คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 32

zhǎng shí jiān zhù shì diàn nǎo píng mù róng yì dǎo zhì yǎn bù jī ròu jǐn zhāng hé shì lì pí juàn.

การจ้องมองหน้าจอคอมพิวเตอร์เป็นเวลานานอาจทำให้กล้ามเนื้อตาล้าและสายตาล้าได้ง่าย

yán jìn pí láo jià shǐ shì bǎo zhàng dào lù jiāo tōng ān quán de yī tiáo bù kě yú yuè de hóng xiàn.

การห้ามขับรถเมื่อยล้าโดยเด็ดขาดถือเป็นเส้นสีแดงที่ผ่านไม่ได้เพื่อความปลอดภัยของการจราจรบนถนน

zhōng yī zàng fǔ xué shuō rèn wéi pí zhǔ yùn huà, pí wèi gōng néng shī tiáo huì dǎo zhì xiāo huà xī shōu bù liáng yǔ shēn tǐ juàn dài fá lì.

ตามทฤษฎีเกี่ยวกับอวัยวะภายในของการแพทย์แผนจีน ม้ามควบคุมการขนส่งและการเปลี่ยนแปลง และความไม่สมดุลของการทำงานของม้ามและกระเพาะอาหารสามารถนำไปสู่การย่อยอาหารไม่ดี การดูดซึม และความเหนื่อยล้าทางร่างกาย

rén gōng zhì néng zhāo pìn suàn fǎ néng gòu gēn jù qiú zhí zhě de jì néng yōu shì, zhì néng pǐ pèi zuì hé shì de gǎng wèi.

อัลกอริธึมการสรรหาบุคลากรด้วยปัญญาประดิษฐ์สามารถจับคู่ผู้หางานกับตำแหน่งงานที่เหมาะสมที่สุดได้อย่างชาญฉลาดโดยพิจารณาจากจุดแข็งของทักษะของพวกเขา

zhè chù xīn jiàn chéng de bīn shuǐ shī dì gōng yuán jǐng sè rú huà, shuǐ guāng liàn yàn, wán quán kě yǐ yǔ xī hú měi jǐng xiāng pì měi.

อุทยานพื้นที่ชุ่มน้ำริมน้ำที่สร้างขึ้นใหม่แห่งนี้มีทิวทัศน์อันงดงามและน้ำเป็นประกาย ซึ่งสามารถเทียบได้กับความงามของทะเลสาบตะวันตก

yé yé xǐ huān zài xiǎo zhèn shàng yī chù pì jìng ān níng de xiǎo yuàn zi lǐ dú shū xià qí, yí yǎng tiān nián.

คุณปู่ชอบอ่านหนังสือ เล่นหมากรุก และดูแลตัวเองในสนามหญ้าเล็กๆ ที่เงียบสงบในเมือง

zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng jiàn xíng lǜ sè dī tàn huán bǎo shēng huó lǐ niàn kě yǐ cóng shēn biān de diǎn dī xì jié zuò qǐ, pì rú chū xíng duō chéng zuò dì tiě qīng guǐ, yòng cān jiān jué zuò dào guāng pán.

การฝึกแนวคิดชีวิตสีเขียว คาร์บอนต่ำ และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมในการทำงานและชีวิตในแต่ละวันสามารถเริ่มต้นจากรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ รอบตัวเรา เช่น การขึ้นรถไฟใต้ดินและรถไฟฟ้ารางเบาบ่อยขึ้นในการเดินทาง และรักษาความสุขุมรอบคอบอย่างเด็ดเดี่ยวเมื่อรับประทานอาหาร

yán dú hào hàn bó dà de zhōng guó gǔ dài wén xué jīng diǎn yīng dāng xún xù jiàn jìn, pì rú shuō kě yǐ xiān cóng xiān qín zhū zi sǎn wén yǔ táng sòng bā dà jiā de jīng diǎn sǎn wén míng piān dú qǐ.

การศึกษาวรรณกรรมคลาสสิกจีนโบราณอันกว้างใหญ่และกว้างขวางควรทำทีละขั้นตอน ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเริ่มต้นด้วยงานร้อยแก้วของนักวิชาการยุคก่อนราชวงศ์ฉิน และงานร้อยแก้วคลาสสิกของปรมาจารย์ทั้งแปดแห่งราชวงศ์ถังและซ่ง

zhè bù yóu nián qīng dǎo yǎn dú lì pāi shè de jì lù piān zi shēn shòu hǎo píng.

สารคดีเรื่องนี้ผลิตโดยผู้กำกับอิสระหนุ่มได้รับการวิจารณ์ที่ดีมากมาย

zài jìn xíng gāo jīng dù wèi xīng guǐ dào cè kòng shí, nǎ pà chū xiàn wēi mǐ jí de jì suàn piān chā, yě kě néng dǎo zhì wèi xīng piān lí yù dìng guǐ dào.

เมื่อทำการวัดและควบคุมวงโคจรดาวเทียมที่มีความแม่นยำสูง แม้แต่ความเบี่ยงเบนในการคำนวณระดับไมครอนก็อาจทำให้ดาวเทียมเบี่ยงเบนไปจากวงโคจรที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้

shēng bìng shí qiè wù qīng xìn suǒ wèi de mín jiān wú míng piān fāng, yí dìng yào jí shí qián wǎng zhèng guī zhuān kē yī yuàn jiē shòu kē xué guī fàn de yī xué zhěn zhì.

เมื่อคุณป่วย อย่าเชื่อสิ่งที่เรียกว่าการเยียวยาชาวบ้านที่ไม่รู้จัก คุณต้องไปโรงพยาบาลเฉพาะทางตรงเวลาเพื่อรับการวินิจฉัยและการรักษาทางการแพทย์ที่ได้มาตรฐานและเป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์

xiāo chú dì yù qí shì yǔ háng yè kè bǎn piān jiàn, xū yào quán shè huì gòng tóng shù lì xiāng hù zūn zhòng, píng děng bāo róng de liáng hǎo wén míng fēng shàng.

เพื่อขจัดการเลือกปฏิบัติในระดับภูมิภาคและการเหมารวมในอุตสาหกรรม สังคมทั้งหมดจำเป็นต้องร่วมกันสร้างกระแสอารยธรรมที่ดีของการเคารพซึ่งกันและกัน ความเท่าเทียมกัน และความอดทน

suí zhe " cūn cūn tōng" gōng lù gōng chéng de tuī jìn, piān pì shān qū de nóng fù chǎn pǐn zhōng yú kě yǐ shùn lì yùn wǎng chéng lǐ.

