คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 53

lián hé guó huán jìng shǔ guān yuán zài kǎo chá hòu fā biǎo shēng míng, gāo dù zàn yáng le wǒ guó zài fáng shā zhì shā lǐng yù qǔ dé de jǔ shì zhǔ mù chéng jiù.

เจ้าหน้าที่จากโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติออกแถลงการณ์หลังการตรวจสอบ โดยยกย่องอย่างสูงต่อความสำเร็จของประเทศของฉันที่มีชื่อเสียงระดับโลกในด้านการป้องกันและควบคุมการแปรสภาพเป็นทะเลทราย

kǎo gǔ xué jiā zài yī chù xīn shí qì shí dài wén huà yí zhǐ zhōng, fā jué chū le shù shí chù bǎo cún wán hǎo de gǔ dài hé zàng mù xué.

นักโบราณคดีได้ค้นพบสุสานรวมโบราณที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีหลายสิบแห่งในแหล่งวัฒนธรรมยุคหินใหม่

xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái cān jiā zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu de zàng lǐ.

ญาติและเพื่อนฝูงจำนวนมากมาร่วมงานศพของอาจารย์เฒ่าผู้เป็นที่นับถือคนนี้เป็นพิเศษ

shān hóng bào fā bù jǐn huì dǎo zhì liǎng àn liáng tián bèi chōng huǐ, gèng huì ràng xià yóu wèi tí qián zhuǎn yí de shēng chù hé fáng wū zāo yāng.

น้ำท่วมฉับพลันไม่เพียงแต่จะทำให้พื้นที่เกษตรกรรมที่ดีสองฝั่งแม่น้ำถูกพัดพาไปเท่านั้น แต่ยังจะสร้างความเสียหายให้กับปศุสัตว์และบ้านเรือนที่อยู่ท้ายน้ำที่ไม่ได้มีการเคลื่อนย้ายล่วงหน้าอีกด้วย

gǔ dài gōng jiàng píng zhe yī chuí yī qiān de wán qiáng yì lì, zài dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì shàng shēng shēng záo chū le yī tiáo yǐn shuǐ xuán yá tiān qú.

ด้วยความอุตสาหะอันอุตสาหะช่างฝีมือโบราณได้แกะสลักคลองผันน้ำบนหน้าผาสูงชัน

zhè wèi lǎo yì shù jiā zǎo nián lì jīng kǎn kě mó nàn, dàn cóng wèi fàng qì duì yì shù de zhuī qiú.

ศิลปินเก่าคนนี้ต้องผ่านช่วงขึ้นๆ ลงๆ ในช่วงปีแรกๆ แต่ไม่เคยละทิ้งการแสวงหางานศิลปะ

tàn wàng shēng bìng de tóng shì shí, dà jiā zhōng xīn zhù yuàn tā néng gòu zǎo rì kāng fù chū yuàn.

เมื่อไปเยี่ยมเพื่อนร่วมงานที่ป่วย ทุกคนขออวยพรให้เขาฟื้นตัวและออกจากโรงพยาบาลโดยเร็ว

nǎi nǎi jīng cháng zài zhǔ hóng dòu zhōu de shí hòu fàng jǐ kē hóng zǎo, wèi dào jì xiāng tián yòu bǔ qì xuè.

คุณยายมักจะเติมอินทผาลัมแดงสองสามลูกเมื่อปรุงโจ๊กถั่วแดง ซึ่งมีรสหวานและช่วยเติมพลังชี่และเลือด

zhè zuò hào shí shù nián jiàn shè de shì jì diào shuǐ gōng chéng zhèng shì shí xiàn xiàng huá běi quē shuǐ dì qū tōng shuǐ, bù jǐn chè dǐ niǔ zhuǎn le dì xià shuǐ chāo cǎi shēng tài è huà qū shì, gèng wéi yán xiàn yì wàn rén mín de cháng jiǔ yǐn shuǐ ān quán zào fú.

โครงการผันน้ำอายุนับศตวรรษนี้ ซึ่งใช้เวลาหลายปีในการก่อสร้าง ได้ตระหนักถึงการไหลของน้ำอย่างเป็นทางการไปยังพื้นที่ขาดแคลนน้ำในจีนตอนเหนือ ไม่เพียงแต่พลิกกลับแนวโน้มการเสื่อมสภาพของระบบนิเวศจากการใช้ประโยชน์จากน้ำบาดาลมากเกินไป แต่ยังเป็นประโยชน์ต่อความปลอดภัยในน้ำดื่มในระยะยาวของผู้คนหลายร้อยล้านคนตลอดเส้นทาง

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiān jué dǎ jī zài shāng pǐn shēng chǎn, shí pǐn jiā gōng hé cái wù bào biǎo zhōng nòng xū zuò jiǎ, è yì zào jiǎ de xíng wéi.

แผนกกำกับดูแลตลาดปราบปรามการฉ้อโกงและการฉ้อโกงที่เป็นอันตรายในการผลิตสินค้า การแปรรูปอาหารและงบการเงินอย่างเด็ดขาด

jīng guò duō lún yóu guó nèi wài dǐng jí zào jià gōng chéng shī lián hé shí shī de shī gōng tú yù suàn yán mì jīng suàn shěn chá, zhè zuò dà xíng quán gāng jié gòu duō gōng néng xiàn dài huà tǐ yù zhōng xīn de zhěng tǐ jiàn shè gōng chéng zào jià shí fēn hé lǐ kě kòng.

หลังจากการทบทวนการประมาณการตามหลักคณิตศาสตร์ประกันภัยอย่างเข้มงวดหลายรอบเกี่ยวกับงบประมาณแบบร่างการก่อสร้างที่วิศวกรต้นทุนชั้นนำดำเนินการร่วมกันทั้งในและต่างประเทศ ต้นทุนโครงการก่อสร้างโดยรวมของศูนย์กีฬาสมัยใหม่อเนกประสงค์โครงสร้างเหล็กขนาดใหญ่นี้มีความสมเหตุสมผลและสามารถควบคุมได้

cháng nián zhù shǒu zài dà mò gē bì wú rén qū biān fáng gāo hán shào suǒ jí qí yán kù de gāo yuán jí duān huán jìng kǎo yàn yǔ rì fù yí rì de shí zhàn huà tè zhàn yǎn liàn, zào jiù le biān fáng zhēn chá lián zhàn shì men gāng tiě zhù jiù de jiān yì yì zhì.

การทดสอบสภาพแวดล้อมสุดขั้วที่ราบสูงที่รุนแรงอย่างยิ่งและการฝึกซ้อมปฏิบัติการพิเศษภาคปฏิบัติวันแล้ววันเล่าซึ่งประจำการอยู่ที่ป้อมป้องกันชายแดนในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใดในทะเลทรายโกบีตลอดทั้งปีได้ก่อให้เกิดเจตจำนงที่หลอมเหล็กของทหารของกองร้อยลาดตระเวนชายแดน

cài lún gǎi jìn de zào zhǐ shù zuò wéi zhōng huá gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, wèi shì jiè wén míng de wén zì jì lù yǔ wén huà chuán bō zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.

