คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 14

yòu ér yuán lǐ liǎng gè zhèng zài dā jī mù de xiǎo huǒ bàn yīn wèi zhēng duó wán jù xiǎo qì chē chǎn shēng le yì diǎn xiǎo mó cā, qí zhōng yí gè dū zhe xiǎo zuǐ wěi qū dì pǎo qù xiàng dāng zhí lǎo shī gào zhuàng.

ในโรงเรียนอนุบาล เพื่อนสองคนที่กำลังต่อตึกทะเลาะกันเล็กน้อยเพราะพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อรถของเล่น หนึ่งในนั้นทำหน้าบูดบึ้งและวิ่งไปบ่นกับครูที่ปฏิบัติหน้าที่

zài liáo kuò cāng máng, fēi shā zǒu shí de dà gē bì tān fù dì, yí dài dài dì zhì kān tàn duì yuán mò mò fèng xiàn zhe xīn qín hàn shuǐ.

ในพื้นที่ห่างไกลจากทะเลทรายโกบีอันกว้างใหญ่ ซึ่งมีทรายและหินปลิวว่อน สมาชิกในทีมสำรวจทางธรณีวิทยารุ่นต่อรุ่นได้ทุ่มเทการทำงานอย่างหนักอย่างเงียบๆ

tā zài jī liè duì kàng de lán qiú duì kàng sài zhōng bù shèn niǔ shāng le gē bó, duì yī lì jí shàng qián cǎi qǔ le bīng fū jiā yā chǔ lǐ.

เขาเผลอแขนแพลงระหว่างการแข่งขันบาสเก็ตบอลอันดุเดือด และแพทย์ประจำทีมก็ก้าวออกมาประคบน้ำแข็งและกดทันที

chéng qún jié duì xiàng zhēng hé píng de xuě bái gē zi zài chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng kōng zì yóu pán xuán, xī yǐn yóu rén zhù zú pāi zhào.

ฝูงนกพิราบสีขาวเหมือนหิมะซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ ลอยอยู่เหนือจัตุรัสกลางเมืองอย่างอิสระ ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้หยุดและถ่ายรูป

qǐng bǎ gāng xǐ hǎo de chá bēi zhěng qí dì gē zài xiāo dú guì de dì yī céng gé bǎn shàng.

กรุณาวางถ้วยชาที่ล้างใหม่อย่างเรียบร้อยบนชั้นแรกของตู้ฆ่าเชื้อ

zhè sōu pái shuǐ liàng gāo dá shù wàn dūn de zhòng xíng yuǎn yáng jí zhuāng xiāng huò lún zài tōng guò xiá zhǎi guó jì yùn hé háng dào shí tū zāo qiáng cè fēng xí jī piān lí zhǔ háng dào, fā shēng bù xìng gē qiǎn shì gù.

เรือขนส่งสินค้าตู้คอนเทนเนอร์เดินทะเลสำหรับงานหนักลำนี้ มีระวางขับน้ำนับหมื่นตัน จู่ๆ ก็โดนลมพัดแรงและเบี่ยงเบนไปจากช่องทางหลักขณะแล่นผ่านช่องแคบระหว่างประเทศแคบๆ และโชคไม่ดีที่เกยตื้น

jiàn yú shuāng fāng zài guān jiàn hé xīn zhī shí chǎn quán lì yì fēn chéng tiáo kuǎn shàng cún zài nán yǐ mí hé de jù dà zhēng yì, jīng tán pàn dài biǎo yǒu hǎo xié shāng jué dìng zàn shí gē zhì zhēng yì, zé qī zài tán.

เมื่อพิจารณาถึงข้อพิพาทขนาดใหญ่ระหว่างทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับเงื่อนไขการแบ่งปันสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาหลักที่สำคัญซึ่งยากต่อการแก้ไข ผู้เจรจาจึงตัดสินใจระงับข้อพิพาทชั่วคราวและกลับมาพูดคุยอีกครั้งในเวลาอื่นหลังจากการปรึกษาหารือที่เป็นมิตร

jīn qiū bā yuè fēng shōu de mài làng zài guǎng mào wú yín de tián yě shàng fān gǔn qǐ fú, lǎo nóng huī wǔ zhe fēng lì wān yuè zhuàng de tiě zhì lián dāo, wān zhe yāo shú liàn lì luò dì gē xià yī kǔn kǔn jīn huáng mài suì.

คลื่นข้าวสาลีที่เก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงสีทองและเดือนสิงหาคมม้วนตัวเป็นคลื่นในทุ่งกว้างใหญ่ ชาวนาชราโบกเคียวเหล็กรูปพระจันทร์เสี้ยวอันแหลมคม ก้มลงและตัดรวงข้าวสาลีสีทองออกอย่างเชี่ยวชาญ

zuó wǎn guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn le yī cháng jīng cǎi jué lún de shì jiè jīng diǎn gē jù.

เมื่อคืนศูนย์ศิลปะการแสดงแห่งชาติได้จัดแสดงโอเปร่าคลาสสิกระดับโลกที่ยอดเยี่ยม

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn shī piān, dōu zài shēn qíng gē sòng zhuó biān fáng zhàn shì bǎo jiā wèi guó de fèng xiàn jīng shén.

บทกวีคลาสสิกยอดนิยมหลายบทยกย่องการอุทิศตนของเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนเพื่อปกป้องบ้านเกิดและประเทศของตนอย่างลึกซึ้ง

zhōng qiū yóu yuán lián huān huì shàng huān kuài rè liè de mín zú gē wǔ biǎo yǎn, wèi jié rì zēng tiān le nóng yù ér rè liè de xǐ qìng fēn wéi.

การแสดงดนตรีและการเต้นรำประจำชาติที่ร่าเริงและกระตือรือร้นในงานปาร์ตี้ Mid-Autumn Garden Party ช่วยเพิ่มบรรยากาศรื่นเริงและอบอุ่นให้กับเทศกาล

měi nián wǔ sì qīng nián jié, xué xiào dū huì jǔ bàn quán xiào shī shēng gē yǒng bǐ sài yǐ zhǎn xiàn qīng chūn fēng cǎi.

ทุกวันที่ 4 พฤษภาคมของเยาวชน โรงเรียนจะจัดการแข่งขันร้องเพลงเพื่อให้ครูและนักเรียนทุกคนได้แสดงสไตล์ความเป็นวัยรุ่น

zhè xiàng lǜ sè néng yuán jì shù de tū pò, bì jiāng yǐn fā yī cháng quán qiú jiāo tōng yùn shū lǐng yù de shēn kè gé mìng.

