คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 29

yǔ jì guò hòu, huā yuán lǐ de cǎo mù xī zú le shuǐ fèn, shēng zhǎng dé shí fēn mào shèng.

หลังฤดูฝนต้นไม้และต้นไม้ในสวนจะดูดซับน้ำได้เพียงพอและเจริญเติบโตได้อุดมสมบูรณ์มาก

bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shàng mào chōng gōng jiǎn fǎ bàn àn rén yuán shí shī zhà piàn, jǐng fāng tí xǐng shì mín tí gāo jǐng tì.

อาชญากรกำลังสวมรอยเป็นพนักงานอัยการและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายบนอินเทอร์เน็ตเพื่อกระทำการฉ้อโกง และตำรวจเตือนประชาชนให้ระมัดระวังมากขึ้น

rú guǒ wǒ de wú xīn zhī yán mào fàn le nín, qǐng nín duō duō bāo hán bìng jiē shòu wǒ chéng zhì de dào qiàn.

หากคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจของฉันทำให้คุณขุ่นเคือง โปรดอดทนกับฉันและยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของฉัน

qǐng yuán liàng wǒ mào mèi dǎ rǎo nín jǐ fēn zhōng shí jiān, xiàng nín qǐng jiào yí gè xué shù wèn tí.

โปรดยกโทษให้ฉันที่รบกวนคุณสักสองสามนาทีเพื่อถามคำถามทางวิชาการ

zài quē fá zhuān yè dēng shān zhuāng bèi hé xiàng dǎo de qíng kuàng xià, máng mù qù pān dēng xiǎn jùn wèi kāi fā de xuě shān shì yī zhǒng jí bù fù zé rèn de mào xiǎn.

ในกรณีที่ไม่มีอุปกรณ์ปีนเขาและไกด์มืออาชีพ การปีนภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะที่อันตรายและยังไม่ได้รับการพัฒนาโดยสุ่มสี่สุ่มห้าถือเป็นการผจญภัยที่ขาดความรับผิดชอบอย่างยิ่ง

lián xù jiā bān jǐ tiān hòu tā gǎn jué hún shēn méi jìn, zhǐ xiǎng tǎng zài chuáng shàng hǎo hǎo shuì yī jiào.

หลังจากทำงานล่วงเวลามาหลายวัน เขาก็รู้สึกเหนื่อยล้าและอยากจะนอนบนเตียงและนอนหลับให้เต็มอิ่ม

lǎo zhāng zài jiē fāng sì lín jiān wéi rén shì chū le míng de rè xīn cháng yǔ hǎo pí qì, zhǐ yào shuí jiā yù dào shuǐ guǎn bào liè huò zhě lǎo rén jí bìng xū yào bāng máng, nà tài dù hé sù dù jué duì shì méi shuō de.

เลาจางเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่เพื่อนบ้านในเรื่องของจิตใจที่อบอุ่นและอารมณ์ดี เมื่อใดก็ตามที่มีคนต้องการความช่วยเหลือเมื่อท่อน้ำแตกหรือผู้สูงอายุป่วยหนัก ทัศนคติและความเร็วของเขาก็ไม่มีใครเทียบได้

liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn jī máo suàn pí de xiǎo shì zài diàn huà lǐ zhēng chǎo dé méi wán méi liǎo.

ทั้งสองโต้เถียงกันทางโทรศัพท์ไม่รู้จบในเรื่องเล็กน้อย

zhěng tiān chén mí yú wú xiū zhǐ de wǎng luò kǒu shuǐ zhàn bù jǐn làng fèi bǎo guì guāng yīn, ér qiě jí qí wú liáo, wán quán méi yì si.

การทะเลาะวิวาทกันไม่รู้จบตลอดทั้งวันไม่เพียงแต่เป็นการเสียเวลาอันมีค่า แต่ยังน่าเบื่ออย่างยิ่งและไม่น่าสนใจเลย

miàn duì zhè ge tū fā de yí nán ruǎn jiàn lòu dòng, lián zuì yǒu jīng yàn de gāo jí xì tǒng jià gòu shī yī shí zhī jiān yě gǎn dào shù shǒu wú cè, chè dǐ méi zhé.

เมื่อต้องเผชิญกับช่องโหว่ของซอฟต์แวร์ที่กะทันหันและยากลำบากนี้ แม้แต่สถาปนิกระบบอาวุโสที่มีประสบการณ์มากที่สุดก็รู้สึกว่าทำอะไรไม่ถูกและทำอะไรไม่ถูกเลย

míng tiān tiān qì yù bào shuō yǒu lěng kōng qì nán xià, méi zhǔn ér bàng wǎn shí fēn jiù huì piāo qǐ rù dōng yǐ lái de dì yī cháng xuě.

พยากรณ์อากาศพรุ่งนี้บอกว่าจะมีอากาศเย็นเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้และบางทีหิมะแรกตั้งแต่ต้นฤดูหนาวอาจจะตกในตอนเย็น

qíng rén jié dàng tiān, huā diàn chú chuāng lǐ bǎi mǎn le sàn fà zhe yòu rén fāng xiāng de xiān yàn hóng méi guī huā shù.

ในวันวาเลนไทน์ หน้าต่างร้านดอกไม้จะเต็มไปด้วยช่อกุหลาบสีแดงสดที่ส่งกลิ่นหอมเย้ายวน

zài quán yùn huì tián jìng sài chǎng shàng, zhè míng nián qīng de bǎi mǐ duǎn pǎo xiǎo jiàng yī jǔ zhǎn huò le yī méi bǎo guì de dà sài jīn pái.