เทคโนโลยีการผลิตกระดาษที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ของ Cai Lun ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของจีนโบราณ ได้มีส่วนช่วยอย่างลบไม่ออกในบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรและการเผยแพร่วัฒนธรรมของอารยธรรมโลก

wèi le jiàng dī chéng shì gāo jià qiáo yán xiàn chē liàng tōng xíng dài lái de jù dà jiāo tōng zào shēng, shì zhèng bù mén zài jū mín qū lù duàn ān zhuāng le gé yīn píng zhàng.

เพื่อลดเสียงรบกวนจากการจราจรอันมหาศาลที่เกิดจากการจราจรของยานพาหนะไปตามสะพานลอยของเมือง หน่วยงานเทศบาลจึงได้ติดตั้งแผงกั้นเสียงในบริเวณที่พักอาศัย

zhòng gōng yè chē jiān nèi cì ěr hōng míng de shè bèi yùn zhuàn zào yīn, róng yì duì yī xiàn gōng rén de tīng lì zào chéng bù kě nì zhuǎn de zhí yè màn xìng sǔn shāng.

เสียงการทำงานของอุปกรณ์ที่รุนแรงและคำรามในโรงงานอุตสาหกรรมหนักสามารถทำให้เกิดความเสียหายต่อการทำงานเรื้อรังอย่างถาวรต่อการได้ยินของพนักงานแนวหน้าได้อย่างง่ายดาย

jūn zǐ qiú zhū jǐ xiǎo rén qiú zhū rén, wǒ men zài yù dào cuò zhé shí dāng fǎn qiú zhū jǐ, zé néng bù duàn zài zì wǒ fǎn xǐng zhōng qǔ dé cháng zú jìn bù.

สุภาพบุรุษดูแลตัวเอง และคนร้ายก็ดูแลคนอื่น เมื่อเราเผชิญกับความล้มเหลว เราควรพิจารณาตัวเองแทน เพื่อที่เราจะได้ก้าวหน้าต่อไปผ่านการไตร่ตรองตนเอง

jīn tiān zǎo chén bō fā de zhè yī zé guān yú chéng gōng fā shè tiān jī tiān wén wèi xīng de zhòng dà xīn wén, zài kē jì jiè yǐn fā le jí qí rè liè de fǎn xiǎng.

ข่าวสำคัญที่ออกอากาศเมื่อเช้านี้เกี่ยวกับความสำเร็จในการปล่อยดาวเทียมดาราศาสตร์ในอวกาศได้ก่อให้เกิดการตอบรับอย่างกระตือรือร้นอย่างมากในชุมชนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

miàn duì hái zi zài kǎo shì zhōng wú xīn chū xiàn de xiǎo shī wù, jiā zhǎng yīng dāng duō yǔ gǔ lì kāi dǎo, qiè jì guò dù máng mù zé bèi.

เมื่อเผชิญกับข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่เด็กๆ ทำโดยไม่ได้ตั้งใจในการสอบ ผู้ปกครองควรให้กำลังใจและให้ความรู้พวกเขามากขึ้น และหลีกเลี่ยงการตำหนิที่มากเกินไปและไม่เปิดเผย

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì qù zuò le, jí shǐ zuì zhōng jié guǒ bù gòu wán měi, dà jiā yě bú huì yǒu sī háo zé guài zhī yì.

เนื่องจากคุณทำดีที่สุดแล้ว แม้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ไม่มีใครตำหนิคุณเลย

jī zhì jǐng tì de shè qū biàn yī mín jǐng zài chāo shì yōng jǐ de rén qún zhōng dāng chǎng qín huò le yī míng zhèng zài tōu qiè gù kè qián bāo de guàn qiè dào zéi.

ตำรวจนอกเครื่องแบบเฝ้าระวังและตื่นตัวในชุมชน จับหัวขโมยนิสัยขโมยกระเป๋าสตางค์ของลูกค้าในซูเปอร์มาร์เก็ตที่มีผู้คนหนาแน่น

tuō pín shān cūn yī tuō gāo shān yǒu jī zhòng zhí zhuān yè hé zuò shè, yīn dì zhì yí dà guī mó zhòng zhí gāo fù jiā zhí míng guì zhōng cǎo yào yǔ gāo shān lěng shuǐ cì lí, dài dòng quán cūn shàng bǎi hù tuō pín xiāng qīn shí xiàn le rén jūn nián wěn bù zēng shōu.

หมู่บ้านบนภูเขาที่ได้รับการปลดปล่อยจากความยากจนต้องอาศัยสหกรณ์การปลูกออร์แกนิกบนเทือกเขาแอลป์ระดับมืออาชีพในการปลูกยาสมุนไพรจีนล้ำค่าที่มีมูลค่าเพิ่มสูงและลูกแพร์เต็มไปด้วยหนามน้ำเย็นบนภูเขาในวงกว้างตามเงื่อนไขของท้องถิ่น ซึ่งนำพาหลายร้อยครัวเรือนในหมู่บ้านที่ได้รับการหลุดพ้นจากความยากจนเพื่อให้มีรายได้ต่อปีต่อหัวเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

jié rì de yè kōng bèi xuàn lì duō cǎi de yíng chūn yān huā diǎn liàng, wèi zhěng zuò chéng shì zēng tiān le nóng nóng de xǐ qìng yǔ xiáng hé.

ท้องฟ้ายามค่ำคืนแห่งเทศกาลสว่างไสวด้วยดอกไม้ไฟหลากสีสันในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ เพิ่มความรื่นเริงและความสงบสุขอย่างลึกซึ้งให้กับทั่วทั้งเมือง

yī pī pī yǒu zhì qīng nián dà xué bì yè shēng xiǎng yìng shí dài zhào huàn, yì rán xuǎn zé zhā gēn xī bù biān jiāng huī sǎ qīng chūn hàn shuǐ.

กลุ่มผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยที่มีความมุ่งมั่นตอบสนองต่อกระแสแห่งกาลเวลาและตัดสินใจหยั่งรากลึกในชายแดนตะวันตกเพื่อหลั่งเหงื่อแห่งความเยาว์วัย

zài chōng diào chún zhèng tiān rán de yán mó kā fēi shí, shǐ yòng chāo xì jīng mì lǜ zhǐ néng yǒu xiào lǜ chú bēi dǐ cán liú de xì suì kā fēi zhā zi.