ด้วยความก้าวหน้าของโครงการทางหลวง "ทุกหมู่บ้าน" จึงสามารถขนส่งผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและสินค้าปลีกย่อยจากพื้นที่ภูเขาห่างไกลไปยังเมืองได้อย่างราบรื่นในที่สุด

chū mén shí yuán běn hái shì qíng kōng wàn lǐ, piān piān gāng zǒu dào bàn lù shàng jiù tū rán xià qǐ le piáo pō dà yǔ.

เดิมทีเมื่อเราออกไปข้างนอกมีแดดจัด แต่จู่ๆ ก็มีฝนตกลงมาเพียงครึ่งทางเท่านั้น

lǎo shī zài chǔ lǐ tóng xué zhī jiān de rì cháng jiū fēn shí, yí dìng yào gōng píng gōng zhèng, jué bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.

เมื่อครูจัดการกับข้อขัดแย้งในแต่ละวันระหว่างเพื่อนร่วมชั้น ครูจะต้องยุติธรรมและเป็นกลาง และจะต้องไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

yī liáo wèi shēng gōng zuò duì shēn rù piān yuǎn xiāng cūn, wèi jī céng lǎo bǎi xìng kāi zhǎn miǎn fèi yì zhěn hé jiàn kāng tǐ jiǎn.

ทีมแพทย์และสุขภาพเจาะลึกเข้าไปในหมู่บ้านห่างไกลเพื่อให้บริการคลินิกและการตรวจสุขภาพฟรีแก่ประชาชนระดับรากหญ้า

shòu xué shù qī kān bǎn miàn piān fú xiàn zhì, zuò zhě zài xiū gǎi lùn wén shí xū yào duì wén xiàn zōng shù bù fèn jìn xíng bì yào de jīng liàn yǔ shān jiǎn.

เนื่องจากข้อจำกัดด้านเนื้อที่ของวารสารวิชาการ ผู้เขียนจำเป็นต้องปรับแต่งและลบส่วนการทบทวนวรรณกรรมเมื่อทำการแก้ไขบทความ

zhè bù wēi diàn yǐng tōng guò qiǎo miào jiǎn jí jǐ wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng zài jī céng yī xiàn xīn qín láo zuò de shēng huó piàn duàn, zhēn shí zài xiàn le shí dài fēng mào.

ไมโครฟิล์มนี้จำลองสไตล์ของยุคสมัยอย่างแท้จริงด้วยการแก้ไขคลิปชีวิตของคนธรรมดาหลายคนที่ทำงานอย่างหนักในระดับรากหญ้าอย่างชาญฉลาด

shāng jiā zài xiāo shòu shāng pǐn shí bì xū jiǎng qiú chéng xìn yuán zé, qiè wù shǐ yòng xū jiǎ xuān chuán de tào lù qù piàn rén.

พ่อค้าต้องยึดหลักความซื่อสัตย์ในการขายสินค้าและต้องไม่ใช้โฆษณาชวนเชื่ออันเป็นเท็จเพื่อหลอกลวงผู้อื่น

tiáo pí de xiǎo péng yǒu zhé le yī zhī xiǎo zhǐ chuán, qīng qīng fàng zài xiǎo xī zhōng rèn qí suí shuǐ liú piāo xiàng yuǎn fāng.

เด็กซุกซนพับเรือกระดาษลำเล็ก ค่อยๆ วางลงในลำน้ำ ปล่อยให้ลอยไปกับกระแสน้ำ

chū xià wēi fēng xú xú chuī guò bì bō dàng yàng de xī hú shuǐ miàn, yī bàn bàn jiāo yàn fěn hóng de táo huā suí fēng piāo luò, wǎn rú yè yè piān zhōu bān zài hú guāng shān sè jiān yōu rán piāo dàng.

สายลมต้นฤดูร้อนพัดอย่างช้าๆ ผ่านผืนน้ำสีฟ้าที่กระเพื่อมของทะเลสาบตะวันตก และกลีบดอกพีชสีชมพูอันละเอียดอ่อนร่วงหล่นไปตามสายลม ลอยล่องไปตามทะเลสาบและภูเขาราวกับเรือใบไม้

zhè bù hóng yáng ài guó zhǔ yì qíng huái de shǐ shī zhàn zhēng dà piàn shàng yìng jǐn sān tiān, quán guó gè dà yuàn xiàn zōng hé piào fáng biàn tū pò le shí yì yuán.

ในเวลาเพียงสามวันนับตั้งแต่ออกฉาย ภาพยนตร์สงครามมหากาพย์เรื่องนี้ที่ส่งเสริมความรักชาติ สามารถทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศของโรงละครใหญ่ ๆ ทั่วประเทศทะลุหนึ่งพันล้านหยวน

zài lín mó shū fǎ dà shī liǔ gōng quán xuán mì tǎ bēi shí, shū fǎ lǎo shī gào jiè xué yuán nà yī piē yī nà bì xū xiě dé cāng jìng yǒu lì, fǎ dù sēn yán, lì qiú bǐ bǐ jiàn fēng gǔ.

เมื่อคัดลอก Stele เจดีย์ลึกลับของ Liu Gongquan ปรมาจารย์ด้านการประดิษฐ์ตัวอักษร ครูสอนประดิษฐ์ตัวอักษรเตือนนักเรียนว่าแต่ละจังหวะจะต้องเขียนอย่างเข้มข้นและเข้มแข็งด้วยกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด และมุ่งมั่นที่จะมีลักษณะที่แข็งแกร่งในทุกจังหวะ

miàn duì qiáng shǒu rú lín de guó jì sài chǎng, ào yùn jiàn ér wán qiáng pīn bó, yíng dé le quán shì jiè guān zhòng de zhǎng shēng.

เมื่อเผชิญหน้ากับเวทีระดับนานาชาติที่เต็มไปด้วยคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง นักกีฬาโอลิมปิกต่อสู้อย่างเหนียวแน่นและได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชมทั่วโลก

miàn duì xiōng yǒng ér lái de tāo tiān hóng shuǐ, jiù yuán guān bīng pīn mìng jiā gù kàng hóng dī fáng, bǎo wèi jiā yuán ān quán.

เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมที่พัดกระหน่ำ เจ้าหน้าที่กู้ภัยและทหารจึงได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเสริมสร้างเขื่อนป้องกันน้ำท่วมและปกป้องความปลอดภัยของบ้านเรือนของพวกเขา

zhèng fǔ tōng guò shēn huà shuì shōu tiáo jié tǐ zhì hé jiàn quán shè huì dōu dǐ bǎo zhàng tǐ xì, zhuó lì suō xiǎo quán shè huì de pín fù shōu rù chā jù.

รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะลดช่องว่างรายได้ระหว่างคนรวยและคนจนในสังคมโดยการเพิ่มระบบการปรับภาษีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและปรับปรุงระบบประกันสังคม

jīng guò jǐ dài rén de jiān kǔ fèn dòu, xiāng qīn men zhōng yú chè dǐ gào bié le pín qióng luò hòu de jiù miàn mào.

หลังจากการทำงานหนักมาหลายชั่วอายุคน ในที่สุดชาวบ้านก็อำลารูปลักษณ์เก่าของความยากจนและความล้าหลัง

wèi bǎo zhàng chéng shì guǐ dào jiāo tōng de shùn chàng zhǔn diǎn, gāo fēng qī dì tiě fā chē jiàn gé pín lǜ bèi yā suō dào le chuàng jì lù de liǎng fēn zhōng yǐ nèi.

เพื่อให้การขนส่งระบบรางในเมืองเป็นไปอย่างราบรื่นและตรงต่อเวลา ความถี่ของการออกเดินทางของรถไฟใต้ดินในช่วงเวลาเร่งด่วนจึงถูกบีบอัดให้เหลือเพียง 2 นาทีซึ่งทำลายสถิติ

zhè wèi nián jǐn shí jiǔ suì de jí jù tiān fù de nián qīng zú qiú xīn xīng zài ōu zhōu wǔ dà lián sài sài chǎng shàng biǎo xiàn qiǎng yǎn, pín pín pò mén dé fēn bāng zhù qiú duì gōng chéng bá zhài.

สตาร์ฟุตบอลดาวรุ่งมากความสามารถในวัยเพียง 19 ปีรายนี้ โชว์ฟอร์มได้อย่างโดดเด่นใน 5 ลีกใหญ่ยุโรป โดยมักจะทำประตูช่วยให้ทีมพิชิตเมืองได้

lái dào chéng dū de yóu kè, wú bù mù míng qián wǎng jǐn lǐ xiǎo chī jiē pǐn cháng zhèng zōng dì dào de dàn dàn miàn.

นักท่องเที่ยวที่มาเฉิงตูต่างก็ไปที่ถนน Jinli Snack Street เพื่อชิมบะหมี่ดันทันต้นตำรับ

xuǎn bá rèn yòng gè jí dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān de jī běn yuán zé, chóng gāo de sī xiǎng zhèng zhì sù yǎng yǔ dào dé pǐn dé yǒng yuǎn shì dì yī wèi de.

ในการคัดเลือกและแต่งตั้งผู้ปฏิบัติงานแกนนำของพรรคและรัฐบาลทุกระดับ จะต้องยึดหลักพื้นฐานคือมีทั้งความสามารถและบูรณภาพทางการเมืองและยึดหลักศีลธรรมเป็นอันดับแรก ความรู้ทางอุดมการณ์และการเมืองอันสูงส่งและลักษณะทางศีลธรรมเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกเสมอ

zhè jiān gǔ sè gǔ xiāng de yǎ zhì zhōng shì chá shì nèi bǎi fàng zhe gǔ qín yǔ míng shì quān yǐ, yī huā yī mù, yī qì yī mǐn wú bù zhāng xiǎn chū zhǔ rén jí jù dōng fāng měi xué de gāo yǎ pǐn wèi.

ห้องชงชาสไตล์จีนโบราณและหรูหราตกแต่งด้วยเก้าอี้เท้าแขนสไตล์กู่ฉินและหมิง ดอกไม้ ต้นไม้ ภาชนะ และอาหารทุกชิ้นสะท้อนถึงรสนิยมอันหรูหราของสุนทรียศาสตร์แบบตะวันออกของเจ้าของ

zài xuǎn bá rèn yòng gè jí nián qīng lǐng dǎo gàn bù shí, bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān, shǒu xiān kǎo chá qí dào dé pǐn xíng.

ในการคัดเลือกและแต่งตั้งผู้ปฏิบัติงานแกนนำรุ่นเยาว์ทุกระดับ จะต้องยืนกรานที่จะมีทั้งความสามารถและความซื่อสัตย์ทางการเมือง โดยคำนึงถึงศีลธรรมเป็นอันดับแรก และตรวจสอบลักษณะทางศีลธรรมของตนก่อน.

zhè suǒ zhòng diǎn zhōng xué miàn xiàng quán guó gōng kāi pìn qǐng duō wèi tè jí wù lǐ jiào shī jiā méng rèn jiào.

โรงเรียนมัธยมต้นที่สำคัญแห่งนี้เปิดรับสมัครครูฟิสิกส์พิเศษจำนวนมากจากทั่วประเทศอย่างเปิดเผยเพื่อเข้าร่วมเป็นอาจารย์ผู้สอน

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì kǎo hé gōng shì, yī xué yuàn zhèng shì pìn rèn tā wèi zhōng shēn jiào shòu.

หลังจากการประเมินโดยคณะกรรมการพิจารณาผู้เชี่ยวชาญ โรงเรียนแพทย์ได้แต่งตั้งให้เขาดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์อย่างเป็นทางการ

yòng rén dān wèi zài pìn yòng xīn yuán gōng shí, bì xū yī fǎ yǔ yuán gōng qiān dìng zhèng shì láo dòng hé tóng bìng jiǎo nà shè bǎo.

เมื่อนายจ้างจ้างลูกจ้างใหม่จะต้องลงนามในสัญญาจ้างงานอย่างเป็นทางการกับลูกจ้างและจ่ายเงินสมทบประกันสังคมตามกฎหมาย

zuò wéi xiǎng yù shì jiè de guó qiú xiàng mù, pīng pāng qiú zài zhōng guó yǒu zhe jí qí shēn hòu zhā shí de qún zhòng jī chǔ hé shì jiè dǐng jiān jìng jì shuǐ píng.

ในฐานะกีฬาประจำชาติที่มีชื่อเสียงระดับโลก เทเบิลเทนนิสมีฐานมวลชนที่ลึกและมั่นคงอย่างมากในประเทศจีนและอยู่ในระดับการแข่งขันชั้นนำของโลก

zài jī liè cán kù de dà sài jìng jì jué zhú zhōng, yùn dòng yuán zhǐ yǒu fàng xià bāo fú bǎo chí yī kē nán néng kě guì de píng cháng xīn, cái néng fā huī chū zuì gāo shuǐ zhǔn.

