คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 42

zhí chǎng nián qīng rén zài kǎo lǜ tiào cáo huàn gōng zuò shí, bù jǐn yào kàn dāng qián de xīn chóu dài yù, gèng yào kàn wèi lái cháng yuǎn de fā zhǎn píng tái.

เมื่อคนหนุ่มสาวในที่ทำงานกำลังพิจารณาที่จะเปลี่ยนงาน พวกเขาไม่ควรพิจารณาเพียงแค่แพ็คเกจเงินเดือนในปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแพลตฟอร์มการพัฒนาระยะยาวในอนาคตด้วย

jīng guò yī hù rén yuán quán lì yǐ fù de xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè bìng rén de xīn zàng zhōng yú huī fù le wēi ruò tiào dòng.

หลังจากการช่วยฟื้นคืนชีพด้วยหัวใจและปอดอย่างเต็มที่ของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ หัวใจของผู้ป่วยที่ช็อคก็กลับมาเต้นอย่างอ่อนแรงในที่สุด

jí xiàn tè jì tiào sǎn yùn dòng yuán cóng shù qiān mǐ gāo kōng de fēi jī jī cāng zòng shēn yuè xià, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le jīng xiǎn de gāo kōng tiào sǎn biǎo yǎn.

นักดิ่งพสุธาผาดโผนสุดขีดกระโดดจากห้องโดยสารเครื่องบินที่ความสูงหลายพันเมตรเหนือพื้นดิน และเสร็จสิ้นการแสดงดิ่งพสุธาบนที่สูงอันน่าตื่นเต้นท่ามกลางท้องฟ้าสีครามและเมฆสีขาว

huó pō kě ài de cáng líng yáng zài guǎng mào liáo kuò de gāo yuán cǎo diān shàng qīng yíng huān kuài dì bēn pǎo tiào yuè.

แอนทีโลปทิเบตที่มีชีวิตชีวาและน่ารักวิ่งและกระโดดอย่างเบา ๆ และมีความสุขบนทุ่งหญ้าที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

jī céng wén yì gōng zuò zhě yīng dāng chuàng zuò chū gèng duō tiē jìn shēng huó, tiē jìn qún zhòng de yōu xiù xiàn shí zhǔ yì zuò pǐn.

นักวรรณกรรมและงานศิลปะระดับรากหญ้าควรสร้างสรรค์ผลงานแนวสัจนิยมที่ยอดเยี่ยมซึ่งมีความใกล้เคียงกับชีวิตจริงและใกล้ชิดกับคนทั่วไป

lǎo shī yòng zhè ge shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù lái jiě shì shēn ào de wù lǐ xiàn xiàng, shí fēn tiē qiè zì rán.

ครูใช้คำอุปมาที่ชัดเจนนี้เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ทางกายภาพอันลึกซึ้งซึ่งมีความเหมาะสมและเป็นธรรมชาติมาก

zhè piān shēng dòng jì lù wǒ guó biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo jūn mín tóng xīn wèi guó gǎn rén shì jì de tú wén tōng xùn zài wǎng luò lùn tán kān fā hòu, yǐn lái le shù wàn míng nián qīng wǎng mín de rè qíng gēn tiē tiě zi.

จดหมายข่าวภาพนี้บันทึกการกระทำอันน่าประทับใจของเจ้าหน้าที่รักษาเกาะชายแดนของประเทศของฉัน ทหารและพลเรือนที่ทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องประเทศ ได้รับการเผยแพร่บนฟอรัมออนไลน์ และดึงดูดความคิดเห็นที่กระตือรือร้นจากชาวเน็ตรุ่นเยาว์หลายหมื่นคน

zài tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, quán tǐ rén yuán yīng dāng bǎo chí lěng jìng bìng yán gé tīng cóng xiàn chǎng zhǐ huī guān de ān pái.

เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน บุคลากรทุกคนควรสงบสติอารมณ์และปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้บังคับบัญชาในพื้นที่อย่างเคร่งครัด

zài yòu ér yuán lǎo shī wēn róu hé ǎi de nài xīn qīng shēng yǐn dǎo xià, yuán běn kū nào zhe zhǎo mā mā de méng wá men jiàn jiàn pò tì wéi xiào, pái zhe zhěng qí de xiǎo duì wǔ guāi qiǎo tīng huà.

ภายใต้คำแนะนำที่อ่อนโยนและอดทนของครูอนุบาล เด็กน่ารักที่แต่เดิมร้องไห้หาแม่ค่อยๆ กลายเป็นรอยยิ้มและเข้าแถวเรียงกันเป็นระเบียบเรียบร้อยเพื่อให้เชื่อฟังและเชื่อฟัง

shù shí sōu yuǎn yáng wàn dūn jù lún zhěng qí yǒu xù dì tíng bó zài xiàn dài huà shēn shuǐ gǎng kǒu mǎ tóu de bó wèi shàng.

เรือเดินทะเลขนาดยักษ์หลายสิบลำน้ำหนัก 10,000 ตันจอดเทียบท่าอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยที่ท่าเทียบเรือของท่าเรือน้ำลึกอันทันสมัย

wèi le yǒu xiào huǎn jiě lǎo jiù jū zhù qū tíng chē nán de tòng diǎn wèn tí, shè qū zài zhōu biān xián zhì kòng dì zēng shè le shù bǎi gè zhì néng huà yè jiān tíng chē wèi.

เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดจากปัญหาการจอดรถในพื้นที่พักอาศัยเก่าได้อย่างมีประสิทธิภาพ ชุมชนได้เพิ่มพื้นที่จอดรถตอนกลางคืนอัจฉริยะหลายร้อยแห่งในพื้นที่ว่างโดยรอบ

shòu qiáng léi bào jí duān è liè duì liú tiān qì yǐng xiǎng dǎo zhì mǒu biàn diàn zhàn tiào zhá duàn diàn, gōng diàn qiǎng xiū tū jī duì yuán mào yǔ mō hēi qiǎng xiū, jǐn yòng yī xiǎo shí biàn huī fù le tíng diàn qū yù gōng diàn.

ได้รับผลกระทบจากพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงและสภาพอากาศที่มีการพาความร้อนที่เลวร้ายอย่างยิ่ง สถานีย่อยสะดุดและสูญเสียพลังงาน หน่วยคอมมานโดซ่อมแซมแหล่งจ่ายไฟดำเนินการซ่อมแซมท่ามกลางสายฝนและความมืด และคืนพลังงานให้กับพื้นที่ไฟดับในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

qīng nián yǎn shuō jiā zài jìn xíng bì yè diǎn lǐ zhǔ zhǐ yǎn jiǎng jiǎng dào quán chǎng zuì chù dòng rén xīn de hé xīn zhuǎn zhé diǎn qián gù yì zuò le yí gè duǎn zàn de tíng dùn, quán chǎng dà lǐ táng shùn jiān yā què wú shēng.