เมื่อชงกาแฟบดบริสุทธิ์และเป็นธรรมชาติ การใช้กระดาษกรองที่มีความละเอียดละเอียดเป็นพิเศษสามารถกรองกากกาแฟบดละเอียดที่เหลืออยู่ที่ด้านล่างของถ้วยได้อย่างมีประสิทธิภาพ

jiǎn xiū diàn lù qián bì xū xiān qiē duàn zǒng diàn yuán zhá dāo, què bǎo rén shēn ān quán.

ก่อนตรวจสอบและซ่อมแซมวงจรไฟฟ้า จะต้องตัดแหล่งจ่ายไฟหลักก่อนเพื่อความปลอดภัยของมนุษย์

chú fáng lǐ de yóu wēn gāng gāng shēng zhì qī chéng rè, dà chú biàn bǎ yān zhì hǎo de yú ròu kuài fàng jìn yóu guō lǐ màn huǒ zhà zhì jīn huáng.

อุณหภูมิน้ำมันในครัวเพิ่งร้อนขึ้นถึง 70% และเชฟก็นำชิ้นปลาที่หมักไว้ลงในกระทะน้ำมันแล้วทอดจนเป็นสีเหลืองทอง

guāng yīn sì jiàn rì yuè rú suō, zhǎ yǎn zhī jiān wéi qī sì nián de běn kē tóng chuāng qiú xué shēng yá yǐ rán jiē jìn wěi shēng, tóng chuāng hǎo yǒu men jí jiāng hù dào zhēn zhòng, bēn fù zǔ guó gè gè zhòng diǎn jiàn shè lǐng yù jiàn gōng lì yè.

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และในพริบตาเดียว อาชีพการศึกษาระดับปริญญาตรีสี่ปีก็กำลังจะสิ้นสุดลง เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนๆ จะรักกัน และไปมีส่วนร่วมในการก่อสร้างที่สำคัญต่างๆ ของมาตุภูมิ

jǐng fāng shēn rù shè qū kāi zhǎn fǎn zhà xuān chuán xuān jiǎng, tí xǐng guǎng dà zhōng lǎo nián jū mín shí kè jǐn bēng fáng fàn diàn xìn wǎng luò zhà piàn zhè gēn xián.

ตำรวจเจาะลึกเข้าไปในชุมชนเพื่อโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านการฉ้อโกง โดยเตือนประชาชนวัยกลางคนและผู้สูงอายุให้ระวังการฉ้อโกงเครือข่ายโทรคมนาคมอยู่เสมอ

xiàn dài huà de zhì néng shí yòng yóu jiā gōng chē jiān cǎi yòng wù lǐ lěng yā zhà gōng yì, zuì dà xiàn dù bǎo liú le cài zǐ de yuán shēng tài yíng yǎng.

การประชุมเชิงปฏิบัติการการประมวลผลน้ำมันพืชอัจฉริยะที่ทันสมัยใช้เทคโนโลยีการสกัดเย็นทางกายภาพเพื่อรักษาคุณค่าทางโภชนาการทางนิเวศดั้งเดิมของเรพซีดในระดับสูงสุด

zhè tiáo lǎo chéng qū lǐ xiá zhǎi de shí bǎn hàng dào, zhǐ néng róng nà yī liàng zì xíng chē huǎn huǎn tōng guò.

ตรอกหินแคบๆ ในเมืองเก่าแห่งนี้รองรับได้เฉพาะจักรยานที่ผ่านไปช้าๆ เท่านั้น

dì fāng zhèng fǔ tōng guò hé lǐ yōu huà zhèng fǔ zhuān xiàng zhài quàn fā xíng yǔ zài róng zī jié gòu, yǒu xiào huǎn shì le dì fāng yǐn xìng fǎ dìng zhài wù fēng xiǎn.

รัฐบาลท้องถิ่นได้ลดความเสี่ยงทางกฎหมายโดยนัยในท้องถิ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยการปรับโครงสร้างการออกและการรีไฟแนนซ์พันธบัตรรัฐบาลพิเศษอย่างมีเหตุผล

zài mí xìn luò hòu de gǔ dài shè huì, rén men yù dào zhòng dà nóng gēng zhàn zhēng dà shì wǎng wǎng xí guàn yī kào shāo jiǎ gǔ zhān bǔ jí xiōng.

ในสังคมโบราณที่เชื่อโชคลางและล้าหลัง ผู้คนมักจะอาศัยการเผากระดูกของเทพพยากรณ์เพื่อทำนายโชคดีหรือโชคร้ายเมื่อต้องเผชิญกับเหตุการณ์ทางการเกษตรและสงครามที่สำคัญ

gāng fěn shuā hǎo de huán bǎo yóu qī biǎo miàn shàng wèi wán quán gàn tòu, shī gōng rén yuán zài páng biān lì qǐ jǐng shì pái tí xǐng xíng rén qiè wù zhān shǒu pèng chù.

พื้นผิวที่ทาสีใหม่ซึ่งเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมยังไม่แห้งสนิท คนงานก่อสร้างจึงติดป้ายเตือนไว้ข้างๆ เพื่อเตือนไม่ให้คนเดินถนนสัมผัสพื้นผิวดังกล่าว

suí zhe qū zhèng fǔ jiāng chéng shì zhōng xīn lǜ dào xiū xián màn xíng xì tǒng xiū qì dào le cūn zhuāng jiā mén kǒu, shì dài yǐ nóng gēng wéi zhǔ de yán hú cūn luò yě gēn zhe zhān guāng dà lì fā zhǎn qǐ le nóng jiā lè xiāng cūn shēng tài guān guāng lǚ yóu.

ในขณะที่รัฐบาลเขตปรับปรุงระบบสันทนาการและการเดินทางช้าๆ ในใจกลางเมืองจนถึงหน้าประตูหมู่บ้าน หมู่บ้านต่างๆ ริมทะเลสาบซึ่งส่วนใหญ่ทำเกษตรกรรมมาหลายชั่วอายุคน ได้ติดตามจางกวงและพัฒนาบ้านไร่และการท่องเที่ยวเชิงนิเวศในชนบทอย่างแข็งขัน

xiǎo péng yǒu bǎ jīng xīn zhé dié cái jiǎn chū de cǎi sè chuāng huā, xiǎo xīn yì yì dì yòng shuāng miàn jiāo zhān zài xiàng yáng de kè tīng chuāng hù bō lí shàng.

เด็กๆ ค่อยๆ พับและตัดตะแกรงหน้าต่างสีสันสดใสออก และใช้เทปสองหน้าอย่างระมัดระวังเพื่อติดไว้บนกระจกหน้าต่างของห้องนั่งเล่นที่มีแสงแดดสดใส

měi féng liè shì jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shǒu chí xiān huā, huái zhe chóng jìng de xīn qíng lái dào jì niàn bēi qián sù lì zhān yǎng.