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีพลังงานสีเขียวนี้จะก่อให้เกิดการปฏิวัติครั้งใหญ่ในการขนส่งทั่วโลกอย่างแน่นอน

zài fā huáng gǎo zhǐ de yí gè gè guī zhěng fāng gé lǐ, lǎo xué zhě yī sī bù gǒu dì shǒu xiě wán chéng le zhè bù huáng huáng xué shù jù zhù.

ในช่องสี่เหลี่ยมปกติบนกระดาษเขียนด้วยลายมือสีเหลือง นักวิชาการผู้มีประสบการณ์ได้เขียนผลงานทางวิชาการชิ้นเอกของจักรวรรดิชิ้นนี้อย่างพิถีพิถันด้วยลายมือ

tā nà zhǒng jiāo ào zì mǎn de zuò pài yǔ zhěng gè tuán duì qiān xùn yán jǐn de fēn wéi xiǎn de gé gé bù rù.

ท่าทางที่เย่อหยิ่งและพึงพอใจของเขาไม่เข้ากับบรรยากาศที่ถ่อมตัวและเข้มงวดของทั้งทีม

miàn duì shì jiè bǎi nián wèi yǒu zhī dà biàn jú, wǒ men bì xū xiōng huái dà jú bìng jù bèi gāo zhān yuǎn zhǔ de dà guó zhàn lüè gé jú.

เมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของโลกที่ไม่เคยพบเห็นในรอบศตวรรษ เราต้องคำนึงถึงสถานการณ์โดยรวมและมีรูปแบบเชิงกลยุทธ์ที่มองการณ์ไกลว่าเป็นมหาอำนาจ

zài xiàng xué shù hé xīn qī kān tí jiāo yán jiū lùn wén zhī qián, qǐng zuò zhě wù bì àn zhào zhēng gǎo gé shì yāo qiú guī fàn tiáo zhěng gé shì pái bǎn.

ก่อนที่จะส่งรายงานการวิจัยไปยังวารสารวิชาการหลัก ผู้เขียนจะต้องปรับการจัดรูปแบบให้สอดคล้องกับข้อกำหนดรูปแบบต้นฉบับ

tōng guò shù lún tǎn chéng yǒu hǎo de miàn duì miàn shēn rù jiāo liú, liǎng jiā qǐ yè guǎn lǐ céng zhōng yú chè dǐ xiāo chú le xī rì de fēn qí yǔ gé hé.

ด้วยการแลกเปลี่ยนเชิงลึกแบบเผชิญหน้ากันอย่างตรงไปตรงมาและเป็นมิตรหลายรอบ ในที่สุดฝ่ายบริหารของทั้งสองบริษัทก็สามารถขจัดความแตกต่างและอุปสรรคในอดีตได้อย่างสมบูรณ์

chuán rǎn bìng yī yuàn duì què zhěn huàn zhě shí xíng yán gé de dān jiān gé lí guān chá, qiē duàn bìng dú chuán bō liàn tiáo.

โรงพยาบาลโรคติดเชื้อดำเนินการแยกและสังเกตอย่างเข้มงวดในห้องเดี่ยวเพื่อให้ผู้ป่วยที่ได้รับการยืนยันเพื่อตัดวงจรการแพร่เชื้อไวรัส

zhè qǐ hǎn jiàn de jī yīn tū biàn lín chuáng bìng lì shǔ yú yī xué shàng de jí duān gè àn, duì hǎn jiàn bìng yán jiū jù yǒu tè shū de cān kǎo jià zhí.

กรณีทางคลินิกที่หายากของการกลายพันธุ์ของยีนนี้เป็นกรณีทางการแพทย์ที่รุนแรง และมีค่าอ้างอิงพิเศษสำหรับการวิจัยโรคที่หายาก

suī rán tā jīn nián gāng mǎn shí sì suì, dàn gè tou er què yǐ jīng cuàn dào le yī mǐ bā, zài tóng líng rén dāng zhōng gé wài xiǎn yǎn.

แม้ว่าปีนี้เขาจะอายุครบ 14 ปีแล้ว แต่ส่วนสูงของเขากลับสูงถึง 1.8 เมตรแล้ว ทำให้เขาโดดเด่นเป็นพิเศษในหมู่คนรอบข้าง

dà xué bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de tóng xué men biàn gè bèn qián chéng le.

หลังจากพิธีสำเร็จการศึกษาของมหาวิทยาลัย เพื่อนร่วมชั้นที่อยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาสี่ปีก็แยกทางกัน

zhǎn xiāo huì de dà tīng lǐ chén liè zhe gè shì gè yàng de xīn xíng jiā yòng diàn qì, lín láng mǎn mù.

มีการจัดแสดงเครื่องใช้ในครัวเรือนใหม่ๆ มากมายในห้องนิทรรศการ

wéi yǒu zhā zhā shí shí dǎ láo shù xué hé wù lǐ de lǐ lùn gēn jī, wèi lái zài jiān duān rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā shàng cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

มีเพียงการวางรากฐานทางทฤษฎีที่มั่นคงในด้านคณิตศาสตร์และฟิสิกส์เท่านั้นที่เราจะสามารถพัฒนาอัลกอริธึมปัญญาประดิษฐ์ที่ล้ำสมัยในอนาคตได้

mǒu xiē chén guī lòu xí zài dāng dì rén men de guān niàn zhōng gēn shēn dì gù, xū yào huā dà lì qì jiā yǐ gǎi biàn.

แบบเหมารวมบางอย่างฝังแน่นอยู่ในจิตใจของคนในท้องถิ่นและต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการเปลี่ยนแปลง

yào xiǎng cóng gēn běn shàng chè dǐ huà jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ gù jí, bì xū kē xué tàn xún zào chéng lù wǎng jié diǎn píng jǐng de shēn céng gēn yuán.

เพื่อที่จะแก้ไขปัญหาเรื้อรังของการจราจรติดขัดในเมืองโดยพื้นฐานและสมบูรณ์ เราต้องสำรวจสาเหตุที่แท้จริงของปัญหาคอขวดของโหนดเครือข่ายถนนในเชิงวิทยาศาสตร์

zhì lǐ huán jìng wū rǎn jué bù néng gǎo xíng shì zhǔ yì, bì xū zhǎo zhǔn yuán tóu cái néng chè dǐ gēn zhì.

