คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 23

zhè piān shè lùn wén zì duǎn xiǎo jīng liàn, guān diǎn shēn kè xī lì, jù yǒu jí qiáng de shuō fú lì.

บทบรรณาธิการนี้สั้นและกระชับ มีมุมมองที่ลึกซึ้งและเฉียบคม และโน้มน้าวใจได้อย่างมาก

zhè fù wēi diāo xiàng yá zuò pǐn zài fāng cùn zhī jiān kè huà chū wán zhěng shān shuǐ rén wù, gòu sī jì yì kān chēng jīng miào jué lún.

งานงาช้างขนาดจิ๋วนี้แสดงภาพทิวทัศน์ที่สมบูรณ์ภายในเวลาเพียงไม่กี่นิ้ว และแนวความคิดของงานก็วิจิตรบรรจง

tā shì yí gè jīng míng néng gàn de shāng rén, zǒng néng mǐn ruì dì bǔ zhuō dào shì chǎng shàng qián cáng de shāng yè shāng jī.

เขาเป็นนักธุรกิจที่ชาญฉลาดและมีความสามารถซึ่งกระตือรือร้นที่จะคว้าโอกาสทางธุรกิจที่มีศักยภาพในตลาดอยู่เสมอ

jīng guò lián xù èr shí duō gè xiǎo shí de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn zuò yè, zhàn shì men lèi dé jīng pí lì jié.

หลังจากปฏิบัติการกู้ภัยที่มีความเข้มข้นสูงติดต่อกันนานกว่า 20 ชั่วโมง เหล่าทหารก็หมดแรง

tiān wén kē xué jiā tōng guò shè diàn wàng yuǎn jìng duì zhè kē yáo yuǎn xíng xīng de guǐ dào jìn xíng le jīng què cè suàn.

นักดาราศาสตร์ได้ใช้กล้องโทรทรรศน์วิทยุเพื่อวัดวงโคจรของดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกลดวงนี้อย่างแม่นยำ

quán shè huì dōu yīng dāng jǐ yǔ màn xìng xīn lǐ jīng shén zhàng ài huàn zhě gèng duō bāo róng yǔ guān ài, gòng tóng xiāo chú gōng zhòng duì jīng shén bìng de máng mù piān jiàn.

สังคมทั้งหมดควรให้ความอดทนและการดูแลผู้ป่วยที่มีความผิดปกติทางจิตเรื้อรังมากขึ้น และร่วมกันขจัดอคติของคนทั่วไปต่อความเจ็บป่วยทางจิต

xué xí lǐng huì jīng diǎn mǎ kè sī zhǔ yì zhé xué de jīng suǐ, guān jiàn zài yú zhǎng wò jiě fàng sī xiǎng, shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn.

กุญแจสำคัญในการเรียนรู้และทำความเข้าใจแก่นแท้ของปรัชญามาร์กซิสต์คลาสสิกนั้นอยู่ที่การควบคุมแนวความคิดในการปลดปล่อยจิตใจและแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริง

tā jīng tōng duō mén wài yǔ, zài wài shì jiē dài hé kuà guó jīng mào tán pàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.

เขามีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศหลายภาษาและมีบทบาทสำคัญในการต้อนรับการต่างประเทศและการเจรจาทางเศรษฐกิจและการค้าข้ามพรมแดน

zhè kuài ruì shì jī xiè biǎo de jī xīn dǎ mó gōng yì jí qí jīng xì, dài biǎo le zhì biǎo yè de zuì gāo shuǐ zhǔn.

การเคลื่อนไหวของนาฬิกาจักรกลสวิสเรือนนี้ได้รับการขัดเงาอย่างประณีตอย่างยิ่ง และแสดงถึงระดับสูงสุดของอุตสาหกรรมการผลิตนาฬิกา

jīng guò yuán yì shī zhǎng dá shù yuè de jīng xīn xiū jiǎn hé péi yù, gōng yuán de huā tán chéng xiàn chū xuàn lì de huā hǎi.

หลังจากการตัดแต่งกิ่งและการเพาะปลูกอย่างระมัดระวังโดยนักปลูกพืชสวนมาเป็นเวลาหลายเดือน แปลงดอกไม้ของอุทยานก็เผยให้เห็นทะเลดอกไม้อันงดงาม

yōu xiù de shǒu gōng yì rén zǒng shì duì zì jǐ de zuò pǐn jīng yì qiú jīng, lì qiú zuò dào wán měi wú xiá.

ช่างฝีมือที่เก่งกาจพยายามปรับปรุงผลงานของตนอยู่เสมอและมุ่งมั่นที่จะไม่มีที่ติ

lái zì gè háng gè yè de qīng nián jīng yīng huì jù zài cǐ jiāo liú chuàng xīn xīn dé.

เยาวชนผู้มีความสามารถจากหลายสาขาอาชีพมารวมตัวกันที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์การสร้างสรรค์

zhǎn guì lǐ chén liè zhe yī tào jīng zhì xiǎo qiǎo de chún yín cān jù, huā wén diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng.

ที่จัดแสดงในตู้โชว์คือชุดเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารเงินสเตอร์ลิงที่สวยงามและกะทัดรัด พร้อมด้วยลวดลายและการแกะสลักเหมือนจริง

cháng qī dī tóu fú àn shǐ yòng shǒu jī róng yì zào chéng rén tǐ jǐng bù jǐ zhuī shēng lǐ qǔ dù biàn zhí, yǐn fā màn xìng tuì xíng xìng bìng biàn.

การใช้โทรศัพท์มือถือเป็นเวลานานโดยก้มหน้าลงที่โต๊ะอาจทำให้ความโค้งทางสรีรวิทยาของกระดูกสันหลังบริเวณคอของมนุษย์ยืดตรงได้ง่าย นำไปสู่โรคความเสื่อมเรื้อรังได้

zhàn zài tài shān yù huáng dǐng jí mù yuǎn tiào, zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū jǐng guān lìng rén tàn wéi guān zhǐ xīn kuàng shén yí.

