คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 54

zuò rén zuò shì guì zài yí gè zhēn zì, wéi yǒu yǐ tǎn chéng xiāng dài de chún cuì zhēn xīn yǔ rén jiāo wǎng, cái néng yíng dé tā rén yóu zhōng de zūn zhòng yǔ xìn rèn.

สิ่งที่สำคัญที่สุดในการเป็นคนดีและทำสิ่งต่าง ๆ คือการซื่อสัตย์ การซื่อสัตย์และซื่อสัตย์ต่อผู้อื่นเท่านั้นที่จะทำให้คุณได้รับความเคารพและความไว้วางใจอย่างจริงใจจากผู้อื่น

liǎng wèi lǎo tóng xué shù shí nián wèi jiàn, wò shǒu xiàng yōng de nà yī kè liú lù chū zhēn zhì shēn hòu de qíng gǎn.

เพื่อนร่วมชั้นเก่าทั้งสองไม่ได้พบกันมานานหลายทศวรรษ และทันทีที่พวกเขาจับมือและกอดกัน พวกเขาก็เผยให้เห็นถึงอารมณ์ที่จริงใจและลึกซึ้ง

wèi le qiè shí jiě jué piān yuǎn shān qū qún zhòng kàn bìng nán, zhèng fǔ chū tái zhèng cè dà lì fú chí zài háng zhèng cūn shè lì biāo zhǔn huà xiāng cūn biàn mín wèi shēng zhěn suǒ.

เพื่อที่จะแก้ไขปัญหาการรักษาพยาบาลประชาชนในพื้นที่ภูเขาห่างไกลได้อย่างมีประสิทธิภาพ รัฐบาลได้ออกนโยบายสนับสนุนอย่างจริงจังในการจัดตั้งคลินิกสุขภาพที่สะดวกสบายในชนบทที่ได้มาตรฐานในหมู่บ้านเขตปกครอง

zhè kuǎn cǎi yòng rén tǐ gōng xué qū xiàn shè jì de xīn xíng tiān rán rǔ jiāo jì yì mián zhěn tou, néng yǒu xiào chéng tuō jǐng chuí dà fú tí shēng shuì mián zhì liàng.

หมอนเมมโมรีโฟมน้ำยางธรรมชาติรูปแบบใหม่นี้ออกแบบให้มีส่วนโค้งตามหลักสรีรศาสตร์ สามารถรองรับกระดูกสันหลังส่วนคอได้อย่างมีประสิทธิภาพ และปรับปรุงคุณภาพการนอนหลับได้อย่างมาก

běn jiè shì jiè yǔ máo qiú hùn hé tuán tǐ jǐn biāo sài shàng, wèi miǎn guàn jūn pài chū le yóu ào yùn guàn jūn hé shì jiè dì yī lǐng xián de háo huá zhèn róng.

ในการแข่งขันแบดมินตันทีมผสมชิงแชมป์โลกปีนี้ แชมป์ป้องกันได้ส่งผู้เล่นตัวจริงที่หรูหราซึ่งนำโดยแชมป์โอลิมปิกและมือหนึ่งของโลก

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng de lì shǐ dà cháo zhōng, shì jiè shàng jué dà duō shù fù zé rèn de dà guó dōu jiān dìng zhàn zài le lǜ sè xíng dòng zhèn yíng.

กระแสประวัติศาสตร์ของการส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงสีเขียวและคาร์บอนต่ำทั่วโลก ประเทศสำคัญๆ ที่มีความรับผิดชอบส่วนใหญ่ในโลกได้ยืนหยัดอย่างมั่นคงในค่ายปฏิบัติการสีเขียว

tīng dào wǒ guó xīn yí dài zài rén yuè qiú tàn cè fēi chuán yǔ dēng yuè zhuó lù qì yuán mǎn wán chéng guān jiàn lián hé mó nǐ shì yàn de xǐ xùn, quán guó kē jì gōng zuò zhě wú bù jīng shén zhèn fèn.

หลังจากได้ยินข่าวดีว่ายานอวกาศสำรวจดวงจันทร์แบบมีคนขับและยานลงจอดบนดวงจันทร์รุ่นใหม่ในประเทศของฉันประสบความสำเร็จในการทดสอบการจำลองร่วมที่สำคัญ พนักงานด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทั่วประเทศต่างก็มีกำลังใจที่ดี

dà lì tuī jìn chǎn yè fù mín hé xiāng cūn wén míng jiàn shè, shì quán miàn tuī jìn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de gēn běn zhuā shǒu.

การส่งเสริมการเพิ่มคุณค่าทางอุตสาหกรรมและการสร้างอารยธรรมในชนบทอย่างจริงจังเป็นจุดเริ่มต้นพื้นฐานสำหรับการพัฒนายุทธศาสตร์การฟื้นฟูชนบทอย่างครอบคลุม

zāo yù yī cì chuàng yè shī bài bìng bù kě pà, guān jiàn shì yào xùn sù zhèn zuò jīng shén, zǒng jié jiào xùn chóng xīn qǐ háng.

การเผชิญกับความล้มเหลวของผู้ประกอบการไม่ใช่เรื่องน่ากลัว สิ่งสำคัญคือการลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว เรียนรู้บทเรียน และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de jīng tiān jù xiǎng, dìng xiàng bào pò chéng gōng chāi chú le fèi qì shù shí nián de lǎo jiù yān cōng.

ด้วยเสียงระเบิดดังกึกก้อง การระเบิดตามทิศทางสามารถทำลายปล่องไฟเก่าที่ถูกทิ้งร้างมานานหลายทศวรรษได้สำเร็จ

yuǎn chù kuàng qū bào pò shí, zhěng gè cūn zhuāng dōu néng gǎn shòu dào míng xiǎn de zhèn dòng.

เมื่อขุดเหมืองไกลทั้งหมู่บ้านจะรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนได้ชัดเจน

zhàn zài wēi é zhuàng lì de huáng guǒ shù dà pù bù qián, yóu kè men wú bù bèi dà zì rán pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì suǒ zhèn hàn.

เมื่อยืนอยู่หน้าน้ำตก Huangguoshu ตระหง่าน นักท่องเที่ยวต่างตกตะลึงกับความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติอย่างท่วมท้น

miàn duì kè jī zài wàn mǐ gāo kōng tū fā de jī xiè diān bǒ tè qíng, jī zhǎng chén zhuó zhèn dìng cāo zuò, zuì zhōng huà xiǎn wéi yí ān quán jiàng luò.

เมื่อต้องเผชิญกับความปั่นป่วนทางกลไกอย่างกะทันหันของเครื่องบินโดยสารที่ระดับความสูง 10,000 เมตร กัปตันจึงดำเนินการอย่างสงบและในที่สุดก็กอบกู้วันนั้นและลงจอดอย่างปลอดภัย

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ yīng dāng duō yī fēn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, qiè mò yīn wèi yī shí de suǒ suì xiǎo shì wú xiū zhǐ zhēng chǎo.