เราต้องไม่ทำพิธีการในการควบคุมมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม เราต้องหาแหล่งที่มาก่อนจึงจะสามารถกำจัดมันให้หมดสิ้นได้

kē jì zhī shí rì xīn yuè yì, rú guǒ bù jí shí gēng xīn zhī shí jié gòu, nián qīng gōng chéng shī hěn kuài jiù huì gēn bù shàng jì shù fā zhǎn de làng cháo.

ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงไปในแต่ละวันที่ผ่านไป หากโครงสร้างความรู้ไม่ได้รับการปรับปรุงทันเวลา วิศวกรรุ่นใหม่จะไม่สามารถตามกระแสการพัฒนาทางเทคโนโลยีได้ในไม่ช้า

miàn duì fēi sù fā zhǎn de xīn jì shù làng cháo, wǒ men bì xū bǎo chí zhōng shēn xué xí cái néng gēn shàng shí dài bù fá.

เมื่อเผชิญกับคลื่นเทคโนโลยีใหม่ที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว เราต้องรักษาการเรียนรู้ตลอดชีวิตให้ทันยุคสมัย

yán fā tuán duì lì yòng gāo líng mǐn dù chuán gǎn qì, duì shí yàn yàng běn de huà xué fǎn yìng guò chéng jìn xíng quán tiān hòu dòng tài gēn zōng.

ทีม R&D ใช้เซ็นเซอร์ที่มีความไวสูงเพื่อติดตามกระบวนการปฏิกิริยาเคมีของตัวอย่างทดลองแบบไดนามิกตลอดเวลา

yóu yú xíng chéng fā shēng jǐn jí biàn dòng, tā bù dé bù zhì diàn kè fú zhōng xīn gēng gǎi yuán dìng de gāo tiě chē piào rì qī.

เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงแผนการเดินทางฉุกเฉิน เขาจึงต้องโทรติดต่อศูนย์บริการลูกค้าเพื่อเปลี่ยนวันที่เดิมของตั๋วรถไฟความเร็วสูง

zhuān yè yóu yǒng yùn dòng yuán zài gēng yī shì huàn hǎo bǎo nuǎn yùn dòng wài páo hòu, jīng shén dǒu sǒu dì bù rù jué sài chǎng guǎn zhǔn bèi rù shuǐ bǐ sài.

หลังจากที่นักว่ายน้ำมืออาชีพได้สวมชุดกีฬาที่ให้ความอบอุ่นในห้องล็อกเกอร์แล้ว พวกเขาก็เดินเข้าสู่สนามสุดท้ายด้วยจิตใจเบิกบานเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันทางน้ำ

guó jiā jiān jué shí xíng zuì yán gé de gēng dì bǎo hù zhì dù, yán gé huà dìng bìng shǒu láo shí bā yì mǔ yǒng jiǔ jī běn nóng tián hóng xiàn.

รัฐดำเนินการตามระบบคุ้มครองพื้นที่เกษตรกรรมที่เข้มงวดที่สุด และกำหนดและรักษาเส้นสีแดงของพื้นที่เกษตรกรรมขั้นพื้นฐานถาวรจำนวน 1.8 พันล้านเอเคอร์อย่างเคร่งครัด

tā pí qì suī rán yǒu xiē jí, dàn xìng gé gěng zhí shuài zhēn, shuō huà cóng lái bú huì cáng zhe yē zhe.

แม้ว่าเขาจะมีอารมณ์ฉุนเฉียว แต่เขาเป็นคนตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมา และเขาไม่เคยปิดบังสิ่งที่เขาพูด

zài rè huǒ cháo tiān, jī xiè hōng míng de xiàn dài huà tiě lù suì dào shī gōng gōng dì shàng, qiān yú míng jiàn shè zhě rì yè fèn zhàn zài dì yī xiàn.

ในสถานที่ก่อสร้างอุโมงค์รถไฟสมัยใหม่ซึ่งมีเครื่องจักรส่งเสียงคำรามและทำงานอย่างเต็มที่ ผู้สร้างมากกว่าหนึ่งพันคนกำลังทำงานอยู่แนวหน้าทั้งกลางวันและกลางคืน

qǐ yè jī céng gōng huì zǔ zhī dìng qī wèi yī xiàn chē jiān zhí gōng sòng qù fáng shǔ jiàng wēn yòng pǐn, qiè shí wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì.

องค์กรสหภาพแรงงานระดับรากหญ้าของบริษัทจัดส่งอุปกรณ์ป้องกันโรคลมแดดและความเย็นให้กับพนักงานเวิร์คช็อปที่อยู่แนวหน้าเป็นประจำ เพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของพนักงานอย่างมีประสิทธิภาพ

zuò wéi yī suǒ yǐ gōng kē wèi xiǎn zhù yōu shì tè sè de guó jiā shuāng yì liú zhòng diǎn lǐ gōng dà xué, gāi xiào zài gāo duān shù kòng jī chuáng yǔ háng kōng háng tiān zhuāng bèi zhì zào lǐng yù kē yán shí lì jí qí xióng hòu.

ในฐานะมหาวิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์ชั้นนำระดับชาติที่มีข้อได้เปรียบที่สำคัญในด้านวิศวกรรม โรงเรียนมีความสามารถด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งในสาขาเครื่องมือเครื่องจักร CNC ระดับสูงและการผลิตอุปกรณ์การบินและอวกาศ

lái zì hǎi nèi wài de gōng shāng jiè jié chū dài biǎo zài bó áo yà zhōu lùn tán shàng qí jù yī táng, wéi rào jīng mào fù sū shēn rù jiāo huàn yì jiàn.

ตัวแทนที่โดดเด่นจากชุมชนธุรกิจทั้งในและต่างประเทศรวมตัวกันที่การประชุม Boao Forum for Asia เพื่อแลกเปลี่ยนมุมมองเชิงลึกเกี่ยวกับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจและการค้า

zhè jiàn fēi wù zhì wén huà yí chǎn shǒu gōng qī qì de zhì zuò jí wéi fán suǒ, xū yào yán gé jīng lì qī shí duō dào fù zá de chuán tǒng gōng xù.

การผลิตเครื่องเขินแฮนด์เมดที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นี้ยุ่งยากมากและต้องใช้กระบวนการดั้งเดิมที่ซับซ้อนมากกว่า 70 กระบวนการ

xiǎo xué shēng yī bǐ yī huà rèn zhēn shū xiě, zuò yè běn shàng de zì tǐ fēi cháng gōng zhěng měi guān.

