คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 50

zài zhuāng yán sù mù de bā bǎo shān gé mìng gōng mù gào bié tīng nèi, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shén qíng níng zhòng xiàng shì shì lǎo kē xué jiā de yí tǐ zuò zuì hòu gào bié.

ในห้องโถงอำลาอันศักดิ์สิทธิ์ของสุสานปฏิวัติปาเป่าซาน ผู้ปฏิบัติงานและมวลชนจากทุกสาขาอาชีพได้กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายต่อร่างของนักวิทยาศาสตร์เฒ่าผู้ล่วงลับด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

gé mìng yīng liè wèi le mín zú dú lì hé rén mín jiě fàng liú xiě xī shēng de yīng xióng zhuàng jǔ, lì shǐ hé rén mín yǒng yuǎn bú huì yí wàng.

ประวัติศาสตร์และประชาชนจะไม่มีวันลืมวีรกรรมของวีรบุรุษนักปฏิวัติที่หลั่งเลือดและสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติและการปลดปล่อยประชาชน

zài kàng zhàn lǎo yīng xióng gù jū zhǎn tīng lǐ, yī jiàn jiàn liú cún zhì jīn de lǎo jūn zhuāng hé pò jiù rì jì běn děng liè shì yí wù sù shuō zhe nà duàn zhēng róng suì yuè.

ในห้องนิทรรศการซึ่งเคยเป็นที่อยู่อาศัยของวีรบุรุษเก่าในสงครามต่อต้านญี่ปุ่น ชิ้นส่วนของโบราณวัตถุของผู้พลีชีพ เช่น เครื่องแบบทหารเก่า และบันทึกประจำวันที่ทรุดโทรมซึ่งยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ บอกเล่าเรื่องราวของปีอันวุ่นวายเหล่านั้น

wèi le wán chéng lǎo bàn shēng qián juān zī zhù xué de gòng tóng yí yuàn, nián yú jiǔ xún de lǎo nǎi nǎi jiāng bì shēng shěng chī jiǎn yòng de jī xù quán bù juān gěi le xī wàng gōng chéng.

เพื่อสนองความปรารถนาสุดท้ายของภรรยาที่จะบริจาคเงินเพื่อการศึกษาในช่วงชีวิตของเธอ คุณยายซึ่งอายุมากกว่า 90 ปีได้บริจาคเงินออมทั้งหมดทั้งชีวิตให้กับโครงการความหวัง

yīn xū ān yáng shāng dài wǎn qī dū chéng yí zhǐ de xì tǒng kǎo gǔ fā jué, yòng què záo de jiǎ gǔ wén qīng tóng qì shí wù shí zhèng le zhōng huá xìn shǐ sān qiān yú nián.

การขุดค้นทางโบราณคดีอย่างเป็นระบบของซากปรักหักพังเมืองหลวงอันหยางตอนปลายของราชวงศ์ซางในซากปรักหักพังหยินได้แสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ความเชื่อของจีนมานานกว่า 3,000 ปีด้วยสิ่งประดิษฐ์สำริดกระดูกพยากรณ์ที่เป็นข้อสรุป

gōng zhèng rén yuán yī fǎ yán gé hé duì dāng shì rén de shén zhì zhuàng tài yǔ zhēn shí yì si biǎo dá, quán chéng lù yīn lù xiàng bàn lǐ le zhè fèn jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de gōng zhèng yí zhǔ.

เจ้าหน้าที่โนตารีตรวจสอบสภาพจิตใจและการแสดงออกที่แท้จริงของเจตนาของคู่สัญญาอย่างเคร่งครัดตามกฎหมาย และบันทึกและบันทึกเทปวิดีโอกระบวนการทั้งหมดเพื่อประมวลผลพินัยกรรมรับรองความถูกต้องตามกฎหมายนี้

xíng zhēn zhuān jiā zài fù kān xiōng àn xiàn chǎng shí mǐn ruì fā xiàn le yī chù guān jiàn jiǎo yìn hén jì yí diǎn, wèi chè dǐ niǔ zhuǎn zhēn chá bàn àn fāng xiàng tí gōng le yī jù.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการสืบสวนคดีอาญาได้ค้นพบร่องรอยสำคัญและความสงสัยเมื่อตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมอีกครั้ง ซึ่งเป็นพื้นฐานในการเปลี่ยนทิศทางการสืบสวนและการจัดการคดีโดยสิ้นเชิง

miàn duì zhè zǔ fǎn cháng de shí yàn wù lǐ shù jù, qīng nián yán jiū yuán xīn zhōng chōng mǎn le shēn shēn de yí huò bìng jué dìng chóng xīn fù hé.

เมื่อต้องเผชิญกับชุดข้อมูลฟิสิกส์เชิงทดลองที่ผิดปกตินี้ นักวิจัยรุ่นเยาว์ก็เต็มไปด้วยความสงสัยอย่างลึกซึ้งและตัดสินใจตรวจสอบอีกครั้ง

suí zhe yī xì liè zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn yìng hé jǔ cuò de chū tái, mín yíng qǐ yè jiā de fā zhǎn yí lǜ chè dǐ bèi dǎ xiāo.

ด้วยการเปิดตัวมาตรการฮาร์ดคอร์หลายชุดเพื่อสนับสนุนการพัฒนาคุณภาพสูงของเศรษฐกิจภาคเอกชน ความกังวลของผู้ประกอบการเอกชนเกี่ยวกับการพัฒนาก็หมดไปโดยสิ้นเชิง

wǒ men bì xū jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, zhuó lì jiě jué lǎo bǎi xìng zài jiù yī, shàng xué hé yǎng lǎo děng fāng miàn de jí nàn chóu pàn.

เราต้องปฏิบัติตามแนวคิดการพัฒนาที่เน้นประชาชนเป็นศูนย์กลาง และมุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหาความต้องการและความกังวลเร่งด่วนของประชาชนในด้านการรักษาพยาบาล การศึกษา และการดูแลผู้สูงอายุ

chū mén qián qǐng wù bì zǐ xì jiǎn chá jiā zhōng de rán qì fá mén hé zì lái shuǐ zǒng fá shì fǒu guān bì, yǐ miǎn fā shēng yì wài pǎo qì lòu shuǐ xiǎn qíng shì gù.

ก่อนออกไปข้างนอกต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าวาล์วแก๊สและวาล์วหลักน้ำในบ้านของคุณปิดอยู่หรือไม่ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้แก๊สรั่วและน้ำรั่วโดยไม่ได้ตั้งใจ

shēn wèi jī céng dǎng zhī bù shū jì hé cūn wěi huì zhǔ rèn, bì xū zài rì cháng gōng zuò shēng huó yǔ jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn guān tóu chù chù yán yǐ lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi qún zhòng shù lì biāo gān.