ในการแข่งขันกรีฑาและสนามของกีฬาแห่งชาติ นักวิ่งระยะสั้น 100 เมตรหนุ่มรายนี้คว้าเหรียญทองอันทรงคุณค่าได้ในคราวเดียว

tīng dào sūn zi kǎo shàng zhòng diǎn dà xué de hǎo xiāo xī, nǎi nǎi gāo xìng dé méi kāi yǎn xiào.

คุณย่ายิ้มแย้มแจ่มใสเมื่อได้ยินข่าวดีว่าหลานชายของเธอได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่สำคัญแห่งหนึ่ง

tīng dào zhè ge fěi yí suǒ sī huāng táng zhì jí de qí pā jiè kǒu, zài chǎng suǒ yǒu rén dōu rěn bú zhù jǐn jǐn zhòu qǐ le méi máo.

เมื่อได้ยินข้อแก้ตัวที่เหลือเชื่อและไร้สาระนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

guó jiā quán miàn tuī jìn zhì néng huà lǜ sè méi kuàng jiàn shè, shí xiàn le shēn bù kuàng jǐng jǐng xià shǎo rén nǎi zhì wú rén de ān quán kāi cǎi.

จีนได้ส่งเสริมการก่อสร้างเหมืองถ่านหินสีเขียวอัจฉริยะอย่างครอบคลุม และประสบความสำเร็จในการขุดเหมืองที่ปลอดภัยในเหมืองลึกที่มีคนน้อยหรือไม่มีเลย

guò qù běi fāng hěn duō jiā tíng zài dōng tiān zhǔ yào yī kào rán shāo méi tàn lái qǔ nuǎn.

ในอดีต หลายครอบครัวในภาคเหนืออาศัยการเผาถ่านหินเป็นหลักเพื่อให้ความอบอุ่นในฤดูหนาว

měi dāng tīng dào zhè shǒu shú xī de jīng diǎn xuán lǜ xiǎng qǐ, wǒ de nǎo hǎi zhōng jiù huì fú xiàn chū tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè de hú pō.

เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินท่วงทำนองคลาสสิกที่คุ้นเคย ทะเลสาบใสๆ ในบ้านเกิดในวัยเด็กของฉันก็จะนึกถึงขึ้นมา

měi féng zhōng qiū jiā jié, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi xīn zhōng dū huì yǒng qǐ nóng nóng de sī xiāng zhī qíng.

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ ผู้คนที่อยู่ห่างไกลจากบ้านจะรู้สึกคิดถึงบ้านอย่างรุนแรงในใจ

zūn lǎo jìng lǎo, lè shàn hào shī, hòu dé zài wù shì lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng měi dé, wǒ men měi yí gè rén dōu yīng dāng shēn tǐ lì xíng jì chéng hóng yáng.

การเคารพผู้สูงอายุ การมีน้ำใจ และการมีคุณธรรม ถือเป็นคุณธรรมดั้งเดิมที่โดดเด่นของประชาชาติจีนที่ผ่านความยากลำบากและความยากลำบากมาห้าพันปี เราแต่ละคนควรฝึกฝนและสืบทอดสิ่งเหล่านั้น

zhè kuǎn xīn shè jì de chéng shì hòu chē tíng bù jǐn zào xíng xiàn dài měi guān, hái jù bèi tài yáng néng chōng diàn gōng néng.

ที่พักพิงรถบัสในเมืองที่ออกแบบใหม่นี้ไม่เพียงแต่มีรูปลักษณ์ทันสมัยและสวยงาม แต่ยังมีฟังก์ชั่นชาร์จพลังงานแสงอาทิตย์อีกด้วย

yuán lín lǜ huà gōng rén zhèng zài dào lù liǎng páng bǔ zhí gè sè xiān huā miáo mù, měi huà chéng shì shì róng huán jìng.

คนงานจัดสวนกำลังปลูกดอกไม้และต้นกล้าต่างๆ ทั้งสองด้านของถนน เพื่อทำให้รูปลักษณ์และสภาพแวดล้อมของเมืองสวยงาม

zhàn zài huáng shān zhī diān fǔ kàn zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū, dà zì rán zào jiù de jué miào měi jǐng lìng rén liú lián wàng fǎn tàn wéi guān zhǐ.

ยืนอยู่บนยอดเขา Huangshan และมองเห็นทะเลเมฆและพระอาทิตย์ขึ้นอันงดงาม ความงามอันมหัศจรรย์ที่สร้างขึ้นโดยธรรมชาตินั้นน่าทึ่งและน่าจดจำ

xié shǒu xiàng bàn fēng yǔ tóng zhōu bàn gè duō shì jì de jīn hūn lǎo fū qī xiāng rú yǐ mò, jǔ àn qí méi, zài zǐ nǚ xī xià chéng huān de wēn xīn fēn wéi zhōng guò zhe píng jìng ér měi mǎn de wǎn nián shēng huó.

คู่รักวัยทองที่อยู่ด้วยกันมาอย่างยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ รักกัน และเลิกคิ้วกัน ใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างสงบสุขและมีความสุขในบรรยากาศอันอบอุ่นของลูกๆ

yīn yuè jiā zhǐ jiān liú tǎng chū de měi miào xuán lǜ, ràng tái xià suǒ yǒu guān zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

ทำนองอันไพเราะที่ไหลจากปลายนิ้วของนักดนตรีทำให้ผู้ชมทุกคนหลงใหล

zhōng guó gǔ diǎn shī cí zhōng liú xià liǎo wú shù gē yǒng jiāng nán wǎn yuē měi rén de chuán shì jiā zuò, zhǎn xiàn le dōng fāng yì jìng zhī měi.