เพื่อนบ้านควรมีความเข้าใจและมีน้ำใจมากขึ้นเมื่ออยู่ร่วมกัน และไม่ควรโต้เถียงกันเรื่องไร้สาระไม่รู้จบ

zài chǔ lǐ fù zá shuāng biān biān jiè lǐng hǎi lì shǐ zhēng duān shí, dāng shì guó shuāng fāng yīng dāng kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé, tōng guò hé píng tán pàn huà jiě zhēng duān.

เมื่อต้องจัดการกับข้อพิพาททางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนเกี่ยวกับพรมแดนทวิภาคีและน่านน้ำอาณาเขต ทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องควรปฏิบัติตามบรรทัดฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ และแก้ไขข้อพิพาทผ่านการเจรจาอย่างสันติ

jiù yuán duì yuán men zài dǎo tā de fèi xū zhōng zhēng fēn duó miǎo dì sōu xún xìng cún zhě.

ทีมกู้ภัยกำลังแข่งกับเวลาเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตในซากปรักหักพังที่ถล่มลงมา

zhè wèi nián qīng de zhōng guó zì yóu yǒng míng jiàng zài guó jì sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó lì kè ōu měi qiáng shǒu, pò shì jiè jì lù zhāi dé guì guān, wèi zǔ guó yíng dé le jù dà róng yù zhēng guāng.

ดาราฟรีสไตล์ชาวจีนคนนี้ต่อสู้อย่างเหนียวแน่นในเวทีระหว่างประเทศเพื่อเอาชนะผู้เล่นยุโรปและอเมริกาที่แข็งแกร่ง ทำลายสถิติโลกและคว้าแชมป์ คว้าเกียรติยศและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่มาตุภูมิของเขา

miàn duì pín hán de jiā jìng yǔ wài jiè gè bié rén de lěng cháo rè fěng, zhè ge dà shān lǐ zhǎng dà de kǔ hái zi kè kǔ gōng dú kǎo qǔ le míng xiào quán é jiǎng xué jīn bó shì, shí fēn zhēng qì.

เมื่อต้องเผชิญกับภูมิหลังของครอบครัวที่ยากจนและการเยาะเย้ยถากถางจากคนนอก เด็กชายผู้น่าสงสารคนนี้ที่เติบโตบนภูเขาเรียนหนักและได้รับปริญญาเอกพร้อมทุนการศึกษาเต็มจำนวนจากโรงเรียนอันทรงเกียรติ เขามีความมั่นใจมาก

jīn qiū nóng yè bó lǎn huì dà mù yī lā kāi, gè shěng tè sè nóng chǎn pǐn zhǎn qū qián biàn jǐ mǎn le shì mín qún zhòng, dà jiā zhēng xiān kǒng hòu dì xuǎn gòu lái zì quán guó gè dì de lǜ sè shān huò.

ทันทีที่งาน Golden Autumn Agricultural Expo เริ่มต้นขึ้น พื้นที่จัดแสดงสินค้าเกษตรพิเศษจากจังหวัดต่างๆ ก็เต็มไปด้วยประชาชนที่รีบไปซื้อผลิตภัณฑ์จากภูเขาสีเขียวจากทั่วประเทศ

miàn duì xué shù guān diǎn shàng de bù tóng yì jiàn zhēng zhí, xué zhě men yīng dāng jiān chí bǎi jiā zhēng míng, qiú tóng cún yì de kē xué tài dù.

เมื่อเผชิญกับความขัดแย้งและข้อโต้แย้งในมุมมองทางวิชาการ นักวิชาการควรยึดมั่นในทัศนคติทางวิทยาศาสตร์ของสำนักความคิดกว่าร้อยแห่งที่แข่งขันกันและแสวงหาจุดยืนร่วมกันโดยสงวนความแตกต่างไว้

suí zhe xīn nián dù zhēng bīng bào míng gōng zuò zài quán guó gè gāo xiào quán miàn qǐ dòng, dà pī pǐn xué jiān yōu, mǎn huái cóng jūn bào guó lǐ xiǎng de rè xuè qīng nián xué zǐ yǒng yuè yìng zhēng bào míng cān jūn.

เนื่องจากกระบวนการลงทะเบียนเพื่อรับคัดเลือกเข้าเกณฑ์ทหารในช่วงปีใหม่ได้เริ่มดำเนินการอย่างเต็มรูปแบบแล้วในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ นักศึกษารุ่นใหม่ที่มีความมุ่งมั่นจำนวนมากซึ่งมีผลการเรียนดีเยี่ยมและมีอุดมคติในการเข้าร่วมกองทัพและรับใช้ชาติจึงสมัครเข้ากองทัพอย่างกระตือรือร้น

wèi gāo biāo zhǔn chóu bèi xīn yī jiè guó jì wén huà yì shù jié, zǔ wěi huì miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhēng jí yōu xiù huì huī yǔ jí xiáng wù shè jì.

เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลวัฒนธรรมและศิลปะนานาชาติครั้งใหม่ด้วยมาตรฐานระดับสูง คณะกรรมการจัดงานจึงเชิญชวนการออกแบบตราสัญลักษณ์และมาสคอตที่โดดเด่นจากทั่วทุกมุมโลก

dì fāng rén mín zhèng fǔ zài tuī jìn chéng shì jī chǔ shè shī jiàn shè guò chéng zhōng yī fǎ yī guī shí shī tǔ dì zhēng shōu bǔ cháng ān zhì, qiè shí wéi hù bǎo zhàng shī dì nóng mín de cháng yuǎn qiè shēn lì yì.

ในกระบวนการส่งเสริมการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานในเมือง รัฐบาลประชาชนในท้องถิ่นดำเนินการชดเชยการเวนคืนที่ดินและการตั้งถิ่นฐานใหม่ตามกฎหมายและข้อบังคับ และปกป้องผลประโยชน์ที่สำคัญในระยะยาวของเกษตรกรที่ไม่มีที่ดินอย่างมีประสิทธิภาพ

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de xiōng yǒng xí juǎn, luò shuǐ qún zhòng sǐ sǐ zhuā zhù piāo fú de shù gàn zài jí liú zhōng pīn mìng zhēng zhá.

เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมที่รุนแรง ผู้คนที่ตกลงไปติดอยู่กับลำต้นของต้นไม้ที่ลอยอยู่และดิ้นรนอย่างสิ้นหวังในกระแสน้ำเชี่ยวกราก

jiě jué dāng qián qū yù chǎn yè liàn gōng yìng liàn píng jǐng zhì yuē de gēn běn zhēng jié, zài yú jǐn kuài tū pò qiǎ bó zi hé xīn guān jiàn yuán qì jiàn de zì zhǔ kě kòng.

ปมพื้นฐานของการแก้ไขข้อจำกัดคอขวดของห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานในภูมิภาคในปัจจุบันอยู่ที่องค์ประกอบหลักหลักที่ควบคุมได้โดยอิสระซึ่งจะทะลุผ่านคอขวดโดยเร็วที่สุด

jīng guò yǎn kē zhuān jiā gāo chāo de wēi chuàng shǒu shù zhì liáo, shī míng duō nián de lǎo ā pó zhōng yú chóng xīn zhēng kāi le shuāng yǎn kàn dào le guāng míng.