ในวันรำลึกถึงผู้พลีชีพทุกๆ วัน ผู้ปฏิบัติงานและมวลชนจากทุกสาขาอาชีพต่างถือดอกไม้และมาที่อนุสาวรีย์เพื่อแสดงความเคารพเพื่อแสดงความเคารพ

gōng ān tè jǐng tū jī duì yuán zài shēn shān fǎn kǒng yè zhàn qīng jiǎo tū xí shí zhàn xíng dòng zhōng dòng ruò léi tíng, pèi hé mò qì, yǐ yā dǎo yī qiè dí rén de qiáng dà zhàn shù tū jī lì yī jǔ zhǎn duàn le fàn zuì fèn zǐ fù yú wán kàng de qǐ tú.

หน่วยคอมมานโดตำรวจพิเศษด้านความมั่นคงสาธารณะส่งเสียงกึกก้องและประสานงานในการปฏิบัติการกลางคืนต่อต้านการก่อการร้ายที่เกิดขึ้นจริงในภูเขาลึก พวกเขาร่วมมือกันโดยปริยายและตัดความพยายามของอาชญากรที่จะต่อต้านในคราวเดียวด้วยกองกำลังจู่โจมทางยุทธวิธีที่ทรงพลังซึ่งเอาชนะศัตรูทั้งหมดได้

duì dài hēi è shì li fàn zuì, bì xū chè dǐ chá chǔ, zuò dào zhǎn cǎo chú gēn.

ในการจัดการกับอาชญากรรมที่กระทำโดยกองกำลังชั่วร้าย จะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดและจัดการเพื่อตัดวัชพืชและถอนรากถอนโคน

shēn yè de shū fáng lǐ yī rán liàng zhe yī zhǎn hūn huáng róu hé de tái dēng, lǎo jiào shòu fú àn jí shū, zhèng zài xiū gǎi xué shēng de bó shì xué wèi lùn wén.

ในห้องอ่านหนังสือตอนดึกยังคงมีโคมไฟตั้งโต๊ะสลัวและนุ่มนวลเปิดอยู่ ศาสตราจารย์คนเก่ากำลังเรียนอย่างหนักที่โต๊ะและทบทวนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของนักเรียน

gù gōng bó wù yuàn běn cì tè zhǎn zhǎn chū le shù shí jiàn lì jīng shù bǎi nián cāng sāng de zhēn guì guó bǎo jí shū huà.

นิทรรศการพิเศษที่พิพิธภัณฑ์พระราชวังนี้จัดแสดงผลงานการประดิษฐ์ตัวอักษรและภาพวาดระดับสมบัติล้ำค่าของชาติหลายสิบชิ้นที่ผ่านความผันผวนมาเป็นเวลาหลายร้อยปี

zài běn cì zhōng guó guó jì jìn kǒu bó lǎn huì zōng hé zhǎn lǎn huì shàng, shù qiān jiā kuà guó qǐ yè jí zhōng zhǎn shì le lǜ sè néng yuán qián yán xīn chéng guǒ.

ในนิทรรศการที่ครอบคลุมของงาน China International Import Expo บริษัทข้ามชาติหลายพันแห่งได้จัดแสดงความสำเร็จใหม่ๆ ที่ล้ำหน้าในด้านพลังงานสีเขียว

zhàn zài xīn bǎi nián de lì shǐ qǐ diǎn shàng, yù huì dài biǎo huān jù yī táng shēn rù zhǎn wàng quán qiú kē jì chuàng xīn de hóng wěi qián jǐng.

ผู้เข้าร่วมยืนอยู่ที่จุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ของศตวรรษใหม่ รวมตัวกันเพื่อตั้งตารอโอกาสอันยิ่งใหญ่ของนวัตกรรมทางเทคโนโลยีระดับโลก

jīng guò jīng diāo xì zuó de chéng shì gēng xīn yǔ huán jìng zōng hé zōng hé zhěng zhì, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de lǎo gōng yè jiē qū yǐ zhǎn xīn de miàn mào yíng jiē hǎi nèi wài bā fāng lái kè.

หลังจากการปรับปรุงเมืองใหม่อย่างระมัดระวังและการปรับปรุงสิ่งแวดล้อมอย่างครอบคลุม ย่านอุตสาหกรรมเก่าแก่นับศตวรรษแห่งนี้ได้ต้อนรับผู้มาเยือนจากทั่วทุกมุมโลกด้วยรูปลักษณ์ใหม่ล่าสุด

chéng shì xiāo fáng jiù yuán tōng dào shì fā shēng huǒ zāi xiǎn qíng shí guān hū qiān jiā wàn hù shēng mìng ān quán de lǜ sè tōng dào, rèn hé dān wèi hé gè rén yán jìn wéi fǎ zhàn yòng huò duī wù dǔ sè.

ข้อความช่วยเหลือจากอัคคีภัยในเมืองเป็นข้อความสีเขียวที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยในชีวิตของครัวเรือนหลายพันครัวเรือนเมื่อเกิดอันตรายจากไฟไหม้ ห้ามมิให้หน่วยงานหรือบุคคลใดๆ ครอบครองหรือปิดกั้นกองสิ่งของอย่างผิดกฎหมายโดยเด็ดขาด

sān jūn yí zhàng duì guān bīng dǐng zhe shèng xià liè rì tǐng bá zhàn lì, jūn róng yán zhěng zhǎn xiàn chū dà guó jūn rén de yīng wǔ wēi yí.

เจ้าหน้าที่และทหารกองเกียรติยศของทั้งสามกองทัพยืนตัวตรงภายใต้แสงแดดที่แผดจ้าในฤดูร้อน รูปลักษณ์ทางการทหารที่เรียบร้อยของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของทหารในประเทศที่ยิ่งใหญ่

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, qiān mǔ táo huā yuán lǐ de fěn hóng táo huā zài míng mèi de yáng guāng xià xuàn làn zhàn fàng.

ขณะที่สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านพื้นโลกอย่างช้าๆ ดอกพีชสีชมพูในสวนพีชขนาดพันเอเคอร์จะเบ่งบานท่ามกลางแสงแดดอันสดใส

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò zǐ háo máo bǐ, zài xì nì de shí yàn zhōng qīng qīng zhàn bǎo le nóng hēi chún zhèng de mò zhī.

ช่างอักษรวิจิตรชราถือแปรงผมสีม่วงไว้ในมือ และค่อยๆ จุ่มหินหมึกเนื้อละเอียดลงในหมึกบริสุทธิ์สีดำหนา

měi féng yuán xiāo jiā jié, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de jié rì qì fēn.

ในช่วงเทศกาลโคมไฟ ถนนและตรอกซอกซอยต่างๆ จะถูกตกแต่งด้วยแสงไฟและของประดับตกแต่งหลากสีสัน อีกทั้งยังมีบรรยากาศรื่นเริงและเงียบสงบในทุกที่

shè qū jū wěi huì gōng zuò rén yuán zài gè jū mín lóu dān yuán mén qián de gōng gào lán nèi guī fàn zhāng tiē le fáng xùn ān quán tí shì.