ในการแข่งขันที่ดุเดือดและโหดร้ายในการแข่งขันสำคัญๆ นักกีฬาจะสามารถแสดงผลงานได้ในระดับสูงสุดก็ต่อเมื่อพวกเขาแบ่งเบาภาระและรักษาความรู้สึกปกติที่หาได้ยาก

hōng hōng liè liè de ài qíng zuì zhōng dū huì guī yú chái mǐ yóu yán, píng píng dàn dàn de zhēn shí shēng huó.

ในที่สุดความรักอันเข้มแข็งก็จะกลับคืนสู่ชีวิตจริงตามปกติของสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน

yé yé xìng gé shí fēn píng hé, wú lùn yù dào shén me tū fā jí shì, zǒng shì chén zhuó dàn dìng bù huāng bù máng.

คุณปู่มีบุคลิกที่สงบมาก ไม่ว่าเขาจะเผชิญเหตุฉุกเฉินอะไรก็ตาม เขาจะสงบและไม่เร่งรีบเสมอ

zhèng fǔ shè lì de shè qū píng jià shū cài chāo shì, bǎo zhàng le guǎng dà shì mín de yī rì sān cān cài lán zi.

ซูเปอร์มาร์เก็ตผักราคาไม่แพงในชุมชนที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลทำให้ประชาชนทั่วไปสามารถรับประทานอาหารได้สามมื้อต่อวัน

guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì guī huà shè jì yuàn de jiàn zhù zǒng shè jì shī zhèng zài dà fú diàn zi huì tú píng mù qián, fǎn fù yōu huà tiáo zhěng xīn kē yán shí yàn dà lóu de nèi bù píng miàn gōng néng bù jú.

หัวหน้านักออกแบบสถาปัตยกรรมของสถาบันวางแผนและออกแบบห้องปฏิบัติการหลักแห่งชาติกำลังเพิ่มประสิทธิภาพและปรับเค้าโครงการทำงานภายในของอาคารทดลองการวิจัยทางวิทยาศาสตร์แห่งใหม่อยู่หน้าจอวาดภาพอิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

zài xiàn dài fǎ zhì shè huì zhōng, wú lùn shì dá guān xiǎn guì hái shì pǔ tōng píng mín bǎi xìng, zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ xiǎng yǒu píng děng de hé fǎ quán lì.

ในสังคมสมัยใหม่ที่ปกครองโดยกฎหมาย ทั้งบุคคลสำคัญและบุคคลธรรมดาย่อมมีสิทธิทางกฎหมายที่เท่าเทียมกันตามกฎหมาย

tā píng rì lǐ shēng huó fēi cháng jiǎn piáo, dàn yù dào cí shàn juān kuǎn shí què shí fēn kāng kǎi.

เขาใช้ชีวิตเรียบง่ายมากในวันธรรมดา แต่ก็มีน้ำใจมากเมื่อต้องบริจาคเงินเพื่อการกุศล

zài dāng shì shuāng fāng zhēn chéng gōu tōng huà jiě wù huì hòu, zhè chǎng chí xù le shù rì de wǎng luò yú lùn fēng bō zhōng yú píng xī.

หลังจากที่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องสื่อสารกันอย่างจริงใจเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิด กระแสความคิดเห็นของประชาชนทางออนไลน์ที่กินเวลานานหลายวันก็สงบลงในที่สุด

jīng guò duō xiàng yán gé de zhuān yè jì néng cè shì, píng shěn wěi yuán huì zuì zhōng píng dìng tā wèi gāo jí gōng chéng shī zhí chēng.

หลังจากการทดสอบทักษะวิชาชีพอันเข้มงวดหลายครั้ง ในที่สุดคณะกรรมการพิจารณาก็ประเมินเขาเป็นวิศวกรอาวุโส

tè yuē guó jì wèn tí zī shēn xīn wén píng lùn yuán zhēn duì jìn qī fù zá de guó jì dì yuán zhèng zhì gé jú, fā biǎo le kè guān shēn rù de diàn shì píng lùn.

ผู้วิจารณ์ข่าวอาวุโสพิเศษในประเด็นระหว่างประเทศได้เผยแพร่ความคิดเห็นทางทีวีเชิงวัตถุประสงค์และเชิงลึกเกี่ยวกับภูมิทัศน์ภูมิรัฐศาสตร์ระหว่างประเทศที่ซับซ้อนล่าสุด

lì shǐ shì jiǎn yàn zhēn lǐ zuì gōng zhèng de shì jīn shí, rèn hé yī wèi lì shǐ zhòng yào rén wù yī shēng de gōng guò shì fēi yǔ lì shǐ dìng wèi, zhōng jiū yào jiāo yóu kè guān lì shǐ yǔ rén mín lái píng pàn.

ประวัติศาสตร์เป็นมาตรฐานที่เป็นกลางที่สุดในการทดสอบความจริง ข้อดีและข้อเสียของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์และตำแหน่งทางประวัติศาสตร์ของเขาในท้ายที่สุดจะต้องถูกตัดสินโดยประวัติศาสตร์ที่เป็นรูปธรรมและประชาชน

kē jì bù zǔ zhī yuàn shì zhuān jiā duì shēn bào guó jiā kē xué jì shù jiǎng de zhòng dà xiàng mù jìn xíng yán gé píng shěn.

กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจัดนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญดำเนินการทบทวนโครงการสำคัญๆ ที่สมัครเข้ารับรางวัลวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติอย่างเข้มงวด

zài quán guó qīng nián gē shǒu dà jiǎng sài zǒng jué sài xiàn chǎng, yóu dé gāo wàng zhòng de lǎo yì shù jiā zǔ chéng de zhuān jiā píng wěi zuò chū le yán jǐn gōng zhèng de píng fēn.

ในการแข่งขัน National Young Singer Grand Prix รอบชิงชนะเลิศ คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญซึ่งประกอบด้วยศิลปินรุ่นเก๋าที่ได้รับความเคารพนับถือ ให้คะแนนอย่างเข้มงวดและยุติธรรม

píng jiè guò yìng de zhuān yè jì shù hé chéng xìn de lǚ yuē tài dù, zhè jiā shī gōng dān wèi yíng dé le yè zhǔ de jí gāo zàn yù.