หลังจากแพทย์จักษุแพทย์ได้รับการผ่าตัดรักษาแบบแผลเล็ก หญิงชราผู้ตาบอดมาหลายปีก็ลืมตาขึ้นอีกครั้งและมองเห็นแสงสว่าง

chú xī bàng wǎn nóng jiā chú fáng de dà zào tái lǐ chái huǒ tōng hóng, shuǐ qì shēng téng, mǔ qīn zhèng zài dà tiě guō lǐ rè qì téng téng dì zhēng yī lóng yù yì bù bù gāo shēng de chuán tǒng nuò mǐ hóng táng nián gāo.

ในตอนเย็นของวันส่งท้ายปีเก่า ไฟในเตาใหญ่ในครัวของบ้านไร่ก็ลุกเป็นไฟและมีไอน้ำพุ่งสูงขึ้น แม่ของฉันกำลังนึ่งเค้กข้าวเหนียวน้ำตาลทรายแดงแบบดั้งเดิมในหม้อเหล็กใบใหญ่ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเพิ่มขึ้นทีละขั้น

zài tè dà ní shí liú zāi hài jiù yuán zhōng, xiāo fáng jiù yuán tū jī duì mào zhe cì shēng huá pō wēi xiǎn, chéng gōng zhěng jiù le shù shí míng bèi kùn qún zhòng.

ในระหว่างการช่วยเหลือภัยพิบัติโคลนถล่มครั้งใหญ่ ทีมคอมมานโดกู้ภัยดับเพลิงได้ฝ่าฟันอันตรายจากดินถล่ม และช่วยเหลือผู้คนที่ติดอยู่ได้หลายสิบคนได้สำเร็จ

zhè jiā dà xíng xiàn dài wù liú jí tuán quán miàn zhěng hé gǎng kǒu mǎ tóu, tiě lù huò yùn yǔ háng kōng gàn xiàn zī yuán, dà fú jiàng dī le liú tōng chéng běn.

กลุ่มโลจิสติกส์สมัยใหม่ขนาดใหญ่แห่งนี้ผสานรวมอาคารท่าเรือ การขนส่งทางรถไฟ และทรัพยากรลำตัวเครื่องบินอย่างครอบคลุม ซึ่งช่วยลดต้นทุนการหมุนเวียนได้อย่างมาก

zhè jiān xué shēng sù shè dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng, jǐng jǐng yǒu tiáo, xiǎn de shí fēn zhěng jié shū shì.

หอพักนักศึกษาแห่งนี้สะอาดและเป็นระเบียบทำให้ดูเป็นระเบียบเรียบร้อยและสะดวกสบายมาก

zài tián xiě cái wù bào xiāo shēn qǐng biǎo shí, qǐng jǐn liàng sì shě wǔ rù bǎo liú wèi zhěng shù.

เมื่อกรอกแบบฟอร์มการเบิกค่าใช้จ่ายทางการเงิน กรุณาลองปัดเศษตัวเลขให้เป็นจำนวนเต็ม

miàn duì zhòng dà kē yán gōng guān zhōng de zàn shí shī wù yǔ wài jiè de kè guān pī píng jiàn yì, yán fā tuán duì yīng dāng yǐ kāi kuò xiōng jīn zhèng miàn huí yìng wèn tí, yǒng yú dān dāng xùn sù tiáo zhěng lù xiàn.

เมื่อเผชิญกับข้อผิดพลาดชั่วคราวในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญและการวิพากษ์วิจารณ์และข้อเสนอแนะจากโลกภายนอก ทีม R&D ควรตอบสนองต่อปัญหาโดยตรงด้วยใจที่เปิดกว้างและมีความกล้าที่จะรับผิดชอบและปรับเปลี่ยนเส้นทางอย่างรวดเร็ว

quán shè huì yīng dāng dà lì xuān chuán biǎo zhāng gè háng gè yè wú sī fèng xiàn de píng fán yīng xióng mó fàn, wèi shè huì huì jù yuán yuán bù duàn de xiàng shàng zhèng néng liàng.

สังคมทั้งสังคมควรประชาสัมพันธ์และชมเชยต้นแบบวีรชนธรรมดาจากทุกสาขาอาชีพที่เสียสละอย่างไม่เห็นแก่ตัว เพื่อรวบรวมพลังเชิงบวกอันสม่ำเสมอให้กับสังคม

qīng nián rén yào gǎn yú zhèng shì zì shēn de bù zú yǔ duǎn bǎn, zài rì fù yí rì de shí jiàn mó lì zhōng bù duàn zì wǒ chāo yuè.

คนหนุ่มสาวต้องกล้าเผชิญหน้ากับข้อบกพร่องและข้อบกพร่องของตนเอง และพยายามเอาชนะตนเองอย่างต่อเนื่องผ่านการฝึกฝนทุกวัน

tā yī shēng gāng zhèng bù ē, wéi rén zhèng zhí, shēn shòu shēn biān tóng shì hé xià shǔ de yóu zhōng qīn pèi.

เขาเป็นคนซื่อตรงและตรงไปตรงมามาตลอดชีวิต และได้รับการยกย่องอย่างลึกซึ้งจากเพื่อนร่วมงานและผู้ใต้บังคับบัญชาที่อยู่รอบตัวเขา

zhè jiā yǐn cáng zài lǎo běi jīng hú tòng shēn chù de bǎi nián kǎo yā lǎo pù yán gé zūn xún guǒ mù guà lú gǔ fǎ kǎo zhì jì yì, zuò chū lái de kǎo yā pí sū ròu nèn, wèi dào jí qí zhèng zōng dì dào.

ร้านเป็ดย่างอายุนับศตวรรษแห่งนี้ซ่อนตัวอยู่ในตรอกเก่าแก่ของกรุงปักกิ่ง ปฏิบัติตามเทคนิคการย่างไม้ผลไม้แบบโบราณอย่างเคร่งครัด เป็ดย่างที่ผลิตขึ้นมามีหนังกรอบและเนื้อนุ่ม และรสชาติก็ต้นตำรับอย่างยิ่ง

zài zhuāng yán sù mù de gōng kāi fǎ tíng shěn pàn guò chéng zhōng, guān jiàn àn jiàn shì shí mù jī zhèng rén yī fǎ chū tíng zuò zhèng bìng rú shí chén shù àn fā jīng guò.

ในระหว่างการพิจารณาคดีแบบเปิดศาล พยานข้อเท็จจริงสำคัญของคดีปรากฏตัวในศาลเพื่อให้การเป็นพยานตามกฎหมายและระบุความจริงว่าเกิดอะไรขึ้น

zài xīn yuán gōng rù zhí yí shì shàng, quán tǐ qīng nián gàn bù zhèng zhòng xuān shì, chéng nuò kè jìn zhí shǒu.

ในพิธีรับพนักงานใหม่ ผู้ปฏิบัติงานรุ่นเยาว์ทุกคนให้คำสาบานอย่างเคร่งขรึมและสัญญาว่าจะปฏิบัติหน้าที่ของตนให้สำเร็จ

hàn zì shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de wén zì zhī yī, yùn hán zhe shēn hòu de zhōng huá wén huà dǐ yùn.

