คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 37

wǒ guó jiān dìng bù yí dì zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì dào lù, tuī dòng guó jiā xiàn dài huà jiàn shè.

ประเทศของเราเดินตามเส้นทางสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีนอย่างแน่วแน่และส่งเสริมความทันสมัยของชาติ

zài zhì néng shǒu jī shí dài, jiàn kāng lǐ xìng de wǎng luò shè jiāo yīng dāng chéng wéi zēng jìn yǒu yì de qiáo liáng, ér bú shì chén mí xū nǐ shì jiè de jiā suǒ.

ในยุคของสมาร์ทโฟน ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมออนไลน์ที่ดีและมีเหตุผลควรกลายเป็นสะพานเชื่อมมิตรภาพ แทนที่จะเป็นพันธนาการในการเสพติดโลกเสมือนจริง

zhǔ liú rì bào zài tóu bǎn tóu tiáo kān fā le tí wèi jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó shì xiàn dài huà dào lù de tè yuē zhòng bàng píng lùn yuán shè lùn.

หนังสือพิมพ์รายวันกระแสหลักตีพิมพ์บทบรรณาธิการหน้าหนึ่งชื่อ Unswervingly Follow the Path of Chinese-Modernization

dà xué xiào yuán lǐ fēng fù duō cǎi de xué shēng shè tuán huó dòng, wèi guǎng dà xué shēng péi yǎng xìng qù ài hào hé zhǎn shì zì wǒ tí gōng le guǎng kuò wǔ tái.

กิจกรรมของชมรมนักศึกษาที่เต็มไปด้วยสีสันและเต็มไปด้วยสีสันในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยเป็นเวทีกว้างสำหรับนักศึกษาในการปลูกฝังความสนใจและแสดงออก

jīng gōng ān jī guān shēn rù diào chá qǔ zhèng, yī fǎ duì shè xián zǔ zhī kuà guó wǎng luò dǔ bó xǐ qián de zhǔ yào fàn zuì xián yí rén cǎi qǔ xíng shì qiáng zhì cuò shī.

หลังจากการสอบสวนเชิงลึกและการรวบรวมหลักฐานโดยหน่วยงานความมั่นคงสาธารณะ มาตรการบังคับทางอาญาได้ถูกนำมาใช้กับผู้ต้องสงสัยหลักที่ต้องสงสัยว่าจัดการฟอกเงินการพนันออนไลน์ข้ามชาติตามกฎหมาย

zài yán yán xià rì zuì yán kù de sān fú tiān lǐ, hù wài dì biǎo jiān cè wēn dù shèn zhì tū pò le bī jìn wǔ shí shè shì dù de jí duān gāo wēn.

ในวันที่เลวร้ายที่สุดของฤดูร้อน อุณหภูมิพื้นผิวภายนอกอาคารสูงเกินอุณหภูมิสูงสุดเกือบ 50 องศาเซลเซียสด้วยซ้ำ

yuán běn yàn yáng gāo zhào de tiān kōng tū rán diàn shǎn léi míng xià qǐ piáo pō dà yǔ, shuí zhī dào tiān qì huì biàn huà dé rú cǐ xùn měng jù liè ne.

ท้องฟ้าที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงแต่เดิม จู่ๆ ก็เริ่มมีฝนตกฟ้าร้องและฟ้าผ่า ใครจะรู้ว่าอากาศจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและรุนแรงขนาดนี้

píng jiè wán shàn de xiàn dài tǐ yù chǎng guǎn shè shī hé chū sè de zǔ zhī néng lì, zhè zuò hǎi bīn chéng shì chéng gōng yíng dé le shì jiè xià jì dà yùn huì de shēn bàn quán.

ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬาที่ทันสมัยครบครันและความสามารถด้านองค์กรที่ยอดเยี่ยม เมืองชายฝั่งแห่งนี้จึงชนะการประมูลเพื่อเป็นเจ้าภาพมหาวิทยาลัยฤดูร้อนโลกได้สำเร็จ

fú hé tiáo jiàn de gāo xīn jì shù zhōng xiǎo qǐ yè kě yǐ suí shí tōng guò shěng jí kē jì chuàng xīn píng tái, zài xiàn shēn bào yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú jiǎng lì.

วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมที่มีเทคโนโลยีขั้นสูงที่ผ่านการรับรองสามารถสมัครขอรับสิ่งจูงใจในการหักเงินขั้นสูงสำหรับค่าใช้จ่ายด้านการวิจัยและพัฒนาทางออนไลน์ได้ตลอดเวลาผ่านแพลตฟอร์มนวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับจังหวัด

fán shì fú hé běn shì rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de gāo céng cì chuàng xīn rén cái, jūn kě àn chéng xù shēn lǐng zhuān xiàng zū fáng bǔ tiē.

