คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 22

miàn duì zhí fǎ rén yuán de xún wèn, zhī qíng rén zhǔ dòng jiē fā le wéi fǎ pái wū qǐ yè de yǐn bì àn guǎn.

เมื่อต้องเผชิญกับการสอบถามจากเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย คนวงในจึงริเริ่มที่จะเปิดเผยท่อที่ซ่อนอยู่ของบริษัทปล่อยมลพิษที่ผิดกฎหมาย

diào chá jì zhě lì shí shù yuè shēn rù wò dǐ àn fǎng, yǒu lì jiē lù le fēi fǎ bǎo jiàn pǐn zhà piàn de hēi mù.

นักข่าวสืบสวนใช้เวลาหลายเดือนในการสืบสวนเชิงลึกโดยแอบแฝงและเปิดเผยเรื่องราวอันคลุมเครือของการฉ้อโกงผลิตภัณฑ์สุขภาพที่ผิดกฎหมายอย่างมีประสิทธิภาพ

zhè piān gāo shuǐ píng xué shù lùn wén shēn kè jiē shì le quán qiú qì hòu biàn nuǎn duì jí dì bīng chuān róng huà de jù tǐ jī zhì.

บทความวิชาการระดับสูงนี้เผยให้เห็นอย่างลึกซึ้งถึงกลไกเฉพาะของภาวะโลกร้อนที่ทำให้เกิดการละลายของธารน้ำแข็งขั้วโลก

jīng guò shù lún zhuān jiā píng shěn yǔ gōng zhòng tóu piào, běn jiè jiàn zhù shè jì jīn jiǎng de huò jiǎng míng dān zhōng yú jiē xiǎo.

หลังจากการทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญและการโหวตจากสาธารณะหลายรอบ ในที่สุดก็มีการประกาศผู้ชนะรางวัล Architectural Design Gold Award ประจำปีนี้แล้ว

qín jiǎn jié yuē shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rèn hé shí hòu dōu yào jiān chí chóng shàng jié jiǎn.

ความขยันหมั่นเพียรและความประหยัดเป็นคุณธรรมดั้งเดิมของประชาชาติจีน และเราต้องยึดมั่นในการสนับสนุนความประหยัดตลอดเวลา

èr shí sì jié qì shì gǔ dài zhōng guó láo dòng rén mín zǒng jié tiān shí qì hòu yǔ nóng yè shēng chǎn guī lǜ de zhuó yuè wén huà yí chǎn.

ศัพท์พลังงานแสงอาทิตย์ยี่สิบสี่ดวงเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นสำหรับคนทำงานชาวจีนโบราณ เพื่อสรุปกฎสภาพอากาศ สภาพภูมิอากาศ และการผลิตทางการเกษตร

nóng yè guàn gài dà lì tuī guǎng dī guàn hé pēn guàn děng xiàn dài jié shuǐ jì shù, dà fú jié yuē le bǎo guì de shuǐ zī yuán.

การชลประทานทางการเกษตรส่งเสริมเทคโนโลยีการประหยัดน้ำสมัยใหม่อย่างจริงจัง เช่น การชลประทานแบบหยดและการชลประทานแบบสปริงเกอร์ ซึ่งช่วยประหยัดทรัพยากรน้ำอันมีค่าได้อย่างมาก

wèi le zhī chí hái zi men wán chéng dà xué xué yè, lǎo liǎng kǒu jié yī suō shí, shěng chī jiǎn yòng guò rì zi.

เพื่อที่จะสนับสนุนลูก ๆ ของพวกเขาในการสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย คู่สามีภรรยาสูงอายุจึงใช้ชีวิตอย่างประหยัดและประหยัด

lì jīng chóng chóng shēng sǐ jié nàn zhī hòu, zhè zhī tàn xiǎn duì zhōng yú chéng gōng dēng dǐng zhū mù lǎng mǎ fēng.

หลังจากภัยพิบัติชีวิตและความตายหลายครั้ง ในที่สุดทีมสำรวจก็ประสบความสำเร็จในการปีนยอดเขาเอเวอเรสต์

miàn duì chí qiāng fěi tú jié chí kè chē de wēi jí qíng kuàng, tè jǐng jū jī shǒu lěng jìng guǒ duàn jiāng qí yī qiāng zhì fú.

เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์วิกฤติของมือปืนจี้รถบัส หน่วย SWAT มือปืนจึงปราบเขาด้วยการยิงนัดเดียวอย่างใจเย็นและเด็ดเดี่ยว

qīng chén de jiē dào bèi huán wèi gōng rén dǎ sǎo dé yī chén bù rǎn, gé wài jié jìng.

ในตอนเช้าตรู่ ถนนถูกกวาดล้างอย่างไร้ที่ติและสะอาดเป็นพิเศษโดยเจ้าหน้าที่สุขาภิบาล

suí zhe qiáng lěng kōng qì zhòu rán nán xià, běi fāng hé liú hú pō de biǎo miàn kāi shǐ dà miàn jī jié bīng.

ขณะที่อากาศเย็นจัดเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้อย่างกะทันหัน พื้นผิวขนาดใหญ่ของแม่น้ำและทะเลสาบทางตอนเหนือก็เริ่มแข็งตัว

zhè xiàng zhòng dà guó jiā jí kē yán chéng guǒ, shì quán tǐ kè tí zǔ chéng yuán lì jīng wǔ nián kè kǔ gōng guān níng jù ér chéng de xīn xuè jié jīng.

ความสำเร็จด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญระดับชาตินี้ถือเป็นจุดสูงสุดของการทำงานหนักตลอดห้าปีของสมาชิกทุกคนในทีมวิจัย

zhè bù huán huán xiāng kòu, qíng jié diē dàng qǐ fú de xuán yí shè àn diàn yǐng zhí dào yǐng piàn zuì hòu yì fēn zhōng cái chè dǐ jiē xiǎo zhēn xiàng, xuán niàn cóng shēng qiě jié jú chū hū suǒ yǒu rén yù liào.