นักเรียนชั้นประถมศึกษาเขียนอย่างระมัดระวังทีละขีด และแบบอักษรบนหนังสือการบ้านก็เรียบร้อยและสวยงามมาก

lín jìn nián dǐ gè yè wù bù mén cái wù jié suàn qī, měi yī wèi cái wù shěn hé rén yuán měi tiān chéng dān de gōng zuò liàng dōu chéng bèi zēng jiā.

เมื่อใกล้ถึงช่วงชำระหนี้ทางการเงินของแต่ละแผนกธุรกิจในช่วงปลายปี ภาระงานของผู้ตรวจสอบทางการเงินแต่ละคนก็เพิ่มขึ้นสองเท่าทุกวัน

gǔ dài shén jiàn shǒu shuāng bì wǎn qǐ yī zhāng diāo huā yìng gōng, bǐng qì níng shén lì jiàn lí xián ér chū zhèng zhōng bǎi bù zhī wài de jiàn bǎ hóng xīn.

นักธนูโบราณถือคันธนูแข็งแกะสลักด้วยแขนทั้งสองข้าง กลั้นลมหายใจและตั้งสมาธิ จากนั้นลูกธนูอันแหลมคมก็หลุดจากเชือกไปกระแทกหัวใจสีแดงของเป้าหมายห่างออกไปหนึ่งร้อยก้าว

shì gōng ān jú jiāo tōng jǐng chá zhī duì zhēn duì zǎo wǎn gāo fēng yì dǔ lù duàn zēng pài le lù miàn jǐng lì, quán lì què bǎo jiāo tōng zhì xù píng wěn ān quán.

กองบังคับการตำรวจจราจร สำนักรักษาความปลอดภัยสาธารณะประจำเทศบาล ได้จัดกำลังตำรวจท้องถนนเพิ่มเติมไปยังส่วนการจราจรที่มีการจราจรคับคั่งในตอนเช้าและเย็น ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะมีความแออัด พยายามทุกวิถีทางเพื่อให้การจราจรเป็นระเบียบเรียบร้อยและปลอดภัย

wèi le jiǎn shǎo tàn pái fàng chàng dǎo lǜ sè chū xíng, shì zhèng fǔ míng què yāo qiú gè jī guān zài rì cháng gōng wù huó dòng zhōng yōu xiān dā chéng gōng chē huò dì tiě.

เพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนและส่งเสริมการเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม รัฐบาลเทศบาลกำหนดให้หน่วยงานทุกแห่งให้ความสำคัญกับการขึ้นรถประจำทางหรือรถไฟใต้ดินในกิจกรรมประจำวันของทางการอย่างชัดเจน

zhè jiā lǎo zì hào diàn pù tóng sǒu wú qī, jià gé gōng dào, bǎi nián lái zài jiē fāng lín lǐ jiān kǒu bēi jí jiā.

ร้านเก่าแก่แห่งนี้มีชื่อเสียงในหมู่เพื่อนบ้านมานานนับร้อยปีด้วยบริการที่ซื่อสัตย์และราคายุติธรรม

tā zài dà xué běn kē qī jiān píng jiè zhuān yè kè quán bù yōu xiù de dà mǎn guàn chéng jì yǔ zhuó yuè de kē yán lùn wén fā biǎo, chéng gōng huò dé le guó jiā gōng fèi pài wǎng hǎi wài dǐng jiān xué fǔ shēn zào de bǎo guì zī gé.

ในช่วงระดับปริญญาตรี เขาได้รับวุฒิการศึกษาอันทรงคุณค่าเพื่อส่งไปยังมหาวิทยาลัยชั้นนำในต่างประเทศเพื่อศึกษาต่อโดยมีค่าใช้จ่ายสาธารณะ เนื่องจากมีผลคะแนน Grand Slam ที่ยอดเยี่ยมในหลักสูตรวิชาชีพทุกหลักสูตรและการตีพิมพ์ผลงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่น

zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān bù jǐn wēi hài jiàn kāng, yě shì bù wén míng de xíng wéi.

การสูบบุหรี่ในที่สาธารณะไม่เพียงแต่ส่งผลเสียต่อสุขภาพเท่านั้น แต่ยังเป็นพฤติกรรมที่ไม่สุภาพอีกด้วย

zài miàn lín wǎng luò tū fā xū jiǎ yáo yán è yì zhòng shāng de wēi jí guān tóu, jí tuán wēi jī gōng guān yìng jí zhǐ huī bù dì yī shí jiān guǒ duàn qǐ dòng le èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn de quán wēi shì shí fā bù pì yáo.

ในช่วงเวลาสำคัญที่มีข่าวลือเท็จและการใส่ร้ายที่เป็นอันตรายเกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต สำนักงานใหญ่ฉุกเฉินประชาสัมพันธ์ภาวะวิกฤติของกลุ่มบริษัทก็ได้เผยแพร่ข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้ตลอดเวลาและเด็ดขาดเพื่อหักล้างข่าวลือดังกล่าว

guó jì ào lín pǐ kè wěi yuán huì zhèng shì xiàng gè chéng yuán guó fā chū le guān fāng gōng hán, chéng zhì yāo qǐng gè guó yùn dòng yuán cān jiā xià jiè dōng ào huì.

คณะกรรมการโอลิมปิกสากลได้ออกจดหมายอย่างเป็นทางการถึงทุกประเทศสมาชิก ขอเชิญนักกีฬาจากทุกประเทศเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งต่อไปอย่างจริงใจ

zài guó jiā jī jí zhī chí gāng xìng zhù fáng xū qiú de zhèng cè hóng lì xià, lián xù zú é jiǎo cún zhù fáng gōng jī jīn de qīng nián zhí gōng kě yǐ shǐ yòng dī xī gōng jī jīn dài kuǎn gòu mǎi shǒu tào zì zhù shāng pǐn fáng.

ด้วยนโยบายโบนัสของประเทศที่สนับสนุนความต้องการที่อยู่อาศัยที่เข้มงวด พนักงานรุ่นใหม่ที่จ่ายเงินกองทุนสำรองเลี้ยงชีพที่อยู่อาศัยเต็มจำนวนอย่างต่อเนื่อง สามารถใช้เงินกู้กองทุนสำรองเลี้ยงชีพดอกเบี้ยต่ำเพื่อซื้อบ้านเชิงพาณิชย์หลังแรกได้

qīng nián huán bǎo zhì yuàn zhě dài biǎo lián míng fā bù le yī fēng gōng kāi xìn, chàng dǎo quán shè huì gòng tóng jù jué sù liào wū rǎn bǎo hù hǎi yáng huán jìng.