ตัวอักษรจีนเป็นหนึ่งในระบบการเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในโลกและมีมรดกทางวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง

tā shì dà jiā gōng rèn de xué shù tài dǒu zhī yī, zài yè jiè xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng.

เขาเป็นหนึ่งในนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับและมีชื่อเสียงสูงในอุตสาหกรรม

tā zhī suǒ yǐ néng gòu zài qiáng shǒu rú lín de guó jì dǐng jiān xué shù diàn táng zhōng tuō yǐng ér chū, gēn běn yuán yīn jiù zài yú tā èr shí nián rú yī rì zhā gēn shí yàn shì de qián xīn jiān shǒu yǔ shí gàn.

เหตุผลพื้นฐานว่าทำไมเขาถึงสามารถโดดเด่นในหมู่นักวิชาการชั้นนำระดับนานาชาติพร้อมด้วยผู้เล่นที่แข็งแกร่งมากมายนั้นอยู่ที่ความพากเพียรที่ทุ่มเทและการทำงานหนักของเขาในห้องทดลองเป็นเวลา 20 ปี

zài guī fàn de shāng yè gòu xiāo jié suàn wǎng lái zhōng, cái wù chū nà rén yuán yán gé àn zhào cái wù zhì dù shěn hé bìng kāi jù le xiàn jīn zhuǎn zhàng shāng yè zhī piào.

ในธุรกรรมการชำระราคาซื้อขายเชิงพาณิชย์ที่ได้มาตรฐาน แคชเชียร์ทางการเงินจะตรวจสอบและออกเช็คเชิงพาณิชย์การโอนเงินตามระบบการเงินอย่างเคร่งครัด

xiān jìn gāo duān zhuāng bèi zhì zào yè hé xiàn dài gāo jì shù shù zì chǎn yè, zhèng zài chéng zhǎng wèi zhī chēng gāi qū yù zōng hé jīng jì kuà yuè shì téng fēi de zhòng yào zhī zhù.

การผลิตอุปกรณ์ระดับไฮเอนด์ขั้นสูงและอุตสาหกรรมดิจิทัลไฮเทคสมัยใหม่กำลังเติบโตเป็นเสาหลักสำคัญที่สนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจที่ครอบคลุมของภูมิภาคอย่างก้าวกระโดด

xiān zhà chún guǒ zhī bù jǐn bǎo liú le xīn xiān shuǐ guǒ yuán zhī yuán wèi de suān tián kǒu gǎn, hái fù hán rén tǐ měi rì bì xū de tiān rán wéi shēng sù C guǒ zhī.

น้ำผลไม้คั้นสดบริสุทธิ์ไม่เพียงแต่คงรสชาติหวานอมเปรี้ยวดั้งเดิมของผลไม้สดไว้เท่านั้น แต่ยังอุดมไปด้วยน้ำวิตามินซีธรรมชาติที่จำเป็นต่อร่างกายมนุษย์ทุกวัน

rè qì téng téng de gāng chū lú shāo bǐng biǎo miàn sā mǎn le jīn huáng xiāng cuì de xiǎo kē lì bái zhī má, yǎo shàng yī kǒu sū cuì diào zhā mǎn kǒu liú xiāng.

พื้นผิวของบิสกิตร้อนๆ ที่เพิ่งออกจากเตาอบโรยด้วยเมล็ดงาขาวสีทองกรอบเล็กๆ เมื่อกัดเข้าไปจะกรอบและร่วน กลิ่นหอมฟุ้งในปาก

zhè dào xiāng qì pū bí de jīng diǎn yì shì hōng bèi jú fàn biǎo miàn fù gài zhe yī céng hòu hòu de jīn huáng lā sī zhī shì, shēn shòu nián qīng shí kè men de zhuī pěng.

ข้าวอบสไตล์อิตาเลียนคลาสสิกที่มีกลิ่นหอมนี้ เคลือบด้วยชีสทาสีทองหนาๆ และเป็นที่นิยมมากในหมู่นักทานรุ่นเยาว์

rén shēng dé yī zhī jǐ zú yǐ, zhēn zhèng de zhī xīn péng yǒu néng gòu zài rén shēng de dī gǔ qī jǐ yǔ wǒ men zuì dà de zhī chí.

การมีเพื่อนสนิทในชีวิตก็เพียงพอแล้ว เพื่อนสนิทที่แท้จริงสามารถให้การสนับสนุนเราได้มากที่สุดในช่วงชีวิตที่ตกต่ำที่สุด

zāo yù jú bù yán zhòng dòng shāng hòu shǒu zhǐ wǎng wǎng huì zàn shí sàng shī líng mǐn gǎn zhī zhī jué, cǐ shí qiè jì yòng rè shuǐ zhí jiē jìn pào yǐ miǎn sǔn shāng zǔ zhī.

หลังจากเผชิญกับอาการบวมเป็นน้ำเหลืองอย่างรุนแรง นิ้วมักจะสูญเสียความไวและความรู้สึกชั่วคราว ในเวลานี้ สิ่งสำคัญคือต้องหลีกเลี่ยงการแช่น้ำร้อนโดยตรงเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เนื้อเยื่อเสียหาย

xīn shí dài de guǎng dà zhī shí fèn zǐ yīng dāng láo gù shù lì xiōng huái tiān xià bào xiào zǔ guó de chóng gāo zhì xiàng, bǎ gè rén de xué shù cái huá zì jué róng rù qiáng guó jiàn shè de zhuàng kuò shí jiàn zhī zhōng.

ปัญญาชนจำนวนมหาศาลในยุคใหม่ควรตั้งปณิธานอันสูงส่งในการรับใช้มาตุภูมิโดยคำนึงถึงโลก และบูรณาการความสามารถทางวิชาการส่วนบุคคลของตนอย่างมีสติเข้ากับแนวปฏิบัติอันงดงามในการสร้างประเทศที่เข้มแข็ง

dǒng de zhī zú cháng lè de rén, wǎng wǎng néng zài píng fán pǔ tōng de rì cháng shēng huó zhōng fā xiàn gèng duō de xìng fú yǔ kuài lè.

คนที่รู้จักความพอใจมักจะพบความสุขและความสุขในชีวิตประจำวันมากขึ้น

jīng guò zhǎng dá shù yuè de zhuān yè kāng fù yùn dòng lǐ liáo, zhè míng zāo yù yán zhòng zhòng fēng piān tān de huàn zhě zhōng yú chóng xīn huī fù le zì zhǔ zhī tǐ yùn dòng néng lì.

หลังจากใช้เวลาหลายเดือนในการฟื้นฟูสมรรถภาพโดยกายภาพบำบัดทางการกีฬา ผู้ป่วยรายนี้ที่เป็นโรคหลอดเลือดสมองตีบตันอย่างรุนแรงและอัมพาตครึ่งซีกก็กลับมามีความสามารถในการขยับแขนขาได้โดยอัตโนมัติ

yíng yǎng kē lín chuáng yī shēng jiàn yì guǎng dà xīn nǎo xuè guǎn gāo fēng xiǎn rén qún zài rì cháng shàn shí zhōng yán gé kòng zhì dòng wù nèi zàng děng bǎo hé zhī fáng de shè rù liàng.