ผู้มีความสามารถด้านนวัตกรรมระดับสูงทุกคนที่ตรงตามนโยบายการแนะนำผู้มีความสามารถพิเศษของเมือง สามารถสมัครขอรับเงินอุดหนุนค่าเช่าพิเศษได้ตามขั้นตอน

dāng shēn biān de lín jū péng yǒu zāo yù tū rú qí lái de zhòng dà biàn gù shí, wǒ men yīng dāng zhǔ dòng shēn shǒu lā yī bǎ, shī yǐ yuán shǒu.

เมื่อเพื่อนบ้านและเพื่อนของเราเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อย่างกะทันหัน เราควรริเริ่มให้ความช่วยเหลือ

zhè kuǎn duō gōng néng hù wài zhé dié tī cǎi yòng gāo qiáng dù qīng zhì háng kōng lǚ cái dǎ zào, jù bèi chū sè de duō jí zì yóu shēn suō tiáo jié gōng néng.

บันไดพับกลางแจ้งแบบมัลติฟังก์ชั่นนี้ทำจากอลูมิเนียมการบินน้ำหนักเบาที่มีความแข็งแรงสูง และมีฟังก์ชันการปรับยืดไสลด์ฟรีหลายระดับที่ยอดเยี่ยม

rén mín sī fǎ shěn pàn gōng zuò bì xū láo gù shù lì sī fǎ wèi mín lǐ niàn, yán gé yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, yī fǎ zài měi yí gè jù tǐ sī fǎ àn jiàn zhōng wéi rén mín qún zhòng shēn zhāng gōng píng zhèng yì.

งานพิจารณาคดีของประชาชนจะต้องวางแนวคิดเรื่องความยุติธรรมของประชาชนไว้บนพื้นฐานข้อเท็จจริงและกฎหมายอย่างเคร่งครัด และยึดถือความเป็นธรรมและความยุติธรรมของประชาชนในทุกคดีเฉพาะตามกฎหมาย

zài zhí chǎng shè jiāo zhōng, hěn duō shí hòu chū yú lǐ mào hé rén qíng wǎng lái, dà jiā miǎn bù liǎo yǒu xiē shēn bù yóu jǐ.

ในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในที่ทำงาน หลายครั้งที่ไม่ได้อยู่ในความสุภาพและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ผู้คนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกควบคุมได้เล็กน้อย

zhè wèi shì jiè dǐng jí zhí yè zú qiú qián fēng píng jiè zài shì jiè bēi táo tài sài zhōng de jué shā jìn qiú, zài ōu zhōu zhuǎn huì shì chǎng shàng de shēn jià shùn jiān fān bèi.

มูลค่าของกองหน้าฟุตบอลอาชีพชั้นนำของโลกในตลาดซื้อขายนักเตะยุโรปเพิ่มขึ้นสองเท่าทันทีเนื่องจากเขาทำประตูชัยในรอบน็อคเอาท์ฟุตบอลโลก

zài gǔn gǔn hóng fēng sī kāi dī fáng de wēi jí guān tóu, yīng yǒng de kàng hóng zhǐ zhàn yuán yòng zì jǐ nián qīng jiàn zhuàng de shēn qū zài hóng shuǐ zhōng zhù qǐ le xuè ròu cháng chéng.

ในช่วงเวลาวิกฤติเมื่อยอดน้ำท่วมไหลผ่านเขื่อน เจ้าหน้าที่และทหารผู้กล้าหาญในการต่อสู้กับน้ำท่วมใช้ร่างกายที่อายุน้อยและแข็งแรงเพื่อสร้างกำแพงเมืองจีนที่เต็มไปด้วยเนื้อและเลือดในช่วงน้ำท่วม

dìng qī yuǎn lí xuān xiāo de dà dū shì qián wǎng shān qīng shuǐ xiù de dà zì rán zhōng tú bù xī yǎng, yǒu zhù yú chè dǐ fàng sōng xiàn dài rén jǐn bēng pí bèi de shēn xīn.

การหลีกหนีจากความวุ่นวายในเมืองใหญ่เป็นประจำและออกไปเดินเล่นท่ามกลางธรรมชาติที่มีภูเขาสวยงามและน้ำทะเลใสเพื่อสูดออกซิเจนเข้าไปสามารถช่วยผ่อนคลายร่างกายและจิตใจที่ตึงเครียดและเหนื่อยล้าของคนยุคใหม่ได้อย่างสมบูรณ์

zài qiǎng xiǎn jiù zāi bào fēng yǔ sì nüè de měi yí gè wēi xiǎn jiǎo luò, zǒng néng kàn dào rén mín zǐ dì bīng hé zhì yuàn zhě men mò mò chōng fēng zài qián de yīng yǒng shēn yǐng.

ในทุกมุมอันตรายที่พายุโหมกระหน่ำระหว่างการช่วยเหลือฉุกเฉินและการบรรเทาภัยพิบัติ คุณสามารถเห็นทหารและอาสาสมัครของประชาชนพุ่งไปข้างหน้าอย่างเงียบ ๆ ได้ตลอดเวลา

yóu yú zhǎng shí jiān fú àn gōng zuò zī shì bù liáng, tā gǎn jué zì jǐ yuán běn tǐng bá de shēn zi gǔ yǒu xiē jiāng yìng suān tòng, bì xū qǐ shēn lā shēn yùn dòng.