กวีนิพนธ์คลาสสิกของจีนได้ทิ้งผลงานชิ้นเอกจำนวนนับไม่ถ้วนที่ร้องเพลงเกี่ยวกับความงามอันสง่างามของเจียงหนาน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความงดงามของแนวความคิดทางศิลปะตะวันออก

zhè jiā xiǎo cān guǎn pēng zhì de tè sè fēng wèi xiǎo chī kān chēng rén jiān měi wèi.

อาหารจานเด่นของร้านเล็กนี้ถือว่าเป็นอาหารอร่อยเลิศ

zhè chǎng wǎn huì zhěng tǐ fēi cháng chéng gōng, měi zhōng bù zú de shì yīn xiǎng shè bèi zhōng tú chū xiàn le yì diǎn zá yīn.

งานปาร์ตี้โดยรวมประสบความสำเร็จอย่างมาก ข้อเสียเปรียบประการเดียวคือเครื่องเสียงมีเสียงรบกวนเล็กน้อยกลางทาง

lǐng dào le qī mò kǎo shì dì yì míng de jiǎng zhuàng, xiǎo míng xīn lǐ měi zī zī de.

เสี่ยวหมิงรู้สึกมีความสุขมากหลังจากได้รับใบรับรองอันดับหนึ่งในการสอบปลายภาค

zhè zuò yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de gǔ chéng, yǐ qí dú tè de mín sú fēng qíng yǔ xiàn dài huó lì zhǎn xiàn chū wú qióng de mèi lì.

เมืองโบราณที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 2,000 ปีแห่งนี้ แสดงให้เห็นถึงเสน่ห์อันไม่มีที่สิ้นสุดด้วยขนบธรรมเนียมพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์และความมีชีวิตชีวาสมัยใหม่

bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián, kōng qì gé wài chén mèn yā yì, ràng rén tòu bù guò qì lái.

ก่อนที่พายุจะมาเยือน อากาศจะมืดมนและกดดันอย่างมาก ส่งผลให้หายใจไม่ออก

xiàn dài nián qīng rén de hūn yīn guān niàn gèng jiā kàn zhòng qíng gǎn qì hé, bù zài dān chún zhuī qiú mén dāng hù duì.

แนวความคิดเรื่องการแต่งงานในหมู่คนหนุ่มสาวยุคใหม่ให้ความสำคัญกับความเข้ากันได้ทางอารมณ์มากกว่า และไม่เพียงแค่แสวงหาคู่ที่ตรงกันอีกต่อไป

suí zhe guó jiā qǔ xiāo duō xiàng bù hé lǐ de zhí yè zī gé zhǔn rù háng zhèng shěn pī, gè háng gè yè de chuàng yè chuàng xīn mén kǎn dà fú jiàng dī.

เนื่องจากรัฐยกเลิกการอนุมัติด้านการบริหารที่ไม่สมเหตุสมผลหลายครั้งสำหรับคุณสมบัติทางวิชาชีพ เกณฑ์สำหรับการประกอบการและนวัตกรรมในอุตสาหกรรมต่างๆ จึงลดลงอย่างมาก

kuài dì xiǎo gē qīng qīng àn xiǎng le zhù hù mén qián de kě shì mén líng, lǐ mào dì jiāng bāo guǒ sòng dào le dú jū lǎo rén jiā zhōng.

เด็กส่งของกดกริ่งวิดีโอที่หน้าประตูบ้านของผู้อยู่อาศัยเบา ๆ และส่งพัสดุไปที่บ้านของผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังอย่างสุภาพ

zuò rén zuò shì shí dǎ shí quán kào zhēn cái shí xué, qiè mò zǒng xiǎng zhe tuō rén zhǎo guān xì zǒu piān mén wāi mén xié dào de fēi zhèng guī mén lù.

การเป็นคนดีและการทำงานจริงนั้นขึ้นอยู่กับความสามารถและการเรียนรู้ที่แท้จริง อย่าคิดที่จะขอให้ผู้อื่นค้นหาความสัมพันธ์และใช้เส้นทางที่แหวกแนวเสมอไป

wài miàn xià zhe bào yǔ bù néng kāi chuāng, fáng jiān lǐ de kōng qì ràng rén gǎn dào shí fēn mēn rè.

ข้างนอกฝนตกหนักและไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้ อากาศในห้องรู้สึกอบอ้าวมาก

chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yī zhěng gè dōng tiān de cǎo mù qiāo qiāo méng fā chū le nèn lǜ de yòu yá.

หลังจากฝนตกในฤดูใบไม้ผลิ พืชผักที่หลับใหลตลอดฤดูหนาวก็แตกหน่อสีเขียวอ่อนอย่างเงียบ ๆ

shì chǎng méng yá qī de xīn jì shù suī rán shàng bù chéng shú, dàn yùn hán zhe wú xiàn de shāng yè bào fā lì.

แม้ว่าเทคโนโลยีใหม่ๆ ในระยะเริ่มต้นของตลาดจะยังไม่สุกงอม แต่ก็มีพลังระเบิดเชิงพาณิชย์ที่ไม่จำกัด

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn jiǎn pái de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng jié chéng guǎng fàn ér jiān shí de lǜ sè xíng dòng méng yǒu.

ในกระบวนการส่งเสริมการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำทั่วโลก ประชาคมระหว่างประเทศควรสร้างพันธมิตรปฏิบัติการที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมในวงกว้างและแข็งแกร่ง

qīng chén de shān gǔ lǒng zhào zài yī céng dàn dàn de bó wù zhōng, yuǎn chù de cūn zhuāng ruò yǐn ruò xiàn, shí fēn méng lóng.

ในตอนเช้า หุบเขาถูกปกคลุมไปด้วยหมอกบางๆ และหมู่บ้านในระยะไกลก็ปรากฏและมีหมอกหนามาก

hǎi shàng tū rán guā qǐ le měng liè de tái fēng, jù làng pāi dǎ zhe àn biān de fáng bō dī.