ตัวแทนของอาสาสมัครสิ่งแวดล้อมรุ่นเยาว์ร่วมกันออกจดหมายเปิดผนึกเรียกร้องให้สังคมทั้งสังคมร่วมกันปฏิเสธมลพิษจากพลาสติกและปกป้องสิ่งแวดล้อมทางทะเล

jì lǜ jiǎn chá yǔ fǎn fǔ jiān chá bù mén jiān jué lā jǐn jì lǜ gāo yā hóng xiàn, yán lì jìn zhǐ rèn hé dǎng zhèng jī guān gè jí lǐng dǎo gàn bù jiǎ jiè gōng wù chū chāi míng yì lì yòng gōng kuǎn wéi guī chī hē xiāo fèi.

หน่วยงานตรวจสอบทางวินัยและกำกับดูแลการต่อต้านการคอร์รัปชันเข้มงวดกับวินัยที่เข้มงวดอย่างเข้มงวด และห้ามผู้ปฏิบัติงานชั้นนำทุกระดับของพรรคและหน่วยงานของรัฐใช้เงินทุนสาธารณะเพื่อกิน ดื่ม และบริโภคอย่างผิดกฎหมายภายใต้หน้ากากของการเดินทางเพื่อธุรกิจอย่างเป็นทางการ

zhè suǒ yóu qū zhèng fǔ tǒng chóu guī huà tóu zī xīn jiàn de gāo biāo zhǔn gōng lì jiǔ nián yí guàn zhì xué xiào, pèi bèi le quán shěng yì liú de shù zì huà zhì huì jiào xué kōng jiān, jí dà dì huì jí le zhōu biān jū mín.

โรงเรียนสาธารณะที่มีมาตรฐานสูงซึ่งใช้เวลาเรียน 9 ปีแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่ด้วยการวางแผนและการลงทุนโดยรวมโดยรัฐบาลเขต มาพร้อมกับพื้นที่การสอนดิจิทัลอัจฉริยะระดับเฟิร์สคลาสของจังหวัด ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากต่อผู้อยู่อาศัยโดยรอบ

qīng míng shí jié xǔ duō shì mín zì fā qián wǎng liè shì líng yuán gōng mù xiàn huā dào niàn, shēn qiè miǎn huái wèi guó juān qū de yīng liè men.

ในช่วงเทศกาลเชงเม้ง ประชาชนจำนวนมากไปที่สุสานผู้พลีชีพเพื่อวางดอกไม้และไว้อาลัยอย่างสุดซึ้งถึงวีรบุรุษผู้เสียสละชีวิตเพื่อประเทศชาติ

lǐng dǎo gàn bù yào shí kè láo jì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de gēn běn zōng zhǐ, gān zuò qín zhèng wèi mín de rén mín gōng pú.

แกนนำจะต้องคำนึงถึงจุดประสงค์พื้นฐานในการรับใช้ประชาชนด้วยสุดใจเสมอ และเต็มใจที่จะเป็นข้าราชการของประชาชนที่รับใช้ประชาชนอย่างขยันขันแข็ง.

zhè piàn guó jiā jí shī dì zì rán bǎo hù qū zǒng miàn jī dá shàng wàn gōng qǐng, shì duō zhǒng bīn wēi hòu niǎo fán yǎn shēng xī de tiān rán jiā yuán.

เขตอนุรักษ์ธรรมชาติพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งชาติแห่งนี้มีพื้นที่รวมนับหมื่นเฮกตาร์ และเป็นบ้านตามธรรมชาติของนกอพยพที่ใกล้สูญพันธุ์หลายชนิด

rèn hé qǐ tú gōng rán jiàn tà guó jì gōng yuē hé pò huài dì qū hé píng wěn dìng de bà quán xíng jìng dōu bì jiāng zāo dào qiǎn zé.

ความพยายามใดๆ ที่จะเหยียบย่ำอนุสัญญาระหว่างประเทศอย่างโจ่งแจ้งและบ่อนทำลายสันติภาพและเสถียรภาพของภูมิภาคจะถูกประณาม

nǐ lù yòng rén yuán míng dān jīng guò zī gé chū shěn hòu, zài guān fāng wǎng zhàn shàng miàn xiàng shè huì jìn xíng le wéi qī yī zhōu de gōng shì.

หลังจากการตรวจสอบคุณสมบัติเบื้องต้น รายชื่อผู้สมัครที่จะรับสมัครจะประกาศต่อสาธารณะบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

yīn gōng chū chāi bàn lǐ gè xiàng gōng wù gōng shì, bì xū yán gé zūn shǒu lián zhèng jì lǜ bìng àn zhào chà lǚ bào xiāo biāo zhǔn jù shí bào xiāo.

เมื่อเดินทางเพื่อธุรกิจราชการเพื่อปฏิบัติหน้าที่ราชการต่างๆ คุณต้องปฏิบัติตามวินัยด้านความซื่อสัตย์อย่างเคร่งครัด และคืนเงินให้ถูกต้องตามมาตรฐานการคืนเงินค่าเดินทาง

wài jiāo rén yuán zài wài pài zhí xíng gōng wù qī jiān xiǎng yǒu wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē suǒ fù yǔ de xiāng yìng tè quán yǔ huò miǎn quán lì.

นักการทูตจะได้รับสิทธิพิเศษและความคุ้มกันที่ได้รับจากอนุสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการฑูต เมื่อได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการ

xǔ duō zhī míng qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, kāng kǎi jiě náng jī jí tóu shēn jiào yù hé fú pín děng gè lèi shè huì gōng yì shì yè.

ผู้ประกอบการที่มีชื่อเสียงหลายรายไม่เคยลืมที่จะตอบแทนสังคมเมื่อพวกเขาร่ำรวย และได้บริจาคอย่างมีน้ำใจและมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกิจการสวัสดิการสังคมต่างๆ เช่น การศึกษา และการบรรเทาความยากจน

gōng lì yī yuàn bì xū shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì jiān chí yī liáo fú wù de gōng yì xìng, nǔ lì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng tí gōng yōu zhì lián jià de yī liáo bǎo zhàng.

โรงพยาบาลของรัฐจะต้องยึดมั่นในธรรมชาติของการบริการทางการแพทย์อย่างแน่วแน่และมุ่งมั่นที่จะมอบความปลอดภัยทางการแพทย์ที่มีคุณภาพสูงและต้นทุนต่ำแก่ประชาชนในวงกว้าง

tú shū guǎn nèi de gōng yòng diàn nǎo hé wǎng luò shè shī miàn xiàng suǒ yǒu dú zhě miǎn fèi kāi fàng shǐ yòng.