ภาพยนตร์ระทึกขวัญที่มีพล็อตเรื่องขึ้นๆ ลงๆ ที่เชื่อมโยงกันไม่ได้เปิดเผยความจริงจนกระทั่งนาทีสุดท้ายของเรื่อง มันเต็มไปด้วยความสงสัยและตอนจบก็เหนือความคาดหมายของทุกคน

zài zhè chǎng kuà guó qīng nián jiāo liú yíng huó dòng zhōng, tā jié shí le xǔ duō lái zì bù tóng dà zhōu de hǎo péng yǒu.

ในค่ายแลกเปลี่ยนเยาวชนข้ามชาติแห่งนี้ เขาได้พบกับเพื่อนดีๆ มากมายจากทวีปต่างๆ

xiǎo shuō de jié wěi shè jì qiǎo miào chū rén yì liào, gěi dú zhě liú xià le jí qí shēn kè de yì shù zhèn hàn.

ตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการออกแบบอย่างชาญฉลาดและไม่คาดคิด สร้างความตกตะลึงทางศิลปะอย่างลึกซึ้งแก่ผู้อ่าน

shǒu yì jīng zhàn de lǎo mù jiàng shǒu wò fēng lì de shuāng miàn yìng mù jù, yán zhe fàng hǎo de mò xiàn jí qí píng zhěng lì luò dì jiāng yī jié shàng děng hóng mù yuán mù píng fēn jié chéng liǎng duàn.

ช่างไม้แก่ที่มีทักษะถือเลื่อยไม้เนื้อแข็งสองด้านที่แหลมคม และตัดท่อนไม้เรดวู้ดคุณภาพสูงออกเป็นสองส่วนอย่างราบรื่นและเรียบร้อยตามแนวเส้นหมึกที่วางไว้

zhè liǎng wèi shuāng bāo tāi xiōng dì suī rán róng mào jí wéi xiāng sì, dàn xìng gé ài hào què jié rán bù tóng.

แม้ว่าพี่น้องฝาแฝดทั้งสองนี้จะดูคล้ายกันมาก แต่พวกเขาก็มีบุคลิกและงานอดิเรกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

quán tǐ yī hù rén yuán jié jìn quán lì qiǎng jiù shāng yuán, zhōng yú jiāng bìng rén cóng sǐ wáng xiàn shàng lā le huí lái.

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ และนำผู้ป่วยกลับมาจากเส้นประหารได้ในที่สุด

miàn duì bào yǔ yǐn fā de shān tǐ tā fāng cì shēng zāi hài, wǔ jǐng jiāo tōng zhī duì qiǎng xiǎn guān bīng jié lì qīng lǐ qīng xiè zài chuān cáng gōng lù lù jī shàng de shù qiān fāng zǔ duàn gǔn shí.

เมื่อต้องเผชิญกับภัยพิบัติครั้งที่สองจากดินถล่มบนภูเขาที่เกิดจากฝนตกหนัก เจ้าหน้าที่กู้ภัยและทหารของกองบังคับการตำรวจจราจรพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเคลียร์หินกลิ้งที่ขวางกั้นหลายพันก้อนที่ตกลงบนพื้นถนนของทางหลวงเสฉวน-ทิเบต

zhuān jiā zài xiàn chǎng hù dòng huán jié nài xīn dì jiě dá le guān zhòng tí chū de měi yí gè kē pǔ yí wèn.

ผู้เชี่ยวชาญตอบคำถามทางวิทยาศาสตร์ทุกข้อที่ผู้ฟังตั้งคำถามอย่างอดทนระหว่างเซสชันอินเทอร์แอคทีฟในสถานที่

jīng jì xué zhě zài diàn shì zhí bō jié mù zhōng shēn rù jiě dú le zuì xīn gōng bù de yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng zhèng cè.

นักเศรษฐศาสตร์ให้การตีความเชิงลึกเกี่ยวกับชุดล่าสุดของนโยบายการควบคุมเศรษฐกิจมหภาคในรายการทีวีถ่ายทอดสด

gōng sī zài wú zhèng dāng lǐ yóu de qíng kuàng xià wéi fǎ jiě gù yuán gōng, yī fǎ yīng dāng chéng dān jīng jì péi cháng zé rèn.

หากบริษัทเลิกจ้างพนักงานอย่างผิดกฎหมายโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร บริษัทจะต้องรับผิดชอบค่าชดเชยทางการเงินตามกฎหมาย

jīng guò lián xù èr shí sì xiǎo shí de shēng sǐ sōu jiù, bèi kùn jǐng xià de kuàng gōng quán bù bèi chéng gōng jiě jiù chū jǐng.

หลังจากการค้นหาและช่วยเหลือชีวิตและความตายอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 24 ชั่วโมง คนงานเหมืองทั้งหมดที่ติดอยู่ใต้ดินก็ได้รับการช่วยเหลือได้สำเร็จ

fǎ yī tōng guò duì sǐ zhě jìn xíng yán jǐn de bìng lǐ jiě pōu, zuì zhōng què rèn le zhòng dú zhì sǐ dí què qiè yuán yīn.

ในที่สุดแพทย์นิติเวชก็ยืนยันสาเหตุการเสียชีวิตที่แท้จริงด้วยการวางยาพิษผ่านพยาธิสภาพทางกายวิภาคที่เข้มงวดของผู้ตาย

suí zhe xià wǔ zuì hòu yī mén gāo kǎo yīng yǔ kǎo shì jié shù líng shēng zài xiào yuán zhǔn shí xiǎng qǐ, kǎo chǎng zhǔ jiān kǎo guān xuān bù zhèng shì jiě sàn duì wǔ, kǎo shēng men rú shì zhòng fù zǒu chū kǎo chǎng.