เมื่อยืนอยู่บนยอดเขาจักรพรรดิ์หยกแห่งภูเขาไท่คุณจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นอันงดงามตระการตาเหนือทะเลเมฆที่น่าทึ่งและสดชื่น

wèi tí shēng yóu kè yóu lǎn tǐ yàn, jiǔ zhài gōu fēng jǐng míng shèng jǐng qū shí xíng le fēn shí duàn wǎng luò yù yuē yǔ zhì néng huà fēn liú guǎn kòng.

เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การมาเยือนของนักท่องเที่ยว Jiuzhaigou Scenic Area ได้ดำเนินการจองออนไลน์ตามเวลาและระบบควบคุมการเบี่ยงเบนอัจฉริยะ

suí zhe cì ěr liáo liàng de jǐng dí shēng yóu yuǎn jí jìn jí chí hū xiào, shù liàng jǐng chē zài jǐ fēn zhōng nèi fēng chí diàn chè bān gǎn dào le shì fā hé xīn xiàn chǎng.

ขณะที่เสียงไซเรนดังกึกก้องดังจากระยะไกลสู่ใกล้ รถตำรวจหลายคันก็รีบไปยังที่เกิดเหตุภายในไม่กี่นาที

zhèng zài shí zì lù kǒu zhí qín de jiāo jǐng jǐng guān jiàn yì yǒng wéi, jí shí shū dǎo jiāo tōng wèi tū fā jí bìng de jiù hù chē kāi pì lǜ sè tōng dào.

เจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรที่ปฏิบัติหน้าที่บริเวณสี่แยกดำเนินการอย่างกล้าหาญและเบี่ยงการจราจรทันทีเพื่อเปิดช่องทางสีเขียวสำหรับรถพยาบาลที่มีเหตุฉุกเฉินกะทันหัน

miàn duì hù lián wǎng luò shàng huā yàng fān xīn, fáng bù shèng fáng de gè lèi diàn xìn wǎng luò zhà piàn xīn tào lù, guǎng dà qún zhòng yí dìng yào shí kè bǎo chí gāo dù jǐng tì.

เมื่อเผชิญกับแผนการฉ้อโกงโทรคมนาคมรูปแบบใหม่และยากต่อการป้องกันการฉ้อโกงทางอินเทอร์เน็ต ประชาชนทั่วไปจึงต้องระมัดระวังอย่างมากตลอดเวลา

zhè qǐ zhòng dà huà xué pǐn xiè lòu shēng chǎn ān quán shì gù zài cì gěi quán háng yè qiāo xiǎng le jǐng zhōng, ān quán shēng chǎn jué bù néng má bì dà yì.

อุบัติเหตุด้านความปลอดภัยในการผลิตสารเคมีรั่วไหลครั้งใหญ่นี้ส่งสัญญาณเตือนทั่วทั้งอุตสาหกรรมอีกครั้ง การผลิตที่ปลอดภัยจะต้องไม่ประมาท

shī dì gōng yuán jù yǒu qiáng dà de shēng tài gōng néng, néng gòu yǒu xiào jìng huà chéng shì shuǐ zhì hé gǎi shàn wēi qì hòu.

อุทยานพื้นที่ชุ่มน้ำมีหน้าที่ทางนิเวศวิทยาที่ทรงพลัง และสามารถทำให้คุณภาพน้ำในเมืองบริสุทธิ์และปรับปรุงปากน้ำขนาดเล็กได้อย่างมีประสิทธิภาพ

yùn dòng yuán zài ào lín pǐ kè jìng jì sài chǎng shàng fèn lì pīn bó, zhǎn xiàn chū gāo chāo de jì yì yǔ jiān qiáng de yì zhì.

นักกีฬาต่อสู้อย่างหนักในเวทีโอลิมปิก โดยแสดงทักษะที่ยอดเยี่ยมและความมุ่งมั่นอันแรงกล้า

chūn huí dà dì, gōng yuán lǐ de yīng huā, táo huā hé hǎi táng jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé yóu rén fēn fēn zhù zú pāi zhào.

ฤดูใบไม้ผลิกลับคืนสู่พื้นโลกแล้ว และดอกซากุระ ดอกพีช และแครปแอปเปิลก็บานสะพรั่งในสวนแห่งนี้ ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้หยุดและถ่ายรูป

tā zhǔn bèi le chōng fèn xiáng shí de jìng xuǎn yǎn shuō fāng àn, jī jí jìng xuǎn xiào xué shēng huì zhǔ xí zhí wù.

เขาเตรียมแผนการพูดในการรณรงค์ที่มีรายละเอียดครบถ้วน และลงสมัครรับตำแหน่งประธานสหภาพนักเรียนโรงเรียนอย่างแข็งขัน

méi xiǎng dào fēn bié shù shí nián de lǎo tóng xué, jìng huì zài qiān lǐ zhī wài de yì guó jī chǎng ǒu yù.

โดยไม่คาดคิด เพื่อนร่วมชั้นเก่าที่ถูกแยกจากกันมานานหลายทศวรรษจะมาพบกันโดยบังเอิญที่สนามบินแห่งหนึ่งในต่างประเทศที่อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

dǎi tú guāng tiān huà rì zhī xià jìng gǎn gōng rán qiǎng jié jīn diàn, suí hòu bèi wén xùn gǎn lái de tè jǐng dāng chǎng zhuā huò.

คนร้ายกล้าปล้นร้านทองในเวลากลางวันแสกๆ และต่อมาถูกตำรวจพิเศษจับได้ในเวลาต่อมาภายหลังทราบข่าว

wǎn bèi zài jié rì jiā tíng jù cān shí gōng jìng dì xiàng zhǎng bèi jìng yī bēi rè chá, biǎo dá xiào shùn yǔ gǎn ēn.