คอมพิวเตอร์สาธารณะและสิ่งอำนวยความสะดวกอินเทอร์เน็ตในห้องสมุดเปิดให้บริการแก่ผู้อ่านทุกท่านฟรี

dà xué bì yè cān jiā gōng zuò hòu, tā zài lí gāo xīn qū dì tiě kǒu bù yuǎn de dì fāng zū le yī tào jīng zhuāng xiū de dān shēn gōng yù jū zhù.

หลังจากเรียนจบวิทยาลัยและเริ่มงาน เขาได้เช่าอพาร์ทเมนต์เดี่ยวที่ตกแต่งอย่างดีซึ่งอยู่ไม่ไกลจากทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดินของโซนไฮเทค

guān yú bǎo hù chòu yǎng céng yǐ jí jìn zhǐ shǐ yòng tè dìng huà xué wù zhì dì guó jì huán jìng gōng yuē, dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn qiān shǔ yǔ zhí xíng.

อนุสัญญาด้านสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศว่าด้วยการปกป้องชั้นโอโซนและการห้ามการใช้สารเคมีเฉพาะได้รับการลงนามและดำเนินการอย่างกว้างขวางโดยประชาคมระหว่างประเทศ

shuāng fāng zài fáng wū mǎi mài hé tóng qiān dìng wán chéng hòu, qián wǎng dāng dì gōng zhèng chù bàn lǐ le gōng zhèng shǒu xù.

หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายลงนามในสัญญาขายบ้านแล้ว พวกเขาก็ไปที่สำนักงานทนายความท้องถิ่นเพื่อดำเนินการตามขั้นตอนการรับรองเอกสารให้เสร็จสิ้น

shēn wèi guó jiā gōng zhí rén yuán yīng dāng kè jìn zhí shǒu kè jǐ fèng gōng, jué bù néng lì yòng shǒu zhōng de gōng quán lì wèi gè rén móu qǔ fēi fǎ sī lì.

ในฐานะข้าราชการของประเทศ ต้องปฏิบัติตามหน้าที่ รับผิดชอบตนเอง และรับใช้สาธารณะ และจะต้องไม่ใช้อำนาจสาธารณะแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัวที่ผิดกฎหมายให้กับบุคคล

zài kē yán rén yuán yè yǐ jì rì de xié tóng jì shù gōng jiān xià, yōng yǒu wán quán zì zhǔ shè jì zhī shí chǎn quán de bǎi zhào wǎ jí yā suō kōng qì chǔ néng xì tǒng zhōng yú chéng gōng bìng wǎng fā diàn, dà gōng gào chéng.

ด้วยความพยายามทางเทคนิคในการทำงานร่วมกันของนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทั้งกลางวันและกลางคืน ระบบกักเก็บพลังงานลมอัดขนาด 100 เมกะวัตต์พร้อมสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาที่ออกแบบอย่างอิสระอย่างสมบูรณ์ ในที่สุดก็เชื่อมต่อกับโครงข่ายเพื่อผลิตไฟฟ้าได้สำเร็จและเสร็จสมบูรณ์

wèi yán zhì zhōng guó dì yí dài hé qián tǐng mò mò yǐn xìng mái míng shù shí nián de kē xué jiā men, shì gòng hé guó dāng zhī wú kuì de gōng chén.

นักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานเงียบๆ โดยไม่เปิดเผยตัวตนมานานหลายทศวรรษเพื่อพัฒนาเรือดำน้ำนิวเคลียร์รุ่นแรกของจีน ถือเป็นวีรบุรุษของสาธารณรัฐที่สมควรได้รับ

zhè wèi nián jǐn èr shí chū tóu de jīng jù kūn shēng zì yòu xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ, yī kāi sǎng dēng tái liàng xiàng biàn zhǎn xiàn chū le jí qí zhā shí chún zhèng, dǐ yùn shēn hòu de dà shī jí xì qǔ gōng dǐ.

นักร้องโอเปร่าปักกิ่งผู้นี้ ซึ่งมีอายุเพียง 20 ต้นๆ เท่านั้น กำลังฝึก Sanfu ในฤดูร้อน และ Sanjiu ในฤดูหนาวตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก ทันทีที่เขาเปิดเสียงและปรากฏตัวบนเวที เขาได้แสดงทักษะโอเปร่าระดับปรมาจารย์ที่แข็งแกร่ง บริสุทธิ์ และลึกซึ้งอย่างยิ่ง

zhè yī guó jiā jí zhòng diǎn kē yán xiàng mù dì yuán mǎn chéng gōng níng jié zhe zhěng gè tuán duì de xīn xuè, jué fēi mǒu yí gè rén de gè rén gōng láo.

ความสำเร็จโดยสมบูรณ์ของโครงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญระดับชาตินี้เป็นผลมาจากความพยายามของทั้งทีม และไม่ได้ถือเป็นเครดิตส่วนบุคคลของบุคคลใดบุคคลหนึ่งแต่อย่างใด

zhè wèi lǎo shū fǎ jiā huī háo pō mò qì shì páng bó, zì lǐ háng jiān wú bù tòu lù chū qí shù shí nián lái yán xí gǔ bēi tiè de shēn hòu gōng lì.

ลายเส้นหมึกของนักเขียนอักษรวิจิตรเฒ่าคนนี้ช่างงดงาม และทุกคำพูดของเขาเผยให้เห็นทักษะอันลึกซึ้งของเขาในการศึกษาจารึกโบราณมานานหลายทศวรรษ

zhè tái xīn yán fā de gāo gōng lǜ gōng yè jī guāng qiē gē jī kě yǐ zài jǐ miǎo zhōng zhī nèi qiè chuān hòu dá wǔ shí háo mǐ de tè zhǒng gāo qiáng gāng bǎn.

เครื่องตัดเลเซอร์อุตสาหกรรมกำลังสูงที่พัฒนาขึ้นใหม่นี้สามารถตัดผ่านแผ่นเหล็กความแข็งแรงสูงพิเศษที่มีความหนาสูงสุดห้าสิบมิลลิเมตรได้ในเวลาไม่กี่วินาที

zhōng yào yào lǐ lín chuáng shí yàn chōng fèn biǎo míng, zhè jì yóu jīn yín huā, lián qiáo hé huáng qín jīng xīn kē xué pèi wǔ ér chéng de gǔ fāng hé jì, jù yǒu qīng rè liáng xuè, xiāo zhǒng zhǐ tòng de xiǎn zhù lín chuáng gōng xiào.