ด้วยทักษะทางวิชาชีพที่ยอดเยี่ยมและทัศนคติในการปฏิบัติงานที่ซื่อสัตย์ บริษัทก่อสร้างแห่งนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากเจ้าของ

tā píng zhe yī gǔ bǎi zhé bù náo, gǎn wéi rén xiān de rèn jìn hé guò yìng de jì shù běn lǐng, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng chuǎng chū le yī piàn guǎng kuò tiān dì.

ด้วยความอุตสาหะ ความดื้อรั้นในการบุกเบิก และทักษะทางเทคนิคที่ยอดเยี่ยม เขาได้ค้นพบโลกอันกว้างใหญ่ในการแข่งขันในตลาดที่ดุเดือด

xiāo fèi zhě zài shāng chǎng shí tǐ diàn gòu wù xiāo fèi shí, wù bì tuǒ shàn suǒ qǔ bìng cháng qī bǎo liú jī dǎ zēng zhí shuì fā piào děng yǒu xiào shòu hòu wéi quán píng zhèng.

เมื่อผู้บริโภคซื้อสินค้าในร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงในห้างสรรพสินค้า พวกเขาจะต้องได้รับและรักษาใบรับรองการคุ้มครองสิทธิ์หลังการขายที่ถูกต้อง เช่น ใบกำกับภาษีที่พิมพ์ด้วยเครื่องจักรมาเป็นเวลานาน

jì shù yán fā tuán duì jīng guò shù yuè lián xù gōng jiān, zhōng yú chéng gōng dǎ pò le zhì yuē xīn piàn suàn lì tí shēng de guān jiàn jì shù píng jǐng.

หลังจากการทำงานหนักอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน ในที่สุดทีมวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีก็ประสบความสำเร็จในการทำลายปัญหาคอขวดทางเทคนิคที่สำคัญที่จำกัดการปรับปรุงพลังการประมวลผลของชิป

lǚ tú zhōng wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn tā de rè xīn xiāng zhù ràng wǒ shēn shòu gǎn dòng.

แม้ว่าเราจะพบกันโดยบังเอิญระหว่างการเดินทาง แต่ฉันก็ซาบซึ้งใจมากกับความช่วยเหลือที่กระตือรือร้นของเขา

miàn duì nián qīng rén gǎn chuǎng gǎn shì de chuàng xīn rè qíng, lǐng dǎo yīng dāng jǐ yǔ bāo róng hé gǔ lì, qiè jì máng mù pō lěng shuǐ.

เมื่อต้องเผชิญกับความกระตือรือร้นด้านนวัตกรรมของคนหนุ่มสาวที่กล้าเสี่ยงและพยายาม ผู้นำควรมีความอดทนและให้กำลังใจ และไม่ควรเทน้ำเย็นใส่พวกเขาโดยสุ่มสี่สุ่มห้า

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ wén zì yán jiū lǐng yù shēn gēng shù shí nián, xué shù zào yì pǒ shēn.

ศาสตราจารย์ชราคนนี้ทำงานด้านการวิจัยการเขียนโบราณมานานหลายทศวรรษและมีผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนอย่างลึกซึ้ง

shōu dào qī dài yǐ jiǔ de lù qǔ tōng zhī shū hòu, tā pò bù jí dài dì dǎ kāi xìn fēng yǔ jiā rén fēn xiǎng xǐ yuè.

หลังจากได้รับแจ้งการรับเข้าเรียนที่รอคอยมานาน เขาก็แทบรอไม่ไหวที่จะเปิดซองจดหมายและแบ่งปันความสุขกับครอบครัวของเขา

zài jiān kǔ zhuó jué de gé mìng dòu zhēng suì yuè lǐ, bèi bǔ rù yù de gé mìng liè shì miàn duì fǎn dòng pài jí qí cán rěn de yán xíng kǎo dǎ yǔ xuè xīng pò hài, nìng sǐ bù qū jiān shǒu chóng gāo xìn yǎng.

ในช่วงหลายปีที่ยากลำบากของการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติ ผู้พลีชีพในการปฏิวัติที่ถูกคุมขังต้องเผชิญกับการทรมานที่โหดร้ายและการประหัตประหารอย่างนองเลือดโดยพวกปฏิกิริยา แต่พวกเขายอมตายมากกว่ายอมจำนนและสนับสนุนความเชื่ออันสูงส่งของพวกเขา

qiáng dà de jūn shì wéi dǔ hé yán mì de fáng shǒu fǎn jī, pò shǐ dí jūn bù dé bù xuān bù quán xiàn hòu chè.

การปิดล้อมทางทหารที่แข็งแกร่งและการตอบโต้การป้องกันอย่างแน่นหนาทำให้ศัตรูต้องประกาศการล่าถอยเต็มรูปแบบ

shěng gōng ān tīng xíng zhēn zhòng àn gōng jiān zhuān àn zǔ gàn jǐng jīng guò lián xù èr shí tiān yè yǐ jì rì de mō pái bù kòng, zhōng yú chéng gōng pò àn, jiāng shè àn fàn zuì xián yí rén quán bù jī ná guī àn.

หลังจากติดตามและควบคุมตลอดเวลา 20 วันติดต่อกัน เจ้าหน้าที่จากการสืบสวนคดีอาญาและคดีร้ายแรง กรมความมั่นคงสาธารณะจังหวัด สามารถคลี่คลายคดีได้สำเร็จและจับกุมผู้ต้องสงสัยทั้งหมดที่เกี่ยวข้องได้

tuī dòng kē jì tǐ zhì jī zhì chuàng xīn, bì xū jiān jué pò chú wéi lùn wén, wéi xué lì de chén jiù píng jià tǐ xì.

เพื่อส่งเสริมนวัตกรรมของระบบและกลไกทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราต้องกำจัดระบบการประเมินแบบเก่าที่อาศัยเฉพาะเอกสารและคุณวุฒิการศึกษาอย่างเด็ดขาด

jīng guò guó jiā zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī yán fā tuán duì lì shí wǔ nián de wán qiáng pīn bó, cháng qī zhì yuē wǒ guó jí zǐ wài guāng kè jī hé xīn guāng yuán jì shù píng jǐng zhōng yú bèi chéng gōng pò jiě.