ทันใดนั้นพายุไต้ฝุ่นรุนแรงก็พัดเข้ามาในทะเล และคลื่นขนาดใหญ่ก็กระทบเขื่อนกันคลื่นบนชายฝั่ง

zhèng quán shén guàn zhù kàn shū de tā, měng rán tīng dào shēn hòu yǒu rén jiào tā de míng zì, bù yóu de xià le yī tiào.

เขาหมกมุ่นอยู่กับการอ่านเมื่อได้ยินเสียงคนเรียกชื่อเขาจากด้านหลังและตกใจมาก

dí shì ní lè yuán yè jiān shèng dà de yān huā dēng guāng xiù cuǐ càn duó mù, bǎ zhěng gè yè kōng zhuāng bàn dé rú tóng huà bān làng màn mèng huàn.

การแสดงแสงสีดอกไม้ไฟอันยิ่งใหญ่ยามค่ำคืนที่ดิสนีย์แลนด์จะตื่นตาตื่นใจทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนดูโรแมนติกและชวนฝันราวกับเทพนิยาย

qīng nián rén yào qín fèn kǔ dú, yòng hòu tiān de zhā shí nǔ lì lái mí bǔ xiān tiān zhī shí shàng de bù zú.

คนหนุ่มสาวควรศึกษาให้หนักและชดเชยการขาดความรู้โดยธรรมชาติด้วยการทำงานหนัก

qīng chén màn bù zài guì huā yuán lǐ, kōng qì zhōng dào chù mí màn zhe nóng yù pū bí de huā xiāng.

เดินเล่นในสวน Osmanthus ยามเช้า อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้นานาชนิด

miàn duì wǎng luò shàng zhēn jiǎ nán biàn de hǎi liàng xìn xī, gōng zhòng qiè mò bèi xū jiǎ yáo yán suǒ mí huò.

เมื่อต้องเผชิญกับข้อมูลจำนวนมหาศาลบนอินเทอร์เน็ตที่ยากต่อการแยกแยะระหว่างความจริงและเท็จ ประชาชนจะต้องไม่หลงกลด้วยข่าวลือที่เป็นเท็จ

miàn duì tā zhè fān qián yán bù dā hòu yǔ de qí guài jiě shì, zài chǎng de rén quán dōu gǎn dào mí huò bù jiě.

เมื่อต้องเผชิญกับคำอธิบายแปลกๆ ของเขาที่ไม่ตรงกับคำนำและผู้ติดตาม ทำให้ทุกคนในปัจจุบันงงงวย

tā cóng xiǎo jiù mí liàn tiān wén kē xué, cháng cháng zhěng yè shǒu zài wàng yuǎn jìng páng guān cè hào hàn xīng kōng.

เขาหมกมุ่นอยู่กับวิทยาศาสตร์ดาราศาสตร์มาตั้งแต่เด็ก และมักจะอยู่ที่กล้องโทรทรรศน์ตลอดทั้งคืนเพื่อสังเกตท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันกว้างใหญ่

lǘ yǒu zài wèi kāi fā de yuán shǐ sēn lín shēn chù mí lù, jiù yuán duì lián yè sōu jiù jiāng qí ān quán jiù chū.

นักเดินทางหลงทางลึกเข้าไปในป่าบริสุทธิ์ที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา ทีมกู้ภัยจึงค้นหาและช่วยเหลือเขาอย่างปลอดภัยตลอดทั้งคืน

zài jīn qián hé xū míng de jù dà yòu huò miàn qián, wǒ men bì xū bǎo chí qīng xǐng tóu nǎo, qiè mò mí shī zì wǒ.

เมื่อเผชิญกับการล่อลวงครั้งใหญ่ของเงินทองและชื่อเสียงจอมปลอม เราต้องรักษาจิตใจให้แจ่มใสและไม่สูญเสียความเป็นตัวเอง

hào hàn yǔ zhòu shēn chù àn wù zhì yǔ àn néng liàng de zhēn zhèng běn zhì, zhì jīn yī rán shì xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè shàng wèi jiě kāi de shì jì zhī mí.

ธรรมชาติที่แท้จริงของสสารมืดและพลังงานมืดที่อยู่ลึกลงไปในจักรวาลอันกว้างใหญ่ยังคงเป็นปริศนาอายุนับร้อยปีที่ชุมชนดาราศาสตร์ฟิสิกส์สมัยใหม่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

jīng guò lián xù shù yuè chōu sī bō jiǎn bān de zhěn mì zhēn chá, jǐng fāng zhōng yú jiē kāi le zhè qǐ chén fēng duō nián xuán àn de zhēn xiàng mí dǐ.

หลังจากการสอบสวนอย่างพิถีพิถันเป็นเวลาหลายเดือน ในที่สุดตำรวจก็เปิดเผยความจริงเบื้องหลังคดีที่ยังไม่คลี่คลายนี้

guān yú zhè zuò chén shuì zài rè dài yǔ lín zhōng de gǔ dài mǎ yǎ shī luò zhī chéng, yī rán lǒng zhào zhe céng céng lìng rén fèi jiě de wèi zhī mí tuán.

ยังคงมีความลึกลับลึกลับและลึกลับหลายชั้นล้อมรอบเมืองโบราณของชาวมายันที่สูญหายไปซึ่งหลับใหลอยู่ในป่าฝนเขตร้อน

yuán xiāo jiā jié gǔ zhèn lǎo jiē liǎng páng de fēng yǔ huí láng xià guà mǎn le gè shì gè yàng shǒu gōng huì zhì de huā dēng, měi zhǎn huā dēng xià chuí zhe yī tiáo tiáo gòu sī jí qí qiǎo miào de chuán tǒng fēng sú mí yǔ.