แพทย์ด้านโภชนาการแนะนำว่าผู้ที่มีความเสี่ยงต่อโรคหลอดเลือดหัวใจและหลอดเลือดในสมองสูงควรควบคุมการบริโภคไขมันอิ่มตัว เช่น เครื่องในสัตว์ในมื้ออาหารในแต่ละวันอย่างเคร่งครัด

guǎng dà jiāo tōng jǐng chá zài hán dōng bào xuě zhōng shǐ zhōng jiān shǒu dào lù shū dǎo yī xiàn zhàn wèi, wén míng zhí fǎ guī fàn zhí qín, yǒu lì què bǎo le chéng shì zhǔ gàn jiāo tōng gàn xiàn de chàng tōng yǔ píng ān.

ตำรวจจราจรจำนวนมากมักจะยึดแนวหน้าในการแนะนำถนนและบังคับใช้กฎหมายอย่างมีอารยธรรมในฤดูหนาวที่หนาวเย็นและมีหิมะตกหนัก ทำให้มั่นใจได้ถึงการสัญจรที่ราบรื่นและปลอดภัยของเส้นทางสัญจรหลักของเมือง

jǐn guǎn lǐng dǎo hé tóng shì men yī zài quàn tā duō wò chuáng xiū yǎng jǐ tiān, dàn tā yī rán zhí yì dài bìng jiān shǒu zài qiǎng xiǎn pái lào yī xiàn.

แม้ว่าผู้นำและเพื่อนร่วมงานของเขาจะแนะนำหลายครั้งให้เขาอยู่บนเตียงอีกสองสามวันเพื่อพักฟื้น แต่เขายังคงยืนกรานที่จะอยู่ในแนวหน้าในการช่วยเหลือและบรรเทาทุกข์น้ำท่วมแม้จะป่วยก็ตาม

xīn chuàng bàn de lǜ sè kē jì qǐ yè zài zhèng wù dà tīng tōng guò yī chuāng tōng bàn quán chéng diàn zi huà fú wù, dàng tiān biàn shùn lì lǐng qǔ le yíng yè zhí zhào.

บริษัทเทคโนโลยีสีเขียวที่ก่อตั้งขึ้นใหม่ได้รับบริการอิเล็กทรอนิกส์เต็มรูปแบบผ่านหน้าต่างเดียวในห้องโถงฝ่ายกิจการของรัฐ และได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจได้สำเร็จในวันเดียวกัน

tā sān shí nián rú yī rì zhí zhuó yú chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de chuán chéng yǔ chuàng xīn, lìng rén jìng pèi.

ความทุ่มเทของเขาในการสืบทอดและสร้างสรรค์ทักษะการเย็บปักถักร้อยด้วยมือแบบดั้งเดิมมาเป็นเวลาสามสิบปีถือเป็นเรื่องน่าชื่นชม

jiē dào qián fāng fā shēng tè dà shān huǒ de jǐn jí jǐng qíng hòu, sēn lín xiāo fáng zhǐ zhàn yuán dēng chē zhí bēn huǒ chǎng zhǎn kāi pū jiù.

หลังจากได้รับคำเตือนฉุกเฉินเรื่องไฟป่าครั้งใหญ่ข้างหน้า ผู้บังคับการดับเพลิงป่าจึงขึ้นรถและตรงไปยังที่เกิดเหตุเพื่อดับไฟ

zhè tiáo xīn jiàn chéng de gāo yuán gāo sù tiě lù xiàn shí xiàn le cóng shěng huì zhí dá xuě yù biān jiāng lǚ yóu míng chéng de lì shǐ mèng xiǎng, quán xiàn dà tí sù hòu dān chéng lǚ xíng shí jiān yā suō zhì sān xiǎo shí nèi.

เส้นทางรถไฟความเร็วสูงที่ราบสูงที่สร้างขึ้นใหม่นี้ได้ตระหนักถึงความฝันทางประวัติศาสตร์ของการวิ่งตรงจากเมืองหลวงของจังหวัดไปยังเมืองท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงบนชายแดนที่เต็มไปด้วยหิมะ หลังจากเพิ่มความเร็วทั้งสายแล้ว ระยะเวลาเดินทางเที่ยวเดียวก็ลดลงเหลือไม่ถึงสามชั่วโมง

zhè zhǒng sān wéi lì tǐ dòng tài mó xíng néng gòu ràng xué shēng gèng jiā zhí guān qīng xī dì lǐ jiě fēn zǐ jié gòu yuán lǐ.

แบบจำลองไดนามิกสามมิตินี้ช่วยให้นักเรียนเข้าใจหลักการของโครงสร้างโมเลกุลอย่างสังหรณ์ใจและชัดเจนยิ่งขึ้น

zhè gēn yòng yú kuà hǎi dà qiáo shēn shuǐ chéng tái jī chǔ dǎ zhuāng de gāo qiáng dù hé jīn gāng guǎn zhuāng, qí wài jìng yuán zhōu cè liáng zhí jìng dá dào le sān mǐ yǐ shàng.

เสาเข็มท่อเหล็กโลหะผสมความแข็งแรงสูงนี้ใช้สำหรับตอกฐานรากฝาน้ำลึกของสะพานข้ามทะเล โดยมีเส้นผ่านศูนย์กลางภายนอกมากกว่า 3 เมตรในการวัดเส้นรอบวง

píng jiè zài shēn shān lǎo lín lǐ shòu liè shù shí nián de mǐn ruì liè rén zhí jué, tā shùn jiān chá jué dào le cáng nì zài guàn mù cóng bèi hòu de měng shòu dòng jìng.

ด้วยสัญชาตญาณของนักล่าที่กระตือรือร้นจากการล่าสัตว์ในภูเขาลึกและป่าเก่าแก่มานานหลายทศวรรษ เขาสัมผัสได้ถึงการเคลื่อนไหวของสัตว์ร้ายที่ซ่อนอยู่หลังพุ่มไม้ในทันที

zài rén jì gōu tōng jiāo tán shí, yǎn shén tǎn dàng zì rú dì zhí shì duì fāng shì zhēn chéng yǔ zì xìn de lǐ mào biǎo xiàn.

ในการสื่อสารระหว่างบุคคล การมองอีกฝ่ายอย่างเปิดเผยและเป็นอิสระถือเป็นสัญญาณสุภาพของความจริงใจและความมั่นใจ

zhěng gè lián hé sōu jiù xíng dòng mào zhe bào fēng xuě lián xù zhǎn kāi le zhǎng dá wǔ tiān wǔ yè, zhí zhì zuì hòu yī míng shī lián rén yuán bèi zhǎo dào.

ปฏิบัติการค้นหาและช่วยเหลือร่วมทั้งหมดดำเนินไปเป็นเวลาห้าวันห้าคืนท่ามกลางพายุหิมะ จนกระทั่งพบผู้สูญหายคนสุดท้าย

zhè xiē jiù shū xìn suī rán zài shì chǎng shàng bìng bù zhí qián, dàn zài wǒ xīn zhōng què shì zuì wú jià de zhēn guì huí yì.