หลังจากห้าปีของความพยายามอย่างเหนียวแน่นโดยทีมวิจัยและพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่สำคัญระดับชาติ ปัญหาคอขวดของเทคโนโลยีแหล่งกำเนิดแสงหลักที่จำกัดเครื่องพิมพ์หินอัลตราไวโอเลตสุดขีดในประเทศของฉันมาเป็นเวลานานก็ประสบความสำเร็จในการถอดรหัส

jīng guò jiù chéng péng hù qū gǎi zào, dāng nián nà xiē pò jiù yīn àn de lǎo píng fáng biàn chéng le xiàn dài diàn tī yáng fáng.

หลังจากการบูรณะชุมชนแออัดในเมืองเก่า บังกะโลเก่าที่ทรุดโทรมและมืดมนเหล่านั้นก็ถูกเปลี่ยนให้เป็นบังกะโลทันสมัยพร้อมลิฟต์

jīng guò duō lún jiān kǔ bó yì, yóu yú shuāng fāng hé xīn sù qiú fēn qí guò dà, shāng wù tán pàn zuì zhōng xuān gào pò liè.

หลังจากการเจรจาที่ยากลำบากหลายรอบ ในที่สุดการเจรจาทางธุรกิจก็ล้มเหลวเนื่องจากความต้องการหลักของทั้งสองฝ่ายแตกต่างกันมาก

chén mí yú yī yè bào fù de bù qiē shí jì huàn xiǎng, zhōng jiū huì zài cán kù de xiàn shí miàn qián chè dǐ pò miè.

การดื่มด่ำกับจินตนาการที่ไม่สมจริงของการร่ำรวยในชั่วข้ามคืนจะพังทลายลงเมื่อเผชิญกับความเป็นจริงอันโหดร้ายในที่สุด

kuáng fēng xiān fān le yán hǎi jiàn zhù de bō lí mù qiáng, pò suì de bō lí zhā sàn luò yī dì.

ลมแรงพัดกำแพงม่านกระจกของอาคารชายฝั่งพังทลาย เศษกระจกแตกกระจัดกระจายไปทั่ว

xīn rèn zǒng jīng lǐ yǐ fēi fán de gǎi gé pò lì dà dāo kuò fǔ jīng jiǎn guǎn lǐ céng jí, jī fā le qǐ yè qiáng dà de nèi shēng dòng lì.

ผู้จัดการทั่วไปคนใหม่ได้ปรับปรุงระดับการจัดการให้ดีขึ้นอย่างมากด้วยความกล้าหาญในการปฏิรูปที่ไม่ธรรมดา ซึ่งได้กระตุ้นอำนาจภายนอกที่แข็งแกร่งของบริษัท

chūn jié jià qī quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ wán yì zhì pū kè yóu xì, qí lè róng róng dù guò le yí gè yú kuài de yè wǎn.

ในช่วงวันหยุดเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ทุกคนในครอบครัวนั่งด้วยกันและเล่นเกมโป๊กเกอร์ปริศนา และสนุกสนานกันในยามเย็น

qīng chén tuī kāi chuāng hù, yī gǔ jiā zá zhe ní tǔ hé huā cǎo qīng xiāng de xīn xiān kōng qì pū miàn ér lái.

เมื่อฉันเปิดหน้าต่างในตอนเช้า อากาศบริสุทธิ์ที่ผสมกับกลิ่นหอมของดิน ดอกไม้ และต้นไม้ก็พัดเข้ามาที่ใบหน้าของฉัน

lǎo yī bèi wú chǎn jiē jí gé mìng jiā hé gōng xūn kē xué jiā gān dāng pū lù shí zi, wèi xīn yí dài qīng nián kē yán gōng zuò zhě yǒng pān shì jiè kē xué gāo fēng pū lù jià qiáo, tuō jǔ mèng xiǎng.

นักปฏิวัติชนชั้นกรรมาชีพรุ่นเก่าและนักวิทยาศาสตร์ผู้มีเกียรติยินดีทำหน้าที่เป็นผู้ปูหิน ปูทาง และสร้างสะพานสำหรับนักวิจัยวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ที่จะกล้าปีนขึ้นไปบนจุดสูงสุดทางวิทยาศาสตร์ของโลกและสนับสนุนความฝันของพวกเขา

zài yōu jìng qīng yǎ de jiāng nán qiān nián gǔ chà dà diàn nèi, duān zuò zhe shén tài cí xiáng zhuāng yán de guān shì yīn pú sà jīn shēn sù xiàng.

ในห้องโถงหลักอันเงียบสงบและสง่างามของวัดโบราณอายุพันปีทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี มีรูปปั้นทองคำของพระโพธิสัตว์เจ้าแม่กวนอิมด้วยท่าทางที่ใจดีและเคร่งขรึม

jǐn guǎn zǎo yǐ xiǎng yù hǎi nèi wài bìng huò dé liǎo wú shù guó jiā jí chóng gāo róng yù, zhè wèi dé gāo wàng zhòng de nóng yè kē xué jiā yī rán shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng nóng mín pǔ shí wú huá de běn sè.

แม้ว่าเขาจะมีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศมายาวนาน และได้รับรางวัลเกียรติยศระดับประเทศมากมาย แต่นักวิทยาศาสตร์ด้านการเกษตรที่ได้รับความเคารพอย่างสูงคนนี้ยังคงรักษานิสัยที่เรียบง่ายของเขาในฐานะเกษตรกรที่ทำงานอยู่เสมอ

zhōu zǒng lǐ yī shēng jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ, zài rì cháng yī shí zhù xíng zhōng shǐ zhōng bǎo chí zhe jí qí jiǎn piáo sù yǎ de pǔ sù zuò fēng, yǒng yuǎn shì quán tǐ gòng chǎn dǎng rén de guāng huī kǎi mó.

นายกรัฐมนตรีโจวอุทิศทั้งชีวิตให้กับความตาย และรักษาสไตล์ที่เรียบง่ายและสง่างามอย่างยิ่งในด้านสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน อาหาร ที่อยู่อาศัย และการขนส่ง พระองค์จะทรงเป็นตัวอย่างที่สดใสแก่คอมมิวนิสต์ทุกคนตลอดไป

xǔ duō yīng xióng mó fàn qí shí dōu shì zài píng fán gǎng wèi shàng zuò chū bù píng fán gòng xiàn de pǔ tōng rén.

นางแบบผู้กล้าหาญหลายคนจริงๆ แล้วเป็นคนธรรมดาที่มีส่วนร่วมเป็นพิเศษในตำแหน่งธรรมดาๆ

zuò qǔ jiā líng gǎn bèng fā, jǐn yòng sān tiān shí jiān jiù pǔ xiě chū le yī shǒu chuán chàng dà jiāng nán běi de shí dài jīn qū.