คนรุ่นใหม่จะดื่มชาร้อนกับผู้อาวุโสอย่างเคารพในระหว่างรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวในวันหยุด เพื่อแสดงความกตัญญูและความกตัญญู

zhè wèi jiāng zì jǐ yī shēng de xīn xuè dōu wú sī fèng xiàn gěi piān yuǎn shēn shān mín zú jiào yù shì yè de lǎo xiào zhǎng, shēn shòu quán xiào shī shēng yóu zhōng de jìng ài.

ครูใหญ่วัยชราผู้อุทิศทั้งชีวิตอย่างไม่เห็นแก่ตัวให้กับการศึกษาของชนกลุ่มน้อยบนภูเขาห่างไกลแห่งนี้ เป็นที่รักของครูและนักเรียนของโรงเรียนอย่างสุดซึ้ง

duì yú nà xiē xǐ huān bān nòng shì fēi de rén, dà jiā wǎng wǎng xuǎn zé jìng ér yuǎn zhī, bù yuàn guò duō jiē chù.

สำหรับคนที่ชอบนินทา คนมักจะเลือกที่จะอยู่ห่างจากพวกเขาและไม่ต้องการติดต่อกับพวกเขามากเกินไป

zài xǐ qì yáng yáng de rè nào hūn yàn dà tīng lǐ, xīn láng xīn niáng mǎn miàn chūn fēng dì duān qǐ jiǔ bēi, zhú zhuō xiàng yuǎn dào ér lái de qīn péng hǎo yǒu jìng jiǔ zhì yì.

ในห้องจัดงานแต่งงานที่สนุกสนานและมีชีวิตชีวา เจ้าสาวและเจ้าบ่าวยกแก้วไวน์ด้วยใบหน้าที่สนุกสนานและดื่มอวยพรให้ญาติและเพื่อน ๆ จากโต๊ะที่ห่างไกลทีละโต๊ะ

shào xiān duì yuán zài zhuāng yán de shēng qí yí shì shàng sù lì bìng duān zhèng dì xíng shào xiān duì jìng lǐ.

ผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์ยืนอย่างเคร่งขรึมและทักทายผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์อย่างตรงไปตรงมาในพิธีเชิญธงอันศักดิ์สิทธิ์

miàn duì jí duān è liè de yán hán huán jìng, dì zhì duì yuán bǎi zhé bù náo de jiān shǒu lìng rén sù rán jìng pèi.

เมื่อเผชิญกับสภาพแวดล้อมที่หนาวเย็นจัด ความอุตสาหะของสมาชิกในทีมทางธรณีวิทยาเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม

běn cì guó jì kē jì jiāo liú dà huì de kāi mù shì mén piào jí wéi yǒu xiàn, jìng qǐng cān huì dài biǎo tí qián yù yuē.

ตั๋วสำหรับพิธีเปิดการประชุมแลกเปลี่ยนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนานาชาตินี้มีจำนวนจำกัดมาก ขอความกรุณาผู้เข้าร่วมทำการจองล่วงหน้า

lǎo jì shī zài tè zhǒng jī chuáng jiā gōng gǎng wèi shàng shù shí nián rú yī rì jīng yì qiú jīng, yī sī bù gǒu, zhè zhǒng zhí zhuó zhuān zhù de jìng yè jīng shén lìng rén sù rán qǐ jìng.

ช่างเทคนิคผู้มีประสบการณ์ทำงานในตำแหน่งการประมวลผลเครื่องมือเครื่องจักรพิเศษมานานหลายทศวรรษ โดยมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศและความพิถีพิถัน ความเป็นมืออาชีพที่ต่อเนื่องและทุ่มเทแบบนี้เป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจได้อย่างยอดเยี่ยม

zài liè shì jì niàn rì dàng tiān, gè jiè gàn bù qún zhòng huái zhe wú bǐ chóng gāo de jìng yì xiàng rén mín yīng xióng jì niàn bēi jìng xiàn huā lán.

เนื่องในวันวีรชนวีรชน ผู้ปฏิบัติงานและมวลชนจากทุกสาขาอาชีพได้มอบกระเช้าดอกไม้ให้กับอนุสาวรีย์วีรชนของประชาชนด้วยความเคารพอย่างสูง

lǎo kē xué jiā yī shēng dàn bó míng lì, qián xīn kē yán, yíng dé le quán shè huì gè jiè rén shì de yóu zhōng jìng zhòng.

นักวิทยาศาสตร์ชราไม่แยแสกับชื่อเสียงและโชคลาภและอุทิศตนเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ตลอดชีวิตของเขาโดยได้รับความเคารพอย่างจริงใจจากผู้คนจากทุกสาขาอาชีพในสังคม

dāng jìng tóu dìng gé zài zhè yī shùn jiān, fǎng fú zhěng zuò xuān nào de chéng shì dōu xiàn rù le jìng zhǐ.

เมื่อกล้องหยุดนิ่งในขณะนี้ ดูเหมือนว่าเมืองที่อึกทึกครึกโครมทั้งเมืองต้องหยุดนิ่ง

yóu yú máng mù kuò zhāng qiě fù zhài lǜ guò gāo, zhè jiā xī rì huī huáng de qǐ yè rú jīn xiàn rù le zī jīn liàn duàn liè de wēi xiǎn jìng dì.

เนื่องจากการขยายตัวที่ไม่ชัดเจนและอัตราส่วนหนี้สินที่มากเกินไป บริษัทที่ครั้งหนึ่งเคยรุ่งโรจน์แห่งนี้จึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายจากห่วงโซ่ทุนที่ขาดหาย

gǔ dài xiān xián suǒ zhuī qiú de xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè, dài biǎo le yī zhǒng jí gāo shàng de rén shēng jīng shén jìng jiè.