วิทยากรรุ่นเยาว์จงใจหยุดครู่หนึ่งก่อนกล่าวปาฐกถาพิเศษในพิธีสำเร็จการศึกษา และมาถึงจุดเปลี่ยนที่น่าประทับใจที่สุดในผู้ฟัง หอประชุมทั้งหมดเงียบไปชั่วขณะ

guǎng dà gòng xiǎng dān chē yǔ diàn dòng huá bǎn chē qí xíng rén yuán zài jié shù xíng chéng suǒ chē shí, yīng dāng zì jué jiāng chē liàng guī zhěng yǒu xù dì tíng fàng zài rén xíng dào huà dìng de guī fàn tíng fàng bó wèi nèi.

ผู้ปั่นจักรยานและสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าควรจอดรถอย่างมีสติในที่จอดรถมาตรฐานซึ่งกำหนดไว้บนทางเท้าอย่างเป็นระเบียบ เมื่อล็อคจักรยานเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián lì shǐ dǐ yùn de chuán tǒng zhōng shì chá lóu xuān bù zì běn yuè shí wǔ rì qǐ zàn shí tíng yè liǎng zhōu, quán miàn shí shī gǔ jiàn zhù xiāo fáng diàn qì huà shēng jí yǔ pái yān guǎn wǎng gǎi zào.

โรงน้ำชาจีนแบบดั้งเดิมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับศตวรรษแห่งนี้ ประกาศว่าจะปิดชั่วคราวเป็นเวลาสองสัปดาห์ เริ่มตั้งแต่วันที่ 15 ของเดือนนี้ เพื่อดำเนินการอัปเกรดระบบป้องกันอัคคีภัยด้วยไฟฟ้า และปรับปรุงเครือข่ายท่อไอเสียควันของอาคารโบราณแห่งนี้

jīng guò jiāo jǐng bù mén de quán lì shū dǎo, fā shēng shì gù de lù duàn hěn kuài huī fù le zhèng cháng tōng chàng.

หลังจากที่กรมตำรวจจราจรพยายามเต็มที่ ส่วนถนนที่เกิดอุบัติเหตุก็กลับสู่การจราจรปกติได้อย่างรวดเร็ว

suí zhe zuì hòu yī jié zhòng dá shù qiān dūn de gāng héng liáng chéng gōng jīng zhǔn hé lóng, zhè zuò lián jiē zhū jiāng liǎng àn de kuà hǎi tè dà tōng dào zhèng shì jù bèi tōng chē yùn yíng tiáo jiàn.

ด้วยส่วนสุดท้ายของโครงเหล็กที่มีน้ำหนักหลายพันตันสามารถปิดได้สำเร็จและแม่นยำ ช่องข้ามทะเลขนาดใหญ่ที่เชื่อมระหว่างสองฝั่งแม่น้ำเพิร์ลแห่งนี้จึงพร้อมเปิดดำเนินการอย่างเป็นทางการ

zhuāng xiū wán xīn jū hòu yí dìng yào jīng cháng kāi chuāng tōng fēng huàn qì, ràng shì nèi cán liú de jiǎ quán děng yǒu hài qì tǐ jǐn kuài zì rán huī fā sàn qù.

หลังจากปรับปรุงบ้านใหม่แล้ว คุณต้องเปิดหน้าต่างระบายอากาศบ่อยๆ เพื่อให้ฟอร์มาลดีไฮด์ที่ตกค้างและก๊าซอันตรายอื่นๆ ระเหยไปตามธรรมชาติและกระจายไปโดยเร็วที่สุด

shì gōng ān jiāo guǎn bù mén tōng guò guān fāng méi tǐ fā bù tōng gào, duì zhǔ gàn dào lù duàn shí shī lín shí jiāo tōng guǎn zhì.

แผนกรักษาความปลอดภัยสาธารณะและควบคุมการจราจรของเทศบาลได้ออกประกาศผ่านสื่ออย่างเป็นทางการเพื่อดำเนินการควบคุมการจราจรชั่วคราวในส่วนของถนนสายหลัก

gōng ān bù xiàng quán guó gè shěng shì fā chū A jí jǐn jí tōng jī lìng, quán lì zhuī bǔ zài táo de zhòng dà xíng shì fàn zuì xián yí rén.

กระทรวงความมั่นคงสาธารณะได้ออกหมายจับฉุกเฉินประเภท A ให้กับทุกจังหวัดและเมืองทั่วประเทศ และพยายามทุกวิถีทางในการตามล่าผู้ต้องสงสัยในคดีอาญาร้ายแรง

chū xué xiě zuò shí shǒu xiān yào bǎ jù zi xiě dé wán zhěng tōng shùn, rán hòu zài zhuī qiú yǔ yán de wén cǎi.

เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะเขียนเป็นครั้งแรก คุณต้องเขียนประโยคที่สมบูรณ์และราบรื่นก่อน จากนั้นจึงแสวงหาความสง่างามทางวรรณกรรมของภาษานั้น

zhè jiā lì shǐ yōu jiǔ de diàn pù zài shì mín zhōng xiǎng yǒu jí qí tōng sú de zhī míng dù.

ร้านที่มีประวัติยาวนานแห่งนี้เป็นที่รู้จักของผู้คนว่าได้รับความนิยมอย่างสูง

wú lùn yù dào duō me fù zá de lì shǐ yí liú wèn tí, wǒ men tōng tōng dōu yào yī fǎ yī guī yán sù chá chǔ dào dǐ.

ไม่ว่าปัญหาที่หลงเหลือจากประวัติศาสตร์จะซับซ้อนเพียงใด เราจะต้องสอบสวนและจัดการกับปัญหาเหล่านั้นอย่างจริงจังตามกฎหมายและข้อบังคับ

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù gōng lù shì tōng wǎng piān yuǎn dà shān shēn chù shǎo shù mín zú cūn zhài de xìng fú xiǎo kāng zhì fù lù.

ทางด่วนที่สร้างขึ้นใหม่แห่งนี้เป็นถนนสู่ความสุขและความเจริญรุ่งเรืองที่นำไปสู่หมู่บ้านชนกลุ่มน้อยที่อยู่ลึกเข้าไปในภูเขาห่างไกล

wèi le qiǎng zài pò xiǎo qián wán chéng biàn diàn zhàn de zhǔ biàn yā qì jǐn jí qiǎng xiū gēng huàn rèn wù, diàn lì tū jī duì dǐng fēng mào yǔ lián xù fèn zhàn tōng xiāo.