เจ้าหน้าที่คณะกรรมการชุมชนบริเวณใกล้เคียงติดประกาศคำแนะนำด้านความปลอดภัยในการป้องกันน้ำท่วมบนกระดานข่าวหน้าอาคารที่พักอาศัยแต่ละยูนิต

zhēn zhèng yǒu dà zhì huì de rén wéi rén chǔ shì wǎng wǎng qiān xū dī diào, cóng bù zài gōng gòng chǎng hé kè yì zhāng yáng xuàn yào.

คนฉลาดจริงๆ มักจะถ่อมตัวและทำตัวต่ำต้อยเมื่อต้องติดต่อกับผู้อื่น และไม่เคยอวดตัวในที่สาธารณะ

zhōng huá mín zú chóng shàng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, féng nián guò jié wǎn bèi yīng dāng zhǔ dòng dēng mén kàn wàng bìng xū xīn tīng qǔ zhǎng bèi de jiào huì.

ประเทศจีนสนับสนุนคุณธรรมดั้งเดิมในการเคารพผู้สูงอายุและการดูแลเยาวชน ในช่วงวันหยุดนี้ คนรุ่นใหม่ควรริเริ่มเยี่ยมบ้านและฟังคำสอนของผู้ใหญ่ด้วยใจที่เปิดกว้าง

xiōng dì liǎ suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn zǐ xì guān chá tā men de miàn bù lún kuò zhǎng xiàng hé xìng gé pí qì, qí shí cún zài zhe xiān míng chā yì.

แม้ว่าพี่น้องทั้งสองคนจะเป็นฝาแฝดกัน แต่ถ้าคุณสังเกตรูปร่างหน้าตา บุคลิก และนิสัยของพวกเขาอย่างระมัดระวัง คุณจะเห็นได้ว่าจริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ

jīng guò dǒng shì huì yí zhì biǎo jué tōng guò, rèn mìng nián qīng yǒu wéi de fù zǒng cái quán miàn zhǎng guǎn gōng sī quán qiú cái wù yǔ tóu zī yè wù.

หลังจากการลงมติอย่างเป็นเอกฉันท์จากคณะกรรมการบริหาร รองประธานอายุน้อยและมีอนาคตสดใสได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลรับผิดชอบการดำเนินงานด้านการเงินและการลงทุนทั่วโลกของบริษัท

zhōu mò quán jiā rén qū chē lái dào fēng jǐng xiù lì de sēn lín gōng yuán cǎo píng lù yíng, zài lǜ shù yǎn yìng xià dā jiàn qǐ yī dǐng dǐng cǎi sè fān bù zhàng péng.

ในช่วงสุดสัปดาห์ ทั้งครอบครัวขับรถไปที่สนามหญ้า Forest Park ที่สวยงามเพื่อตั้งแคมป์ และตั้งเต็นท์ผ้าใบหลากสีสันใต้ร่มไม้สีเขียว

xià jì nán fāng nóng cūn qì hòu cháo shī wén chóng sì nüè, zài lǎo shì mù chuáng sì zhōu guà shàng yī dǐng qīng bó tòu qì de xì shā zhàng zi xiǎn de yóu wèi bì yào.

ในฤดูร้อน สภาพอากาศในชนบททางตอนใต้จะชื้นและมียุงชุกชุม จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแขวนเต็นท์ผ้ากอซเนื้อดีที่เบาและระบายอากาศได้ไว้รอบเตียงไม้เก่า

měi gè yuè yuè chū shōu dào shuǐ diàn qì hé tōng xìn wǎng luò jiǎo fèi diàn zi zhàng dān hòu, nián qīng rén dōu xí guàn shǐ yòng shǒu jī yín háng yī jiàn kuài sù zhī fù.

หลังจากได้รับบิลอิเล็กทรอนิกส์สำหรับชำระค่าน้ำ ค่าไฟฟ้า และค่าเครือข่ายการสื่อสารทุกต้นเดือน คนหนุ่มสาวจะคุ้นเคยกับการใช้ Mobile Banking เพื่อชำระเงินอย่างรวดเร็วเพียงคลิกเดียว

wǎng luò ān quán gōng chéng shī zài sān tí xǐng guǎng dà wǎng mín, qiè wù zài mò shēng diào yú wǎng zhàn shàng suí yì shū rù gè rén yín háng kǎ mì mǎ hé shè jiāo zhàng hào.

วิศวกรความปลอดภัยเครือข่ายเตือนชาวเน็ตหลายครั้งว่าอย่าป้อนรหัสผ่านบัตรธนาคารส่วนบุคคลและหมายเลขบัญชีโซเชียลบนเว็บไซต์ฟิชชิ่งที่ไม่คุ้นเคย

gāng chī wán fēng shèng yóu nì de dà cān jiù jù liè yùn dòng, róng yì dǎo zhì cháng wèi xiāo huà bù liáng bìng chǎn shēng fù bù bǎo zhàng bù shì gǎn.

การออกกำลังกายอย่างหนักทันทีหลังจากรับประทานอาหารที่มีปริมาณมากและมันเยิ้มสามารถนำไปสู่อาการอาหารไม่ย่อย แน่นท้อง และไม่สบายได้ง่าย

shì zhèng gōng chéng jiàn shè zhǐ huī bù miàn xiàng quán shè huì gōng kāi zhāo biāo, lín xuǎn jù bèi jiǎ jí zī zhì dì xiàn dài huà shī gōng dān wèi.

สำนักงานใหญ่ก่อสร้างวิศวกรรมเทศบาลเชิญชวนสังคมทั้งหมดเข้าร่วมประมูลและเลือกหน่วยก่อสร้างที่ทันสมัยพร้อมคุณสมบัติ Class A

rè qíng hào kè de shǎo shù mín zú tóng bāo duān chū xiāng qì pū bí de sū yóu chá hé shǒu bǎ ròu, zhōu dào zhāo dài yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

เพื่อนร่วมชาติชนกลุ่มน้อยที่มีอัธยาศัยดีเสิร์ฟชาเนยหอมและเนื้อสัตว์พร้อมเสิร์ฟเพื่อต้อนรับแขกผู้มีเกียรติจากระยะไกล

wài jiāo bù xīn wén fā yán rén zài lì xíng zhōng wài jì zhě zhāo dài huì shàng huí dá tí wèn, quán miàn kè guān chǎn shù le zhōng fāng de yán zhèng yuán zé lì chǎng.

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศตอบคำถามในงานแถลงข่าวทั้งในและต่างประเทศเป็นประจำ โดยอธิบายจุดยืนตามหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ของจีนอย่างครอบคลุมและเป็นกลาง

jǐng qū yán jiē de bù fèn xiǎo shāng fàn dà shēng yāo hē jiào mài, qǐ tú tōng guò dī jià xué tou zhāo lǎn guò wǎng wài dì yóu kè.