เมื่อระฆังสุดท้ายดังขึ้นในมหาวิทยาลัยสำหรับการสอบภาษาอังกฤษสำหรับการสอบเข้าวิทยาลัยครั้งสุดท้ายในช่วงบ่าย ผู้คุมสอบได้ประกาศยุบทีมอย่างเป็นทางการ และผู้สมัครก็เดินออกจากห้องสอบอย่างโล่งใจ

lì shǐ shàng yí dù páng dà qiáng shèng de luó mǎ dì guó, zuì zhōng zǒu xiàng le fēn liè yǔ jiě tǐ.

จักรวรรดิโรมันซึ่งครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่และทรงอำนาจในประวัติศาสตร์ ในที่สุดก็แตกแยกและล่มสลาย

jīng guò xīn lǐ yī shēng de zhuān yè shū dǎo, tā zhōng yú cóng cháng qī yā yì zì zé de fù miàn qíng xù zhōng jiě tuō chū lái.

หลังจากได้รับคำปรึกษาจากจิตแพทย์แล้ว ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากอารมณ์ด้านลบของการปราบปรามและการโทษตัวเองในระยะยาว

kàn dào tóng shì zài kè hù miàn qián gān gà lěng chǎng, xiǎo zhāng jī zhì dì chā huà dǎ qù tì tā jiě wéi.

เมื่อเห็นเพื่อนร่วมงานของเขาเขินอายต่อหน้าลูกค้า เซียว จางจึงขัดจังหวะอย่างชาญฉลาดและพูดติดตลกเพื่อช่วยเขา

jiào shī tōng guò huì zhì sī wéi dǎo tú, xì tǒng jiě xī le zhè dào gāo kǎo wù lǐ yā zhòu tí de jiě tí sī lù.

ครูวาดแผนที่ความคิดและวิเคราะห์คำตอบของคำถามฟิสิกส์ข้อสุดท้ายนี้อย่างเป็นระบบในการสอบเข้าวิทยาลัย

zhēn duì zhè qǐ zhòng dà yī liáo jiū fēn shì gù, shàng jí wèi shēng xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yǐ zhèng shì jiè rù diào chá.

เพื่อตอบสนองต่อข้อพิพาททางการแพทย์ที่สำคัญนี้ หน่วยงานบริหารสุขภาพระดับสูงได้เข้าแทรกแซงการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

rú guǒ nǐ bù jiè yì de huà, wǒ xiǎng xiàng nǐ qǐng jiào jǐ gè zhuān yè wèn tí.

หากคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะถามคำถามทางเทคนิคสองสามข้อกับคุณ

zhè zuò xīn xīng hǎi bīn chéng shì de qì hòu wēn hé yí rén, píng jūn qì wēn cháng nián jiè yú shí wǔ zhì èr shí dù zhī jiān.

สภาพภูมิอากาศของเมืองชายฝั่งทะเลที่กำลังเติบโตแห่งนี้อบอุ่นและน่ารื่นรมย์ โดยมีอุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ระหว่าง 15 ถึง 20 องศาตลอดทั้งปี

guó jì dà xíng shèng huì zhào kāi qī jiān, ān bǎo bù mén quán miàn jìn rù le yī jí ān quán fáng fàn jiè bèi zhuàng tài.

ในระหว่างงานระดับนานาชาติขนาดใหญ่ แผนกรักษาความปลอดภัยได้เข้าสู่สถานะการแจ้งเตือนความปลอดภัยระดับแรก

wèi le zì jǐ hé jiā rén de shēn tǐ jiàn kāng, fù qīn zhōng yú xià dìng jué xīn chè dǐ jiè yān.

เพื่อสุขภาพของตัวเองและครอบครัว ในที่สุดคุณพ่อก็ตัดสินใจเลิกบุหรี่โดยสิ้นเชิง

xīn láng zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng jiàn zhèng xià, shēn qíng dì jiāng yī méi xiàng zhēng yǒng héng ài qíng de jīn jiè zhǐ dài zài xīn niáng wú míng zhǐ shàng.

ภายใต้คำพยานอย่างจริงใจของญาติและเพื่อนฝูง เจ้าบ่าวสวมแหวนทองคำที่นิ้วนางของเจ้าสาวด้วยความรักอันเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักนิรันดร์

guó jì kē jì zhǎn lǎn huì jiāng yú xià yuè kāi mù, jiè shí jiāng yǒu quán qiú shàng bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.

นิทรรศการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนานาชาติจะเปิดทำการในเดือนหน้า โดยมีบริษัทหลายร้อยแห่งจากทั่วโลกเข้าร่วม

fǎ lǜ míng què jiè dìng le zhèng dàng fáng wèi yǔ fáng wèi guò dàng zhī jiān de fǎ dìng jiè xiàn hé rèn dìng biāo zhǔn.

กฎหมายกำหนดขอบเขตทางกฎหมายและมาตรฐานการระบุอย่างชัดเจนระหว่างการต่อสู้ที่ถูกต้องตามกฎหมายและการป้องกันมากเกินไป

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu míng què de dào dé dǐ xiàn, gōng yǔ sī de jiè xiàn bì xū fēn míng.

เราต้องมีบรรทัดฐานทางศีลธรรมที่ชัดเจนในทุกสิ่งที่เราทำและทำ และขอบเขตระหว่างภาครัฐและเอกชนจะต้องชัดเจน

zài chǔ lǐ lín lǐ tǔ dì chǎn quán jiū fēn shí, shuāng fāng yīng dāng yī jù bù dòng chǎn quán zhèng qīng xī huà dìng gè zì de zhái jī dì jiè xiàn.