ในฐานะเลขาธิการสาขาพรรครากหญ้าและเป็นผู้อำนวยการคณะกรรมการหมู่บ้าน เราต้องเข้มงวดกับตัวเองและเป็นตัวอย่างในการงานและการใช้ชีวิตในแต่ละวันตลอดจนในภาวะฉุกเฉินและอันตรายเพื่อสร้างมาตรฐานให้กับมวลชน.

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ jí zhěng lǐ gōng zuò zhōng tóu rù le quán bù xīn xuè, yǐ zhì yú cháng cháng fèi qǐn wàng shí wàng jì le chī fàn xiū xī.

ศาสตราจารย์เฒ่าทุ่มเทความพยายามทั้งหมดในการจัดระเบียบหนังสือโบราณมากจนมักลืมกินและนอน

yóu yú gōng chéng shè jì chū qī duì dì zhì chén jiàng kān cè bù zú, yǐ zhì hòu xù suì dào dùn gòu jué jìn shī gōng jiē duàn yù dào le jù dà de tā fāng xiǎn qíng.

เนื่องจากการสำรวจการทรุดตัวทางธรณีวิทยาในระยะแรกของการออกแบบโครงการไม่เพียงพอ ขั้นตอนการก่อสร้างการขุดเจาะอุโมงค์ที่ตามมาจึงต้องเผชิญกับอันตรายจากดินถล่มครั้งใหญ่

shì zhě rú sī fū bù shě zhòu yè, shí guāng fēi shì shí bù wǒ dài, qīng nián xué zǐ dāng xī shí fèn fā, mò dài shào zhuàng bù nǔ lì lǎo dà tú shāng bēi yǐ.

ผู้ตายก็เหมือนคนไม่ยอมแพ้ทั้งกลางวันและกลางคืน เวลาผ่านไปโดยไม่รอฉัน เด็กนักเรียนควรรักษาเวลาและทำงานหนัก อย่ารอให้เด็กและผู้ใหญ่เสียใจหากไม่ได้ทำงานหนัก

bàng wǎn shí fēn, lǎo rén shǒu zhǔ zhe guǎi zhàng, ān xiáng dì yǐ zài yuàn zi dà mén kǒu de dà huái shù xià níng wàng zhe tiān biān de wǎn xiá.

ในตอนเย็น ชายชราพิงไม้ค้ำอย่างสงบใต้ต้นตั๊กแตนใหญ่ที่ประตูสนามหญ้า และจ้องมองพระอาทิตย์ตกที่ขอบฟ้า

chuāng wài chūn yǔ dǎ zài qīng cuì kuān dà de bā jiāo yè shàng fā chū qīng cuì de dī dā shēng xiǎng, nà yǔ shēng shí duàn shí xù, yī cháng yī duǎn, wǎn rú dà zì rán pǔ xiě de cuī mián yáo lán qǔ lìng rén ān xiáng rù mián.

ฝนฤดูใบไม้ผลิที่อยู่นอกหน้าต่างทำให้เกิดเสียงติ๊กที่คมชัดบนใบกล้วยสีเขียวและกว้าง เสียงฝนดังเป็นระยะๆ ยาวและสั้น คล้ายเสียงเพลงกล่อมเด็กที่แต่งขึ้นโดยธรรมชาติซึ่งทำให้ผู้คนหลับใหลอย่างสงบ

shì chǎng jìng zhēng huán jìng shùn xī wàn biàn, qǐ yè guǎn lǐ cè lüè jué bù néng mò shǒu chéng guī, yī chéng bù biàn.

สภาพแวดล้อมการแข่งขันในตลาดมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และกลยุทธ์การจัดการองค์กรจะต้องไม่ยึดติดกับกฎเกณฑ์และไม่เปลี่ยนแปลง

miàn duì fù zá de chéng xù bēng kuì gù zhàng, jì shù zhī chí tuán duì pái chá le dà bàn tiān yī rán yī chóu mò zhǎn.

เมื่อต้องเผชิญกับความล้มเหลวของโปรแกรมที่ซับซ้อน ทีมสนับสนุนด้านเทคนิคใช้เวลาเกือบทั้งวันในการแก้ไขปัญหาแต่ก็ยังไม่สามารถทำอะไรได้

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào bō zhé yǔ kǎn kě, bù kě néng yǒng yuǎn shì yī fān fēng shùn de.

หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คุณจะต้องพบกับการพลิกผันบนถนนแห่งชีวิต และมันไม่ได้ราบรื่นเสมอไป

zài quán chéng kāi zhǎn ài guó wèi shēng yùn dòng de dà sǎo chú zhōng, dǎng yuán tū jī duì yuán shēn rù bèi jiē xiǎo xiàng lǎo jiù jū mín qū, jiāng duī jī duō nián de shēng huó zá wù yǔ sǐ jiǎo lā jī qīng sǎo dé yī gān èr jìng.

ในระหว่างการรณรงค์เพื่อสุขอนามัยของผู้รักชาติทั่วทั้งเมือง หน่วยคอมมานโดของสมาชิกพรรคได้เจาะลึกเข้าไปในย่านที่อยู่อาศัยเก่าตามถนนสายรองและตรอกซอกซอยเพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงในบ้านและขยะที่สะสมตามมุมถนนเป็นเวลาหลายปี

dēng shān duì yuán men kè fú yán zhòng de gāo yuán fǎn yìng, yī gǔ zuò qì chéng gōng dēng shàng le hǎi bá bā qiān mǐ de zhǔ fēng.

สมาชิกในทีมปีนเขาเอาชนะอาการเจ็บป่วยจากความสูงขั้นรุนแรง และปีนขึ้นไปบนยอดเขาหลักที่ระดับความสูง 8,000 เมตรได้สำเร็จ

tū rú qí lái de qiáng duì liú dà bào yǔ dǎo zhì shì qū duō chù lì jiāo qiáo xià dī wā jī shuǐ, wǎn gāo fēng lù miàn chē liú shùn jiān luàn chéng le yī guō zhōu.

ฝนตกหนักกะทันหันส่งผลให้มีน้ำขังบริเวณต่ำใต้สะพานลอยหลายแห่งในเมือง และการจราจรบนถนนในช่วงชั่วโมงเร่งด่วนตอนเย็นกลายเป็นความยุ่งเหยิงทันที

lǐ lùn shàng fēn xī dé tóu tóu shì dào shì yī huí shì, dàn zài jù tǐ gōng chéng shí jiàn zhōng luò dì shēng gēn, jiě jué shí jì nán tí yòu shì lìng wài yī huí shì.