พ่อค้าแม่ค้ารายย่อยตามถนนในบริเวณที่มีทิวทัศน์สวยงามต่างตะโกนและขายของเพื่อพยายามดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินผ่านไปมาด้วยลูกเล่นราคาถูก

suí zhe guó jì mǎ lā sōng sài shì de lín jìn, sài shì zǔ wěi huì miàn xiàng běn dì gāo xiào gōng kāi zhāo mù qīng nián sài shì zhì yuàn zhě.

ในขณะที่งานวิ่งมาราธอนนานาชาติใกล้เข้ามา คณะกรรมการจัดงานกำลังรับสมัครอาสาสมัครรุ่นเยาว์จากมหาวิทยาลัยในท้องถิ่น

xuán guà zài lǎo zì hào kǎo yā diàn mén méi shàng fāng de nà kuài lì jīng bǎi nián cāng sāng de jīn zì dà mù biǎn, shì xiǎng yù jīng chéng de jīn zì lǎo zhāo pái.

แผ่นไม้ขนาดใหญ่ที่มีตัวอักษรสีทองซึ่งผ่านความผันผวนมานานหลายศตวรรษแขวนอยู่เหนือทับหลังของร้านเป็ดย่างที่ได้รับการยกย่องมายาวนาน ถือเป็นป้ายอักษรสีทองอันโด่งดังในเมืองหลวง

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì jīn nián miàn xiàng quán guó dǐng jiān gāo xiào dìng xiàng zhāo shōu yī pī kuà xué kē zhí bó yán jiū shēng.

ห้องปฏิบัติการหลักระดับชาติแห่งนี้กำลังรับสมัครกลุ่มนักศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีแบบสหวิทยาการจากมหาวิทยาลัยชั้นนำทั่วประเทศในปีนี้

zài jī liè de sàn dǎ lèi tái zǒng jué sài zhōng, hóng fāng xuǎn shǒu píng jiè líng qiǎo duō biàn de fáng shǒu fǎn jī zhāo shù, chéng gōng huà jiě le duì shǒu de líng lì gōng shì.

ในรอบชิงชนะเลิศการแข่งขันซันดะริงอันดุเดือด ผู้เล่นในทีมสีแดงอาศัยทักษะการตอบโต้เชิงรับที่คล่องแคล่วและเปลี่ยนแปลงได้ เพื่อปลดชนวนการโจมตีอันดุเดือดของคู่ต่อสู้ได้สำเร็จ

qīng nián xué shēng zhāo qì péng bó, chōng mǎn huó lì, shì guó jiā hé mín zú wèi lái fā zhǎn de xī wàng suǒ zài.

นักศึกษารุ่นเยาว์เปี่ยมไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวาและเป็นความหวังในการพัฒนาประเทศชาติและประเทศชาติในอนาคต

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào yǒu héng xīn yǔ zhàn lüè dìng lì, rèn zhǔn le zhèng què fāng xiàng jiù yào jiān chí bù xiè, qiè bù kě xīn fú qì zào, zhāo sān mù sì ér yí shì wú chéng.

ในฐานะบุคคล คุณต้องมีความเพียรและความมุ่งมั่นเชิงกลยุทธ์ เมื่อคุณระบุทิศทางที่ถูกต้องแล้วคุณต้องอดทน จะต้องไม่ใจร้อน เดินเตร่ และไม่ประสบผลสำเร็จ

sì nián de dà xué shēng huó ràng shì yǒu men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de tóng chuāng qíng yì.

ชีวิตในวิทยาลัยสี่ปีทำให้เพื่อนร่วมห้องสามารถอยู่ร่วมกันได้ทั้งวันทั้งคืนและสร้างมิตรภาพที่ลึกซึ้งในฐานะเพื่อนร่วมชั้น

zhè bù chōng mǎn qí huàn xiǎng xiàng lì yǔ shēn suì zhé xué yì jìng de kē huàn jù zhù, lìng wú shù nián qīng dú zhě shēn shēn zháo mí.

ผลงานชิ้นเอกในนิยายวิทยาศาสตร์นี้เต็มไปด้วยจินตนาการอันน่าอัศจรรย์และแนวความคิดเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้ง ดึงดูดผู้อ่านรุ่นเยาว์จำนวนนับไม่ถ้วนอย่างหลงใหล

zhè chù wèi yú gāo yuán biān yuán de guó jiā jí shī dì bǎo hù qū nèi mì bù zhe dà piàn zhǎo zé cǎo diān, shì hēi jǐng hè děng zhēn qín de tiān rán bì hù suǒ.

เขตพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งชาติแห่งนี้ตั้งอยู่ริมที่ราบสูง มีทุ่งหญ้าหนองน้ำขนาดใหญ่ปกคลุมอย่างหนาแน่น และเป็นที่หลบภัยตามธรรมชาติของนกหายาก เช่น นกกระเรียนคอดำ

zāo yù tū fā jí duān tè dà bào yǔ xiǎn qíng hòu, shì fáng xùn zhǐ huī zhǎng lián yè zhào jí gè zhí néng bù mén jǐn jí huì shāng pái xiǎn.

หลังจากเผชิญกับอันตรายจากพายุฝนที่ตกหนักอย่างกะทันหัน ผู้บังคับบัญชาการควบคุมน้ำท่วมของเทศบาลได้เรียกประชุมหน่วยงานทุกแผนกในชั่วข้ามคืนเพื่อหารือเรื่องฉุกเฉินเพื่อขจัดความเสี่ยง

mín jiān yàn yǔ shuō ruì xuě zhào fēng nián, rù dōng yǐ lái de zhè chǎng hǎn jiàn dà xuě fù gài le guǎng mào dōng mài tián, yù shì zhe lái nián fēng shōu de hǎo zhào tou.

สุภาษิตพื้นบ้านกล่าวว่าหิมะที่เป็นมงคลบ่งบอกถึงการเก็บเกี่ยวที่ดี หิมะตกหนักที่หายากนับตั้งแต่ต้นฤดูหนาวได้ปกคลุมทุ่งข้าวสาลีในฤดูหนาวอันกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการเก็บเกี่ยวที่ดีในปีที่จะมาถึง

miàn duì shàng jí jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ zuò chū de zhěng gǎi zhǐ lìng, bèi dū dǎo dān wèi bì xū bù zhé bù kòu jiān jué zhào bàn.

เมื่อเผชิญกับคำแนะนำในการแก้ไขที่ออกโดยหน่วยงานตรวจสอบทางวินัยที่เหนือกว่าและหน่วยงานกำกับดูแลตามกฎหมาย หน่วยที่อยู่ภายใต้การควบคุมจะต้องปฏิบัติตามจดหมายดังกล่าวอย่างเด็ดขาด

jǐn guǎn shì wài fēng xuě jiāo jiā, qì wēn zhòu jiàng, dàn shì nèi gè tiáo dì tiě gàn xiàn yǔ dà xíng shāng chāo jūn zhào cháng yùn yíng yíng yè.