เพื่อให้งานซ่อมแซมและเปลี่ยนทดแทนฉุกเฉินของหม้อแปลงหลักของสถานีย่อยก่อนรุ่งสาง ทีมคอมมานโดพลังทำงานอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งคืนท่ามกลางลมและฝน

rèn hé chē liàng zài jìn rù guó jiā jí zì rán bǎo hù qū hé xīn kē yán jìn qū shí, bì xū chí yǒu lín yè zhǔ guǎn bù mén hé fā de zhuān yòng chē liàng tōng xíng zhèng.

ยานพาหนะใด ๆ ที่เข้าสู่พื้นที่หวงห้ามการวิจัยทางวิทยาศาสตร์หลักของเขตอนุรักษ์ธรรมชาติแห่งชาติจะต้องมีบัตรผ่านสำหรับยานพาหนะพิเศษที่ออกโดยหน่วยงานป่าไม้

zài rén jì hǎn zhì de gāo yuán wú rén qū kē kǎo tú bù guò chéng zhōng, tóng háng de kē kǎo duì yuán bì xū shí kè yǔ tóng bàn bǎo chí jǐn mì lián luò.

ในระหว่างการเดินป่าสำรวจทางวิทยาศาสตร์ในที่ราบสูงที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ซึ่งไม่มีคนอาศัยอยู่ สมาชิกในทีมสำรวจวิทยาศาสตร์จะต้องติดต่อกับเพื่อนร่วมเดินทางอย่างใกล้ชิดตลอดเวลา

zhè kuǎn shǒu jī yún cún chǔ fú wù néng gòu shí xiàn diàn nǎo duān yǔ yí dòng zhōng duān zhī jiān wén jiàn shù jù de shí shí zì dòng tóng bù.

บริการจัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์บนมือถือนี้สามารถซิงโครไนซ์ข้อมูลไฟล์อัตโนมัติแบบเรียลไทม์ระหว่างคอมพิวเตอร์และเทอร์มินัลมือถือ

fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu tóng děng de quán lì hé lǚ xíng píng děng de yì wù.

ทุกคนมีความเท่าเทียมกันภายใต้กฎหมาย และพลเมืองทุกคนมีสิทธิที่เท่าเทียมกันและปฏิบัติตามภาระผูกพันที่เท่าเทียมกัน

tīng wán lǎo zhuān jiā duì dāng dài qīng nián zài kuài jié zòu dū shì zhí chǎng zhōng suǒ miàn lín de jiāo lǜ qíng xù yǔ shēng huó kùn huò de shēn kè pōu xī, zài zuò de suǒ yǒu qīng nián tīng zhòng wú bù shēn yǒu tóng gǎn.

หลังจากฟังการวิเคราะห์อย่างลึกซึ้งของผู้เชี่ยวชาญผู้มีประสบการณ์เกี่ยวกับความวิตกกังวลและความสับสนในชีวิตที่คนหนุ่มสาวร่วมสมัยต้องเผชิญในสถานที่ทำงานในเมืองที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ผู้ฟังรุ่นเยาว์ทุกคนที่นี่ก็รู้สึกแบบเดียวกัน

xíng zhēn mín jǐng shùn téng mō guā, zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo cáng nì de shè àn tóng huǒ yī wǎng dǎ jìn.

ตำรวจสอบสวนคดีอาญาติดตามเบาะแสจับผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีหลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ที่สถานีขนส่งทางไกล

zhè kuǎn yóu wǒ guó kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ yán fā zhì zào de xīn xíng qīng liàng huà tàn xiān wéi fù hé xī yīn jiàng zào bǎn, zài guó jì tóng lèi qián yán gé yīn cái liào zhōng xìng néng zōng hé zhǐ biāo yáo yáo lǐng xiān.

แผงดูดซับเสียงและลดเสียงรบกวนจากคอมโพสิตคาร์บอนไฟเบอร์น้ำหนักเบาใหม่นี้ ซึ่งได้รับการพัฒนาและผลิตโดยทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในประเทศของเราโดยอิสระอย่างสมบูรณ์ เป็นผู้นำในด้านตัวชี้วัดประสิทธิภาพที่ครอบคลุมในบรรดาวัสดุฉนวนกันเสียงที่ล้ำสมัยที่คล้ายคลึงกันในโลก

liǎng guó zài wéi hù guó jì gōng píng zhèng yì hé yìng duì quán qiú qì hòu wēi jī fāng miàn jié chéng le jǐn mì de zhàn lüè tóng méng.

ทั้งสองประเทศได้จัดตั้งพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์อย่างใกล้ชิดในการปกป้องความยุติธรรมและความยุติธรรมระหว่างประเทศ และการตอบสนองต่อวิกฤตสภาพภูมิอากาศโลก

tā men bù jǐn shì tóng xiāng hǎo yǒu, ér qiě zài tóng nián kǎo rù le tóng yī suǒ dà xué.

พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนจากบ้านเกิดเดียวกันเท่านั้น แต่ยังเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันในปีเดียวกันด้วย

zhè suǒ bǎi nián lǎo xiào zài xiào qìng zhī jì xiàng quán qiú xiào yǒu fā bù le gōng kāi fā biǎo xiào yǒu tóng rén shū, gòng tóng huí gù mǔ xiào de bàn xué lì chéng.

เนื่องในโอกาสครบรอบการก่อตั้ง โรงเรียนอายุนับศตวรรษแห่งนี้ได้เผยแพร่แฟนบุ๊คศิษย์เก่าแก่ศิษย์เก่าทั่วโลกเพื่อทบทวนประวัติความเป็นมาของโรงเรียนเก่า

quán dǎng tóng zhì bì xū shí kè láo jì jiāng shān jiù shì rén mín, rén mín jiù shì jiāng shān de gēn běn lì chǎng, shǐ zhōng tóng rén mín qún zhòng xiǎng zài yì qǐ gàn zài yì qǐ.

สหายทุกคนในพรรคจะต้องคำนึงถึงจุดยืนพื้นฐานที่ว่าประเทศคือประชาชนและประชาชนคือประเทศและต้องการทำงานร่วมกันกับประชาชนอยู่เสมอ.

miàn duì zhè chǎng hǎn jiàn de zì rán zāi hài, quán guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng dù nán guān.

เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นได้ยากนี้ ประชาชนทั่วประเทศได้ร่วมมือกันเพื่อขจัดความยากลำบาก

chún gāo chún dù diàn jiě zǐ tóng yīn qí jí qí yōu yuè de dǎo diàn dǎo rè xìng néng, bèi hǎi liàng yìng yòng yú gāo duān xīn piàn yǐn xiàn kuāng jià zhì zào.

ทองแดงอิเล็กโทรไลต์ความบริสุทธิ์สูงบริสุทธิ์ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการผลิตชิปลีดเฟรมระดับไฮเอนด์ เนื่องจากมีคุณสมบัติการนำไฟฟ้าและความร้อนที่เหนือกว่าอย่างมาก

tuī dòng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn bì xū láo láo jiān chí tǒng chóu jiān gù, jiān gù fā zhǎn yǔ ān quán liǎng jiàn dà shì.

เพื่อส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจคุณภาพสูง เราต้องยึดมั่นในการวางแผนโดยรวมอย่างแน่วแน่ และคำนึงถึงประเด็นสำคัญสองประการของการพัฒนาและความมั่นคง

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ rén yuán jiāng chá huò de jiǎ mào wěi liè shí pǐn yào pǐn tǒng tǒng yī fǎ kòu yā bìng jí zhōng xiāo huǐ.

เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายกำกับดูแลตลาดจะยึดอาหารและยาปลอมและคุณภาพต่ำที่ยึดได้ทั้งหมดตามกฎหมายและทำลายทิ้งจากส่วนกลาง

xīn hài gé mìng chè dǐ tuī fān le zài zhōng guó yán xù liǎng qiān duō nián de fēng jiàn jūn zhǔ zhuān zhì tǒng zhì.

การปฏิวัติในปี 1911 ล้มล้างระบอบกษัตริย์เผด็จการศักดินาที่กินเวลานานกว่าสองพันปีในจีนโดยสิ้นเชิง

tiáo pí de xiǎo nán hái ná zhú gān tǒng xià le xuán guà zài wū yán xià de mǎ fēng wō, xìng kuī bèi dà rén jí shí lā kāi.

เด็กน้อยจอมซนใช้เสาไม้ไผ่จิ้มรังแตนที่ห้อยอยู่ใต้ชายคา โชคดีที่ผู้ใหญ่ดึงเขาออกไปได้ทันเวลา

bǎo jié ā yí shǒu tí yī zhī shèng mǎn wēn shuǐ de xiǎo shuǐ tǒng, yòng gān jìng mā bù bǎ hòu chē dà tīng de zhǎng yǐ cā shì dé yī chén bù rǎn.

พนักงานทำความสะอาดถือถังใบเล็กที่เต็มไปด้วยน้ำอุ่นและเช็ดม้านั่งในโถงรอให้สะอาดเอี่ยมด้วยผ้าขี้ริ้วที่สะอาด

jiàn zhù gōng rén zài jiāo zhù gāng jīn hùn níng tǔ lì zhù shí, yòng tè zhì yuán xíng gāng tào tǒng jiāng liǎng gēn gāo qiáng luó wén gāng jīn jǐn mì duì jiē máo gù.

เมื่อคนงานก่อสร้างกำลังเทเสาคอนกรีตเสริมเหล็ก พวกเขาใช้ปลอกเหล็กทรงกลมพิเศษเพื่อยึดแท่งเหล็กเกลียวความแข็งแรงสูงสองเส้นให้แน่น

miàn duì qīn rén bù xìng lí shì de jù dà bēi tòng, jiān qiáng de lǎo mǔ qīn zài zhòng rén de ān wèi xià tǐng le guò lái.

เมื่อต้องเผชิญกับความโศกเศร้าครั้งใหญ่จากการเสียชีวิตอันน่าสลดใจของผู้เป็นที่รัก คุณแม่เฒ่าผู้แข็งแกร่งก็รอดชีวิตมาได้ด้วยความสบายใจของทุกคน

kàn dào zhēn guì de lì shǐ gǔ jì zāo dào rén wéi tú yā pò huài, zài chǎng de wén bǎo zhuān jiā gǎn dào wú bǐ tòng xīn.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์วัฒนธรรมในปัจจุบันรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่เห็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าถูกทำลายโดยภาพวาดที่มนุษย์สร้างขึ้น

tiáo pí kě ài de xiǎo biǎo mèi qiāo qiāo niè shǒu niè jiǎo duǒ zài kè tīng píng fēng hòu tou, tòu guò mù diāo lòu kōng huā wén tōu tōu kuī tàn tōu kàn zhèng zài qín fáng zhuān zhù dàn zòu bèi duō fēn gāng qín qǔ de jiě jiě.

ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยแสนซนและน่ารักแอบซ่อนตัวอยู่หลังจอในห้องนั่งเล่น โดยมองผ่านลวดลายกลวงๆ ของงานแกะสลักไม้ เพื่อดูน้องสาวของเธอที่กำลังมุ่งความสนใจไปที่การเล่นเพลงเปียโนของบีโธเฟนในห้องเปียโน

rèn hé zài gōng gòng shì yī jiàn huò wèi shēng jiān ān zhuāng zhēn kǒng shè xiàng tóu tōu kuī tā rén yǐn sī de wéi fǎ xíng wéi dōu bì shòu yán chéng.

การกระทำผิดกฎหมายใดๆ ในการติดตั้งกล้องรูเข็มในห้องลองเสื้อผ้าสาธารณะหรือห้องน้ำเพื่อแอบดูความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

xué xí zhī shí xū yào chí zhī yǐ héng de xīn qín fù chū, rèn hé qǐ tú tóu jī qǔ qiǎo tōu lǎn de zuò fǎ dōu shì bù kě qǔ de.

การเรียนรู้ความรู้ต้องทำงานหนักอย่างต่อเนื่อง และไม่แนะนำให้พยายามฉวยโอกาสและเกียจคร้าน

qí chéng diàn dòng zì xíng chē chū xíng shí bì xū guī fàn pèi dài fú hé guó jiā ān quán biāo zhǔn de ān quán tóu kuī, qiè shí bǎo hù tóu bù shēng mìng ān quán.

เมื่อขี่จักรยานไฟฟ้าคุณต้องสวมหมวกนิรภัยที่ตรงตามมาตรฐานความปลอดภัยของประเทศเพื่อป้องกันศีรษะของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ

xià rì zhèng wǔ liè rì dāng kōng gāo gāo xuán guà zài tóu dǐng, huǒ là là de yáng guāng bǎ bǎi yóu lù miàn shài dé gǔn tàng fà ruǎn.