เมื่อต้องจัดการกับข้อพิพาทเรื่องสิทธิในทรัพย์สินในที่ดินของเพื่อนบ้าน ทั้งสองฝ่ายควรกำหนดขอบเขตของที่อยู่อาศัยของตนอย่างชัดเจนตามใบรับรองการเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์

yù dào kùn nán yīng dāng xiǎng bàn fǎ kè fú, jué bù néng bǎ kè guān tiáo jiàn dàng chéng táo bì zé rèn de jiè kǒu.

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราควรหาวิธีที่จะเอาชนะมัน และเราต้องไม่ใช้เงื่อนไขที่เป็นกลางเป็นข้ออ้างในการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

mín fǎ diǎn míng què guī dìng mín jiān jiè dài bì xū guī fàn shū lì jiè jù jiè tiáo, míng què yuē dìng jiè kuǎn jīn é yǔ hái kuǎn qī xiàn.

ประมวลกฎหมายแพ่งกำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าสินเชื่อส่วนบุคคลจะต้องเขียนในลักษณะที่เป็นมาตรฐานโดยมี IOU กำหนดจำนวนเงินกู้และระยะเวลาชำระคืนอย่างชัดเจน

gé bì lín jū jiā zhèng zài zuò fàn fā xiàn méi yǒu shí yán le, biàn guò lái jiè yòng yī dài shí yán yìng jí.

เพื่อนบ้านข้างบ้านกำลังทำอาหารอยู่พบว่าไม่มีเกลือจึงมายืมถุงเกลือเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน

gǔ shēng wù xué jiā jiè zhù guó jì zuì xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ tóng bù fú shè sān wéi chéng xiàng jì shù, chéng gōng kàn qīng le yī yì nián qián gǔ niǎo lèi pēi tāi nèi bù jí qí wēi xiǎo de gǔ gé gòu zào.

ด้วยความช่วยเหลือของเทคโนโลยีการถ่ายภาพสามมิติด้วยรังสีซินโครตรอนที่มีความละเอียดสูงที่สุดในโลก นักบรรพชีวินวิทยาประสบความสำเร็จในการมองเห็นโครงสร้างกระดูกที่มีขนาดเล็กมากภายในเอ็มบริโอของนกโบราณเมื่อ 100 ล้านปีก่อน

tài hé jīn zuò wéi yī zhǒng gāo qiáng dù, nài gāo wēn nài fǔ shí de xī yǒu jīn shǔ, shì zhì zào xiàn dài pēn qì shì kè jī de zhòng yào cái liào.

โลหะผสมไททาเนียมซึ่งเป็นโลหะหายากที่มีความแข็งแรงสูง ทนต่ออุณหภูมิสูง และทนต่อการกัดกร่อน ถือเป็นวัสดุสำคัญสำหรับการผลิตเครื่องบินไอพ่นสมัยใหม่

sú huà shuō zhēn jīn bù pà huǒ liàn, shì jīn zi zǒng huì zài shí jiàn de jiǎn yàn hé suì yuè de chén diàn zhōng fā chū yào yǎn de guāng máng.

ดังคำกล่าวที่ว่าทองคำแท้ไม่กลัวไฟ เป็นทองคำที่จะส่องแสงเจิดจ้าอยู่เสมอผ่านการทดสอบของการฝึกฝนและการตกตะกอนของกาลเวลา

chù lì zài kāi luó jiāo wài màn màn huáng shā zhī zhōng de hú fū jīn zì tǎ, shì gǔ āi jí wén míng liú gěi quán rén lèi de jiàn zhù qí jì.

พีระมิดคูฟูที่ยืนอยู่บนผืนทรายยาวนอกกรุงไคโร ถือเป็นปาฏิหาริย์ทางสถาปัตยกรรมที่อารยธรรมอียิปต์โบราณทิ้งไว้ให้มวลมนุษยชาติ

hái zi men wéi zuò zài shū zhuō qián, jīn jīn yǒu wèi dì tīng lǎo shī lǎng dú yǒu qù de ān tú shēng tóng huà.

เด็กๆ นั่งรอบโต๊ะและฟังครูอ่านนิทาน Andersen ที่น่าสนใจด้วยความสนใจอย่างมาก

guó jiā duì zhā gēn jiān kǔ biān yuǎn dì qū hé gāo yuán gāo hán shào suǒ de yī xiàn jī céng gōng zhí rén yuán, àn yuè fā fàng zhuān xiàng tè shū jīn tiē.

รัฐให้เงินช่วยเหลือพิเศษพิเศษเป็นประจำทุกเดือนแก่เจ้าหน้าที่ของรัฐระดับรากหญ้าแนวหน้า ซึ่งประจำการอยู่ในพื้นที่ห่างไกลที่ยากลำบากและด่านหน้าเย็นบนที่สูงบนที่ราบสูง

zhǎng shí jiān bǎo chí gù dìng bù liáng zuò zī róng yì dǎo zhì jǐng jiān bù jī ròu hé jīn luò suān tòng, xū yào dìng qī qǐ shēn huó dòng lā shēn.

การรักษาอิริยาบถการนั่งที่ไม่ถูกสุขลักษณะเป็นเวลานานอาจทำให้เกิดอาการปวดกล้ามเนื้อและเส้นเอ็นบริเวณคอ บ่า ไหล่ ได้ง่าย ซึ่งต้องลุกขึ้นและยืดกล้ามเนื้อเป็นประจำ

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián nà wèi zài fēng xuě yán hán zhōng yī rán chì dǎn zhōng xīn shǒu wèi zǔ guó biān fáng gū dǎo de nián qīng biān fáng zhàn shì, quán chǎng shī shēng jīn bú zhù rè lèi gǔn gǔn liú xià.