แม้ว่าภายนอกจะมีลมแรงและหิมะตกหนัก รวมถึงอุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว แต่รถไฟใต้ดินสายหลักและซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ทั้งหมดในเมืองยังเปิดให้บริการตามปกติ

měi tiān qīng chén qī diǎn bàn, zhí bān jiāo jǐng zhào lì zhàn zài xué xiào mén qián bān mǎ xiàn páng hù sòng zhōng xiǎo xué shēng ān quán tōng xíng.

ทุกเช้าเวลา 07.30 น. ตำรวจจราจรจะยืนบริเวณทางม้าลายหน้าโรงเรียนเพื่อคุ้มกันนักเรียนชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษาโดยสวัสดิภาพ

zài lǎo mǔ qīn tū fā zhòng fēng piān tān zhù yuàn wò chuáng de màn cháng suì yuè lǐ, dà nǚ ér rì yè péi bàn shǒu hòu zài bìng chuáng qián xī xīn zhào liào fān shēn cā xǐ, jìn xiǎn quán quán xiào xīn.

ในช่วงเวลาหลายปีที่แม่เฒ่าเป็นโรคหลอดเลือดในสมองแตกและต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการอัมพาตครึ่งซีกและล้มป่วย ลูกสาวคนโตก็ร่วมเดินทางด้วยทั้งวันทั้งคืน รออยู่หน้าเตียงในโรงพยาบาล ดูแลเธอ พลิกตัวและขัดถูเธอ แสดงความกตัญญู

zhè tiáo xiāng cūn gōng lù liǎng cè ān zhuāng le zhì néng huà tài yáng néng lù dēng, wèi cūn mín yè jiān chū xíng tí gōng le chōng zú zhào míng.

ไฟถนนพลังงานแสงอาทิตย์อัจฉริยะได้รับการติดตั้งทั้งสองด้านของถนนในชนบทสายนี้ เพื่อให้แสงสว่างเพียงพอสำหรับชาวบ้านในการสัญจรในเวลากลางคืน

qīng chén báo báo de yī céng shuǐ wù lǒng zhào zài cuì lǜ de chá shān chá yuán zhī jiān, wǎn rú pī shàng le yī céng mèng huàn de bái shā.

ในตอนเช้า หมอกบางๆ ปกคลุมภูเขาชาเขียวและสวนชา ราวกับผ้ากอซสีขาวชวนฝัน

zhēn duì zài nào shì qū zuì jiǔ chāo sù jià shǐ zào chéng zhòng dà shāng wáng de è xìng jiāo tōng shì gù zhào shì zhě, sī fǎ jī guān yī fǎ cóng yán zhuī zé.

สำหรับผู้กระทำความผิดในอุบัติเหตุจราจรร้ายแรงอันเกิดจากการเมาสุราและขับรถเร็วในเขตตัวเมืองจนทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างสาหัส หน่วยงานตุลาการจะดำเนินคดีกับผู้กระทำความผิดตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

shēn tǐ bào yàng shí jiù yào duō jiā wò chuáng jìng yǎng xiū xī, qiè mò wèi le gǎn jìn dù lái huí zhē teng bǎ xiǎo bìng tuō chéng dà bìng.

เมื่อคุณป่วยคุณควรนอนบนเตียงบ่อยขึ้น อย่าเปลี่ยนความเจ็บป่วยเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นความเจ็บป่วยร้ายแรงด้วยการพลิกผันเพื่อตามให้ทัน

shèng xià zhōng wǔ de yáng guāng gé wài dú là, gū niáng chū mén shí chēng kāi le yī bǐng jīng měi de zhē yáng sǎn zhē dǎng liè rì.

แสงอาทิตย์ตอนเที่ยงกลางฤดูร้อนนั้นรุนแรงเป็นพิเศษ เมื่อหญิงสาวออกไปเธอก็เปิดร่มกันแดดที่สวยงามเพื่อป้องกันตัวเองจากแสงแดดที่แผดจ้า

wú lùn yòng duō me qiǎo miào de huā yán qiǎo yǔ, dōu wú fǎ zhē gài gōng chéng shī gōng guò chéng zhōng cún zài de yán zhòng zhì liàng yǐn huàn.

ไม่ว่าวาทศาสตร์จะฉลาดแค่ไหน แต่ก็ไม่สามารถปกปิดอันตรายร้ายแรงด้านคุณภาพที่มีอยู่ในระหว่างกระบวนการก่อสร้างได้

zhè kuǎn zhuān wèi gāo shān tú bù tàn xiǎn shè jì de qīng zhì tàn xiān wéi dēng shān zhàng, jù bèi biàn jié zhé dié yǔ kuài sù suǒ jǐn gōng néng.

ไม้เท้าเดินป่าคาร์บอนไฟเบอร์น้ำหนักเบานี้ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับการผจญภัยเดินป่าบนเทือกเขาแอลป์ พร้อมฟังก์ชันพับเก็บง่ายและล็อคได้อย่างรวดเร็ว

jīng guò hǎi guān zhuān yè jì shù píng gū, zhè pī shè xián zǒu sī de zhēn guì hóng mù yuán mù zǒng jià zhí zhé hé rén mín bì yú qiān wàn yuán.

หลังจากการประเมินทางวิชาชีพและทางเทคนิคโดยศุลกากร มูลค่ารวมของไม้มะฮอกกานีล้ำค่าที่ต้องสงสัยว่าลักลอบนำเข้าชุดนี้มีมูลค่ามากกว่า 10 ล้านหยวน

gè dà gòu wù zhōng xīn zài xīn chūn shāng yè xiāo fèi jì qī jiān tuī chū le lì dù kōng qián de ràng lì yōu huì, bù fèn yìng jì fú zhuāng dī zhì wǔ zhé zhé kòu.

ห้างสรรพสินค้าชั้นนำต่างๆ ได้เปิดตัวส่วนลดที่ไม่เคยมีมาก่อนในช่วงเทศกาลการบริโภคเชิงพาณิชย์ปีใหม่ โดยมีส่วนลดต่ำถึง 50% สำหรับเสื้อผ้าตามฤดูกาลบางประเภท

miàn duì hǎn jiàn màn xìng jí bìng zhǎng dá shí nián de cán kù zhé mó, zhè wèi jiān qiáng de qīng nián cóng wèi fàng qì duì zhī shí de kě qiú.