สิ่งที่นักปราชญ์สมัยโบราณแสวงหาคือการกังวลเกี่ยวกับความกังวลของโลกก่อน และชื่นชมยินดีหลังจากความสุขของโลก ซึ่งเป็นตัวแทนของอาณาจักรแห่งชีวิตทางจิตวิญญาณที่สูงส่ง

gēn jù chū rù jìng guǎn lǐ fǎ de míng què guī dìng, rèn hé wài guó rén zài wǒ guó jìng nèi jū liú qī jiān dōu bì xū yán gé zūn shǒu zhōng guó fǎ lǜ fǎ guī.

ตามบทบัญญัติที่ชัดเจนของกฎหมายการบริหารการเข้า-ออก ชาวต่างชาติจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับของจีนอย่างเคร่งครัดในขณะที่อยู่ในประเทศของฉัน

dé yì yú hù miǎn qiān zhèng guó jiā péng yǒu quān de chí xù kuò róng, yuè lái yuè duō de zhōng guó gōng mín zài jié jià rì xuǎn zé qián wǎng jìng wài shēn dù tǐ yàn yì yù fēng qíng.

ต้องขอบคุณการขยายกลุ่มเพื่อนอย่างต่อเนื่องจากประเทศที่ได้รับการยกเว้นวีซ่าร่วมกัน ทำให้ชาวจีนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เลือกที่จะเดินทางไปต่างประเทศในช่วงวันหยุดเพื่อสัมผัสกับประเพณีที่แปลกใหม่อย่างลึกซึ้ง

jǐn guǎn qīng nián shí dài zāo yù le chóng chóng cuò zhé yǔ kǎn kě jìng yù, dàn tā shǐ zhōng bǎo chí huò dá lè guān de xīn tài dǐ lì qián xíng.

แม้ว่าเขาจะเผชิญกับความพ่ายแพ้และขึ้นๆ ลงๆ มากมายในช่วงวัยเยาว์ แต่เขาก็ยังคงรักษาทัศนคติที่เปิดกว้างและมองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ และก้าวไปข้างหน้า

miàn duì zhǔ kǎo guān tū rán pāo chū de jí qí kē kè diāo zuān de kuà xué kē lín chǎng tí wèn, háo wú zhǔn bèi de yìng pìn zhě xiǎn de yǒu xiē shén sè jiǒng pò bù ān.

เมื่อต้องเผชิญกับคำถามแบบสหวิทยาการที่รุนแรงและยุ่งยากอย่างมากที่จู่ๆ ผู้ตรวจสอบก็โยนทิ้ง ผู้สมัครที่ไม่ได้เตรียมตัวจึงดูเขินอายเล็กน้อย

miàn duì wú lài gù kè wú xiū zhǐ de wú lǐ jiū chán, dà táng jīng lǐ shǐ zhōng bǎo chí kè zhì bìng yī fǎ bào jǐng chǔ lǐ.

เมื่อต้องเผชิญกับการพันธนาการของลูกค้าอันธพาลอย่างไม่สิ้นสุดและไร้เหตุผล ผู้จัดการล็อบบี้จึงใช้ความยับยั้งชั่งใจอยู่เสมอและโทรหาตำรวจตามกฎหมาย

kàn dào hán dōng là yuè jiē tóu nà zhǐ hún shēn dòng dé sè sè fā dǒu de xiǎo liú làng gǒu, xiǎo nǚ hái xīn téng dé zhěng gè xīn dōu jǐn jǐn jiū zài le yì qǐ.

เมื่อเห็นสุนัขจรจัดตัวน้อยตัวสั่นด้วยความหนาวเย็นบนถนนในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็รู้สึกเศร้าใจมากจนหัวใจของเธอบีบแน่น

bì yè duō nián hòu zài cì chóng féng, lǎo tóng xué zhī jiān yǒu yī zhǒng jiǔ wéi de qīn qiè gǎn.

การกลับมาพบกันอีกครั้งหลายปีหลังจากสำเร็จการศึกษา ความรู้สึกใกล้ชิดระหว่างเพื่อนร่วมชั้นเก่าที่หายไปนาน

liǎng wèi xué shù dà shī chū cì jiàn miàn, bǐ cǐ wò shǒu wēi xiào dào:" jiǔ yǎng xiān shēng dà míng, jīn rì xìng huì!"

เมื่ออาจารย์ทั้งสองพบกันครั้งแรก พวกเขาก็จับมือกันและยิ้มแล้วพูดว่า: "ฉันชื่นชมชื่อของคุณมานานแล้ว ยินดีที่ได้พบคุณในวันนี้!"

yī hù rén yuán zài jìn xíng jìng mài chuān cì shū yè qián, yán gé shǐ yòng yī yòng jiǔ jīng mián qiān zài huàn zhě pí fū biǎo miàn jìn xíng jú bù xiāo dú.

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ใช้ผ้าเช็ดแอลกอฮอล์ทางการแพทย์อย่างเคร่งครัดเพื่อทำการฆ่าเชื้อเฉพาะที่บนผิวของผู้ป่วยก่อนทำการเจาะเลือดด้วยหลอดเลือดดำและการแช่

zhè jiā yōng yǒu bǎi yú nián lì shǐ de lǎo zì hào chuán tǒng hǎi xiān dà jiǔ lóu, yǐ pēng tiáo dì dào chuán tǒng cài yáo ér wén míng xiá ěr.

ร้านอาหารทะเลแบบดั้งเดิมที่ได้รับการยกย่องมายาวนานและมีประวัติยาวนานกว่า 100 ปีแห่งนี้มีชื่อเสียงในด้านอาหารแบบดั้งเดิมแท้ๆ

jiē dào jí jiù zhōng xīn de tǒng yī diào dù zhǐ lìng hòu, shǎn shuò zhe lán guāng de jiù hù chē zài wǔ fēn zhōng zhī nèi huǒ sù gǎn fù shì gù xiàn chǎng.

หลังจากได้รับคำสั่งจัดส่งแบบรวมศูนย์จากศูนย์ฉุกเฉิน รถพยาบาลพร้อมไฟสีน้ำเงินกระพริบก็รีบไปยังที่เกิดเหตุภายในห้านาที

mín zhèng bù mén dì yī shí jiān wèi shòu zāi kùn nán qún zhòng fā fàng le jiù jì kuǎn hé bǎo nuǎn fáng hán wù zī.

กรมกิจการพลเรือนได้แจกจ่ายกองทุนบรรเทาทุกข์และอุปกรณ์ป้องกันทั้งความอบอุ่นและความเย็นให้กับประชาชนที่ต้องการความช่วยเหลือทันที

jí jiù zhōng xīn yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo, quán lì jiù zhì zài jiāo tōng shì gù zhōng zhòng shāng de shāng yuán.

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่ศูนย์ฉุกเฉินเร่งแข่งกับเวลาเพื่อรักษาผู้บาดเจ็บที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุจราจร

dà xíng xiàn dài chéng shì shāng yè zōng hé tǐ nèi de tè sè měi shí jiē qū huán jìng zhěng jié shū shì, wèi zhōu biān xiě zì lóu de shàng bān zú tí gōng le duō yàng huà de jiù cān xuǎn zé.

ถนนจำหน่ายอาหารเฉพาะทางในอาคารพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่ทันสมัยในเมืองมีสภาพแวดล้อมที่สะอาดและสะดวกสบาย มีร้านอาหารให้เลือกมากมายสำหรับพนักงานออฟฟิศในอาคารสำนักงานโดยรอบ

nóng chǎn pǐn jiā gōng chǎng cǎi qǔ jiù dì qǔ cái hé jiù dì shēn jiā gōng de mó shì, dà fú jiàng dī le yùn shū sǔn hào.

โรงงานแปรรูปผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรใช้แบบจำลองของวัสดุในท้องถิ่นและการแปรรูปแบบลึกในท้องถิ่น ซึ่งช่วยลดการสูญเสียในการขนส่งได้อย่างมาก

tā zì yòu tiān zī cōng yǐng qiě qín fèn hào xué, zài quán guó gāo zhōng shù xué ào lín pǐ kè jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng, bìng bèi zhí jiē bǎo sòng zhì zhù míng xué fǔ jiù dú.

เขามีความสามารถและขยันมาตั้งแต่เด็ก เขาได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันคณิตศาสตร์โอลิมปิกระดับมัธยมปลายแห่งชาติ และได้รับการแนะนำโดยตรงให้กับมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn wèi xiá qū jū mín tí gōng le jiù jìn jiù yī hé biàn jié ná yào de biàn lì.

ศูนย์บริการสุขภาพชุมชนช่วยให้ผู้อยู่อาศัยภายในเขตอำนาจของตนได้รับความสะดวกในการรับการรักษาพยาบาลและรับยาอย่างสะดวกสบาย

xīn yī jiè shì zhǎng zài zhuāng yán de xiàn fǎ xuān shì yí shì hòu zhèng shì jiù rèn.

นายกเทศมนตรีคนใหม่เข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการหลังพิธีสาบานตนตามรัฐธรรมนูญ

suí zhe quán guó kuà shěng yì dì yī bǎo zhí jiē lián wǎng jié suàn zhèng cè de quán miàn luò dì, suí qiān suí zhù de lǎo nián rén qún zài jū zhù dì jiù yī bào xiāo biàn dé jí qí biàn lì.

ด้วยการดำเนินการตามนโยบายการชำระเงินผ่านเครือข่ายการประกันสุขภาพโดยตรงระหว่างจังหวัดและระยะไกลระดับชาติอย่างเต็มรูปแบบ ทำให้ผู้สูงอายุที่ย้ายและอาศัยอยู่ในสถานที่อยู่อาศัยสามารถขอรับเงินค่ารักษาพยาบาลได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น

wèi huǎn jiě bǎi xìng pái duì kàn bìng nán, gāi sān jiǎ yī yuàn quán miàn tuī xíng duō qú dào fēn shí duàn jīng zhǔn yù yuē guà hào jiù zhěn fú wù.

เพื่อบรรเทาความยุ่งยากในการเข้าคิวรับการรักษาพยาบาล โรงพยาบาลระดับตติยภูมิแห่งนี้ได้ใช้บริการลงทะเบียนนัดหมายที่แม่นยำหลายช่องทางและตามเวลาอย่างครอบคลุม

xīn dāng xuǎn de lián hé guó gāo jí zhuān yuán zài ruì shì rì nèi wǎ bàn shì chù xuān shì jiù zhí.

ข้าหลวงใหญ่แห่งสหประชาชาติที่ได้รับเลือกคนใหม่เข้าพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งที่สำนักงานเจนีวาในสวิตเซอร์แลนด์

huān yíng gè wèi zūn guì de guó jì lái bīn, qǐng dà jiā zài zhǐ dìng de wèi zhì shàng yǒu xù jiù zuò.

ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติจากต่างประเทศทุกท่าน กรุณานั่งตามที่นั่งที่กำหนดตามลำดับ

cóng xiǎo dào dà jiù jiù dōu shí fēn téng ài tā, měi cì féng nián guò jié tàn qīn dū huì gěi tā mǎi xǔ duō hǎo wán de shū jí hé yì zhì wán jù.

ลุงของเขารักเขามากตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และจะซื้อหนังสือที่น่าสนใจและของเล่นเพื่อการศึกษาให้เขามากมายทุกครั้งที่ไปเยี่ยมญาติในช่วงวันหยุด

gōng ān jī guān duì xún xìn zī shì, rǎo luàn shè huì gōng gòng zhì xù de wéi fǎ rén yuán yī fǎ chǔ yǐ xíng zhèng jū liú.

หน่วยงานรักษาความปลอดภัยสาธารณะจะควบคุมตัวบุคคลผิดกฎหมายซึ่งก่อความเดือดร้อนและรบกวนความสงบเรียบร้อยของสังคมและสาธารณะตามกฎหมาย

dì yī cì shòu yāo bù rù rú cǐ qì pài hóng wěi de guó jì xué shù dà lǐ táng, yuán běn kāi lǎng jiàn tán de nián qīng xué zhě shùn jiān gǎn dào yǒu xiē jū shù hé miǎn tiǎn.

เมื่อได้รับเชิญให้เข้าร่วมหอประชุมวิชาการระดับนานาชาติที่สง่างามเช่นนี้เป็นครั้งแรก นักวิชาการหนุ่มที่ร่าเริงและช่างพูดแต่เดิมก็รู้สึกอึดอัดและเขินอายเล็กน้อย

zhè zuò gǔ lǎo de chéng bǎo jiàn zài xiǎn jùn de shān dǐng shàng, jū gāo lín xià dì fǔ kàn zhe zhěng gè shān gǔ.

ปราสาทโบราณแห่งนี้สร้างขึ้นบนยอดเขาสูงชัน มองเห็นหุบเขาทั้งหมด

lǎo jiù xiǎo qū zōng hé gǎi zào gōng chéng shùn lì wán gōng, shù shí dòng jū mín lóu de wài lì miàn bǎo wēn céng hé diàn tī jiā zhuāng quán miàn wán chéng.

โครงการปรับปรุงชุมชนเก่าอย่างครอบคลุมเสร็จสมบูรณ์ด้วยความสำเร็จ และชั้นฉนวนภายนอกและการติดตั้งลิฟต์ของอาคารที่พักอาศัยหลายสิบแห่งก็เสร็จสมบูรณ์

yǎn chū xiè mù shí, quán tǐ huà jù yǎn yuán zǒu xiàng wǔ tái qián fāng, xiàng guān zhòng shēn shēn dì jū gōng zhì xiè.

เมื่อการแสดงจบลง นักแสดงละครทุกคนก็เดินไปที่หน้าเวทีและโค้งคำนับต่อหน้าผู้ชม

bào yǔ dǎo zhì gāi shì jú bù dī wā lù duàn chū xiàn duǎn shí jī shuǐ, jiāo jǐng bù mén jí shí cǎi qǔ le jiāo tōng guǎn zhì.

ฝนตกหนักทำให้เกิดการสะสมน้ำในระยะสั้นบางส่วนของถนนที่มีระดับต่ำบางแห่ง และกรมตำรวจจราจรได้ดำเนินการควบคุมการจราจรโดยทันที

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jú shì, wǒ guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì fèng xíng dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ซับซ้อน ประเทศของเราดำเนินนโยบายสันติภาพต่างประเทศที่เป็นอิสระอย่างแน่วแน่มาโดยตลอด

wǒ men sī kǎo wèn tí bù néng jú xiàn yú yǎn qián de lì yì, ér yào yǒu cháng yuǎn de zhàn lüè yǎn guāng.

ความคิดของเราไม่สามารถจำกัดอยู่เพียงผลประโยชน์ในทันที แต่ต้องมีวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ในระยะยาว

qiū fēng jiàn liáng de chóng yáng jiā jié, màn bù zài gōng yuán hú pàn de qū jìng xiǎo dào páng, shèng kāi de gè sè jú huā ào shuāng tǔ ruǐ, zhēng qí dòu yàn.

ในช่วงเทศกาล Double Ninth เมื่อลมฤดูใบไม้ร่วงเริ่มเย็นลง คุณสามารถเดินเล่นไปตามเส้นทางคดเคี้ยวข้างทะเลสาบในสวนสาธารณะและชมดอกเบญจมาศทุกสีเบ่งบานอย่างภาคภูมิใจด้วยเกสรตัวผู้บานสะพรั่งเต็มที่

qiū tiān shì gān jú chéng shú de jì jié, guǒ pán lǐ bǎi mǎn le huáng chéng chéng, suān tián kě kǒu de xīn xiān jú zi.

ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูของส้มสุก และจานผลไม้จะเต็มไปด้วยส้มสดที่มีสีเหลือง หวานและเปรี้ยว

jǐn guǎn zhè cì miàn shì méi yǒu tōng guò, dàn tā bìng méi yǒu gǎn dào jǔ sàng, ér shì rèn zhēn zǒng jié le jīng yàn.

แม้ว่าเขาจะล้มเหลวในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ แต่เขาก็ไม่รู้สึกหงุดหงิด แต่สรุปประสบการณ์ของเขาอย่างรอบคอบ

qún zhòng rú guǒ fā xiàn tōu pái gōng yè fèi shuǐ de wéi fǎ xíng wéi, kě yǐ suí shí bō dǎ huán bǎo rè xiàn jìn xíng jǔ bào.

หากประชาชนตรวจพบการปล่อยน้ำเสียอุตสาหกรรมอย่างผิดกฎหมาย สามารถโทรติดต่อสายด่วนคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเพื่อรายงานได้ตลอดเวลา

dāng dì zhèng fǔ chū tái le yī xì liè yōu huà yíng shāng huán jìng de yǒu lì jǔ cuò, jí dà jī fā le mín yíng jīng jì huó lì.

รัฐบาลท้องถิ่นได้นำเสนอมาตรการอันทรงพลังหลายชุดเพื่อปรับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจให้เหมาะสม ซึ่งได้กระตุ้นความมีชีวิตชีวาของเศรษฐกิจภาคเอกชนอย่างมาก

wù lǐ tè jí jiào shī zài jiǎng tái shàng shēn rù qiǎn chū dì jǔ lì chǎn shì le niú dùn lì xué sān dà dìng lǜ zài shén zhōu zài rén fēi chuán guǐ dào biàn guǐ zhōng de jù tǐ yìng yòng.

ครูสอนฟิสิกส์พิเศษอธิบายการประยุกต์ใช้กฎกลศาสตร์ 3 ข้อของนิวตันโดยเฉพาะในการเปลี่ยนแปลงวงโคจรของยานอวกาศที่มีคนขับเสินโจว พร้อมตัวอย่างบนโพเดียมในลักษณะที่เรียบง่ายและเข้าใจง่าย

zhōng guó de cháng chéng shì jǔ shì wén míng de gǔ dài fáng yù gōng chéng qí jì.

กำแพงเมืองจีนเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกในด้านวิศวกรรมการป้องกันประเทศโบราณ

zhè jiàn guó bǎo jí qīng tóng qì de zhù zào gōng yì jīng zhàn jué lún, zài shì jiè shàng kān chēng jǔ shì wú shuāng.

ฝีมือการหล่ออันประณีตของทองแดงระดับสมบัติแห่งชาตินี้ไม่มีใครเทียบได้ในโลก

zhè yī zhòng dà háng tiān gōng chéng de yuán mǎn chéng gōng, qǔ dé le lìng jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng chéng jiù.

ความสำเร็จที่สมบูรณ์ของโครงการการบินและอวกาศที่สำคัญนี้ได้บรรลุความสำเร็จอันยอดเยี่ยมที่ดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก

yán dú jīng diǎn wén shǐ zhù zuò bù néng kào sǐ jì yìng bèi zì miàn jù yì, bì xū zhǎng wò guàn tōng quán shū de sī xiǎng yào lǐng, zuò dào chù lèi páng tōng, jǔ yī fǎn sān.

เมื่อศึกษาวรรณกรรมคลาสสิกและงานประวัติศาสตร์ คุณไม่สามารถพึ่งพาการท่องจำประโยคและความหมายตามตัวอักษรได้ คุณต้องเชี่ยวชาญสิ่งจำเป็นทางอุดมการณ์ที่มีอยู่ในหนังสือทั้งเล่ม และสามารถอนุมานโดยการเปรียบเทียบและอนุมานได้

zài lóng zhòng zhuāng yán de wài shì shāng wù qià tán zhōng, cān huì dài biǎo de yán tán jǔ zhǐ bì xū dà fāng dé tǐ qiě bīn bīn yǒu lǐ.

ในการเจรจาธุรกิจการต่างประเทศที่ยิ่งใหญ่และเคร่งขรึม คำพูดและพฤติกรรมของผู้แทนที่เข้าร่วมจะต้องมีน้ำใจ เหมาะสม และสุภาพ

zài quán guó yùn dòng huì nán zi jǔ zhòng bǐ sài zhōng, zhè wèi lǎo jiàng píng jiè wěn dìng de fā huī yǒng duó guàn jūn jīn pái.

ในการแข่งขันยกน้ำหนักชายในกีฬาแห่งชาติ ทหารผ่านศึกคว้าเหรียญทองระดับแชมป์ด้วยผลงานที่มั่นคง

jǐng fāng zài duō fāng xié zhù xià chéng gōng jié huò bìng dòng jié le gāi kuà guó diàn xìn zhà piàn jí tuán zhuǎn yí de jù é zāng kuǎn.

ด้วยความช่วยเหลือของหลายฝ่าย ตำรวจสามารถสกัดกั้นและอายัดเงินจำนวนมหาศาลที่ถูกขโมยโดยกลุ่มฉ้อโกงโทรคมนาคมข้ามชาติได้สำเร็จ

niú dùn céng qiān xū dì biǎo shì, rú guǒ shuō zì jǐ kàn dé bǐ bié rén gèng yuǎn xiē, nà shì yīn wèi zhàn zài le jù rén de jiān bǎng shàng.

นิวตันเคยพูดอย่างถ่อมตัวว่าถ้าเขามองเห็นได้ไกลกว่าคนอื่น นั่นเป็นเพราะเขายืนอยู่บนไหล่ของยักษ์

liǎng jiā quán qiú dǐng jiān de rén gōng zhì néng kē jì jù tóu lián hé xuān bù, jiāng zài suàn lì jī chǔ shè shī lǐng yù zhǎn kāi shēn dù hé zuò.

สองยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ชั้นนำของโลกได้ประกาศร่วมกันว่าพวกเขาจะเปิดตัวความร่วมมือเชิงลึกในด้านโครงสร้างพื้นฐานการประมวลผล

zhè wèi xiǎng yù quán qiú de zú tán jù xīng xuān bù tuì yì, wú shù qiú mí zì fā zǒu shàng jiē tóu xiàng qí chuán qí shēng yá zhì jìng.

ซูเปอร์สตาร์ฟุตบอลชื่อดังระดับโลกรายนี้ประกาศอำลาวงการฟุตบอล และแฟนบอลจำนวนนับไม่ถ้วนก็ออกมาเดินขบวนบนถนนเพื่อไว้อาลัยให้กับอาชีพในตำนานของเขา

chuán wù lǐ tíng bó zhe yī sōu jí jiāng xià shuǐ shì háng de jù xíng yuǎn yáng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán.

เรือบรรทุกก๊าซธรรมชาติเหลวขนาดยักษ์ที่จอดอยู่ที่ท่าเรือ ซึ่งกำลังจะเปิดตัวเพื่อการทดลองทางทะเล

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng jù liè, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

ผู้สอนกำหนดให้มีมาตรฐานทางวิชาการที่เข้มงวดอย่างยิ่งเสมอ โดยไม่มีช่องโหว่ใดๆ

guó jiā dà jù yuàn zài yíng xīn nián yǎn chū jì qī jiān tuī chū le duō bù sī xiǎng xìng yǔ yì shù xìng jù jiā de jīng diǎn gǔ jīn jù mù.

ในช่วงเทศกาลการแสดงปีใหม่ ศูนย์ศิลปะการแสดงแห่งชาติได้เปิดตัวละครคลาสสิกทั้งโบราณและสมัยใหม่หลายเรื่องที่มีทั้งอุดมการณ์และศิลปะ

zhè bù xuán yí tuī lǐ diàn yǐng jù qíng diē dàng qǐ fú huán huán xiāng kòu, jié jú fǎn zhuǎn lìng rén pāi àn jiào jué.

เนื้อเรื่องของภาพยนตร์ลึกลับที่น่าสงสัยนี้มีขึ้นๆ ลงๆ และการพลิกกลับของตอนจบก็น่าทึ่งมาก

dì fāng jīng jù tuán shēn rù piān yuǎn xiāng cūn kāi zhǎn wén huà huì mín yǎn chū, bǎ yōu xiù xì qǔ yì shù sòng dào qún zhòng jiā mén kǒu.

คณะงิ้วปักกิ่งในท้องถิ่นเจาะลึกเข้าไปในหมู่บ้านห่างไกลเพื่อแสดงวัฒนธรรมที่เป็นประโยชน์ต่อผู้คน โดยนำศิลปะโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมมาสู่หน้าประตูบ้านของผู้คน

jīng guò sān nián jīng xīn xiū shàn, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo gē jù yuàn chóng xīn xiàng guǎng dà shì mín kāi fàng.

หลังจากการบูรณะอย่างระมัดระวังเป็นเวลาสามปี โรงละครโอเปร่าอายุร่วมศตวรรษแห่งนี้ก็เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชมได้อีกครั้ง

diàn yǐng shè zhì jù zǔ dǐng zhe líng xià èr shí dù de yán hán tiān qì, zài dōng běi xuě xiāng rì yè jiān chéng pāi shè qǔ jǐng.

ทีมงานภาพยนตร์ฝ่าฟันสภาพอากาศหนาวเย็นอันรุนแรงที่อุณหภูมิติดลบ 20 องศาเซลเซียส และถ่ายทำทั้งกลางวันและกลางคืนในชนบทที่เต็มไปด้วยหิมะทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน

kǎo gǔ duì yuán zài xiàn chǎng fā xiàn le dài yǒu tè shū míng wén de qīng tóng qì, jù cǐ tuī duàn gāi yí zhǐ shǔ yú xī zhōu shí qī.

ทีมโบราณคดีพบภาชนะทองสัมฤทธิ์ที่มีจารึกพิเศษ ณ สถานที่ดังกล่าว ซึ่งนำไปสู่การอนุมานได้ว่าสถานที่ดังกล่าวเป็นของราชวงศ์โจวตะวันตก

jù xī, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò chāo dà chéng shì de xīn jiàn kuà hǎi gāo tiě jiāng yú xià yuè zhèng shì kāi tōng yùn yíng.

มีรายงานว่าทางรถไฟความเร็วสูงข้ามทะเลแห่งใหม่ที่เชื่อมระหว่างสองมหานครแห่งนี้ จะเปิดดำเนินการอย่างเป็นทางการในเดือนหน้า

gāi dù jià cūn jù shì zhōng xīn jǐn yǒu sān shí gōng lǐ chē chéng, zhōu biān zì rán fēng guāng shí fēn yōu měi.

รีสอร์ทอยู่ห่างจากใจกลางเมืองเพียงสามสิบกิโลเมตรและทิวทัศน์ธรรมชาติโดยรอบก็สวยงามมาก

gōng lù yǎng hù qiǎng xiū gōng rén men shǒu chí gāo zhuàn sù jīn gāng shí liàn jù, hé lì jiāng dǎo fú héng wò zài guó dào zhōng yāng zǔ ài jiāo tōng de dà shù jù chéng shù duàn qīng yùn.

เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงและซ่อมแซมถนนติดอาวุธด้วยเลื่อยโซ่เพชรความเร็วสูง และทำงานร่วมกันเพื่อตัดต้นไม้ใหญ่ที่อยู่กลางทางหลวงแผ่นดิน กีดขวางการจราจร และแบ่งเป็นหลายส่วนเพื่อรื้อถอน

jié jià rì qī jiān, dà liàng shì mín hé yóu kè jù jí zài bù xíng jiē guǎng chǎng guān kàn jīng cǎi de jiē tóu wén yì biǎo yǎn.

ในช่วงวันหยุด ประชาชนและนักท่องเที่ยวจำนวนมากจะมารวมตัวกันที่จัตุรัสถนนคนเดินเพื่อชมการแสดงบนท้องถนนอันแสนวิเศษ

tóng xué men zài jiào shì lǐ jù jīng huì shén dì tīng lǎo shī jiǎng jiě shù xué yā zhòu tí.

นักเรียนตั้งใจฟังคำอธิบายของครูเกี่ยวกับคำถามคณิตศาสตร์ข้อสุดท้ายในห้องเรียน

rè xīn shì mín fēn fēn qián wǎng cǎi xiě chē, jī jí wú cháng juān xiàn quán xuè yǐ bǎo zhàng lín chuáng jí jiù yòng xuè gōng yìng.

ประชาชนที่กระตือรือร้นไปที่รถเก็บเลือดทีละคนและบริจาคเลือดครบส่วนโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพื่อให้แน่ใจว่ามีเลือดเพียงพอสำหรับใช้ในกรณีฉุกเฉินทางคลินิก