เมื่อเห็นเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนรุ่นเยาว์อยู่หน้ากล้องสารคดีที่คอยปกป้องเกาะชายแดนอันโดดเดี่ยวของมาตุภูมิอย่างกล้าหาญและภักดีท่ามกลางสายลม หิมะ และความเย็นจัด ครูและนักเรียนในกลุ่มผู้ชมทุกคนอดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตา

gāi shěng de xīn néng yuán qì chē zhěng chē nián chǎn liàng wèi jū quán guó dì èr wèi, guī mó zǒng liàng jǐn cì yú guǎng dōng shěng.

ผลผลิตรถยนต์พลังงานใหม่ประจำปีของมณฑลอยู่ในอันดับที่สองของประเทศ และขนาดรวมของจังหวัดนั้นเป็นอันดับสองรองจากมณฑลกวางตุ้งเท่านั้น

qīng nián rén zài zhuī qiú lǐ xiǎng de guò chéng zhōng yí dìng yào jǐn zuì dà nǔ lì, bù liú rèn hé yí hàn.

คนหนุ่มสาวจะต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแสวงหาอุดมคติของตนและไม่ปล่อยให้เสียใจ

rú guǒ shēn tǐ chū xiàn bù míng yuán yīn de jù liè téng tòng, yí dìng yào jǐn zǎo qián wǎng yī yuàn jiù yī jiǎn chá.

หากคุณมีอาการปวดอย่างรุนแรงในร่างกายโดยไม่ทราบสาเหตุ คุณต้องไปโรงพยาบาลเพื่อรับการตรวจสุขภาพโดยเร็วที่สุด

zhè yī zhōu de shāng wù kǎo chá xíng chéng ān pái dé shí fēn jǐn còu, jī hū méi yǒu yì diǎn kòng xián shí jiān.

ตารางตรวจสอบธุรกิจสัปดาห์นี้แน่นมากจนแทบจะไม่มีเวลาว่างเลย

jǐng bào shēng gāng gāng zài chǎng qū shàng kōng zhòu rán xiǎng qǐ, jǐn jiē zhe yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì biàn huǒ sù gǎn dào le huǒ qíng shì fā diǎn.

จู่ๆก็มีเสียงไซเรนดังไปทั่วบริเวณโรงงาน และทีมกู้ภัยฉุกเฉินก็รีบรุดไปยังจุดที่เกิดเพลิงไหม้

quán qiú qì hòu biàn nuǎn dài lái de hǎi píng miàn shàng shēng yǔ jí duān qì xiàng zāi hài, shǐ guó jì shè huì xié shǒu luò shí bā lí qì hòu xié dìng jiǎn pái chéng nuò de jǐn pò xìng dá dào kōng qián gāo dù.

ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นและภัยพิบัติทางอุตุนิยมวิทยาที่รุนแรงซึ่งเกิดจากภาวะโลกร้อน ทำให้ประชาคมระหว่างประเทศต้องทำงานร่วมกันเพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของข้อตกลงปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Paris Climate Agreement)

dé yì yú gāo duān shù zì xīn piàn zhì zào yǔ xīn xíng rén gōng zhì néng chǎn yè de péng bó xīng qǐ, zhǎng wò gāo jīng jiān bàn dǎo tǐ fēng zhuāng cè shì gōng yì de hé xīn jì shù rén cái biàn dé jí qí jǐn quē.

เนื่องมาจากการเติบโตอย่างรวดเร็วของการผลิตชิปดิจิทัลระดับไฮเอนด์และอุตสาหกรรมปัญญาประดิษฐ์ใหม่ๆ ทำให้ความสามารถทางเทคนิคหลักที่เชี่ยวชาญในกระบวนการบรรจุภัณฑ์และการทดสอบเซมิคอนดักเตอร์ที่มีความแม่นยำสูงจึงขาดแคลนอย่างมาก

miàn duì fù zá de wài bù tōng zhàng xíng shì, zhōng yāng yín háng shěn shèn cǎi qǔ le shì dù jǐn suō de huò bì zhèng cè.

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เงินเฟ้อภายนอกที่ซับซ้อน ธนาคารกลางจึงใช้นโยบายการเงินที่เข้มงวดปานกลางอย่างรอบคอบ

bèi jiù qún zhòng jiā shǔ qiāo luó dǎ gǔ lái dào xiāo fáng jiù yuán dà duì, jiāng yí miàn xiù yǒu shě jǐ jiù rén yīng xióng mó fàn de dà hóng jǐn qí sòng dào xiāo fáng yuán shǒu zhōng.

ครอบครัวของผู้ที่ได้รับการช่วยเหลือมาที่หน่วยดับเพลิงเพื่อตีฆ้องและกลอง และส่งธงสีแดงที่ปักเป็นรูปวีรบุรุษผู้เสียสละเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นให้กับนักดับเพลิง

zài qiān dìng shè jí jù é zī jīn de shāng yè hé tóng shí, qǐ yè fǎ wù bù mén bì xū bǎo chí gāo dù jǐn shèn.

แผนกกฎหมายของบริษัทต้องใช้ความระมัดระวังในระดับสูงเมื่อทำสัญญาทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับเงินจำนวนมาก

yīn yuè jié xiàn chǎng de nián qīng guān zhòng men suí zhe dòng gǎn huān kuài de xuán lǜ jìn qíng huān hū tiào yuè.

ผู้ชมรุ่นเยาว์ในเทศกาลดนตรีต่างก็ส่งเสียงเชียร์และกระโดดไปกับท่วงทำนองที่มีชีวิตชีวาและร่าเริง

yán zhe zhè tiáo yōu jìng píng zhěng de lín jiān qīng shí xiǎo lù yì zhí màn bù zǒu dào jìn tóu, jiù néng kàn dào yī zuò gǔ sè gǔ xiāng de liáng tíng.