ในช่วงเทศกาลโคมไฟ ทางเดินรับลมและฝนทั้งสองด้านของถนนสายเก่าในเมืองโบราณจะเต็มไปด้วยโคมไฟที่วาดด้วยมือต่างๆ ใต้โคมแต่ละดวงมีแถบปริศนาตามแบบฉบับดั้งเดิมที่ชาญฉลาดอย่างยิ่งแขวนอยู่

zhè jiā yōng yǒu sān bǎi nián yōu jiǔ lì shǐ de zhōng yào lǎo zì hào yào fáng, zhì jīn wán zhěng bǎo liú zhe yī tào qīng dài míng yī chuán chéng xià lái de zhì liáo màn xìng fēng shī gǔ bìng de chún zhèng zhōng yào diào pèi mì fāng.

ร้านขายยาแผนจีนที่ได้รับการยกย่องมายาวนานแห่งนี้ซึ่งมีประวัติยาวนานถึง 300 ปี ยังคงรักษาสูตรยาจีนโบราณที่บริสุทธิ์สำหรับการรักษาโรคกระดูกรูมาติกเรื้อรังที่สืบทอดมาจากแพทย์ผู้มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์ชิง

bǎo chí guī lǜ de shēng huó zuò xī, jūn héng hé lǐ de qīng dàn yǐn shí dā pèi yǔ jī jí huò dá lè guān de shēng huó tài dù, zhèng shì zhè wèi bǎi suì lǎo hóng jūn zhì jīn yī rán shēn qīng tǐ jiàn de cháng shòu mì jué.

การรักษากิจวัตรประจำวันอย่างสม่ำเสมอ การรับประทานอาหารเบาๆ ที่สมดุลและสมเหตุสมผล ตลอดจนทัศนคติเชิงบวกและแง่ดีต่อชีวิต เป็นความลับของการมีอายุยืนยาวสำหรับทหารกองทัพแดงวัย 100 ปีผู้นี้ ซึ่งยังคงร่างกายแข็งแรงและมีสุขภาพดีมาจนถึงทุกวันนี้

jīng jì quán qiú huà shǐ gè guó zhī jiān de mào yì wǎng lái hé chǎn yè hé zuò biàn dé mì bù kě fēn.

โลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจทำให้การแลกเปลี่ยนทางการค้าและความร่วมมือทางอุตสาหกรรมระหว่างประเทศแยกออกจากกันไม่ได้

suí zhe chéng shì zhōng xīn chéng qū rén kǒu mì dù de chí xù shàng shēng, gōng gòng jiāo tōng jī chǔ shè shī hé lǜ dì jiàn shè xū yào jiā kuài gēn jìn pèi tào.

เนื่องจากความหนาแน่นของประชากรในใจกลางเมืองยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โครงสร้างพื้นฐานการขนส่งสาธารณะและการก่อสร้างพื้นที่สีเขียวจึงจำเป็นต้องเร่งติดตามผล

yān zhì xián cài shí bì xū jiāng tán kǒu mì fēng yán shí, yǐ fáng wài jiè kōng qì hé zá jūn jìn rù yǐng xiǎng fā jiào.

เมื่อดองผักดอง ต้องปิดปากขวดให้แน่นเพื่อป้องกันไม่ให้อากาศภายนอกและแบคทีเรียอื่น ๆ เข้ามาและส่งผลต่อการหมัก

jié jià rì qī jiān shāng yè jiē qū rén liú mì jí, ān bǎo bù mén quán miàn jiā qiáng le xún luó fáng kòng lì dù.

ในช่วงวันหยุด ถนนเชิงพาณิชย์จะเนืองแน่นไปด้วยผู้คน และแผนกรักษาความปลอดภัยได้เพิ่มความเข้มแข็งในการลาดตระเวนและการป้องกันอย่างครอบคลุม

xiāng tián chún hòu de xīn xiān tǔ fēng mì bèi xì xīn zhuāng rù mì fēng bō lí píng zhōng, sàn fà zhe zhèn zhèn qīng yōu de huā xiāng mì yì.

น้ำผึ้งสดที่หวานและกลมกล่อมถูกบรรจุอย่างระมัดระวังในขวดแก้วที่ปิดสนิท ให้กลิ่นหอมของน้ำผึ้งดอกไม้อันเงียบสงบ

chūn guāng míng mèi yóu cài huā shèng kāi de shí jié, chéng qún jié duì de mì fēng zài jīn huáng sè de huā hǎi zhōng huān kuài dì chuān suō cǎi mì.

เมื่อดอกเรพซีดบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิอันสดใส ฝูงผึ้งจะบินผ่านทะเลดอกไม้สีทองอย่างมีความสุขเพื่อเก็บน้ำหวาน

xīn hūn fū fù liǎ jì huà zài cháng jià qī jiān qián wǎng fēng jǐng rú huà de hǎi bīn dǎo yǔ dù guò yī duàn làng màn tián mì de mì yuè shí guāng.

คู่บ่าวสาววางแผนที่จะใช้เวลาฮันนีมูนแสนโรแมนติกบนเกาะริมทะเลที่งดงามในช่วงวันหยุดยาวของพวกเขา

qiū gāo qì shuǎng de fēng shōu shí jié, xīn jiāng tiān shān jiǎo xià guǎng mào wú yín de wò tǔ liáng tián shàng yōu zhì cháng róng mián huā tǔ xù rú xuě, quán zì dòng dà xíng cǎi mián jī yóu rú jù lún zài bái sè huā hǎi zhōng xún háng.

ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวที่มีอากาศแจ่มใสในฤดูใบไม้ร่วง ฝ้ายเส้นใยยาวคุณภาพสูงจะงอกขึ้นมาราวกับหิมะบนทุ่งอุดมสมบูรณ์อันกว้างใหญ่ที่เชิงเขาเทียนซานในซินเจียง รถเก็บฝ้ายอัตโนมัติขนาดใหญ่เปรียบเสมือนเรือขนาดยักษ์ที่แล่นอยู่ในทะเลดอกไม้สีขาว

fán shì chí yǒu lǎo nián yōu dài zhèng de liù shí suì yǐ shàng lǎo nián rén, jūn kě miǎn mén piào yóu lǎn běn shì nèi suǒ yǒu gōng bàn gōng yuán.

ผู้สูงอายุทุกคนที่มีอายุมากกว่า 60 ปีที่มีใบรับรองการรักษาพิเศษของผู้สูงอายุสามารถเยี่ยมชมสวนสาธารณะทุกแห่งในเมืองได้ฟรี

chū cì lái dào mò shēng de guó dù shēng huó, zài yǔ yán jiāo liú shàng miǎn bù liǎo huì yù dào yī xiē gān gà.

เมื่อคุณมาอาศัยอยู่ในประเทศแปลก ๆ เป็นครั้งแรก คุณจะต้องพบกับความอึดอัดในการสื่อสารภาษาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

zhēn duì piān yuǎn kùn nán dì qū de jiā tíng jīng jì kùn nán xué zǐ, zhèng fǔ quán miàn miǎn chú le qí zài xiào xué fèi.

สำหรับนักเรียนที่มีปัญหาทางการเงินในพื้นที่ห่างไกลและยากลำบาก รัฐบาลได้ยกเว้นค่าเล่าเรียนของโรงเรียนเต็มจำนวน

jiē zhǒng yì miáo shì gòu jiàn rén qún miǎn yì píng zhàng, yù fáng yán zhòng chuán rǎn xìng jí bìng zuì yǒu xiào de kē xué shǒu duàn.

การฉีดวัคซีนเป็นวิธีการทางวิทยาศาสตร์ที่มีประสิทธิผลมากที่สุดในการสร้างกำแพงภูมิคุ้มกันของประชากรและป้องกันโรคติดเชื้อร้ายแรง

zhēn duì gāi míng jī céng lǐng dǎo gàn bù zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn yán zhòng shàn lí zhí bān gǎng wèi, duì rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng zhòng dà sǔn shī de dú zhí è liè xíng jìng, jǐ yǔ miǎn zhí chǔ fèn.

แกนนำระดับรากหญ้าคนนี้ถูกไล่ออกจากตำแหน่งเนื่องจากละเลยหน้าที่อย่างร้ายแรงและละเลยหน้าที่แนวหน้าในการควบคุมน้ำท่วมและช่วยเหลือน้ำท่วมและบรรเทาสาธารณภัยอย่างร้ายแรง ก่อให้เกิดความสูญเสียอย่างหนักต่อความปลอดภัยของชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน

jì rán bǐ cǐ zhì qù bù hé, yòu hé bì miǎn qiǎng còu hé zài yì qǐ gòng shì ne.

ในเมื่อพวกเขามีความสนใจต่างกัน เหตุใดจึงต้องมาร่วมงานกันด้วย?

qīng míng jié qī jiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā qián wǎng liè shì líng yuán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

ในช่วงเทศกาลเชงเม้ง ผู้คนจากทุกสาขาอาชีพจะไปที่สุสานผู้พลีชีพเพื่อรำลึกถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของผู้พลีชีพในการปฏิวัติ

zài yán hán de gāo yuán fēng xuě tiān qì zhōng xún luó, biān fáng zhàn shì bì xū dài hǎo hù mù jìng hé fáng hán miàn zhào yǐ fáng miàn bù dòng shāng.

เมื่อออกลาดตระเวนท่ามกลางลมและหิมะที่ราบสูงอันหนาวเย็น เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนจะต้องสวมแว่นตาและหน้ากากกันความเย็นเพื่อป้องกันอาการบวมเป็นน้ำเหลืองบนใบหน้า

běi fāng rén féng nián guò jié xǐ huān yòng yōu zhì gāo jīn miàn fěn bāo jiǎo zi gǎn miàn tiáo, zuò chū de miàn shí jìn dào shuǎng kǒu fù yǒu jué jìn.

ชาวเหนือชอบใช้แป้งกลูเตนคุณภาพสูงเพื่อทำเกี๊ยวและบะหมี่ในช่วงวันหยุด เส้นบะหมี่ที่พวกเขาทำนั้นมีความเหนียวนุ่ม

liǎng gè píng shí guān xì bù cuò de péng yǒu yīn wèi xué shù guān diǎn fēn qí ér zhēng lùn dé miàn hóng ěr chì.

เพื่อนสองคนที่มักจะมีความสัมพันธ์ที่ดีมักทะเลาะกันหน้าแดงเพราะความเห็นทางวิชาการที่แตกต่างกัน

zhì dìng dà xíng huó dòng fāng àn shí bì xū zhōu mì chóu huà, lì qiú miàn miàn jù dào, bù liú shū lòu.

เมื่อจัดทำแผนการจัดงานขนาดใหญ่ จะต้องวางแผนอย่างรอบคอบและมุ่งมั่นที่จะให้ครอบคลุมและไม่ละเว้น

céng jīng yóu yú wú xù pái wū ér shuǐ tǐ fā hēi fā chòu, liǎng àn wéi zhāng wéi jiàn mì bù de gǔ yùn hé duàn liú duàn, jīng guò zōng hé quán liú yù shuǐ huán jìng shēng tài zhì lǐ hòu jiù mào huàn xīn yán, xī rì hēi chòu jǐng xiàng miàn mù quán fēi.