การทดลองทางคลินิกในด้านเภสัชวิทยาการแพทย์แผนจีนได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าส่วนผสมโบราณนี้ ซึ่งคิดค้นขึ้นอย่างพิถีพิถันและทางวิทยาศาสตร์จากสายน้ำผึ้ง ฟอร์ซิเธีย และสคิวเทลลาเรีย ไบคาเลนซิส มีผลทางคลินิกที่สำคัญในการขจัดความร้อนและทำให้เลือดเย็นลง ลดอาการบวมและบรรเทาอาการปวด

xiàng qí duì jú zhōng, hóng fāng zhuā zhù hēi fāng fáng shǒu shū lòu, jí zhōng yōu shì bīng lì zhǎn kāi měng liè qiáng gōng.

ในเกมหมากรุก ทีมสีแดงใช้ประโยชน์จากการละเลยการป้องกันของทีมสีดำ และรวมพลังที่เหนือกว่าเพื่อโจมตีอย่างดุเดือด

tā yì rán fàng qì le wài qǐ tí gōng de yōu hòu bǎi wàn nián xīn dài yù, xuǎn zé tóu shēn guó jiā qián yán jī chǔ kē xué shí yàn shì, qián xīn gōng dú gāo néng tiān tǐ wù lǐ xué zhuān yè bó shì xué wèi.

เขายอมสละเงินเดือนประจำปีจำนวนหนึ่งล้านที่เสนอโดยบริษัทต่างชาติอย่างเด็ดเดี่ยว และเลือกเข้าร่วมห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์พื้นฐานแห่งชาติชายแดน และอุทิศตนเพื่อศึกษาปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์ดาราศาสตร์พลังงานสูง

jīng guò kē yán gōng guān xiǎo zǔ lián xù shù yuè de fèn lì pīn bó, xīn piàn guān jiàn gōng yì píng jǐng zhōng yú bèi gōng kè.

หลังจากทำงานอย่างหนักเป็นเวลาหลายเดือนโดยทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ในที่สุดปัญหาคอขวดของกระบวนการสำคัญของชิปก็ถูกเอาชนะไปได้

xīn jiàn chéng de shēn shuǐ shuǐ kù cháng nián wèi zhōu biān shù bǎi wàn chéng shì jū mín gōng shuǐ gōng diàn.

อ่างเก็บน้ำน้ำลึกที่สร้างขึ้นใหม่ทำหน้าที่จ่ายน้ำและพลังงานแก่ชาวเมืองโดยรอบหลายล้านคนตลอดทั้งปี

zhè kuǎn xīn néng yuán chē xíng yóu yú xìng néng yōu yì, jià gé shí huì, yī shàng shì jiù chū xiàn le gōng bù yìng qiú de rè xiāo jú miàn.

เนื่องจากประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมและราคาที่เอื้อมถึง โมเดลพลังงานใหม่นี้เป็นที่ต้องการอย่างมากและขาดแคลนนับตั้งแต่เปิดตัว

dōng jì lái lín qián, shì zhèng rè lì gōng sī duì quán shì gōng nuǎn guǎn dào jìn xíng le quán miàn jiǎn xiū yǔ shì shuǐ.

ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง บริษัททำความร้อนของเทศบาลได้ดำเนินการยกเครื่องและทดสอบท่อส่งความร้อนของเมืองอย่างครอบคลุม

zài gāo dù shì chǎng huà de xiàn dài shāng pǐn jiāo yì zhōng, liáng shí hé dà zōng kuàng chǎn de shí shí xiàn huò jià gé zhǔ yào yóu shì chǎng gōng qiú guān xì suǒ jué dìng.

ในธุรกรรมสินค้าโภคภัณฑ์สมัยใหม่ที่มุ่งเน้นตลาดในระดับสูง ราคาสปอตแบบเรียลไทม์ของธัญพืชและแร่ธาตุปริมาณมากจะถูกกำหนดโดยอุปสงค์และอุปทานของตลาดเป็นหลัก

gù gōng wǔ mén zhī hòu chù lì zhe de tài hé diàn, shì mù qián shì jiè shàng bǎo cún guī zhì zuì wèi hóng dà wán zhěng de gǔ dài mù gòu gōng diàn jiàn zhù.

Hall of Supreme Harmony ซึ่งตั้งอยู่ด้านหลังประตู Meridian ของพระราชวังต้องห้ามเป็นอาคารพระราชวังไม้โบราณที่ยิ่งใหญ่และสมบูรณ์ที่สุดในโลก

gù gōng bó wù yuàn táo cí guǎn nèi zhēn cáng chén liè de qīng dài qián lóng cháo gōng tíng yù yòng fà láng cǎi shuāng ěr cí píng, zào xíng fán fù huá guì, tāi yòu yíng rùn, kān chēng gǔ dài huáng jiā yù yòng cí qì de diān fēng dài biǎo.

แจกันกระเบื้องเคลือบสองหูที่ใช้โดยราชวงศ์เฉียนหลงในราชวงศ์ชิงถูกรวบรวมและจัดแสดงในโถงเซรามิกของพิพิธภัณฑ์พระราชวัง มีรูปร่างที่ซับซ้อนและหรูหราและมีการเคลือบมันวาว ถือได้ว่าเป็นตัวแทนของสุดยอดเครื่องลายครามของราชวงศ์โบราณ

zhēn zhèng yǒu yuǎn jiàn de rén xǐ huān tīng tǎn shuài de zhōng kěn yì jiàn, ér bú shì xū qíng jiǎ yì de ē yú gōng wéi.

ผู้มีวิสัยทัศน์ที่แท้จริงชอบฟังความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมามากกว่าคำเยินยอเท็จ

dé zhī hǎo péng yǒu zài quán guó jì néng dà sài zhōng róng huò yì děng jiǎng, dà jiā fēn fēn xiàng tā biǎo dá yóu zhōng de gōng xǐ.

หลังจากทราบว่าเพื่อนที่ดีของพวกเขาได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันทักษะระดับชาติ ทุกคนต่างแสดงความยินดีกับเขาจากใจจริง

gǔ dài láo dòng rén mín yùn yòng zhì huì jiàn zào de zhào zhōu qiáo, shì yī zuò dān kǒng shí gǒng qiáo de jié zuò.

สะพาน Zhaozhou สร้างขึ้นโดยคนทำงานโบราณโดยใช้ภูมิปัญญาของพวกเขา เป็นผลงานชิ้นเอกของสะพานโค้งหินหลุมเดียว

zhè bù fǎn yìng dǐ céng pǔ tōng láo dòng zhě fèn dòu gù shì de jì lù piàn, yǐn fā le guǎng dà guān zhòng de qiáng liè gòng míng.