เดินเล่นไปตามเส้นทางบลูสโตนอันเงียบสงบในป่าไปจนสุดทาง แล้วคุณจะเห็นศาลาโบราณ

suí zhe cái pàn yuán yī shēng shào xiǎng, shuāng fāng shǒu fā qiú yuán jīng shén dǒu sǒu dì bù rù qiú chǎng jìn chǎng jiù wèi.

ขณะที่ผู้ตัดสินเป่านกหวีด ผู้เล่นเริ่มต้นจากทั้งสองฝ่ายก็เข้ามาในสนามด้วยจิตใจเบิกบานและเข้ามาแทนที่

xiàn dài lǜ sè qīng jié néng yuán yǔ chāo gāo yā diàn wǎng jì shù de guī mó huà yìng yòng, zhèng zài quán fāng wèi jiā sù wǒ guó chuán tǒng zhòng gōng yè tuō tàn jiàng hào mài xiàng líng tàn wèi lái de lì shǐ jìn chéng.

การประยุกต์ใช้พลังงานสะอาดสีเขียวสมัยใหม่ในวงกว้างและเทคโนโลยีโครงข่ายไฟฟ้าแรงสูงพิเศษกำลังเร่งกระบวนการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนในอดีตและการลดการบริโภคของอุตสาหกรรมหนักแบบดั้งเดิมของประเทศของฉันไปสู่อนาคตที่เป็นศูนย์คาร์บอน

xiǎo qū mén jìn xì tǒng shēng jí hòu, yè zhǔ zhǐ xū shuā liǎn jí kě kuài sù jìn chū xiǎo qū dà mén.

หลังจากอัปเกรดระบบควบคุมการเข้าออกของชุมชนแล้ว เจ้าของสามารถเข้าและออกจากประตูชุมชนได้อย่างรวดเร็วเพียงแค่ปัดหน้า

zuò wéi quán guó zhòng yào de zì mào shì yàn qū, gāi gǎng qū jīn nián qián sān gè jì dù de wài mào jìn chū kǒu zǒng é chuàng xià lì shǐ xīn gāo.

เนื่องจากเป็นเขตนำร่องการค้าเสรีที่สำคัญในประเทศ ปริมาณการนำเข้าและส่งออกการค้าต่างประเทศรวมของพื้นที่ท่าเรือในช่วงสามไตรมาสแรกของปีนี้จึงสูงเป็นประวัติการณ์

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù měi zhōu zhào kāi gōng chéng lì huì, yán gé duì zhào shī gōng jì huà jié diǎn jiǎn chá gè xiàng gōng chéng de shī gōng jìn dù.

สำนักงานใหญ่โครงการวิศวกรรมมีการประชุมด้านวิศวกรรมเป็นประจำทุกสัปดาห์เพื่อตรวจสอบความคืบหน้าการก่อสร้างของโครงการต่างๆ กับโหนดแผนการก่อสร้างอย่างเคร่งครัด

tōng guò shēn huà jī chǔ kē xué yán jiū, jìn ér tuī dòng chǎn yè hé xīn jì shù de zì zhǔ kě kòng, shì tí shēng zōng hé guó lì de guān jiàn.

การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐานอย่างลึกซึ้งและการส่งเสริมการควบคุมเทคโนโลยีอุตสาหกรรมหลักอย่างเป็นอิสระเป็นกุญแจสำคัญในการปรับปรุงความแข็งแกร่งของประเทศโดยรวม

wèi le tí shēng zhuān yè zhěn liáo shuǐ píng, nián qīng yī shēng shēn qǐng qián wǎng guó nèi dǐng jiān sān jiǎ yī yuàn jìn xiū shēn zào.

เพื่อที่จะปรับปรุงระดับการวินิจฉัยและการรักษาทางวิชาชีพ แพทย์รุ่นเยาว์จึงสมัครไปที่โรงพยาบาลระดับตติยภูมิชั้นนำในประเทศเพื่อการศึกษาต่อ

jìn nián lái, wǒ guó zài xīn néng yuán qì chē hé rén gōng zhì néng lǐng yù qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù dì chéng jiù.

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ประเทศของเราได้สร้างความสำเร็จที่มีชื่อเสียงระดับโลกในด้านยานพาหนะพลังงานใหม่และปัญญาประดิษฐ์

kāi chūn yǐ lái quán chē jiān gōng rén mǎo zú gàn jìn zhuā shēng chǎn, chéng xiàn chū yī pài rè huǒ cháo tiān, bǐ xué gǎn chāo de shí zú jìn tóu.

ตั้งแต่ต้นฤดูใบไม้ผลิ พนักงานทุกคนในเวิร์กช็อปได้ทำงานอย่างหนักเพื่อผลิตผลงาน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นอย่างเต็มที่ในการเรียนรู้และตามทัน

tā zài zhè ge hé xīn jì shù yán fā gōng guān tuán duì zhā shí kǔ gàn le zhěng zhěng bā gè chūn qiū, píng jiè yī xì liè jù yǒu guó jì lǐng xiān shuǐ píng de kē yán yìng zhàng gōng jì, pò gé jìn shēng wèi zǒng jià gòu shī.

เขาทำงานอย่างหนักในทีมวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีหลักนี้เป็นเวลาแปดปีเต็ม ด้วยความสำเร็จด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ระดับชั้นนำหลายชุด เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นหัวหน้าสถาปนิก

pēng rèn qián jiāng gàn xiāng gū fàng rù wēn shuǐ zhōng jìn pào bàn xiǎo shí, kǒu gǎn huì gèng jiā xiān nèn xiāng nóng.