ดวงอาทิตย์ที่แผดเผาแขวนสูงบนท้องฟ้าตอนเที่ยงของฤดูร้อน และแสงแดดที่แผดเผาทำให้พื้นผิวถนนยางมะตอยร้อนและนุ่มนวล

yán lì dǎ jī kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn, bèi gōng ān jī guān liè wèi jīn nián zhuān xiàng xíng dòng de tóu hào rèn wù.

การปราบปรามการฉ้อโกงเครือข่ายโทรคมนาคมข้ามพรมแดนอย่างเข้มงวด ได้รับการจัดอันดับให้เป็นภารกิจอันดับหนึ่งของปฏิบัติการพิเศษประจำปีนี้โดยหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะ

zhè jiā kē jì chū chuàng qǐ yè chéng gōng yán zhì chū quán qiú shǒu kuǎn guāng liàng zǐ xīn piàn de zhòng dà kē jì tū pò, shùn jiān dēng shàng le gè dà guān fāng méi tǐ tóu tiáo.

สตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีนี้ประสบความสำเร็จในการพัฒนาความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีครั้งใหญ่ ซึ่งเป็นชิปควอนตัมออปติคอลตัวแรกของโลก ซึ่งกลายเป็นหัวข้อข่าวในสื่อทางการรายใหญ่ในทันที

bié kàn tā nián jì qīng qīng, fēn xī qǐ hóng guān jīng jì zǒu shì hé gǔ shì háng qíng lái què jiǎng dé tóu tóu shì dào.

แม้ว่าเขาจะอายุยังน้อย แต่เขาก็มีไหวพริบในการวิเคราะห์แนวโน้มของเศรษฐกิจมหภาคและสภาวะตลาดหุ้นได้ดี

suī rán tā zài guó jì xué shù jiè yōng yǒu yuàn shì hé zhōng shēn róng yù jiào shòu děng zhū duō chóng gāo tóu xián, dàn tā wéi rén què shǐ zhōng qiān xùn dī diào píng yì jìn rén.

แม้ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งอันสูงส่งมากมาย เช่น นักวิชาการและศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ตลอดชีวิตในชุมชนวิชาการนานาชาติ แต่เขาก็ยังถ่อมตัว ต่ำต้อย และเข้าถึงได้ง่ายมาโดยตลอด

chū cì suí dēng shān kē kǎo duì tǐng jìn hǎi bá wǔ qiān èr bǎi mǐ xuě xiàn gāo hán dì dài de nián qīng dì zhì diào chá duì yuán, yóu yú jí xìng quē yǎng kāi shǐ chū xiàn miàn bù fā bái, xiōng mēn tóu yūn de bù shì.

เป็นครั้งแรกที่สมาชิกทีมสำรวจทางธรณีวิทยารุ่นเยาว์พร้อมทีมสำรวจทางวิทยาศาสตร์ปีนเขาได้ก้าวเข้าสู่เขตเทือกเขาแอลป์ของแนวหิมะที่ระดับความสูง 5,200 เมตร เนื่องจากภาวะขาดออกซิเจนเฉียบพลัน เขาจึงเริ่มมีอาการหน้าขาวขึ้น แน่นหน้าอก และเวียนศีรษะ

nián qīng shí wèi le zhuī qiú yì shù lǐ xiǎng, tā dú zì bèi zhe xíng náng yuǎn fù fán huá de dà dū shì tóu bèn míng shī qiú xué.

เพื่อที่จะไล่ตามอุดมคติทางศิลปะของเขาเมื่อตอนที่เขายังเด็ก เขาแบกกระเป๋าเดินทางคนเดียวและไปยังเมืองที่เจริญรุ่งเรืองเพื่อเรียนกับอาจารย์ที่มีชื่อเสียง

qīng nián xué zhě jiāng lì shí sān nián dǎ mó wán chéng de yuán chuàng gāo shuǐ píng lùn wén tóu gǎo zhì guó jì quán wēi dǐng jí qī kān.

นักวิชาการรุ่นใหม่ส่งบทความต้นฉบับระดับสูงที่ใช้เวลาสามปีในการขัดเกลาและส่งไปยังวารสารนานาชาติที่เชื่อถือได้ชั้นนำ

zī běn shì chǎng bì xū jiān chí fú wù shí tǐ jīng jì de gēn běn dǎo xiàng, yán lì dǎ jī rèn hé máng mù chǎo zuò yǔ guò dù tóu jī.

ตลาดทุนจะต้องยึดมั่นในแนวทางพื้นฐานของการให้บริการกับเศรษฐกิจที่แท้จริง และปราบปรามการเก็งกำไรแบบไร้เหตุผลและการเก็งกำไรที่มากเกินไปอย่างรุนแรง

wǔ hòu de wēn nuǎn yáng guāng tòu guò gāo dà chuāng líng de cǎi sè bō lí, zài diǎn yǎ de shū fáng dì miàn shàng tóu shè chū bān lán de guāng yǐng.

แสงแดดอันอบอุ่นยามบ่ายส่องผ่านกระจกสีของบานหน้าต่างทรงสูง สาดแสงและเงาหลากสีบนพื้นห้องอ่านหนังสืออันหรูหรา

dà pī xiōng huái zhuàng zhì de yōu xiù gāo xiào bì yè shēng yì rán jué dìng tóu shēn xī bù jiàn shè, zài guǎng kuò tiān dì shī zhǎn cái huá.

ผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยที่โดดเด่นจำนวนมากและมีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ได้ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวที่จะอุทิศตนให้กับการก่อสร้างภูมิภาคตะวันตกและแสดงความสามารถของตนในโลกอันกว้างใหญ่

miàn duì zhèng yì zhī shī de qiáng dà jūn shì wéi kùn yǔ gōng shì, cán cún de dí jūn shǒu bèi bù duì zuì zhōng fàng xià wǔ qì xuān bù tóu xiáng.

เมื่อต้องเผชิญกับการปิดล้อมทางทหารอันทรงพลังและการรุกของแผนกยุติธรรม ในที่สุดกองทหารรักษาการณ์ของศัตรูที่เหลือก็วางอาวุธและประกาศยอมแพ้ในที่สุด

dǎo shī yòng shēng dòng tōng sú de tán huáng zhèn zi lì xué mó xíng zuò wéi xíng xiàng bǐ yù, jiāng liàng zǐ duō tǐ wù lǐ zhōng jí qí chōu xiàng shēn ào de jīng gé shēng zi sǎn shè jī lǐ chǎn shì dé jí qí tòu chè tòu chè.

ผู้สอนใช้แบบจำลองกลไกสปริงออสซิลเลเตอร์ที่สดใสและเป็นที่นิยมเป็นอุปมาภาพเพื่ออธิบายกลไกการกระเจิงของโฟนอนตาข่ายที่เป็นนามธรรมและลึกซึ้งในฟิสิกส์ควอนตัมหลายตัวอย่างละเอียด

chū qiū qīng chén dì yī lǚ xuàn làn wēn nuǎn de jīn sè zhāo yáng tòu guò tú shū guǎn luò dì shuāng céng bǎo wēn bō lí mù qiáng sǎ zài yuè dú zhǎng zhuō shàng, gěi zhěng gè shì nèi dù shàng le yī céng jìng mì de shū xiāng guāng yùn.

ในเช้าตรู่ของฤดูใบไม้ร่วง ดวงอาทิตย์สีทองอันเจิดจ้าและอบอุ่นดวงแรกส่องผ่านผนังม่านกระจกฉนวนสองชั้นสูงจากพื้นจรดเพดานของห้องสมุดไปบนโต๊ะอ่านหนังสือยาว ทำให้ทั้งห้องมีกลิ่นอายของหนังสืออันเงียบสงบ

zhè tào zhuān yè mǎ lā sōng sù gàn yùn dòng fú cǎi yòng le wēi kǒng pái hàn tòu qì miàn liào, chuān qǐ lái shí fēn qīng shuǎng shū shì.

ชุดกีฬามาราธอนมืออาชีพที่แห้งเร็วนี้ผลิตจากผ้าซับเหงื่อและระบายอากาศได้ดี ซึ่งให้ความรู้สึกสดชื่นและสวมใส่สบายมาก

qīng nián rén yào yǎng chéng guī lǜ zuò xī de jiàn kāng shēng huó fāng shì, qiè mò wèi le áo yè zhuī jù ér yán zhòng tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.

คนหนุ่มสาวควรพัฒนาวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดีด้วยการทำงานและพักผ่อนเป็นประจำ และอย่าหักโหมเรื่องสุขภาพอย่างจริงจังเพียงเพื่อดูละครทีวีจนดึก

zhè zuò xiàn dài diāo sù tōng guò tū qǐ hé āo xiàn de lì tǐ guāng yǐng duì bǐ, yíng zào chū qiáng liè de shì jué chōng jī.

ประติมากรรมสมัยใหม่นี้สร้างผลกระทบทางสายตาที่ชัดเจนผ่านแสงและเงาที่ตัดกันสามมิติระหว่างส่วนนูนและส่วนเว้า

zhè cì jí duān tū fā hóng lào zāi hài de yǒu xiào yìng duì, chōng fèn tū xiǎn chū wǒ guó yìng jí jiù yuán xié tóng jī zhì de gāo xiào qiáng dà.

การตอบสนองอย่างมีประสิทธิผลต่อภัยพิบัติน้ำท่วมฉับพลันครั้งนี้เน้นย้ำถึงประสิทธิภาพและพลังของกลไกประสานงานช่วยเหลือฉุกเฉินในประเทศของฉันอย่างเต็มที่

dào le shēn dōng jì jié, shù shàng de luò yè quán bù diào guāng le, zhǐ shèng xià yī pái pái guāng tū tū de zhī gàn.

ในช่วงปลายฤดูหนาว ใบไม้ที่ร่วงหล่นบนต้นไม้ทั้งหมดก็ร่วงหล่น เหลือเพียงกิ่งก้านเปลือยเป็นแถว

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn dìng qī kāi zhǎn yìng jí yǎn liàn, qiè shí tí gāo yìng duì gè lèi tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn de chǔ zhì néng lì.

ศูนย์บริการสุขภาพชุมชนดำเนินการฝึกซ้อมฉุกเฉินเป็นประจำเพื่อปรับปรุงความสามารถในการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินด้านสาธารณสุขต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

xiāo fáng yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì yíng nán ér shàng, dǐng zhe nóng yān hé gāo wēn mào sǐ chōng rù huǒ chǎng sōu jiù bèi kùn qún zhòng.

ทีมคอมมานโดกู้ภัยฉุกเฉินดับเพลิงลุกขึ้นสู้กับความท้าทายและฝ่าฟันควันหนาทึบและอุณหภูมิสูงเพื่อรีบเข้าไปในที่เกิดเหตุเพื่อค้นหาและช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่

jīng zhēn zhuān àn zǔ pò àn zhuān jiā cóng fàn zuì xián yí rén guān lián kōng ké gōng sī jí qí yǐn bì de kuà jìng duō jí jiā mì xū nǐ zhàng hù liú xiàng zhōng zhǎo dào le àn jiàn de guān jiàn tū pò kǒu bìng yī jǔ shōu wǎng.

ผู้เชี่ยวชาญจากคณะทำงานเฉพาะกิจสืบสวนทางเศรษฐกิจ (Economic Investigation Task Force) ค้นพบความก้าวหน้าที่สำคัญในกรณีนี้จากกระแสการปกปิดอย่างมากของบัญชีเสมือนที่เข้ารหัสหลายระดับข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับบริษัทเชลล์ที่เกี่ยวข้องกับผู้ต้องสงสัยทางอาญา และปิดเครือข่ายในคราวเดียว

miàn duì zhè qǐ tū rú qí lái de hǎn jiàn qiáng zhèn cì shēng yàn sè hú xiǎn qíng, guó jiā yìng jí guǎn lǐ bù yǔ jiě fàng jūn lù hǎi kōng sān jūn lián hé zuò zhàn zhǐ huī bù léi tíng jí jié, huǒ sù bēn fù zāi qū.

เมื่อเผชิญกับอันตรายจากแผ่นดินไหวรุนแรงอย่างกะทันหันและเกิดขึ้นไม่บ่อยนักและทะเลสาบกั้นรอง กรมจัดการเหตุฉุกเฉินแห่งชาติและกองบัญชาการปฏิบัติการร่วมของกองทัพปลดปล่อยประชาชน กองทัพบก กองทัพเรือ และกองทัพอากาศ จึงระดมพลและเร่งรีบไปยังพื้นที่ประสบภัย

zài zhè fèn xiáng shí de guó jiā hóng guān jīng jì nián dù yùn xíng fēn xī bào gào zhōng, dà liàng zhí guān yán jǐn de shù jù tú biǎo zhǎn xiàn le jīng jì huí shēng xiàng hǎo tài shì.

ในรายงานการวิเคราะห์การดำเนินงานประจำปีของเศรษฐกิจมหภาคระดับชาติโดยละเอียดนี้ แผนภูมิข้อมูลที่ใช้งานง่ายและเข้มงวดจำนวนมากแสดงให้เห็นถึงการฟื้นตัวและการปรับปรุงเศรษฐกิจ

shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng chuán huí le qì jīn wéi zhǐ rén lèi pāi shè dào de zuì qīng xī yáo yuǎn xīng xì chāo gāo fēn biàn lǜ guāng xué quán cǎi tú xiàng.