การทำการวิเคราะห์เชิงทฤษฎีที่ดีเป็นเรื่องหนึ่ง แต่เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องหยั่งรากลึกในการปฏิบัติงานด้านวิศวกรรมคอนกรีตและแก้ปัญหาในทางปฏิบัติ

suī rán bǐ cǐ lái zì wǔ hú sì hǎi bù tóng mín zú, dàn zài zǔ guó zhè ge wēn nuǎn tuán jié de dà jiā tíng lǐ, dà jiā qīn rú yī jiā rén shǒu zú xiāng qīn.

แม้ว่าเราจะมาจากหลากหลายเชื้อชาติจากทั่วทุกมุมโลก แต่ในครอบครัวใหญ่ที่อบอุ่นและเป็นหนึ่งเดียวกันของมาตุภูมิ เราก็ใกล้ชิดกันเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกับพี่น้อง

jīng quán wēi zhuān jiā wěi yuán huì píng shěn rèn dìng de chuàng xīn zhuān lì chéng guǒ, yī jīng zhuǎn huà tóu chǎn biàn xùn sù zhàn lǐng le hǎi wài gāo duān shì chǎng.

ผลสิทธิบัตรนวัตกรรมที่ได้รับการตรวจสอบและรับรองโดยคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้ ได้เข้ายึดครองตลาดระดับไฮเอนด์ในต่างประเทศอย่างรวดเร็ว ทันทีที่มีการเปลี่ยนแปลงและนำไปผลิต

zhōng guó tǐ yù dài biǎo tuán zài jǔ zhòng xiàng mù zhōng fā huī chū sè, dǎ pò shì jiè jì lù bìng yī jǔ duó de le liǎng méi bǎo guì jīn pái.

คณะกีฬาจีนทำผลงานได้ดีในการแข่งขันยกน้ำหนัก ทำลายสถิติโลก และคว้าเหรียญทองอันทรงคุณค่า 2 เหรียญรวดในคราวเดียว

zuò wéi gōng zhòng rén wù, míng xīng zài shè jiāo méi tǐ shàng de yī jǔ yī dòng dū huì shòu dào wǎng yǒu de guǎng fàn guān zhù.

ในฐานะบุคคลสาธารณะ ทุกการเคลื่อนไหวที่คนดังทำบนโซเชียลมีเดียจะได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากชาวเน็ต

zhè suǒ xiàn dài shù zì huà zhì huì dà xué quán miàn shàng xiàn le róng hé rén liǎn shí bié, wú gǎn tōng xíng yǔ wēi é zhī fù yú yī tǐ de zhì huì xiào yuán yī kǎ tōng, jí dà fāng biàn le shī shēng rì cháng qǐ jū.

มหาวิทยาลัยอัจฉริยะดิจิทัลอันทันสมัยแห่งนี้ได้เปิดตัวการ์ดวิทยาเขตอัจฉริยะที่บูรณาการการจดจำใบหน้า การเดินทางที่ราบรื่น และการชำระเงินแบบไมโคร ซึ่งอำนวยความสะดวกอย่างมากในชีวิตประจำวันของครูและนักเรียน

shuāng fāng dài biǎo tuán jīng guò jiān kǔ tán pàn, zuì zhōng dá chéng le yī lǎn zi jīng mào hù huì hé zuò xié yì.

หลังจากการเจรจาที่ยากลำบาก คณะผู้แทนของทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในที่สุด

zāo yù tè dà bào yǔ xí jī hòu, qiǎng xiǎn tū jī duì yuán yī lián fèn zhàn le sān tiān sān yè, zhōng yú zhù láo le kàng hóng jiāng dī.

หลังจากโดนพายุฝนตกหนัก หน่วยคอมมานโดกู้ภัยได้ต่อสู้อย่างหนักเป็นเวลาสามวันสามคืน และในที่สุดก็สร้างเขื่อนป้องกันน้ำท่วมที่แข็งแกร่ง

zhè chǎng tū fā zì rán zāi hài yǐn fā le yī lián chuàn cì shēng ān quán yǐn huàn, jiù yuán qiǎng xiǎn gōng zuò kè bù róng huǎn.

ภัยพิบัติทางธรรมชาติอย่างกะทันหันนี้ก่อให้เกิดอันตรายด้านความปลอดภัยลำดับที่สอง และงานกู้ภัยและกู้ภัยถือเป็นเรื่องเร่งด่วน

tā suī rán yāo chán wàn guàn, dàn zài gōng yì cí shàn juān kuǎn fāng miàn què xiàng lái yī máo bù bá, wéi rén shí fēn lìn sè.

แม้ว่าเขาจะมีเงินมากมาย แต่เขาก็ยังตระหนี่มากในแง่ของการบริจาคเพื่อการกุศลมาโดยตลอด

fù mǔ yì nián dào tóu dōu zài dì lǐ xīn qín láo zuò, gōng hái zi men dú shū shàng dà xué.

พ่อแม่ทำงานหนักในสนามตลอดทั้งปีเพื่อให้ลูกๆ ของพวกเขาได้เรียนและเข้าเรียนวิทยาลัย

zài fán huá xuān xiāo de nào shì jiē jiǎo yī páng, jìng jìng zhù lì zhe yī jiān gǔ piáo diǎn yǎ de èr shí sì xiǎo shí gōng yì shū fáng gōng yè dú zhě ān xiē.

ที่หัวมุมของเมืองที่พลุกพล่านและคึกคัก ห้องศึกษาด้านสวัสดิการสาธารณะที่เรียบง่ายและสง่างามที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมงตั้งอยู่อย่างเงียบสงบเพื่อให้นักอ่านตอนกลางคืนได้พักผ่อน

xīn de yī nián lǐ, wǒ men jiāng yì rú jì wǎng dì jiān chí yǐ kè hù xū qiú wèi zhōng xīn, tí gōng yōu zhì fú wù.

ในปีใหม่นี้ เราจะยังคงมุ่งเน้นความต้องการของลูกค้าและให้บริการที่มีคุณภาพ

miàn duì xiōng cán fǎn dòng jūn jǐng zhǎng dá shù yuè de fēi rén yán xíng kǎo dǎ yǔ lì yòu wēi bī, jiān zhēn bù qū de gé mìng dì xià jiāo tōng zǒng zhàn fù zé rén zì shǐ zhì zhōng yǎo jǐn yá guān, yī shēng bù kēng.