ผู้แต่งได้รับแรงบันดาลใจและแต่งเพลงทองแห่งยุคที่ร้องทั่วประเทศในเวลาเพียงสามวัน

xiōng yǒng tuān jí de hé shuǐ cóng shù shí mǐ gāo de xuán yá jué bì shàng fēi xiè ér xià, xíng chéng le yī dào wèi wéi zhuàng guān de jù xíng fēi liú pù bù.

น้ำในแม่น้ำเชี่ยวไหลลงมาจากหน้าผาสูงหลายสิบเมตร กลายเป็นน้ำตกขนาดยักษ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

tīng dào bān zhǎng zài bān huì shàng xuān bù xià zhōu jí jiāng zǔ zhī quán tǐ tóng xué qián wǎng yě shēng dòng wù yuán kāi zhǎn kē pǔ yán xué de xiāo xī, jiào shì nèi dùn shí qī zuǐ bā shé dì fèi téng qǐ lái.

หลังจากทราบข่าวที่ผู้ดูแลชั้นเรียนประกาศในที่ประชุมชั้นเรียนว่าสัปดาห์หน้านักเรียนทุกคนจะถูกจัดให้ไปอุทยานสัตว์ป่าเพื่อทำการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ยอดนิยม ห้องเรียนก็เกิดความตื่นเต้นขึ้นมาทันที

péng yǒu yuǎn dào ér lái, zhǔ rén tè yì qī le yī hú shàng hǎo de xī hú lóng jǐng chá rè qíng zhāo dài.

เพื่อนมาจากแดนไกลและเจ้าบ้านได้ชงชา West Lake Longjing ชั้นดีหนึ่งหม้อเป็นพิเศษเพื่อให้ความบันเทิงแก่พวกเขาอย่างอบอุ่น

shēn qiū de lěng yǔ dǎ zài kū huáng de luò yè shàng, gěi rén yī zhǒng xiāo sè qī liáng de gǎn jué.

ฝนที่หนาวเย็นในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงกระทบใบไม้สีเหลืองเหี่ยว ทำให้ผู้คนรู้สึกเยือกเย็นและอ้างว้าง

jīng guò quán shè huì duō nián de yīn qiè qī pàn, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò hǎi dǎo de kuà hǎi dà qiáo zhōng yú zhèng shì tōng chē.

หลังจากความคาดหวังอันแรงกล้ามานานหลายปีจากสังคมทั้งหมด ในที่สุดสะพานข้ามทะเลที่เชื่อมระหว่างเกาะทั้งสองแห่งนี้ก็เปิดให้สัญจรอย่างเป็นทางการแล้ว

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jīn róng lǐ cái chǎn pǐn shí wù bì tí gāo jǐng tì, qiè wù tīng xìn gāo shōu yì de xū jiǎ huǎng yán yǔ qī piàn.

ผู้บริโภคจะต้องระมัดระวังมากขึ้นในการซื้อผลิตภัณฑ์ทางการเงินและไม่ฟังคำโกหกหลอกลวงที่ให้ผลตอบแทนสูง

sī fǎ xíng zhèng bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ jiè yǎng lǎo tóu zī, gòu mǎi bǎo jiàn pǐn wèi míng shí shī hé tóng qī zhà, zhà piàn lǎo nián rén yǎng lǎo qián de fàn zuì xíng wèi.

ฝ่ายบริหารตุลาการพยายามอย่างหนักในการปราบปรามกิจกรรมทางอาญาทุกประเภทที่กระทำการฉ้อโกงสัญญาและฉ้อโกงผู้สูงอายุจากเงินบำนาญภายใต้หน้ากากการลงทุนบำนาญและการซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพตามกฎหมาย

gōng jiàng shī fù zhèng zài wèi fǎng gǔ mù zhì tíng tái lóu gé zǐ xì tú shuā huán bǎo de shēng qī bǎo hù céng.

ช่างฝีมือระดับปรมาจารย์กำลังทาชั้นเคลือบแลคเกอร์ดิบที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอย่างระมัดระวังกับศาลาไม้โบราณ

miàn duì bǎi nián yī yù de tū fā tè dà shān hóng huá pō zāi hài, quán xiàn dǎng zhèng jūn mín qí xīn xié lì, zhòng zhì chéng chéng, zài tāo tāo hóng shuǐ zhōng xùn sù zhù láo le shēng mìng jiù yuán de ān quán dī bà.

เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมฉับพลันและภัยพิบัติดินถล่มที่เกิดขึ้นครั้งเดียวในรอบศตวรรษ พรรคการเมือง รัฐบาล ทหาร และพลเรือนในเทศมณฑลได้ทำงานร่วมกันและร่วมมือกันเพื่อสร้างเขื่อนที่ปลอดภัยสำหรับช่วยชีวิตในเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่อย่างรวดเร็ว

xīn chǎn pǐn fā bù huì jié shù hòu, qí hòu jǔ xíng de zhōng wài méi tǐ jì zhě wèn dá huán jié tóng yàng xī yǐn le guǎng fàn guān zhù.

หลังจากการประชุมเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ ช่วงถามตอบกับนักข่าวสื่อทั้งจีนและต่างประเทศก็ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางเช่นกัน

tā zài guó wài liú xué shēn zào le wǔ nián, qí jiān jié shí le xǔ duō lái zì shì jiè gè dì de péng yǒu.

เขาศึกษาในต่างประเทศเป็นเวลาห้าปี ในระหว่างนั้นเขาได้รู้จักเพื่อนมากมายจากทั่วทุกมุมโลก

zài wèi yú xī shuāng bǎn nà de rè dài yǔ lín zhí wù zhǒng zhì zī yuán kù nèi, jí zhōng shōu jí bǎo yù le shàng wàn zhǒng zhēn guì bīn wēi de rè dài qí huā yì cǎo, kān chēng tiān rán de zhí wù jī yīn bǎo kù.

ในธนาคารทรัพยากรเชื้อพันธุกรรมพืชในป่าฝนเขตร้อนที่ตั้งอยู่ในสิบสองปันนา มีการรวบรวมและอนุรักษ์ดอกไม้และหญ้าเขตร้อนที่หายากและใกล้สูญพันธุ์นับหมื่นชนิด ซึ่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นคลังสมบัติทางพันธุกรรมของพืชธรรมชาติ

jīng guò yī hù rén yuán lián xù qī shí èr xiǎo shí de quán lì qiǎng jiù, zhòng shāng huàn zhě zhōng yú qí jì bān tuō lí le shēng mìng wēi xiǎn.

หลังจากเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์พยายามช่วยเหลืออย่างเต็มที่เป็นเวลา 72 ชั่วโมงติดต่อกัน ผู้ป่วยที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสก็พ้นจากอันตรายอย่างปาฏิหาริย์

zhè zuò yóu kā sī tè dì mào xíng chéng de shān dòng nèi bù, yǒu zhe xǔ duō zào xíng qí tè de zhōng rǔ shí.

ภายในถ้ำแห่งนี้เกิดจากธรณีสัณฐานคาสต์ มีหินงอกหินย้อยที่มีรูปร่างแปลกตามากมาย

xiàn dài wén míng fǎ zhì shè huì jiān jué chàng dǎo shè huì gōng píng bāo róng, jiān jué xiāo chú zài gāo xiào zhāo shēng, qǐ shì yè dān wèi zhāo pìn lù yòng zhōng cún zài de gè zhǒng yǐn xìng shēn fèn qí shì yǔ piān jiàn.

สังคมอารยะสมัยใหม่ที่อยู่ภายใต้หลักนิติธรรมสนับสนุนความเป็นธรรมทางสังคมและการไม่แบ่งแยกอย่างเด็ดเดี่ยว และขจัดการเลือกปฏิบัติและอคติต่ออัตลักษณ์โดยนัยทุกรูปแบบในการรับเข้าศึกษาในวิทยาลัยและการรับสมัครงานในองค์กรและสถาบันต่างๆ อย่างเด็ดเดี่ยว

yù xiǎn kuàng gōng de jiā shǔ men shǒu hòu zài jǐng kǒu páng, shuāng shǒu hé shí mò mò wèi qīn rén de píng ān guī lái qián chéng qí dǎo.

ครอบครัวของคนงานเหมืองที่อยู่ในความทุกข์ยากรออยู่ที่ปากบ่อ จับมือกันและอธิษฐานอย่างเงียบๆ เพื่อให้คนที่พวกเขารักกลับมาอย่างปลอดภัย

liǎng wèi bái fà cāng cāng de lǎo qí shǒu zài gōng yuán shù yīn xià chén zhuó duì yì, qí jú diē dàng qǐ fú yǐn lái zhòng duō qí mí wéi guān.

ผู้เล่นหมากรุกแก่ผมหงอกสองคนเล่นอย่างสงบใต้ร่มเงาต้นไม้ในสวนสาธารณะ เกมหมากรุกขึ้นๆ ลงๆ ดึงดูดแฟนหมากรุกจำนวนมากให้ชม

qí pán zhī shàng hóng hēi fēn míng, lǎo qí shǒu shēn sī shú lǜ hòu qīng qīng là xià yī méi guān jiàn qí zi, shùn jiān niǔ zhuǎn le zhàn jú.

กระดานหมากรุกมีเครื่องหมายสีแดงและสีดำอย่างชัดเจน หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ผู้เล่นหมากรุกผู้มากประสบการณ์ก็ค่อยๆ ทิ้งชิ้นส่วนสำคัญลง ซึ่งพลิกกระแสการต่อสู้ในทันที

tā shēn zhe yī xí xiù yǒu jīng zhì méi huā tú àn de shǒu gōng zhēn sī qí páo, jìn xiǎn dōng fāng nǚ xìng duān zhuāng diǎn yǎ de qì zhì yùn wèi.

เธอสวมชุดกี่เพ้าผ้าไหมที่ทำด้วยมือซึ่งปักด้วยลวดลายดอกพลัมอันวิจิตรงดงาม แสดงให้เห็นถึงอารมณ์อันสง่างามและสง่างามของผู้หญิงชาวตะวันออก

xiān yàn duó mù de qí zhì zài zhuāng yán xióng zhuàng de guó gē shēng zhōng rǎn rǎn shēng qǐ, gāo gāo piāo yáng zài tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

ธงที่สว่างสดใสและแวววาวค่อยๆ ชูขึ้นช้าๆ ท่ามกลางเพลงชาติอันสง่างามและสง่างาม โบกสะบัดเหนือจัตุรัสเทียนอันเหมิน

shàn liáng de xiǎo nǚ hái kàn dào lù biān yī shān lán lǚ xíng qǐ de lǎo qǐ gài, háo bù yóu yù dì bǎ zì jǐ de líng huā qián fàng jìn pò wǎn lǐ.

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ใจดีเห็นขอทานแก่ ๆ สวมเสื้อผ้าขาด ๆ หาย ๆ ริมถนน จึงเอาเงินค่าขนมใส่ชามที่แตกโดยไม่ลังเล

miàn duì fǎ tíng shàng dàng tíng chū shì dí què záo wú yí de fàn zuì zhèng jù liàn tiáo, fàn zuì xián yí rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, kǔ kǔ qǐ qiú hé yì tíng néng gòu gěi zì jǐ yī cì gǎi guò zì xīn de jī huì.

เมื่อต้องเผชิญกับหลักฐานทางอาญามากมายที่นำเสนอในศาล ผู้ต้องสงสัยในคดีอาญาหลั่งน้ำตาด้วยความเสียใจและขอร้องให้คณะผู้พิจารณาให้โอกาสเขาเปลี่ยนแนวทาง

gōng ān mín zhèng yǔ chéng shì zōng hé guǎn lǐ zhí fǎ rén yuán shí shī lián hé xún chá jiù zhù, duì liú luò jiē tóu cóng shì zhí yè qǐ tǎo bìng shè xián qiáng xíng suǒ yào qián cái de rén yuán yī fǎ shí shī jiù zhù jiào yù.

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะและกิจการพลเรือนและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายการจัดการแบบครบวงจรในเมืองดำเนินการตรวจสอบและช่วยเหลือร่วมกัน และให้ความช่วยเหลือและให้ความรู้ตามกฎหมายแก่ผู้ที่ประกอบอาชีพขอทานบนท้องถนนและต้องสงสัยว่าใช้กำลังเรียกเงิน

tā jiè le qián bù jǐn yú qī bù hái, hái duì zhài zhǔ è yǔ xiāng xiàng, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!

เขายืมเงินและไม่เพียงไม่จ่ายคืนเกินกำหนด แต่ยังพูดจารุนแรงกับเจ้าหนี้ของเขาด้วย มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ!