้องสมบัติที่เกือบจะถูกทำลายในยุคที่เสียหายจากสงคราม

zhǔ shěn fǎ guān dāng chǎng yán cí huí jué le shè àn bèi gào rén qīn shǔ tuō guān xì zhǎo shàng mén lái de sī xià shuō qíng qǐng tuō, yán gé yī zhào fǎ lǜ zhǔn shéng yī fǎ dú lì xíng shǐ shěn pàn zhí zé.

ผู้พิพากษาประธานปฏิเสธคำขอร้องเป็นการส่วนตัวจากญาติของจำเลยที่เกี่ยวข้องในคดีอย่างเข้มงวด และปฏิบัติหน้าที่ตุลาการอย่างเป็นอิสระและเป็นไปตามหลักกฎหมายอย่างเคร่งครัด

yǒu jiào yǎng de rén zài gōng zuò shēng huó zhōng dǒng de yán yǐ lǜ jǐ kuān yǐ dài rén, cóng bù zài sī dǐ xià bān nòng shì fēi, zài bèi hòu duì tóng shì péng yǒu de sī shēng huó shuō xián huà.

ผู้ที่ได้รับการศึกษารู้วิธีที่จะเข้มงวดกับตนเองและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตาทั้งในการทำงานและชีวิต พวกเขาไม่เคยสร้างปัญหาเป็นการส่วนตัวหรือนินทาเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเพื่อนร่วมงานและเพื่อนลับหลัง

shuō zhēn de yào bú shì nǐ dāng chū zài wǒ zuì mí máng de shí hòu jǐ yǔ zhōng kěn jiàn yì, wǒ kě néng zhì jīn hái zài yuán dì pái huái.

พูดตามตรง หากคุณไม่ให้คำแนะนำที่เกี่ยวข้องแก่ฉันเมื่อฉันสับสนที่สุด ฉันอาจจะยังคงเดินไปมา

jīng guò jǐ dài nóng yè yí chuán yù zhǒng zhuān jiā bàn gè duō shì jì zhā gēn wò tǔ de qián xīn gōng guān, wǒ guó zài chāo gāo chǎn nài yán jiǎn chāo jí shuǐ dào yán jiū lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

หลังจากใช้เวลากว่าครึ่งศตวรรษของการวิจัยโดยเฉพาะโดยผู้เชี่ยวชาญด้านพันธุศาสตร์การเกษตรและการปรับปรุงพันธุ์หลายรุ่นที่มีรากฐานมาจากดินที่อุดมสมบูรณ์ ประเทศของฉันได้รับผลลัพธ์ที่ประสบผลสำเร็จในด้านการวิจัยข้าวซุปเปอร์ทนเกลือที่ให้ผลผลิตสูงเป็นพิเศษ

bì xū quán miàn tuī jìn gōng zhèng sī fǎ, nǔ lì ràng rén mín qún zhòng zài měi yí gè sī fǎ àn jiàn zhōng dū gǎn shòu dào gōng píng zhèng yì.

เราต้องส่งเสริมความยุติธรรมอย่างยุติธรรมอย่างครอบคลุมและพยายามทำให้ประชาชนรู้สึกถึงความเป็นธรรมและความยุติธรรมในทุกคดีความ

zài běi fāng hán lěng de dōng tiān, dà xuě fēng shān, dào lù jié bīng shì dāng dì rén sī kōng jiàn guàn de jǐng xiàng.

ในฤดูหนาวที่หนาวเย็นทางตอนเหนือ หิมะตกหนักปิดภูเขาและถนนน้ำแข็งเป็นภาพที่เห็นได้ทั่วไปสำหรับคนในท้องถิ่น

zhàn qū wǔ zhuāng bù duì zuì gāo sī lìng zài yǎn xí shì shī dòng yuán dà huì shàng xià dá zuò zhàn zhǐ lìng, mìng lìng gè jūn bīng zhǒng àn yù dìng fāng àn chū jī.

ผู้บัญชาการทหารสูงสุดในโรงละครออกคำสั่งการต่อสู้ในการประชุมฝึกซ้อมสาบานตนและระดมพล โดยสั่งให้กองทัพและอาวุธทั้งหมดเข้าโจมตีตามแผนที่วางไว้