เมื่อต้องเผชิญกับการทรมานอย่างไร้มนุษยธรรม การชักจูง และการข่มขู่จากกองทัพและตำรวจที่ตอบโต้อย่างโหดเหี้ยมมาหลายเดือน บุคคลที่ไม่ยอมแพ้ซึ่งรับผิดชอบสถานีขนส่งใต้ดินแห่งการปฏิวัติก็กัดฟันและนิ่งเงียบตั้งแต่ต้นจนจบ

zhè jiā xiǎng yù quán guó de chuán tǒng shǒu gōng yì bǎi nián lǎo diàn, yóu lǎo shǒu yì rén yī shǒu chuàng lì bìng dài dài xīn huǒ xiāng chuán zhì jīn.

ร้านหัตถกรรมแบบดั้งเดิมอายุนับร้อยปีซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วประเทศ ก่อตั้งโดยช่างฝีมือผู้มีประสบการณ์ และได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì yī tā hú tú de gān gà jú miàn.

หากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ตรวจสอบ พฤติกรรมที่ไม่ดีดังกล่าวมักจะนำไปสู่สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงและน่าอึดอัดใจ

gāi zōng hé jiāo tōng shū niǔ jiāng mín háng kè yùn, gāo tiě gàn xiàn, chéng shì guǐ dào jiāo tōng yǔ cháng guī gōng jiāo shēn dù róng wéi yī tǐ, huàn chéng jí wéi biàn jié.

ศูนย์กลางการขนส่งที่ครอบคลุมแห่งนี้ผสมผสานการขนส่งผู้โดยสารการบินพลเรือน รถไฟความเร็วสูง การขนส่งทางรถไฟในเมือง และรถโดยสารธรรมดาเข้าด้วยกันอย่างลึกซึ้ง ทำให้การเดินทางสะดวกอย่างยิ่ง

tā yī tiān dào wǎn zhǐ zhī dào chén mí yú wǎng luò yóu xì, bǎ gōng kè quán dōu huāng fèi le.

สิ่งที่เขาทำคือดื่มด่ำกับเกมออนไลน์ตลอดทั้งวัน และเขาละเลยการบ้านทั้งหมด

pí bèi bù kān de dēng shān duì yuán gāng gāng zǒu jìn sù yíng zhàng péng, biàn yī tóu dào zài shuì dài shàng hū hū dà shuì qǐ lái.

ทันทีที่นักปีนเขาที่เหนื่อยล้าเข้าไปในเต็นท์พักแรม พวกเขาก็ล้มลงบนถุงนอนและหลับไป

jí shǐ chuàng yè shī bài hòu biàn dé yī wú suǒ yǒu, zhǐ yào xīn zhōng hái yǒu xī wàng, jiù yǒu dōng shān zài qǐ de kě néng.

แม้ว่าคุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปหลังจากที่ธุรกิจล้มเหลว ตราบใดที่คุณยังมีความหวังอยู่ในใจ ก็มีความเป็นไปได้ที่จะกลับมาอีกครั้ง

zài méi yǒu shēn rù zuò guò shì chǎng diào chá zhī qián, tā duì zhè ge háng yè de fā zhǎn xiàn zhuàng kě wèi yī wú suǒ zhī.

ก่อนที่จะทำการวิจัยตลาดเชิงลึก เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสถานะการพัฒนาในปัจจุบันของอุตสาหกรรมนี้

zhǐ yào quán dǎng quán jūn quán guó gè zú rén mín xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, yì xīn yí yì móu fā zhǎn, jiù wú wǎng ér bù shèng.

ตราบใดที่ทั้งพรรค ทั้งกองทัพ และประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศคิดในที่เดียว ทำงานหนักไปในทิศทางเดียว และมุ่งพัฒนาอย่างสุดใจ พวกเขาจะอยู่ยงคงกระพัน.

zhǐ yǒu xīn wú páng wù, yì xīn yí yì dì zuān yán yè wù jì néng, cái néng zài gāi lǐng yù chéng wéi dǐng jiān zhuān jiā.

ด้วยการศึกษาทักษะทางธุรกิจอย่างเข้มข้นและเข้มข้นเท่านั้นคุณจึงจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำในสาขานี้ได้

wú lùn bàn àn rén yuán zěn me nài xīn xún wèn, fàn zuì xián yí rén shǐ zhōng zuò zài shěn xùn yǐ shàng yī yán bù fā.

ไม่ว่าผู้สอบสวนจะถามด้วยความอดทนเพียงใด ผู้ต้องสงสัยก็จะนั่งอยู่บนเก้าอี้สอบปากคำเสมอโดยไม่พูดอะไรสักคำ

jiào shī zài rì cháng jiào xué zhōng de yī yán yī xíng, dū huì duì xué shēng de rén shēng guān chǎn shēng qián yí mò huà de yǐng xiǎng.

ทุกคำพูดและการกระทำของครูในการสอนประจำวันจะมีผลกระทบเล็กน้อยต่อทัศนคติต่อชีวิตของนักเรียน

màn bù zài chūn yì àng rán de xī hú sū dī màn bù qián xíng, fàng yǎn wàng qù yī yǎn jiù néng kàn dào hú miàn shàng bō guāng liàn yàn yǔ yuǎn chù bǎo chù tǎ de dào yǐng.

เมื่อเดินเล่นไปตามทะเลสาบตะวันตกซูตี้ซึ่งเต็มไปด้วยฤดูใบไม้ผลิ คุณสามารถเห็นระลอกคลื่นในทะเลสาบและเงาสะท้อนของเจดีย์เป่าชูในระยะไกล

zhè jiān xiàn dài huà qīng nián gōng yù pèi yǒu bīng xiāng, xǐ yī jī hé dú lì wèi yù, shēng huó shè shī yī yīng jù quán.

อพาร์ตเมนต์สำหรับเยาวชนที่ทันสมัยนี้มีตู้เย็น เครื่องซักผ้า ห้องน้ำแยกเป็นสัดส่วน และมีสิ่งอำนวยความสะดวกในการใช้ชีวิตทั้งหมด

wèi le qiǎng zài zǎo gāo fēng lái lín qián jiāng xīn xiān wú gōng hài de yìng jì yǒu jī shū cài sòng dá gè dà shè qū biàn mín cài chǎng, huò chē sī jī tiān bù liàng yī zǎo biàn qǐ chéng chū fā.