ส่วนที่แยกออกจากกันของคลองโบราณ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสีดำและมีกลิ่นเหม็นเนื่องจากการระบายน้ำเสียที่ไม่เป็นระเบียบและถูกปกคลุมไปด้วยการก่อสร้างที่ผิดกฎหมายทั้งสองด้านอย่างหนาแน่น ได้รับการดูแลใหม่ภายใต้สภาพแวดล้อมทางน้ำที่ครอบคลุมและการจัดการระบบนิเวศของลุ่มน้ำทั้งหมด ฉากดำมีกลิ่นเหม็นในอดีตเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

zǎo chūn shí jié, nóng jì zhuān jiā shēn rù tián jiān dì tóu zhǐ dǎo cūn mín zuò hǎo dà péng xī hóng shì yòu miáo de bǎo wēn fáng dòng guǎn lǐ.

ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีการเกษตรลงพื้นที่เพื่อแนะนำชาวบ้านเกี่ยวกับการจัดการฉนวนและป้องกันการแข็งตัวของต้นกล้ามะเขือเทศในเรือนกระจก

jiān chí jiàn kāng de yǐn shí xí guàn hé shì dù yú jiā duàn liàn, yǒu zhù yú bǎo chí yún chèn miáo tiáo de shēn cái.

การปฏิบัติตามนิสัยการกินเพื่อสุขภาพและการฝึกโยคะในระดับปานกลางสามารถช่วยรักษารูปร่างที่ได้สัดส่วนและเพรียวบางได้

duì yú shēng chǎn guò chéng zhōng chū xiàn de rèn hé wéi guī zuò yè ān quán yǐn huàn miáo tou, ān quán xún shì yuán bì xū zuò dào zǎo fā xiàn zǎo chǔ zhì.

ผู้ตรวจสอบความปลอดภัยจะต้องตรวจจับและจัดการกับอันตรายด้านความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้นซึ่งละเมิดกฎระเบียบในระหว่างกระบวนการผลิต

shī rén zài yōu měi de shī piān zhōng, shēn qíng miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng chūn guāng míng mèi de xiù lì huà juàn.

ในบทกวีที่สวยงามของเขา กวีบรรยายถึงทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามของเมืองน้ำ Jiangnan อย่างเสน่หา

shè jī yùn dòng yuán bǐng xī níng shén, wěn wěn dì miáo zhǔn bǎ xīn guǒ duàn kòu dòng bān jī.

ผู้ยิงกลั้นหายใจและตั้งสมาธิ เล็งไปที่เป้าอย่างมั่นคงและเหนี่ยวไกอย่างเด็ดขาด

zhàn zài máng máng wú jì de dà shā mò zhōng yāng, rén wǎng wǎng huì shēn kè tǐ huì dào gè tǐ de miǎo xiǎo.

เมื่อยืนอยู่กลางทะเลทรายอันกว้างใหญ่ ผู้คนมักจะตระหนักรู้ถึงความไม่สำคัญของปัจเจกบุคคลอย่างลึกซึ้ง

zhè zuò zuò luò zài chóng shān jùn lǐng zhī zhōng de qiān nián gǔ sì gǔ miào xiāng huǒ liáo rào, yǐn lái zhòng duō qián chéng yóu kè qí fú qí ān.

วัดอายุนับพันปีแห่งนี้ตั้งอยู่บนภูเขาสูงตระหง่านเต็มไปด้วยธูปและดึงดูดนักท่องเที่ยวผู้ศรัทธาจำนวนมากให้มาขอพรและความสงบสุข

měi féng nóng lì chūn jié guàng dì tán xīn chūn miào huì shì jīng chéng bǎi xìng de chuán tǒng mín sú, gè sè chuán tǒng xiǎo chī yǔ mín jiān fēi yí yīng yǒu jìn yǒu.

ในช่วงปีใหม่ทางจันทรคติ เป็นประเพณีดั้งเดิมสำหรับผู้คนในเมืองหลวงที่จะไปเยี่ยมชมงานวัดปีใหม่ตี๋ตัน ซึ่งคุณจะได้พบกับของว่างแบบดั้งเดิมทุกประเภทและมรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้านที่จับต้องไม่ได้

rú guǒ bù jiā dà shēng tài huán jìng bǎo hù lì dù, xǔ duō zhēn xī bīn wēi yě shēng dòng wù jiāng miàn lín miè jué de è yùn.

หากไม่มีความพยายามในการปกป้องสิ่งแวดล้อมทางนิเวศ สัตว์ป่าหายากและใกล้สูญพันธุ์จำนวนมากจะเผชิญกับการสูญพันธุ์

lì shǐ shàng rèn hé nì lì shǐ cháo liú ér dòng, qióng bīng dú wǔ de qīn lüè zhě, zuì zhōng dōu nán táo miè wáng de xià chǎng.

ผู้รุกรานในประวัติศาสตร์ที่ฝ่าฝืนกระแสประวัติศาสตร์และหันมาใช้ลัทธิทหารจะต้องถึงวาระในที่สุด

guó jiā chū tái zhèng cè guī fàn mín bàn xué xiào bàn xué xíng wéi, qiè shí bǎo zhàng guǎng dà shī shēng de hé fǎ quán yì.

รัฐได้ออกนโยบายเพื่อควบคุมการดำเนินงานของโรงเรียนเอกชนและปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของครูและนักเรียนอย่างมีประสิทธิภาพ

sài lóng zhōu, bāo zòng zi hé guà ài cǎo shì duān wǔ jiā jié dài dài xiāng chuán, lì jiǔ mí xīn de chuán tǒng mín sú wén huà guī bǎo.