แช่เห็ดแห้งในน้ำอุ่นประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนปรุงเพื่อให้เห็ดมีรสชาตินุ่มและมีกลิ่นหอมมากขึ้น

yī shēng xiáng xì gào zhī le huàn zhě zài shù hòu huī fù qī de yǐn shí jìn jì hé rì cháng zhù yì shì xiàng.

แพทย์ได้แจ้งให้ผู้ป่วยทราบรายละเอียดเกี่ยวกับข้อห้ามในการบริโภคอาหารและข้อควรระวังในแต่ละวันในช่วงพักฟื้นหลังผ่าตัด

jūn shì yào sài hé xīn fáng yù qū shǔ yú guó jiā fáng wù ān quán jìn qū, yán jìn rèn hé wèi jīng pī zhǔn de rén yuán hé háng pāi qì shàn zì chuǎng rù.

พื้นที่ป้องกันหลักของป้อมปราการทหารเป็นพื้นที่จำกัดการรักษาความมั่นคงด้านการป้องกันประเทศ และห้ามไม่ให้บุคลากรและอุปกรณ์ถ่ายภาพทางอากาศที่ไม่ได้รับอนุญาตบุกรุกโดยเด็ดขาด

zhè zhǒng pān yuán zhí wù de jīng bù xiān xì róu ruǎn què jiān rèn yǒu lì, jǐn jǐn chán rào zài lí bā shàng xiàng zhe yáng guāng shēng zhǎng.

ไม้เลื้อยชนิดนี้มีลำต้นที่เพรียวบาง นุ่ม แต่แข็งแรง พันรอบรั้วไว้แน่นและเติบโตไปทางแสงแดด

měi yī jiàn néng gòu bèi guó nèi wài gè dà guó jiā jí bó wù guǎn yǒng jiǔ shōu cáng de chuán shì qīng huā cí qì, dāng nián zài yù yáo zhōng dū bì xū jīng shòu chāo guò qiān dù gāo wēn yáo huǒ de liè yàn cuì liàn.

เครื่องลายครามสีน้ำเงินและสีขาวทุกชิ้นที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ซึ่งพิพิธภัณฑ์แห่งชาติหลักๆ ทั้งในและต่างประเทศสามารถเก็บถาวรได้นั้น จะต้องทนต่อเปลวไฟจากไฟของเตาเผาที่อุณหภูมิเกินหนึ่งพันองศาในเตาเผาของจักรพรรดิ

tōng guò běi dǒu wèi xīng dǎo háng xì tǒng, jiù yuán rén yuán néng gòu jīng què cè dìng yù xiǎn chuán zhī suǒ chù de dì lǐ jīng dù hé wěi dù zuò biāo.

ผ่านระบบนำทางด้วยดาวเทียมเป่ยโต่ว เจ้าหน้าที่กู้ภัยสามารถระบุพิกัดลองจิจูดทางภูมิศาสตร์และละติจูดของเรือที่กำลังประสบภัยได้อย่างแม่นยำ

suí zhe zhǐ huī jiā de shuāng shǒu là xià, yīn yuè tīng nèi xiǎng qǐ le jīng jiǔ bù xī de rè liè zhǎng shēng.

เมื่อมือของผู้ควบคุมวงล้มลง คอนเสิร์ตฮอลล์ก็ปะทุด้วยเสียงปรบมืออันอบอุ่นที่ยาวนาน

zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, gè fāng jiù shēn huà qū yù jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

ในระหว่างการประชุมอย่างไม่เป็นทางการของผู้นำเอเปค ทุกฝ่ายมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเชิงลึกเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระดับภูมิภาคที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

tā dà xué bì yè hòu xuǎn zé jīng shāng, rú jīn shì yè fā zhǎn dé shí fēn shùn lì.

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เขาเลือกเส้นทางธุรกิจ และตอนนี้อาชีพของเขาก้าวหน้าไปอย่างราบรื่นมาก

zhè zhǒng xīn xíng jiàn zhù jié gòu néng gòu jīng shòu zhù qiáng tái fēng hé gāo liè dù dì zhèn de yán jùn kǎo yàn.

โครงสร้างอาคารรูปแบบใหม่นี้สามารถทนต่อการทดสอบที่รุนแรงของพายุไต้ฝุ่นที่รุนแรงและแผ่นดินไหวที่มีความรุนแรงสูงได้

zài kāi chuàng mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng shì yè de màn cháng dào lù shàng, wú shù xiān liè zhǎn duàn qiān nán wàn xiǎn de mǎn dì jīng jí yǒng yì qián xíng.

บนเส้นทางอันยาวไกลในการบุกเบิกอิสรภาพของชาติและการปลดปล่อยประชาชน ผู้พลีชีพจำนวนนับไม่ถ้วนได้ฝ่าฟันความยากลำบากและอันตรายทุกรูปแบบและก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

tū rán xiǎng qǐ de léi shēng jīng fēi le shù shāo shàng xiū qì de niǎo qún.

ฟ้าร้องกะทันหันทำให้นกที่เกาะอยู่บนยอดไม้ตกใจ

kàn dào píng shí dī jiǔ bù zhān de tā jīn tiān tū rán háo yǐn qǐ lái, shēn biān de péng yǒu men dōu gǎn dào yǒu xiē jīng chà.

เพื่อนที่อยู่รอบตัวเขาประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อเห็นว่าวันนี้เขาซึ่งปกติไม่ดื่มเหล้าก็เริ่มดื่มหนักกะทันหัน

zāo yù tū fā huǒ jǐng jǐng bào shí yào bǎo chí zhèn jìng, tīng cóng shū sàn zhǐ lìng, qiè mò jīng huāng shī cuò.