แม้ว่าจดหมายเก่าๆ เหล่านี้จะไม่มีคุณค่าในตลาด แต่ก็เป็นความทรงจำที่ล้ำค่าและมีค่าที่สุดในใจฉัน

gōng zhí rén yuán shǒu zhōng de quán lì shì dǎng hé rén mín fù yǔ de gōng gòng quán lì, bì xū yī fǎ hé guī xíng shǐ zhí quán, jué bù yǔn xǔ làn yòng zhí quán yuè quán wàng wéi.

อำนาจที่อยู่ในมือของเจ้าหน้าที่ของรัฐคืออำนาจสาธารณะที่พรรคและประชาชนมอบให้ พวกเขาต้องใช้อำนาจตามกฎหมายและข้อบังคับ และพวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้อำนาจในทางที่ผิดและกระทำการนอกเหนืออำนาจของตน

yòng rén dān wèi bì xū yán gé yī zhào zhí yè bìng fáng zhì fǎ luò shí gè xiàng láo dòng fáng hù cuò shī, wèi gāo fěn chén qiáng zào yīn chē jiān gōng rén pèi bèi tè zhǒng fáng hù miàn jù, yù fáng zhí yè bìng.

นายจ้างต้องใช้มาตรการคุ้มครองแรงงานต่างๆ อย่างเคร่งครัดตามกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและควบคุมโรคจากการทำงาน และจัดให้คนงานในโรงงานมีฝุ่นสูงและเสียงดังด้วยหน้ากากป้องกันพิเศษเพื่อป้องกันโรคจากการทำงาน

zài zhè jiā xiàn dài huà kuà guó jīn róng kē jì gōng sī de kāi fàng shì bàn gōng dà tīng lǐ, shù bǎi míng nián qīng bái lǐng zhí yuán zhèng quán shén guàn zhù dì chǔ lǐ yè wù.

ในล็อบบี้สำนักงานแบบเปิดของบริษัทเทคโนโลยีทางการเงินข้ามชาติอันทันสมัยแห่งนี้ พนักงานปกขาวอายุน้อยหลายร้อยคนกำลังมุ่งความสนใจไปที่ธุรกิจ

qián fāng shì guó jiā jí sān jiāng yuán hé xīn zì rán shēng tài bǎo hù jìn qū, wèi bǎo hù jí qí cuì ruò de gāo yuán shī dì zhí bèi yǔ yě shēng dòng wù jiā yuán, suǒ yǒu yóu kè qǐng zài cǐ zhǐ bù jìn rù.

ข้างหน้าคือเขตคุ้มครองระบบนิเวศทางธรรมชาติแกนกลางซานเจียงหยวนแห่งชาติ เพื่อปกป้องพืชพรรณในพื้นที่ชุ่มน้ำที่ราบสูงและเปราะบางอย่างยิ่งและเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า นักท่องเที่ยวทุกคนจึงถูกห้ามไม่ให้เข้ามาที่นี่

zhè kuǎn chuán tǒng tiān rán cǎo běn pí pá rùn fèi xuě lí gāo jù yǒu qīng rè rùn fèi, huà tán zhǐ ké de yōu liáng xiǎn zhù liáo xiào, zài qiū dōng huàn jì ké sòu duō fā qī shēn shòu guǎng dà huàn zhě xǐ ài xìn lài.

ครีม Loquat Nourishing Pear Cream จากสมุนไพรธรรมชาติแบบดั้งเดิมนี้มีผลที่ดีเยี่ยมและสำคัญในการขจัดความร้อนและเพิ่มความชุ่มชื้นให้กับปอด แก้เสมหะ และบรรเทาอาการไอ เป็นที่รักและไว้วางใจอย่างสุดซึ้งของผู้ป่วยในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ซึ่งเป็นช่วงที่อาการไอเป็นเรื่องปกติ

zài tū fā wài shāng shī xuè qiǎng jiù xiàn chǎng, jí jiù rén yuán yīng dāng xùn sù yùn yòng wú jūn shā bù shí shī chuāng kǒu jiā yā zhǐ xuè bāo zā, bìng zài zuì duǎn huáng jīn shí jiān nèi jiāng shāng yuán huǒ sù sòng yī.

ในที่เกิดเหตุมีบาดแผลและเสียเลือดกะทันหัน เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินควรใช้ผ้ากอซฆ่าเชื้ออย่างรวดเร็วเพื่อกดและห้ามเลือดบนแผล และส่งผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาลโดยเร็วที่สุดภายในเวลาทองที่สั้นที่สุด

běn cì kuà guó lǜ sè jīn róng lùn tán de chéng gōng zhào kāi, zhǐ zài shēn huà quán qiú yìng duì qì hòu biàn huà lǐng yù de zī běn hé zuò.

การประชุมฟอรั่มการเงินสีเขียวข้ามชาติที่ประสบความสำเร็จนี้มีเป้าหมายที่จะกระชับความร่วมมือด้านทุนระดับโลกให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในการจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

jīng guò guó jiā jí fēi yí dà shī zài cì xiù shǒu fǎ shàng de xī xīn zhǐ diǎn, nián qīng xiù niáng de zhēn fǎ jì yì tū fēi měng jìn.

หลังจากคำแนะนำอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเทคนิคการเย็บปักถักร้อยจากปรมาจารย์ด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ ทักษะการปักของนักปักรุ่นเยาว์ก็พัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดด

lǎo jiào shòu zài xué shù bào gào jiāo liú huán jié qiān xùn dì xiàng tái xià de tóng háng zhuān jiā gǒng shǒu biǎo shì: jìng qǐng gè wèi bù lìn zhǐ jiào.

ในระหว่างการแลกเปลี่ยนรายงานทางวิชาการ ศาสตราจารย์เก่าได้ยกมือกับเพื่อนผู้เชี่ยวชาญในกลุ่มผู้ฟังอย่างนอบน้อมและกล่าวว่า: โปรดให้คำแนะนำแก่ฉันด้วย

suí zhe zhǔ kòng jì suàn jī fā chū jīng zhǔn de diǎn huǒ qǐ fēi kòng zhì zhǐ lìng, yùn zài huǒ jiàn zài zhèn ěr yù lóng de jù dà hōng míng shēng zhōng bá dì ér qǐ chōng xiàng cāng qióng.

ในขณะที่คอมพิวเตอร์ควบคุมหลักออกคำสั่งการจุดระเบิดและการควบคุมการบินขึ้นอย่างแม่นยำ ยานยิงก็ลอยขึ้นจากพื้นดินและพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับเสียงคำรามอึกทึก

zhè běn yóu zī shēn quán wēi míng yī lián hé biān xiě de gāo xuè yā jū jiā jiàn kāng zì wǒ guǎn lǐ shí yòng zhǐ nán, tōng sú yì dǒng shēn shòu zhōng lǎo nián dú zhě xǐ ài.