การแข่งเรือมังกร การทำเกี๊ยวข้าว และโกฐจุฬาลัมพาเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมพื้นบ้านแบบดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นในช่วงเทศกาลแข่งเรือมังกร

zhè xiàng jūn gōng hé xīn jì shù jīng guò zhuǎn huà hòu, chéng gōng yìng yòng dào le mín yòng háng kōng kè jī zhì zào lǐng yù.

หลังจากการเปลี่ยนแปลง เทคโนโลยีทางทหารหลักนี้ได้ถูกนำไปใช้กับการผลิตเครื่องบินโดยสารการบินพลเรือนอย่างประสบความสำเร็จ

zhèng fǔ chū tái xīn zhèng cè qián, yīng dāng guǎng fàn zhēng qiú guǎng dà mín zhòng de yì jiàn yǔ jiàn yì.

ก่อนที่รัฐบาลจะออกนโยบายใหม่ ควรขอความคิดเห็นและข้อเสนอแนะจากประชาชนทั่วไปอย่างกว้างขวาง

shǒu mén yuán dòng zuò mǐn jié, fēi shēn pū jiù huà jiě le duì fāng jí jù wēi xié de jìn jù lí shè mén.

ผู้รักษาประตูทำท่าอย่างรวดเร็วและเซฟลูกลอยเพื่อเบี่ยงเบนการยิงระยะใกล้ที่คุกคามของคู่ต่อสู้

yōu xiù de diào chá jì zhě zǒng néng píng jiè mǐn ruì de dòng chá lì, cóng zhū sī mǎ jì zhōng fā xiàn xīn wén xiàn suǒ.

นักข่าวเชิงสืบสวนที่ยอดเยี่ยมสามารถใช้ข้อมูลเชิงลึกเพื่อค้นหาเบาะแสข่าวจากเบาะแสได้เสมอ

zhè zuò chéng shì fēng jǐng xiù měi, shì yī zuò míng fù qí shí de lǚ yóu shèng dì.

เมืองนี้มีทิวทัศน์สวยงามและเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่คุ้มค่า

zhǎn tīng zhōng yāng chén liè zhe jǐ pén zào xíng yōu yǎ, jià zhí bù fēi de míng guì lán huā.

กล้วยไม้ทรงคุณค่าและสง่างามหลายกระถางจัดแสดงอยู่ตรงกลางห้องนิทรรศการ

dàn bó míng lì níng jìng zhì yuǎn, lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì yǐn xìng mái míng, jiāng bì shēng jīng lì fèng xiàn gěi zǔ guó hé shì yè.

นักวิทยาศาสตร์รุ่นเก่าไม่แยแสกับชื่อเสียงและโชคลาภ โดยไม่เปิดเผยชื่อมานานหลายทศวรรษ และอุทิศชีวิตให้กับอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ของมาตุภูมิ

zhè jiā kāi zài lǎo hú tòng shēn chù de wú míng xiǎo fàn guǎn suī rán mén miàn bù dà, dàn píng jiè dì dào wèi dào zài lǎo tāo zhōng pǒ yǒu míng qì.

แม้ว่าร้านอาหารเล็ก ๆ ที่ไม่ระบุชื่อแห่งนี้ตั้งอยู่ลึกในตรอกเก่าจะดูเล็ก แต่ก็ค่อนข้างมีชื่อเสียงในหมู่นักชิมในเรื่องรสชาติที่แท้จริง

zhè jiā chuán tǒng lǎo zì hào shǒu gōng zuō fang shǐ zhōng bǐng chéng zhēn cái shí liào, jīng gōng xì zuò de gǔ xùn, yǐ huò zhēn jià shí de zhuó yuè kǒu bēi zài hǎi nèi wài xiāo fèi shì chǎng zhōng yíng dé le jí qí chóng gāo de míng shēng.

เวิร์คช็อปหัตถกรรมแบบดั้งเดิมที่ได้รับการยกย่องมายาวนานนี้ยึดมั่นในคำขวัญโบราณที่ว่าด้วยวัสดุแท้และฝีมือการผลิตที่พิถีพิถัน และได้รับชื่อเสียงอย่างสูงในตลาดผู้บริโภคทั้งในและต่างประเทศจากชื่อเสียงอันยอดเยี่ยมด้านผลิตภัณฑ์ของแท้ในราคาที่สมเหตุสมผล

zhè jù liú chuán qiān gǔ de míng yán shǐ zhōng jī lì zhe rén men yǒng wǎng zhí qián.

สุภาษิตที่ส่งต่อกันมาหลายพันปีนี้มักกระตุ้นให้ทุกคนก้าวต่อไปโดยไม่หยุดนิ่ง

yuè dú shì jiè wén xué míng zhù néng gòu kāi kuò wǒ men de yǎn jiè yǔ sī wéi.

การอ่านวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงระดับโลกสามารถขยายวิสัยทัศน์และความคิดของเราได้

suí zhe xíng zhēn xíng shì jì shù zhuān jiā duì xiàn chǎng yí liú wēi liàng wù zhèng tí qǔ chū gāo jīng dù jī yīn tú pǔ, zhè qǐ chén jì le shí wǔ nián zhī jiǔ de kuà shěng zhòng tè dà mìng àn zhēn bàn fāng xiàng zhōng yú zhú jiàn qīng xī míng lǎng.

ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการสืบสวนคดีอาญาและผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคทางอาญาได้ดึงแผนที่พันธุกรรมที่มีความแม่นยำสูงจากหลักฐานร่องรอยที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ ทิศทางของการสอบสวนคดีฆาตกรรมข้ามจังหวัดที่สำคัญซึ่งถูกระงับมาเป็นเวลาสิบห้าปีก็ชัดเจนในที่สุด