เพื่อที่จะจัดส่งผักออร์แกนิกตามฤดูกาลที่สดใหม่และปราศจากมลภาวะไปยังตลาดสะดวกซื้อในชุมชนหลักๆ ก่อนถึงชั่วโมงเร่งด่วนในตอนเช้า คนขับรถบรรทุกจึงออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่

xǔ duō rè xīn shì mín zài lì yòng zhōu mò shuāng xiū rì yè yú shí jiān zhǔ dòng bào míng cān jiā shè qū zhù lǎo jìng lǎo zhì yuàn fú wù, gān dāng wú sī fèng xiàn de yì gōng.

พลเมืองที่กระตือรือร้นจำนวนมากใช้เวลาว่างในช่วงสุดสัปดาห์และวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วมบริการอาสาสมัครชุมชนเพื่อช่วยเหลือและเคารพผู้สูงอายุ และเต็มใจที่จะทำหน้าที่เป็นอาสาสมัครที่ไม่เห็นแก่ตัว

liǎng guó zhǔ guǎn gōng yè xìn xī huà de gāo jí bié zhèng fǔ jīng mào dài biǎo tuán zài duō gōng néng huì yì tīng nèi wéi rào kuà guó shù jù liú dòng zhì lǐ hé zuò děng zhòng dà zhàn lüè yì tí, jǔ xíng le wéi qī liǎng tiān de wù shí shāng yì.

คณะผู้แทนระดับสูงด้านเศรษฐกิจและการค้าของรัฐบาลที่รับผิดชอบด้านข้อมูลสารสนเทศอุตสาหกรรมจากทั้งสองประเทศได้จัดการอภิปรายเชิงปฏิบัติเป็นเวลา 2 วันในห้องประชุมอเนกประสงค์ที่มุ่งเน้นไปที่ประเด็นเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญ เช่น ความร่วมมือในการกำกับดูแลการไหลของข้อมูลข้ามพรมแดน

gēn jù běn cì yà tài jīng hé zǔ zhī duō biān gāo duān shuāng biān jīng mào huì wù de jì dìng yì chéng, shuāng fāng zhòng diǎn wéi rào gōng yìng liàn rèn xìng zhǎn kāi shēn rù bì mén cuō shāng.

ตามวาระที่กำหนดไว้ของการประชุมเศรษฐกิจและการค้าทวิภาคีระดับไฮเอนด์ระดับพหุภาคีของเอเปค ทั้งสองฝ่ายมุ่งเน้นไปที่การปรึกษาหารือแบบปิดในเชิงลึกเกี่ยวกับความยืดหยุ่นของห่วงโซ่อุปทาน

gāi ōu zhōu guó jiā yì huì jīng guò zhǎng dá shù tiān de jī liè biàn lùn, zuì zhōng yǐ wēi ruò duō shù tóu piào tōng guò le xīn de cái zhèng yù suàn àn.

หลังจากการถกเถียงอย่างเข้มข้นมาหลายวัน ในที่สุดรัฐสภาของประเทศในยุโรปก็ลงมติให้ผ่านงบประมาณใหม่ด้วยคะแนนเสียงข้างมากเพียงเล็กน้อย

lái zì bù tóng dǎng pài de zī shēn yì yuán lián hé qǐ cǎo le yī fèn guān yú jiā qiáng qīng shào nián wǎng luò ān quán bǎo hù de zhuān xiàng lì fǎ fǎ àn.

สมาชิกสภานิติบัญญัติอาวุโสจากฝ่ายต่างๆ ได้ร่วมกันร่างร่างกฎหมายพิเศษเพื่อเสริมสร้างการคุ้มครองความปลอดภัยออนไลน์ของวัยรุ่น

wēi é xióng wěi de wàn lǐ cháng chéng lì jīng liǎng qiān duō nián de fēng yǔ cāng sāng, yī rán xióng wěi tǐng bá dì yì lì zài chóng shān jùn lǐng zhī diān.

กำแพงเมืองจีนอันยิ่งใหญ่ได้ผ่านประสบการณ์ขึ้นๆ ลงๆ มากว่าสองพันปีแล้ว และยังคงตั้งตระหง่านและสง่างามบนยอดเขา

xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài, zhī xíng hé yī yì shì qīng nián qiú xué chéng cái bù kě huò quē de zhòng yào zhǔn zé.

หากคุณเรียนรู้โดยไม่ต้องคิด คุณจะไร้ประโยชน์ ถ้าคุณคิดโดยไม่เรียนรู้ คุณจะตกอยู่ในอันตราย ความสามัคคีของความรู้และการกระทำยังเป็นเกณฑ์ที่สำคัญและขาดไม่ได้สำหรับเยาวชนในการศึกษาและประสบความสำเร็จ

tīng dào lǎo shī tí wèn shuí yuàn yì cān jiā zhōu mò de shè qū zhì yuàn zhě huó dòng, quán bān tóng xué yì kǒu tóng shēng dì huí dá yuàn yì.

เมื่อครูถามว่าใครอยากเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครชุมชนช่วงสุดสัปดาห์ ทั้งชั้นก็ตอบพร้อมกันว่าใช่

píng jiè dāng xià de kē jì shuǐ píng qù shí xiàn xīng jì chuān yuè, zài xǔ duō rén kàn lái wú yì yú yì xiǎng tiān kāi.

การอาศัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในปัจจุบันเพื่อตระหนักถึงการเดินทางระหว่างดวงดาวสำหรับหลายๆ คนดูเหมือนจะเป็นเรื่องแปลกประหลาด

qīng chūn qī shēng lǐ jiàn kāng jiào yù yīng dāng yǐn dǎo qīng nián xué shēng zhèng què lǐ xìng dì kàn dài yì xìng jiāo wǎng.

การให้ความรู้ด้านสุขภาพกายของวัยรุ่นควรชี้แนะให้นักเรียนรุ่นเยาว์มองปฏิสัมพันธ์ระหว่างเพศตรงข้ามอย่างถูกต้องและมีเหตุผล

zài quán tǐ dǒng shì huì biǎo jué guò chéng zhōng, suǒ yǒu cān huì dǒng shì yí zhì tóu xià le zàn chéng piào, wèi tí chū rèn hé xíng shì de fǎn duì yì yì.

ในระหว่างกระบวนการลงคะแนนเสียงของคณะกรรมการทั้งคณะ กรรมการที่เข้าร่วมโครงการทุกคนมีมติเห็นชอบด้วยคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์ และไม่มีผู้ใดคัดค้านแต่อย่างใด

lǎng sòng zhě yòng yì yáng dùn cuò, fù yǒu gǎn rǎn lì de shēng yīn, jiāng zhè shǒu jīng diǎn shū qíng shī yǎn yì dé shí fēn dòng rén.