สารคดีเรื่องนี้ซึ่งสะท้อนถึงการต่อสู้ดิ้นรนของคนทำงานธรรมดาที่อยู่ระดับล่างสุด ได้ปลุกเร้าเสียงสะท้อนที่แข็งแกร่งในหมู่ผู้ชม

jīng guò chí xù shù lún jiān kǔ zhuó jué de bì mén cuō shāng, tán pàn gè fāng zuì zhōng zài huà jiě shuāng biān mào yì zhēng duān shàng dá chéng le jù yǒu yuē shù lì de guǎng fàn gòng shí.

หลังจากการปรึกษาหารือแบบปิดที่ยากลำบากหลายรอบ ในที่สุดคู่เจรจาก็บรรลุฉันทามติที่มีผลผูกพันและกว้างขวางในการแก้ไขข้อพิพาททางการค้าทวิภาคี

zài yìng duì quán qiú xìng shēng tài huán jìng tiǎo zhàn de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng láo gù shù lì bìng jiàn xíng rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ yì shí.

ในกระบวนการตอบสนองต่อความท้าทายทางนิเวศวิทยาและสิ่งแวดล้อมระดับโลก ประชาคมระหว่างประเทศควรสร้างและฝึกฝนจิตสำนึกของชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติอย่างมั่นคง

jǐn guǎn bù tóng mín zú de chuán tǒng jié qìng fēng sú gè jù tè sè, dàn rén men kě wàng hé jiā xìng fú, qí pàn fēng tiáo yǔ shùn de xīn yuàn què jù yǒu jí qiáng de gòng xìng.

แม้ว่าประเพณีเทศกาลตามประเพณีของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ จะมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง แต่ความปรารถนาของผู้คนในการมีความสุขในครอบครัวและสภาพอากาศที่ดีก็มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก

gǔ dài huáng jiā zōng miào lǐ cháng nián xiāng huǒ liáo rào, qián chéng gòng fèng zhe lì dài xiān zǔ de líng wèi.

วัดบรรพบุรุษของราชวงศ์โบราณเต็มไปด้วยธูปตลอดทั้งปี และแผ่นศิลาจิตวิญญาณของบรรพบุรุษทุกชั่วอายุคนก็ประดิษฐานอย่างศรัทธา

huà shī liáo liáo jǐ bǐ biàn gōu chū le shào nǚ qīng xiù dòng rén de shén tài.

จิตรกรได้สรุปการแสดงออกที่ละเอียดอ่อนและสะเทือนใจของหญิงสาวด้วยการขีดเขียนเพียงไม่กี่ครั้ง

guī huà shī zài bái zhǐ shàng jīng xīn gōu huà chū wèi lái shēng tài kē jì xīn chéng de měi lì lán tú.

นักวางแผนได้ร่างพิมพ์เขียวที่สวยงามสำหรับเมืองใหม่ที่ใช้เทคโนโลยีเชิงนิเวศในอนาคตอย่างระมัดระวังบนกระดาษสีขาว

zhí fǎ jī guān yī fǎ yán chéng yǔ hēi è shì lì xiāng gōu jié, chōng dāng wéi fǎ fàn zuì bǎo hù sǎn de fǔ bài fèn zǐ.

หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะลงโทษผู้ทุจริตที่สมรู้ร่วมคิดกับกองกำลังชั่วร้ายอย่างรุนแรง และทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกันอาชญากรรมที่ผิดกฎหมายตามกฎหมาย

yé yé bǎ diào yú gān shàng de yú gōu chóng xīn bǎng hǎo, guà shàng yú ěr shuǎi jìn le píng jìng de hú shuǐ zhōng.

คุณปู่ผูกเบ็ดกับคันเบ็ดอีกครั้ง แขวนเหยื่อแล้วโยนลงในทะเลสาบอันเงียบสงบ

mǎ tóu dà xíng lóng mén diào de jù xíng qǐ zhòng gōu zi zhǔn què yǎo hé jí zhuāng xiāng suǒ kòu, jiāng qí wěn wěn dì qǐ diào dào wàn dūn yuǎn yáng huò lún jiǎ bǎn shàng.

ตะขอยกขนาดยักษ์ของเครนขาสูงขนาดใหญ่ที่ท่าเรือจะล็อคตู้คอนเทนเนอร์อย่างแม่นยำ และยกขึ้นอย่างมั่นคงบนดาดฟ้าของเรือบรรทุกสินค้าเดินทะเลขนาด 10,000 ตัน

zuò jiā huā le dà bàn nián shí jiān shēn rù jī céng tǐ yàn shēng huó, qián xīn gòu sī xià yī bù zhǎng piān xiǎo shuō de qíng jié.

ผู้เขียนใช้เวลากว่าครึ่งปีกับประสบการณ์ชีวิตในระดับรากหญ้าและมุ่งความสนใจไปที่การวางแผนพล็อตของนวนิยายเรื่องต่อไป

zhè yī hóng wěi de tài kōng tàn suǒ gòu xiǎng, zhǎn xiàn le rén lèi tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu kōng jiān de jù dà yǒng qì.

แนวคิดการสำรวจอวกาศอันงดงามนี้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติในการสำรวจอวกาศที่ไม่รู้จัก

rú jīn zhǐ xū zài shǒu jī yìng yòng shàng qīng diǎn jǐ xià, jiù néng zú bù chū hù wǎng gòu shēng xiān shū cài.

ในปัจจุบันนี้ เพียงแตะไม่กี่ครั้งบนแอปบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ คุณก็สามารถซื้อผักสดออนไลน์ได้โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

zài líng xià sān shí shè shì dù de jí hán huāng yuán yě wài chí xù dǐng fēng tú bù xíng jūn bā gè duō xiǎo shí, shēn tǐ jí dù tòu zhī qiě fáng hán shǒu tào quán bù dòng tòu, zhè è liè shēng cún huán jìng què shí gòu qiàng.

หลังจากเดินเท้านานกว่าแปดชั่วโมงในป่าที่หนาวจัดที่อุณหภูมิลบ 30 องศาเซลเซียส ร่างกายของฉันก็เหนื่อยล้าอย่างมากและถุงมือกันความเย็นของฉันก็แข็งไปหมด สภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตที่โหดร้ายนี้ช่างเลวร้ายจริงๆ