คู่มือเชิงปฏิบัติสำหรับการจัดการความดันโลหิตสูงด้วยตนเองด้านสุขภาพที่บ้านนี้ ซึ่งเขียนร่วมกันโดยแพทย์อาวุโสที่มีอำนาจและมีชื่อเสียง เป็นเรื่องง่ายที่เข้าใจและเป็นที่ชื่นชอบของผู้อ่านวัยกลางคนและผู้สูงอายุ

zài shēn shān mì lín huò máng máng gē bì děng quē fá shǒu jī dǎo háng xìn hào de jí duān yě wài huán jìng zhōng, chuán tǒng wù lǐ jī xiè zhǐ nán zhēn yī rán shì kě kào zhǐ yǐn.

ในสภาพแวดล้อมในป่าสุดขั้วที่สัญญาณนำทางของโทรศัพท์มือถือขาดหายไป เช่น ภูเขาลึกและป่าทึบ หรือทะเลทรายโกบีอันกว้างใหญ่ เข็มทิศเชิงกลแบบดั้งเดิมยังคงเป็นเครื่องนำทางที่เชื่อถือได้

jì rán nǐ méi yǒu qīn zì cān yù guò zhè xiàng shí jì gōng zuò, jiù bú yào zhàn zài yī páng máng mù zhǐ shǒu huà jiǎo.

เนื่องจากคุณไม่ได้เข้าร่วมงานจริงเป็นการส่วนตัว อย่ายืนข้างสนามและชี้นิ้วแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

xìng fú měi hǎo de shēng huó bì xū yī kào zì jǐ qín láo de shuāng shǒu qù chuàng zào, jué bù néng zhěng tiān zhǐ wàng tiān shàng diào xiàn bǐng.

ชีวิตที่มีความสุขและสวยงามต้องสร้างขึ้นด้วยมือที่ทำงานหนักของคุณเอง และคุณต้องไม่คาดหวังว่าพายบนท้องฟ้าจะตกลงมาตลอดทั้งวัน

xiàn dài hóng guān jīng jì tiáo kòng zhèng cè jīng zhǔn fā lì, míng què zhǐ xiàng zhī chí gāo xīn jì shù zhì zào yǔ mín yíng shí tǐ jīng jì.

นโยบายการควบคุมเศรษฐกิจมหภาคสมัยใหม่มีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนการผลิตที่ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงและเศรษฐกิจที่แท้จริงของภาคเอกชนอย่างแม่นยำ

wěi dà de shí dài jīng shén yóu rú hēi yè zhōng de cuǐ càn dēng tǎ, zhǐ yǐn zhe guǎng dà qīng nián zài pīn bó fèn dòu zhōng zhǎo zhǔn rén shēng háng xiàng.

จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่แห่งกาลเวลาเปรียบเสมือนสัญญาณที่ส่องสว่างในคืนอันมืดมิด นำทางคนหนุ่มสาวให้ค้นหาทิศทางที่ถูกต้องในชีวิตในการทำงานหนักและการต่อสู้ดิ้นรน

jīng guò jiàn shè zhě zhǎng dá wǔ nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo kuà yuè shēn hǎi de dà qiáo quán xiàn guàn tōng, zhì cǐ quán xiàn zhèng shì jù bèi tōng chē tiáo jiàn.

หลังจากผู้สร้างทำงานหนักมาห้าปี สะพานที่ทอดข้ามใต้ทะเลลึกทั้งหมดก็เสร็จสมบูรณ์ และตอนนี้สะพานทั้งหมดก็พร้อมสำหรับการสัญจรอย่างเป็นทางการ

bǎo hù zhī shí chǎn quán duì yú jī fā quán shè huì de chuàng xīn huó lì hé tuī dòng kē jì jìn bù zhì guān zhòng yào.

การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาถือเป็นสิ่งสำคัญในการกระตุ้นความมีชีวิตชีวาของนวัตกรรมของสังคมทั้งหมด และส่งเสริมความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

dāng dài zhōng guó qīng nián shēng féng shèng shì zhòng rèn zài jiān, dāng xiōng huái líng yún zhī zhì, yǒu bù gān píng yōng, gǎn wéi rén xiān, bù qū bù náo de chóng gāo zhì qì.

เยาวชนจีนร่วมสมัยถือกำเนิดในช่วงเวลาที่เจริญรุ่งเรืองและมีความรับผิดชอบหนักบนบ่าของพวกเขา พวกเขาควรมีความทะเยอทะยานที่จะไปถึงก้อนเมฆ และมีความทะเยอทะยานอันสูงส่งที่จะไม่เป็นคนธรรมดา กล้าเป็นคนแรก และไม่ยอมยอมแพ้

miàn duì fù zá de wài bù jīng mào mó cā, yǒu guān bù mén yīn dì zhì yí xùn sù chū tái le yǒu lì de fǎn zhì yǔ yìng duì jǔ cuò.

เมื่อเผชิญกับความขัดแย้งภายนอกทางเศรษฐกิจและการค้าที่ซับซ้อน หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้แนะนำมาตรการรับมือและมาตรการตอบสนองที่มีประสิทธิภาพอย่างรวดเร็วตามเงื่อนไขของท้องถิ่น

lián hé guó ān lǐ huì yī fǎ duì yán zhòng wéi fǎn guó jì hé bù kuò sàn tiáo yuē de qīn lüè shí tǐ shí shī quán miàn jīng jì wǔ qì zhì cái.

คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้ดำเนินการคว่ำบาตรอาวุธทางเศรษฐกิจอย่างครอบคลุมตามกฎหมายต่อหน่วยงานที่ก้าวร้าวซึ่งละเมิดสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ระหว่างประเทศอย่างร้ายแรง

mín háng jī zhǎng yǔ chéng wù rén yuán shēn zhe jiǎn cái hé tǐ, bǐ tǐng zhuāng zhòng shēn lán sè de háng kōng zhuān yè zhì fú, mài zhe zhěng qí zì xìn de bù fá zǒu rù háng zhàn lóu.

กัปตันการบินพลเรือนและพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเดินเข้าไปในอาคารผู้โดยสารด้วยฝีเท้าที่เรียบร้อยและมั่นใจในชุดเครื่องแบบการบินมืออาชีพที่ตัดเย็บอย่างดี ตรง และเคร่งขรึมในสีน้ำเงินเข้ม

wèi bǎo hù hǎi yáng shēng tài huán jìng miǎn shòu wēi sù liào kē lì wū rǎn, guó jiā yán gé xiàn zhì yí cì xìng bù kě jiàng jiě sù liào gòu wù dài děng sù liào zhì pǐn de shēng chǎn shǐ yòng.

เพื่อปกป้องสภาพแวดล้อมทางนิเวศทางทะเลจากมลพิษจากอนุภาคไมโครพลาสติก ประเทศจึงจำกัดการผลิตและการใช้ถุงพลาสติกช้อปปิ้งที่ไม่สามารถย่อยสลายได้แบบใช้แล้วทิ้งและผลิตภัณฑ์พลาสติกอื่น ๆ อย่างเคร่งครัด

kàn dào liǎng míng chéng kè zài liè chē gāo sù yùn xíng de chē xiāng nèi yīn wèi zuò yǐ kào bèi wèn tí fā shēng jī liè tuī sǎng, dāng bān chéng jǐng xùn sù mǐn jié shàng qián guǒ duàn yǔ yǐ yán lì hè zhǐ zhì zhǐ.