เมื่อพบกับสัญญาณเตือนไฟไหม้อย่างกะทันหัน ให้อยู่ในความสงบ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการอพยพ และอย่าตื่นตระหนก

zāo yù dì zhèn děng tū fā zāi hài shí, zuì zhòng yào de shì bǎo chí tóu nǎo lěng jìng, qiè jì jīng huāng shī cuò.

เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติกะทันหัน เช่น แผ่นดินไหว สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องใจเย็นและหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

dì yī cì lái dào kē jì guǎn de hái zi men, duì gè zhǒng shén qí de hù dòng kē xué shí yàn gǎn dào wú bǐ jīng qí.

เด็กๆ ที่มาพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นครั้งแรกต่างประหลาดใจอย่างมากกับการทดลองวิทยาศาสตร์เชิงโต้ตอบที่มีมนต์ขลังต่างๆ

cān guān zhě wú bù wèi dūn huáng mò gāo kū bì huà zhōng jīng miào jué lún de yì shù mèi lì suǒ jīng tàn.

ผู้เยี่ยมชมต่างประหลาดใจกับเสน่ห์ทางศิลปะอันงดงามของจิตรกรรมฝาผนังในถ้ำตุนหวงม่อเกา

zhè qún pǔ tōng láo dòng zhě zài píng fán de gǎng wèi shàng chuàng zào chū le jīng tiān dòng dì de huī huáng yè jì.

คนงานธรรมดากลุ่มนี้ได้สร้างความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์และยอดเยี่ยมในตำแหน่งธรรมดาๆ

tè jì yǎn yuán zài gāo kōng gāng sī shàng wán chéng le yī xì liè lìng rén mù dèng kǒu dāi de jīng xiǎn dòng zuò.

การแสดงผาดโผนแสดงผาดโผนจนต้องอ้าปากค้างบนลวดสูง

jīng guò yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù zhuī jī, gōng ān mín jǐng zhōng yú chéng gōng zhuā huò le chí qiāng táo fàn.

หลังจากการไล่ตามอย่างรวดเร็วอย่างน่าตื่นเต้น ในที่สุดตำรวจรักษาความปลอดภัยก็สามารถจับกุมผู้หลบหนีที่มีอาวุธได้สำเร็จ

shēn qiū shēn yè chuāng wài yè kōng zhōng zhòu rán pī xià yī jì zhèn ěr yù lóng de jīng léi, jiāng gāng gāng jìn rù shēn shuì mián mèng xiāng de xiǎo yīng ér shùn jiān jīng xǐng bìng xià dé fàng shēng dà kū qǐ lái.

ยามดึกนอกหน้าต่างในปลายฤดูใบไม้ร่วง จู่ๆ ฟ้าร้องดังก้องก็ดังขึ้นบนท้องฟ้ายามค่ำคืน ปลุกเด็กน้อยที่เพิ่งหลับลึกให้ตื่นขึ้นมาทันที ทำให้เขาร้องไห้เสียงดังด้วยความตกใจ

dé zhī zhè wèi píng shí dī diào qiān hé de lín jū jìng rán shì yī wèi zhù míng zuò jiā, dà jiā dōu gǎn dào fēi cháng jīng yà.

ทุกคนแปลกใจเมื่อรู้ว่าเพื่อนบ้านที่ปกติไม่ธรรมดาและถ่อมตัวคนนี้จริงๆ แล้วเป็นนักเขียนชื่อดัง

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì de zhāo yáng xié zhào zài lù tiān huā yuán hán bāo dài fàng de méi guī huā bāo shàng, jiāng huā bàn shàng gǔn dòng de yī kē kē jīng yíng lù zhū yìng chèn dé yóu rú wú xiá shuǐ jīng.

แสงอาทิตย์แรกอันสุกใสยามเช้าส่องเฉื่อยบนดอกตูมกุหลาบในสวนกลางแจ้ง ทำให้หยาดน้ำคริสตัลที่กลิ้งบนกลีบดอกดูราวกับคริสตัลที่ไร้ที่ติ

lǎo zhāng zài píng fán de tú shū guǎn lǐ yuán gǎng wèi shàng jīng jīng yè yè gōng zuò le sān shí nián, cóng wèi chū guò chā cuò.

เลา จางทำงานในตำแหน่งบรรณารักษ์สามัญของเขาอย่างตั้งใจมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว และไม่เคยทำผิดพลาดใดๆ เลย

qín láo xián huì de mǔ qīn yī bèi zi guò rì zi zǒng shì jīng dǎ xì suàn, bǎ yǒu xiàn de jiā tíng shōu zhī dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, wēn xīn hé mù.

คุณแม่ผู้ทำงานหนักและมีคุณธรรมวางแผนชีวิตอย่างรอบคอบและบริหารจัดการรายได้และรายจ่ายของครอบครัวที่มีจำกัดอย่างมีระเบียบ อบอุ่น และกลมกลืน

bó dà jīng shēn de zhōng huá chuán tǒng yī yào wén huà níng jù zhe qiān bǎi nián dōng fāng zhé xué de zhì huì jīng huá, zhí de fā yáng guāng dà.

วัฒนธรรมการแพทย์แผนจีนที่กว้างขวางและลึกซึ้งได้รวบรวมแก่นแท้ของภูมิปัญญาแห่งปรัชญาตะวันออกที่สืบทอดกันมานับพันปี และสมควรที่จะได้รับการสืบทอดต่อไป

jī guān dān wèi dà lì jīng jiǎn huì yì huó dòng hé rǒng yú wén jiàn, bǎ gèng duō jīng lì fàng zài wèi jī céng jiě nán tí shàng.

หน่วยงานของรัฐได้ปรับปรุงกิจกรรมการประชุมและเอกสารที่ซ้ำซ้อนอย่างจริงจัง และมุ่งเน้นที่การแก้ปัญหาในระดับรากหญ้ามากขึ้น