ต้องเผชิญกับการทรมานอันโหดร้ายของโรคเรื้อรังที่หายากมานานนับสิบปี ชายหนุ่มผู้เข้มแข็งคนนี้ไม่เคยละทิ้งความกระหายในความรู้

zhè bù yōu xiù xiàn shí zhǔ yì yǐng shì zuò pǐn de huǒ bào rè bō, shēn kè zhé shè chū le quán shè huì duì gōng píng zhèng yì de qiáng liè hū huàn.

ความนิยมของผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์แนวเรียลลิตี้ที่ยอดเยี่ยมนี้สะท้อนให้เห็นการเรียกร้องให้มีความยุติธรรมและความยุติธรรมในสังคมทั้งหมดอย่างลึกซึ้ง

jīn tiān zǎo chén chū fā shí tiān qì hái qíng kōng wàn lǐ, shuí céng xiǎng zhè huì er tiān kōng zhōng què tū rán wū yún mì bù xià qǐ le qīng pén léi zhèn yǔ.

เมื่อออกเดินทางเช้านี้อากาศก็ยังแจ่มใส ใครจะคิดว่าในเวลานี้ท้องฟ้าก็จะถูกปกคลุมไปด้วยเมฆดำและมีพายุฝนฟ้าคะนองเกิดขึ้น

zhè yàng yī lái, bù jǐn dà dà suō duǎn le shēng chǎn zhōu qī de shěn pī shí jiān, yě xiǎn zhù jiàng dī le yùn yíng chéng běn.

ซึ่งไม่เพียงช่วยลดระยะเวลาการอนุมัติของวงจรการผลิตลงอย่างมาก แต่ยังช่วยลดต้นทุนการดำเนินงานได้อย่างมากอีกด้วย

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, kòng biàn shuāng fāng lǜ shī jiù àn jiàn de guān jiàn zhèng jù zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jī liè jiāo fēng.

ในระหว่างการอภิปรายในศาล ทนายความฝ่ายโจทก์และฝ่ายจำเลยมีการแลกเปลี่ยนหลักฐานสำคัญในคดีนี้อย่างดุเดือด

zhōng yī yuàn zhōng yī kāng fù kē tōng guò chuán chéng qiān nián de chuán tǒng zhēn jiǔ tuī ná liáo fǎ, yǒu xiào huǎn jiě le huàn zhě cháng nián fǎn fù fā zuò de jǐng chuí téng tòng.

แผนกฟื้นฟูการแพทย์แผนจีนของโรงพยาบาลการแพทย์แผนจีนใช้การฝังเข็มและการนวดบำบัดแบบดั้งเดิมที่สืบทอดกันมานานนับพันปีเพื่อบรรเทาอาการปวดปากมดลูกที่เกิดซ้ำของผู้ป่วยได้อย่างมีประสิทธิภาพ

lù jūn tè zhǒng bù duì zhēn chá xiǎo duì lì yòng wēi xíng jìng yīn wú rén jī, shēn rù yuán shǐ yǔ lín duì yǐn bì jiǎ xiǎng dí zhǎn kāi kōng zhōng zhēn chá.

ทีมลาดตระเวนกองกำลังพิเศษของกองทัพบกใช้โดรนไร้เสียงขนาดเล็กในการดำเนินการลาดตระเวนทางอากาศของศัตรูในจินตนาการที่ซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในป่าฝนดึกดำบรรพ์

zhè tào yóu zǔ fù chuán xià lái de zhēn guì gǔ diǎn wén xué diǎn jí, bèi quán jiā rén dàng zuò jiā chuán zhì bǎo jīng xīn zhēn cáng.

หนังสือวรรณกรรมคลาสสิกอันล้ำค่าชุดนี้ที่สืบทอดมาจากคุณปู่ของฉัน ได้รับการดูแลรักษาอย่างดีจากทั้งครอบครัวในฐานะมรดกตกทอดของครอบครัว

zhōng huá mín zú lì lái zhēn shì guó jiā tǒng yī yǔ mín zú tuán jié, jiān jué hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

ประชาชาติจีนยึดมั่นในความสามัคคีของชาติและความสามัคคีทางชาติพันธุ์มาโดยตลอด และปกป้องดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของมาตุภูมิทุกตารางนิ้วอย่างเด็ดเดี่ยว

miàn duì jí jiāng bēn fù yuǎn fāng biān jiāng wèi guó shù biān de zhàn yǒu, lǎo bīng jǐn jǐn wò zhù tā de shuāng shǒu dào yī shēng zhēn zhòng.

เมื่อเผชิญหน้ากับสหายของเขาที่กำลังจะเดินทางไปยังชายแดนอันห่างไกลเพื่อปกป้องประเทศ ทหารผ่านศึกก็จับมือของเขาไว้แน่นแล้วพูดว่า "สมบัติ"

gǔ wán yì shù pǐn shōu cáng jiàn shǎng bù jǐn xū yào zhā shí shēn hòu de lì shǐ kǎo gǔ zhī shí, gèng xū yào jù bèi mǐn ruì zhēn bié wén wù zhēn jiǎ wěi liè de yǎn lì.

การรวบรวมและการชื่นชมโบราณวัตถุและศิลปะไม่เพียงแต่ต้องอาศัยความรู้ทางประวัติศาสตร์และโบราณคดีที่หนักแน่นและลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังต้องมีสายตาที่กระตือรือร้นในการแยกแยะความถูกต้องของโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมด้วย

zài jìn xíng gāo jīng dù bàn dǎo tǐ jīng yuán guāng kè zhì zào shí, zhěng gè hé xīn bào guāng fǎn yìng qiāng tǐ nèi bì xū bǎo chí jué duì jié jìng de gāo zhēn kōng zhuàng tài.

เมื่อผลิตการพิมพ์หินเวเฟอร์เซมิคอนดักเตอร์ที่มีความแม่นยำสูง ห้องปฏิกิริยาการสัมผัสแกนทั้งหมดจะต้องรักษาสถานะสุญญากาศสูงที่สะอาดอย่างสมบูรณ์

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, zài tū fā dì zhèn zāi nàn miàn qián quán guó gè zú tóng bāo fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu, pǔ xiě le shǒu wàng xiāng zhù de dà ài zhēn qíng.

มีรักแท้ในโลก เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติแผ่นดินไหวฉับพลัน เพื่อนร่วมชาติทุกกลุ่มชาติพันธุ์ทั่วประเทศยื่นมือช่วยเหลือ แต่งเรื่องราวความรักที่แท้จริงในการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

chū mén qián qiān dīng níng wàn zhǔ fù ràng nǐ dài shàng yǔ sǎn, jié guǒ nǐ hái shì gěi wàng zài le xuán guān xié guì shàng, nǐ zhè hái zi zhēn shì de.

ฉันบอกให้คุณเอาร่มมาเยอะๆก่อนออกไปข้างนอกแต่เธอยังลืมไว้บนตู้รองเท้าตรงโถงทางเดิน เด็กอะไรเช่นนี้