กล้องโทรทรรศน์ห้วงอวกาศได้ส่งภาพสีเต็มความละเอียดสูงพิเศษที่ชัดเจนที่สุดของกาแล็กซีอันไกลโพ้นที่มนุษย์เคยถ่ายมา

zài jì suàn jī sān wéi fǔ zhù shè jì jiàn mó ruǎn jiàn zhōng, gōng chéng shī shú liàn dì tuō zhuāi biān jí zhe fù zá de líng jiàn sān wéi kōng jiān jǐ hé tú xíng.

ในซอฟต์แวร์การออกแบบและสร้างแบบจำลองโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย วิศวกรสามารถลากและแก้ไขเรขาคณิตเชิงพื้นที่สามมิติที่ซับซ้อนของชิ้นส่วนได้อย่างชำนาญ

zǒng gōng chéng shī dài zhe lǎo huā jìng zài shī gōng xiàn chǎng de gōng péng zhuō shàng tān kāi hòu hòu yī dá jiàn zhù shī gōng tú zhǐ, zhú yī hé shí gōng chéng jì shù cān shù.

หัวหน้าวิศวกรสวมแว่นอ่านหนังสือและกระจายแบบก่อสร้างจำนวนมากบนโต๊ะโรงเก็บของในสถานที่ก่อสร้าง เพื่อตรวจสอบพารามิเตอร์ทางเทคนิคทางวิศวกรรมทีละรายการ

jǐ wèi hù wài tàn xiǎn ài hào zhě lì yòng jià qī shí jiān, wán chéng le chuān yuè wèi kāi fā yuán shǐ gāo yuán xiá gǔ de tú bù zhuàng jǔ.

ผู้ชื่นชอบการผจญภัยกลางแจ้งหลายคนใช้เวลาช่วงวันหยุดเพื่อเดินป่าผ่านหุบเขาบนที่ราบสูงอันบริสุทธิ์ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา

hái zi men ná qǐ wǔ yán liù sè de shuǐ cǎi huà bǐ, zài cháng cháng de huà juàn shàng jìn qíng tú mǒ chū wǔ cǎi bān lán de tóng nián mèng xiǎng.

เด็กๆ หยิบพู่กันสีน้ำสีสันสดใสขึ้นมาและวาดภาพความฝันในวัยเด็กอันมีสีสันบนม้วนกระดาษยาว

guó jì fǎ tíng duì zài wǔ zhuāng chōng tū zhōng fàn xià cán kù tú shā wú gū píng mín zhàn zhēng zuì xíng de zhàn fàn yī fǎ jìn xíng shěn pàn.

ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศพยายามตามกฎหมายว่าด้วยอาชญากรสงครามที่ก่ออาชญากรรมสงครามด้วยการสังหารหมู่ผู้บริสุทธิ์อย่างโหดร้ายระหว่างการสู้รบด้วยอาวุธ

zài jiě fàng qián jūn fá hùn zhàn mín bù liáo shēng de hēi àn jiù shí dài, pán jù zài hēi fēng shān mì lín shēn chù de cán bào tǔ fěi jīng cháng xià shān xí rǎo xǐ jié cūn zhuāng.

ในสมัยก่อนอันมืดมนก่อนการปลดปล่อย เมื่อขุนศึกต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดและผู้คนต่างดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด โจรผู้โหดเหี้ยมที่ฝังลึกอยู่ในป่าทึบของภูเขา Black Wind มักจะลงมาจากภูเขาเพื่อโจมตีและปล้นหมู่บ้าน

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā shēn rù nóng tián zhǐ dǎo nóng mín hé lǐ shī yòng wēi shēng wù jūn féi hé yǒu jī féi liào, yǒu xiào gǎi liáng le bǎn jié liè huà de gēng dì tǔ rǎng.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการส่งเสริมเทคโนโลยีการเกษตรเจาะลึกพื้นที่เกษตรกรรมเพื่อแนะนำเกษตรกรในการใช้ปุ๋ยจุลินทรีย์และปุ๋ยอินทรีย์อย่างมีเหตุผล เพื่อปรับปรุงดินในพื้นที่เกษตรกรรมที่ถูกบดอัดและเสื่อมสภาพได้อย่างมีประสิทธิภาพ

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de běi jīng rén, duì lǎo běi jīng de hú tòng wén huà hé fēng tǔ rén qíng liǎo rú zhǐ zhǎng.

เขาเป็นชาวปักกิ่งโดยกำเนิดและรู้จักวัฒนธรรมหูท่งและประเพณีของปักกิ่งในสมัยก่อนเป็นอย่างดี

gōng ān jī guān jīng guò lián xù shù yuè kuà shěng zhěn mì zhēn chá bù kòng, yī jǔ dǎ diào le yí gè cháng qī pán jù zài wǎng luò shàng de kuà jìng wǎng luò diàn xìn zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

หลังจากการสอบสวนและควบคุมข้ามจังหวัดอย่างเข้มงวดเป็นเวลาหลายเดือน หน่วยรักษาความปลอดภัยสาธารณะได้กำจัดแก๊งอาชญากรฉ้อโกงโทรคมนาคมเครือข่ายข้ามพรมแดนที่ยึดติดอยู่กับอินเทอร์เน็ตมาเป็นเวลานาน

měi féng nóng lì chú xī jiā jié, wú lùn xiāng gé duō me yáo yuǎn, hé jiā tuán jù chī yī dùn rè qì téng téng de nián yè fàn shì yǒng héng de zhǔ tí.

ทุกๆ วันส่งท้ายปีเก่าทางจันทรคติ ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างกันแค่ไหน การพบปะสังสรรค์ของครอบครัวและอาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่าที่แสนอบอุ่นถือเป็นธีมที่คงอยู่ตลอดไป

gòng qīng tuán yuán zuò wéi dǎng de zhōng shí zhù shǒu hé kě kào hòu bèi jūn, zài zhì yuàn fú wù, xiāng cūn zhèn xīng hé kē jì chuàng xīn yī xiàn fā huī zhe shēng lì jūn xiān fēng zuò yòng.

ในฐานะผู้ช่วยที่ภักดีของพรรคและกองทัพสำรองที่เชื่อถือได้ สมาชิกของสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์มีบทบาทสำคัญในการให้บริการอาสาสมัคร การฟื้นฟูชนบท และนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

zhōng qiū yuè yuán zhī yè, wàn jiā dēng huǒ yìng chèn zhe wú shù jiā tíng huān lè tuán yuán de měi hǎo wēn xīn shí kè.

ในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเทศกาลไหว้พระจันทร์ แสงไฟนับพันดวงสะท้อนถึงช่วงเวลาที่สวยงามและอบอุ่นของการอยู่ร่วมกันของครอบครัวอันแสนสุข

kǎo gǔ xué jiā gēn jù chū tǔ táo qì de dú tè wén shì fēng gé, tuī cè gāi gǔ dài yí zhǐ de nián dài jù jīn yuē yǒu wǔ qiān nián.

จากรูปแบบการตกแต่งอันเป็นเอกลักษณ์ของเครื่องปั้นดินเผาที่ขุดพบ นักโบราณคดีประเมินว่าโบราณสถานนี้มีอายุประมาณห้าพันปี

miàn duì mǔ xiào lǐng dǎo de zài sān chéng zhì yāo qǐng, lǎo jiào shòu shèng qíng nán què, shí zài wú fǎ tuī cí zhè cì xué shù bào gào.

เมื่อต้องเผชิญกับคำเชิญที่จริงใจซ้ำแล้วซ้ำอีกจากผู้นำของโรงเรียนเก่าของเขา ศาสตราจารย์เก่าก็ไม่สามารถปฏิเสธรายงานทางวิชาการนี้ได้

zhēn chá rén yuán gēn jù àn fā xiàn chǎng yí liú de jīng què hén jì, kē xué tuī duàn chū le fàn zuì xián yí rén de zuò àn táo pǎo lù xiàn.

ทีมสืบสวนได้สรุปเส้นทางหลบหนีของผู้ต้องสงสัยทางวิทยาศาสตร์โดยอาศัยร่องรอยที่แม่นยำที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ

jīng guò yán mì de shù xué luó jí lùn zhèng yǔ fǎn fù wù lǐ shí yàn, kē yán tuán duì chè dǐ tuī fān le guò qù de jiù yǒu jiǎ shuō.

หลังจากการสาธิตตรรกะทางคณิตศาสตร์อย่างเข้มงวดและการทดลองทางกายภาพซ้ำแล้วซ้ำอีก ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ได้ล้มล้างสมมติฐานเก่าในอดีตโดยสิ้นเชิง

dǎo shī zài xué shù tuī jiàn xìn zhōng, gāo dù píng jià bìng dà lì tuī jiàn zhè míng nián qīng xué zhě shēn bào qīng nián kē jì jiǎng xiàng.

ในจดหมายแนะนำทางวิชาการ อาจารย์ได้กล่าวถึงและแนะนำนักวิชาการรุ่นเยาว์ให้สมัครเข้ารับรางวัล Youth Science and Technology Award

xíng zhēn fǎ yī píng jiè yán mì de luó jí tuī lǐ yǔ kē xué de wù zhèng jiàn dìng, chéng gōng jiě kāi le yī zhuāng chén nián jī àn de mí tuán.

แพทย์นิติเวชสืบสวนคดีอาญาสามารถไขปริศนาคดีเก่าได้สำเร็จ โดยอาศัยเหตุผลเชิงตรรกะที่เข้มงวดและการระบุหลักฐานทางกายภาพทางวิทยาศาสตร์

zhè piān yǎn jiǎng gǎo jīng guò dà jiā fǎn fù tuī qiāo hé xiū gǎi, zhōng yú dìng gǎo le.

ในที่สุดสุนทรพจน์นี้ก็ได้รับการสรุปในที่สุดหลังจากที่ทุกคนได้ไตร่ตรองและแก้ไขซ้ำแล้วซ้ำอีก

tiān wén xué jiā lì yòng jīng mì de tiān tǐ lì xué gōng shì, zhǔn què tuī suàn chū le zhè kē huì xīng jiē jìn dì qiú de zuì jiā guān cè shí jiān.

นักดาราศาสตร์ใช้สูตรกลศาสตร์ท้องฟ้าที่ซับซ้อนเพื่อคำนวณเวลาสังเกตที่ดีที่สุดสำหรับดาวหางที่จะเข้าใกล้โลกอย่างแม่นยำ

zuò rén zuò shì yào yǒng yú dān dāng, miàn duì gōng zuò zhōng chū xiàn de shī wù jué bù néng tuī xiè zé rèn gěi qí tā tóng shì.

คุณต้องมีความกล้าที่จะรับผิดชอบเมื่อทำสิ่งต่าง ๆ และคุณต้องไม่ปัดความรับผิดชอบต่อความผิดพลาดในที่ทำงานให้เพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ

jīng guò cūn mín dài biǎo dà huì de mín zhǔ wú jì míng tóu piào, dà huì tuī xuǎn chū le xīn yī jiè wù shí kěn gàn de cūn wěi huì lǐng dǎo bān zi.

หลังจากการลงคะแนนลับในระบอบประชาธิปไตยในสภาชาวบ้าน สภาได้เลือกทีมผู้นำชุดใหม่ของคณะกรรมการหมู่บ้านที่จริงจังและทำงานหนัก

suí zhe shí jiān de tuī yí, nà jiàn bù yú kuài de wǎng shì jiàn jiàn bèi dà jiā dàn wàng le.

เมื่อเวลาผ่านไป เหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์ในอดีตนั้นก็ค่อยๆ ถูกลืมโดยทุกคน

qīng nián rén yīng dāng shù lì yuǎn dà de rén shēng lǐ xiǎng, jué bù néng zhěng tiān chén nì yú xiāo jí tuí fèi de qíng xù zhōng.

คนหนุ่มสาวควรสร้างอุดมคติอันสูงส่งในชีวิตและจะต้องไม่ปล่อยอารมณ์เชิงลบและเสื่อมโทรมตลอดทั้งวัน

jīng xiāo fèi zhě xié huì yǔ zhì liàng jì shù jiān dū jiàn dìng jī gòu què rèn shǔ yú xū biāo chǎn pǐn hé xīn xìng néng zhǐ biāo dì jiǎ mào shāng pǐn, wǎng luò xiāo shòu píng tái yī fǎ yī guī qiáng zhì tuì huí quán bù huò kuǎn.

สำหรับสินค้าลอกเลียนแบบที่ได้รับการยืนยันจากสมาคมผู้บริโภค ตลอดจนหน่วยงานกำกับดูแลคุณภาพและทางเทคนิคและประเมินผลที่มีการติดฉลากผลิตภัณฑ์ที่เป็นเท็จโดยมีตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพหลัก แพลตฟอร์มการขายออนไลน์จะถูกบังคับให้คืนเงินเต็มจำนวนตามกฎหมายและข้อบังคับ