เมื่อเห็นผู้โดยสาร 2 คนเบียดกันอย่างรุนแรงบนตู้รถไฟความเร็วสูง เนื่องจากปัญหาเรื่องเบาะนั่ง เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่จึงก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและหยุดพวกเขาไว้อย่างเด็ดขาด

zhè jiàn shǒu gōng dìng zhì yáng róng dà yī xuǎn yòng le chǎn zì gāo yuán chún zhèng shān yáng róng yuán liào jīng xīn fǎng zhī ér chéng, chù gǎn jí qí wēn rùn qīng yíng zhì dì xì nì róu ruǎn.

โค้ตแคชเมียร์สั่งทำมือนี้ทออย่างพิถีพิถันจากวัตถุดิบแคชเมียร์บริสุทธิ์ที่ผลิตบนที่ราบสูง ให้ความรู้สึกอบอุ่น บางเบา และมีเนื้อสัมผัสที่ละเอียดอ่อนและนุ่มนวล

zhè wèi zài xiāng jiān tián yě zhā gēn yī bèi zi de gāo jí nóng yì shī suī rán bù shàn yán cí xiū shì, dàn dài rén jiē wù xiàng lái kuān hòu zhēn chéng, shēn shàng liú tǎng zhe lǎo nóng rén zhì piáo wú huá de pǐn gé.

แม้ว่านักปฐพีวิทยาอาวุโสผู้นี้ซึ่งหยั่งรากในชนบทมาตลอดชีวิตของเขาจะไม่เก่งเรื่องคำพูด แต่เขาก็มีน้ำใจและจริงใจในการติดต่อกับผู้อื่นมาโดยตลอด และเขามีนิสัยเรียบง่ายและไม่โอ้อวดเหมือนเกษตรกรแก่ๆ

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí zhèng jù miàn qián de lián huán zhì wèn, shè àn qǐ yè fù zé rén yǔ wú lún cì, wú fǎ zì yuán qí shuō.

เมื่อต้องเผชิญกับการซักถามของนักข่าวสืบสวนต่อหน้าพยานหลักฐาน ทำให้ผู้รับผิดชอบของบริษัทที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ขาดความต่อเนื่องและไม่สามารถอธิบายตัวเองได้

kē xué tàn suǒ zuì kě guì de jīng shén jiù zài yú bù mí xìn máng cóng jì yǒu xué shù quán wēi dìng lùn, gǎn yú zài zhā shí zhōu mì de shí yàn lùn zhèng jī chǔ shàng tí chū yán jǐn hé lǐ de kē xué zhì yí.

จิตวิญญาณที่มีค่าที่สุดของการสำรวจทางวิทยาศาสตร์อยู่ที่การไม่ถือโชคลางและทำตามข้อสรุปของหน่วยงานทางวิชาการที่มีอยู่อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า และมีความกล้าที่จะตั้งคำถามทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวดและสมเหตุสมผล โดยอาศัยการสาธิตการทดลองที่จริงจังและละเอียดถี่ถ้วน

zhè wèi lǎo yí dài wén shǐ tài dǒu yī shēng zhì xué yán jǐn qiú shí, gān zuò lěng bǎn dèng, wèi hòu xué shù lì le chóng gāo de xué shù diǎn fàn.

บุคคลสำคัญทางวรรณกรรมและประวัติศาสตร์รุ่นเก่านี้เข้มงวดและจริงจังในการศึกษาตลอดชีวิตของเขา และเต็มใจที่จะนั่งบนม้านั่งสำรอง เพื่อเป็นตัวอย่างทางวิชาการที่สูงส่งสำหรับนักวิชาการในอนาคต

jīng guò zhōng xī yī duō xué kē lián hé zhěn liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de biàn zhèng shī zhì yǔ jīng xīn tiáo hù, zhè wèi huàn yǒu zhòng dù kuì yáng xìng jié cháng yán de lǎo bìng huàn zhōng yú bèi chè dǐ zhì yù kāng fù.

หลังจากครึ่งปีของการแยกกลุ่มอาการและการดูแลอย่างพิถีพิถันโดยทีมแพทย์แผนจีนและตะวันตกจากสหสาขาวิชาชีพ ผู้ป่วยเก่าที่มีอาการลำไส้ใหญ่บวมเป็นแผลขั้นรุนแรงก็ได้รับการรักษาและฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ในที่สุด

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì bù fèn gōng diàn xiàn lù shòu sǔn, zhì shǐ zhōu biān shù zuò zì rán cūn fā shēng jú bù lín shí tíng diàn.

ภัยพิบัติจากน้ำแข็งและหิมะที่รุนแรงทำให้เกิดความเสียหายต่อสายไฟบางเส้น ส่งผลให้ไฟฟ้าดับชั่วคราวบางส่วนในหมู่บ้านธรรมชาติโดยรอบหลายแห่ง

zhù huá dà shǐ zài liǎng guó jiàn jiāo wǔ shí zhōu nián qìng zhù zhāo dài huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de shuāng biān yǒu hǎo zhì cí.

เอกอัครราชทูตประจำประเทศจีนกล่าวสุนทรพจน์อันอบอุ่นเกี่ยวกับมิตรภาพทวิภาคีในงานเลี้ยงรับรองเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างทั้งสองประเทศ

dāng dì dǎng wěi zhèng fǔ dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn tè sè xiàn dài gāo shān yǒu jī chá zhòng zhí, zǒu chū le yī tiáo lǜ sè shēng tài zhì fù lù.

คณะกรรมการพรรคท้องถิ่นและรัฐบาลได้นำชาวบ้านพัฒนาการเพาะปลูกชาออร์แกนิกบนภูเขาสูงอันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ทันสมัย ​​และจุดประกายเส้นทางสีเขียวและนิเวศน์สู่ความมั่งคั่ง

miàn duì shě shēng wàng sǐ chōng zài kàng hóng jiù zāi zuì qián xiàn de zǐ dì bīng zhàn shì, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā zǒu shàng jiē tóu sù lì zhì jìng.

เมื่อต้องเผชิญกับทหารที่เสี่ยงชีวิตและรีบรุดไปยังแนวหน้าเพื่อบรรเทาอุทกภัย ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพจึงออกมารวมตัวกันที่ถนนเพื่อไว้อาลัย

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng hù lì gòng yíng de kāi fàng zhàn lüè, shǐ zhōng zhì lì yú tuī dòng gòu jiàn rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ.

ประเทศของฉันดำเนินกลยุทธ์การเปิดกว้างที่เป็นประโยชน์ร่วมกันและได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายอย่างแน่วแน่ และมุ่งมั่นที่จะสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

yī shēng tí xǐng gāo xuè yā huàn zhě bì xū àn shí fú yào kòng zhì xuè yā, fáng zhǐ tū fā è xìng nǎo yì xuè zào chéng zhì mìng wēi xiǎn.

แพทย์เตือนผู้ป่วยความดันโลหิตสูงให้รับประทานยาตรงเวลาเพื่อควบคุมความดันโลหิต เพื่อป้องกันภาวะเลือดออกในสมองจากมะเร็งฉับพลันที่ก่อให้เกิดความเสี่ยงร้ายแรง