ผู้บรรยายใช้น้ำเสียงที่ไพเราะและไพเราะในการตีความบทกวีคลาสสิกบทนี้ได้อย่างสะเทือนใจมาก

bǎo chí jiàn kāng guī lǜ de shēng huó zuò xī hé jī jí xīn tài, yǒu zhù yú yǒu xiào yù fáng yì yù xīn lǐ zhàng ài.

การรักษาวิถีชีวิตที่ดีต่อสุขภาพและสม่ำเสมอ รวมถึงทัศนคติเชิงบวกสามารถช่วยป้องกันภาวะซึมเศร้าและความผิดปกติทางจิตได้อย่างมีประสิทธิภาพ

quán shè huì dōu yīng dāng yǐ kē xué bāo róng, chōng mǎn rén wén guān huái de xiàn dài wén míng tài dù kàn dài yì yù zhèng, jiān jué pò chú bìng chǐ gǎn, jǐ yǔ huàn zhě zhuān yè de yī liáo jiù zhì yǔ wēn nuǎn guān ài.

สังคมทั้งหมดควรรักษาภาวะซึมเศร้าด้วยทัศนคติสมัยใหม่และอารยะที่เป็นวิทยาศาสตร์ ไม่แบ่งแยก และเต็มไปด้วยการดูแลแบบเห็นอกเห็นใจ ขจัดความอัปยศอย่างเด็ดเดี่ยว และให้การรักษาทางการแพทย์ระดับมืออาชีพและการดูแลที่อบอุ่นแก่ผู้ป่วย

zhè zhǒng chún tiān rán zhí wù tí qǔ wù zài tǐ wài shí yàn zhōng biǎo xiàn chū néng gòu xiǎn zhù yì zhì liú gǎn bìng dú fù zhì de yōu liáng tè xìng.

สารสกัดจากพืชธรรมชาติบริสุทธิ์นี้แสดงคุณสมบัติที่ดีเยี่ยมในการทดลองในหลอดทดลอง ซึ่งสามารถยับยั้งการจำลองแบบของไวรัสไข้หวัดใหญ่ได้อย่างมีนัยสำคัญ

zhù míng fān yì jiā hào fèi shù shí nián xīn xuè, jiāng shā shì bǐ yà quán bù chuán shì xì jù jù zuò jīng zhàn zhǔn què dì yì chéng le zhōng wén.

นักแปลที่มีชื่อเสียงใช้เวลาหลายทศวรรษทำงานหนักในการแปลผลงานชิ้นเอกของเช็คสเปียร์ทั้งหมดเป็นภาษาจีนอย่างประณีตและแม่นยำ

shè qū zài jū mín huó dòng guǎng chǎng shè lì le zhuān mén de fèi jiù jīn shǔ zhì néng huí shōu xiāng, gǔ lì jū mín fēn lèi tóu fàng lǚ zhì yì lā guàn.

ชุมชนได้จัดตั้งถังขยะรีไซเคิลอัจฉริยะพิเศษสำหรับเศษโลหะในบริเวณลานกิจกรรมของผู้อยู่อาศัย เพื่อส่งเสริมให้ผู้อยู่อาศัยแยกประเภทกระป๋องอลูมิเนียม

kē yán gōng guān tuán duì yè yǐ jì rì jiā sù lín chuáng shì yàn, chéng gōng yán fā chū ān quán gāo xiào de xīn xíng chóng zǔ dàn bái yì miáo.

ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อเร่งการทดลองทางคลินิก และประสบความสำเร็จในการพัฒนาวัคซีนโปรตีนลูกผสมใหม่ที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ

yǎng chéng jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ hé qīng dàn jūn héng yǐn shí de liáng hǎo shēng huó zuò xī, duì zhōng lǎo nián rén de shēn xīn jiàn kāng dà yǒu yì chù.

การพัฒนากิจวัตรประจำวันที่ดี เช่น การเข้านอนแต่หัวค่ำ การตื่นเช้า และการรับประทานอาหารที่เบาและสมดุลจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อสุขภาพร่างกายและจิตใจของวัยกลางคนและผู้สูงอายุ

zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zài bǐ sài zuì hòu sān fēn zhōng shàng yǎn jué shā qí jì, nì zhuǎn duó guàn de jié guǒ chū hū le suǒ yǒu rén de yì liào.

ทีมฟุตบอลหนุ่มชุดนี้ทำปาฏิหาริย์ในช่วงสามนาทีสุดท้ายของเกมและผลการกลับแชมป์ก็เกินความคาดหมายของทุกคน

jǐn guǎn zài sài qián gè lù guó jì tǐ yù méi tǐ zhuān jiā yù cè pái háng bǎng shàng wán quán bù bèi kàn hǎo, zhè wèi nián jǐn shí qī suì de tiào shuǐ xīn xiù què zài ào yùn jué sài zhōng lì wǎn kuáng lán bào lěng duó jīn, wán quán chū hū zhòng rén yì liào zhī wài.

แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับความนิยมในการจัดอันดับการทำนายของผู้เชี่ยวชาญสื่อกีฬาต่างประเทศก่อนเกม แต่มือใหม่นักกระโดดน้ำวัย 17 ปีคนนี้พลิกกระแสและคว้าเหรียญทองในรอบชิงชนะเลิศโอลิมปิกซึ่งเกินความคาดหมายของทุกคนอย่างสิ้นเชิง

zài yán sù de guó jì zhàn lüè bó yì zhōng, wǒ men bì xū bǎo chí gāo dù qīng xǐng, zhǔn què shí bié mǒu xiē bié yǒu yòng xīn shì lì de zhēn shí zhèng zhì yì tú.

ในเกมเชิงกลยุทธ์ระดับนานาชาติที่จริงจัง เราต้องตื่นตัวอย่างมากและระบุเจตนาทางการเมืองที่แท้จริงของกองกำลังบางอย่างที่มีเจตนาแอบแฝงอย่างแม่นยำ

zài běn cì jīng mào hé zuò qià tán huì shàng, liǎng jiā zhōng wài zhī míng qǐ yè zhèng shì qiān shǔ le gòng jiàn lǜ sè néng yuán lián hé shí yàn shì de hé zuò yì xiàng.

ในการประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าครั้งนี้ บริษัทจีนและต่างประเทศที่มีชื่อเสียง 2 แห่งได้ลงนามในเจตนารมณ์ความร่วมมืออย่างเป็นทางการในการสร้างห้องปฏิบัติการพลังงานสีเขียวร่วมกัน

qīng chén wēi fēng fú guò hú miàn, bì lǜ de hé yè shàng gǔn dòng zhe jīng yíng tī tòu de shuǐ zhū, hé huā yōu xiāng sì yì pū bí ér lái.

สายลมยามเช้าพัดผ่านทะเลสาบ หยดน้ำใส กลิ้งบนใบบัวสีเขียว และกลิ่นหอมของดอกบัวล้น

píng jiè bǎi zhé bù náo de fēi fán yì zhì yì lì, zhè wèi zāo yù yán zhòng chē huò de gāo wèi jié tān qīng nián zhōng yú zhàn shèng shāng tòng chóng xīn zhàn le qǐ lái.

ด้วยความอุตสาหะและความอุตสาหะเป็นพิเศษ ชายหนุ่มที่เป็นอัมพาตครึ่งล่างระดับสูงผู้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรงคนนี้ก็สามารถเอาชนะความเจ็บปวดและลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง

dé zhī zǔ guó dà xī nán jí xū yōu xiù de jiào yù kē yán rén cái, hǎi wài xué chéng guī lái de qīng nián xué zhě yì rán jué dìng huí guó tóu shēn xī bù jiàn shè.

เนื่องจากรู้ว่าทางตะวันตกเฉียงใต้ของมาตุภูมิกำลังต้องการการศึกษาที่โดดเด่นและความสามารถด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์อย่างเร่งด่วน นักวิชาการรุ่นเยาว์ที่กลับมาจากการศึกษาในต่างประเทศจึงตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวที่จะกลับไปยังประเทศจีนและอุทิศตนให้กับการก่อสร้างภูมิภาคตะวันตก

měi gè rén shì hé de xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì, guān jiàn yào zhǎo dào zuì shì hé zì jǐ de fāng shì.

วิธีการเรียนรู้ที่เหมาะกับแต่ละบุคคลนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล กุญแจสำคัญคือการหาวิธีที่เหมาะกับคุณที่สุด

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào, dāng nián nà xiē yīn àn cháo shī de lóu dào bèi fěn shuā dé míng liàng zhěng jié.

หลังจากปรับปรุงชุมชนเก่าแล้ว ทางเดินที่มืดและชื้นเหล่านั้นก็ถูกทาสีให้สว่างและเรียบร้อย

jīng guò yán mì guī fàn de shí yàn shì hé suān fù hé jiǎn cè, yí sì huàn zhě de dēng gé rè bìng dú hé suān jiǎn yàn jié guǒ quán bù wèi yīn xìng.

หลังจากการทดสอบทบทวนกรดนิวคลีอิกในห้องปฏิบัติการที่เข้มงวดและได้มาตรฐาน ผลการทดสอบกรดนิวคลีอิกของไวรัสไข้เลือดออกของผู้ป่วยต้องสงสัยทั้งหมดเป็นลบ

guó jiā dà jù yuàn zhǔ gē jù tīng pèi bèi le shì jiè dǐng jí de huán rào lì tǐ shēng zhuān yè yīn xiǎng xì tǒng, shēng xué huán yuán xiào guǒ jí jiā.

ห้องโถงโอเปร่าหลักของศูนย์ศิลปะการแสดงแห่งชาติติดตั้งระบบเสียงระดับมืออาชีพเสียงเซอร์ราวด์ชั้นนำของโลก พร้อมเอฟเฟกต์การฟื้นฟูเสียงที่ยอดเยี่ยม

cān tīng fú wù yuán tài dù rè qíng lǐ mào, fú wù zhōu dào yīn qín, yíng dé le zhōng wài shí kè de yí zhì hǎo píng.

บริกรในร้านอาหารมีความอบอุ่นและสุภาพ และบริการที่เอาใจใส่และเอาใจใส่ ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากนักชิมชาวจีนและชาวต่างชาติ

suí zhe diàn yǐng dà yín mù xú xú liàng qǐ, zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ yīng xióng rén wù gǎi biān de shǐ shī jù zuò lā kāi le zhèn hàn wéi mù.

ในขณะที่จอภาพยนตร์ค่อยๆ สว่างขึ้น ผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่นี้ที่ดัดแปลงมาจากวีรบุรุษในประวัติศาสตร์ตัวจริงเริ่มต้นด้วยม่านที่น่าตกใจ

guó jì dì yuán zhèng zhì jú shì de chí xù dòng dàng yǔ chōng tū, zài quán qiú fàn wéi nèi yǐn fā le xīn yī lún liáng shí yǔ néng yuán gōng jǐ jǐn zhāng.

ความวุ่นวายและความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องในสถานการณ์ทางภูมิศาสตร์การเมืองระหว่างประเทศได้ก่อให้เกิดความตึงเครียดด้านอาหารและพลังงานรอบใหม่ทั่วโลก

zhè wèi lì shǐ xué jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng yǐn jīng jù diǎn, bó dé le zài chǎng suǒ yǒu shī shēng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์กล่าวถึงความคลาสสิกในการบรรยายของเขา และได้รับเสียงปรบมือจากครูและนักเรียนทุกคนที่มาร่วมงาน

wǒ guó jiān chí yǐ kē jì chuàng xīn yǐn lǐng xiàn dài huà chǎn yè tǐ xì jiàn shè, dà lì péi yù zhuàng dà zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè.

ประเทศของเรายืนกรานที่จะเป็นผู้นำในการสร้างระบบอุตสาหกรรมสมัยใหม่ด้วยนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ตลอดจนปลูกฝังและขยายอุตสาหกรรมเกิดใหม่เชิงยุทธศาสตร์อย่างจริงจัง

dà lì péi yù fā zhǎn zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè hé shù zì jīng jì, zhèng zài chéng wéi qū dòng wǒ guó jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn de qiáng jìng yǐn qíng.

การปลูกฝังและพัฒนาอุตสาหกรรมเกิดใหม่เชิงกลยุทธ์อย่างจริงจังและเศรษฐกิจดิจิทัลกำลังกลายเป็นกลไกอันทรงพลังที่ขับเคลื่อนการพัฒนาคุณภาพสูงของเศรษฐกิจในประเทศของเรา

zhè běn xuán yí xiǎo shuō de gù shì qíng jié diē dàng qǐ fú, shí fēn yǐn rén rù shèng.

โครงเรื่องของนวนิยายระทึกขวัญเรื่องนี้เต็มไปด้วยเรื่องขึ้น ๆ ลง ๆ และน่าหลงใหลมาก

tā shēn zhe yī tào bié jù yī gé de chuán tǒng qí páo, zài wǎn yàn shàng gé wài yǐn rén zhù mù.

เธอสวมชุดกี่เพ้าแบบดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ เธอโดดเด่นในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū jī jí yǐn rù zhì néng huà shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn shè bèi, shí xiàn le nóng zuò wù quán zhōu qī jīng zhǔn guǎn hù.

สวนสาธิตการเกษตรสมัยใหม่นำเสนออุปกรณ์ชลประทานสปริงเกอร์น้ำและปุ๋ยแบบบูรณาการอัจฉริยะ เพื่อให้ได้การจัดการและการปกป้องพืชผลที่แม่นยำตลอดวงจร

xué zhě zài zhuàn xiě xué shù lùn wén shí bì xū yán gé zūn shǒu xué shù guī fàn, zhǔn què biāo zhù suǒ yǐn yòng wén xiàn de zuò zhě yǔ chū chǔ.

นักวิชาการจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบทางวิชาการอย่างเคร่งครัดในการเขียนรายงานวิชาการ และทำเครื่องหมายผู้แต่งและแหล่งที่มาของเอกสารที่อ้างอิงอย่างถูกต้อง

bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shàng lì yòng gāo é fǎn lì wèi yòu ěr, qǐ tú yǐn yòu quē fá fáng fàn yì shí de zài xiào xué shēng cān yù wǎng luò shuā dān.

อาชญากรใช้ส่วนลดจำนวนมากเป็นเหยื่อบนอินเทอร์เน็ตเพื่อพยายามล่อลวงนักเรียนโรงเรียนที่ไม่ตระหนักถึงการป้องกันให้เข้าร่วมในการฉ้อโกงทางออนไลน์

shuǐ lì bù dà lì tuī jìn nóng cūn yǐn shuǐ ān quán gǒng gù tí shēng gōng chéng, quán miàn gǎi zào lǎo jiù zì lái shuǐ shū pèi guǎn wǎng, chè dǐ gōng kè le xī bù gān hàn shān qū shàng qiān wàn xiāng qīn jì jié xìng yǐn shuǐ nán guān.

กระทรวงทรัพยากรน้ำได้ส่งเสริมโครงการอย่างจริงจังเพื่อรวบรวมและปรับปรุงความปลอดภัยของน้ำดื่มในชนบท ปรับปรุงเครือข่ายการส่งและจ่ายน้ำเก่าอย่างครอบคลุม และเอาชนะปัญหาน้ำดื่มตามฤดูกาลของชาวบ้านหลายสิบล้านคนในพื้นที่ภูเขาแห้งแล้งทางตะวันตกอย่างสมบูรณ์

shì shēng tài huán jìng jiān cè zhōng xīn yǔ zì lái shuǐ jí tuán duì quán shì suǒ yǒu jí zhōng shì shēng huó yǐn yòng shuǐ dì biǎo shuǐ yuán dì shí shī èr shí sì xiǎo shí zài xiàn shuǐ zhì wēi dú xìng duō jí jiān cè, què bǎo gōng shuǐ bǎi fēn zhī bǎi ān quán dá biāo.

ศูนย์ตรวจสอบสิ่งแวดล้อมนิเวศวิทยาเทศบาลและกลุ่มประปาดำเนินการตรวจสอบคุณภาพน้ำที่มีความเป็นพิษระดับจุลภาคหลายระดับออนไลน์ตลอด 24 ชั่วโมงในแหล่งน้ำผิวดินน้ำดื่มแบบรวมศูนย์ทั้งหมดในเมือง เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำประปามีความปลอดภัย 100% และได้มาตรฐาน

dú fàn zài mì lín shēn chù dā jiàn de dì xià jiā gōng wō diǎn jí wéi yǐn bì, zuì zhōng bèi jī dú jǐng quǎn hé rè chéng xiàng wú rén jī yī jǔ suǒ dìng.

โรงแปรรูปใต้ดินที่สร้างขึ้นโดยผู้ค้ายาเสพติดที่อยู่ลึกเข้าไปในป่านั้นถูกซ่อนไว้อย่างมาก และในที่สุดก็ตกเป็นเป้าหมายของสุนัขตำรวจตรวจจับยาเสพติดและโดรนถ่ายภาพความร้อน

yìng jí guǎn lǐ xiāo fáng zhí fǎ rén yuán shēn rù lǎo jiù xiǎo qū yán jiē shāng pū pái chá fēi xiàn chōng diàn xiàn xiàng, chè dǐ xiāo chú zhòng dà huǒ zāi yǐn huàn.

เจ้าหน้าที่จัดการเหตุฉุกเฉินและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายดับเพลิงไปร้านค้าตามถนนในชุมชนเก่าเพื่อตรวจสอบปรากฏการณ์การชาร์จสายเคเบิลลอยฟ้าและขจัดอันตรายจากไฟไหม้ครั้งใหญ่โดยสิ้นเชิง

miàn duì jì jiǎn jiān chá jī guān de zǔ zhī tán huà hán xún, shè àn dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū rú shí shuō míng qíng kuàng, qiè bù kě xù yì yǐn mán.

เมื่อต้องเผชิญกับการสัมภาษณ์ขององค์กรและการสอบถามจากหน่วยงานตรวจสอบทางวินัยและกำกับดูแล สมาชิกพรรคและแกนนำที่เกี่ยวข้องจะต้องอธิบายสถานการณ์ตามความเป็นจริง และต้องไม่จงใจปกปิดมัน

miàn duì fǎ guān hé péi shěn tuán de fǎn fù xún wèn, yuán gào zhōng yú tǎn bái le zì jǐ dāng chū wéi guī qiān shǔ xū jiǎ yīn yáng hé tóng de nán yán yǐn qíng.

เมื่อต้องเผชิญกับการซักถามซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยผู้พิพากษาและคณะลูกขุน ในที่สุดโจทก์ก็สารภาพความลับที่ไม่สามารถบรรยายได้ของการลงนามในสัญญาหยิน-หยางอันเป็นเท็จอย่างผิดกฎหมาย

zhè kuǎn zuì xīn liè zhuāng de guó chǎn yǐn shēn zhòng xíng zhàn dòu jī jù bèi jí qiáng de chāo yīn sù xún háng yǔ quán xiàng léi dá yǐn shēn zuò zhàn néng lì.

เครื่องบินขับไล่หนักล่องหนในประเทศรุ่นล่าสุดนี้มาพร้อมกับการล่องเรือความเร็วเหนือเสียงที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง และความสามารถในการสู้รบล่องหนด้วยเรดาร์รอบทิศทาง

pèi dài yǐn xíng yǎn jìng shí xū yào yán gé zhù yì shǒu bù hé jìng piàn de wèi shēng.

เมื่อใส่คอนแทคเลนส์ ควรใส่ใจสุขอนามัยของมือและเลนส์อย่างเคร่งครัด