เนื่องจากท่าทางที่ไม่ดีของเขาขณะทำงานที่โต๊ะเป็นเวลานาน เขารู้สึกว่ากระดูกในร่างกายตั้งตรงเดิมนั้นแข็งและเจ็บ และเขาต้องลุกขึ้นเพื่อยืดเส้นยืดสาย

wú lùn shì zài shāng wù yàn qǐng hái shì zài rì cháng chéng chē chū xíng zhōng, tā shǐ zhōng zhǎn xiàn chū qiān xùn bīn bīn yǒu lǐ, zūn zhòng nǚ xìng de zhēn zhèng shēn shì fēng dù.

ไม่ว่าจะในงานเลี้ยงทางธุรกิจหรือการเดินทางด้วยรถยนต์ทุกวัน เขามักจะแสดงกิริยาท่าทางของสุภาพบุรุษที่แท้จริงว่ามีความอ่อนน้อมถ่อมตน สุภาพ และให้ความเคารพต่อผู้หญิงเสมอ

jǐn guǎn liàng zǐ lì xué lǐ lùn fēi cháng shēn ào nán dǒng, jiào shòu yī rán yòng shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù jiǎng dé shí fēn tōng sú.

แม้ว่าทฤษฎีกลศาสตร์ควอนตัมจะลึกซึ้งและเข้าใจยาก แต่ศาสตราจารย์ยังคงใช้คำอุปมาอุปมัยที่ชัดเจนเพื่ออธิบายด้วยวิธีที่ง่ายมาก

zāi hài fā shēng hòu, guó jì shè huì duì shòu zāi dì qū mín zhòng biǎo dá le shēn qiè de wèi wèn yǔ tóng qíng.

หลังภัยพิบัติดังกล่าว ประชาคมระหว่างประเทศแสดงความเสียใจและความเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อประชาชนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

zhàn zài xióng wěi wēi é de tiān ān mén chéng lóu qián zhù shì zhe xiān yàn de wǔ xīng hóng qí yíng zhe dì yī lǚ zhāo yáng rǎn rǎn shēng qǐ, quán chǎng shù wàn míng ài guó guān lǐ shī shēng shēn qíng gāo chàng zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē.

ยืนอยู่หน้าหอประตูเทียนอันเหมินอันยิ่งใหญ่ และเฝ้าดูธงสีแดงระดับห้าดาวที่ส่องสว่างอย่างช้าๆ ท่ามกลางแสงแรกแห่งพระอาทิตย์ยามเช้า ครูและนักเรียนผู้รักชาติหลายหมื่นคนที่มาร่วมร้องเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างเสน่หา

lǜ sè dī tàn, bǎo hù huán jìng de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng yuè lái yuè shēn rù rén xīn.

แนวคิดเรื่องชีวิตสีเขียว คาร์บอนต่ำ และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในปัจจุบัน

zhè bù qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn shuǐ mò xiě yì měi xué yǔ xiàn dài gāo dòng tài shù zì tè xiào de yōu xiù guó chǎn sān wéi dòng huà diàn yǐng, zài quán qiú hǎi wài gōng yìng zhōng shēn shòu zhōng wài nián qīng guān zhòng de kuáng rè zhuī pěng.

ภาพยนตร์แอนิเมชั่นสามมิติในประเทศที่โดดเด่นเรื่องนี้ ซึ่งผสมผสานสุนทรียศาสตร์ของภาพวาดหมึกจีนคลาสสิกเข้ากับสเปเชียลเอฟเฟกต์ดิจิทัลไดนามิกสูงสมัยใหม่อย่างชาญฉลาด กลายเป็นที่ต้องการของผู้ชมรุ่นเยาว์ทั้งในประเทศและต่างประเทศในระหว่างการออกฉายทั่วโลก

miàn duì zhè cì cǎn tòng de jiào xùn, měi gè rén dōu yīng dāng rèn zhēn shēn sī zì jǐ zài gōng zuò zhōng de shū lòu yǔ bù zú.

เมื่อเผชิญกับบทเรียนอันเจ็บปวดนี้ ทุกคนควรไตร่ตรองอย่างจริงจังถึงการละเว้นและข้อบกพร่องในการทำงานของตน

wǒ men shēn xìn zhǐ yào jiān chí lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān de lǐ niàn, jiù yí dìng néng shí xiàn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng.

เราเชื่อมั่นว่าตราบใดที่เรายึดมั่นในแนวคิดที่ว่าน้ำใสและภูเขาสีเขียวเป็นทรัพย์สินที่มีค่า เราจะสามารถบรรลุการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนระหว่างมนุษย์และธรรมชาติได้

jǐn guǎn yǐ shì shēn yè shí fēn, shí yàn shì lǐ de dēng guāng yī rán tōng míng.

ถึงแม้จะดึกแล้ว แต่แสงสว่างในห้องทดลองก็ยังสว่างอยู่

xiàn dài kē jì gé mìng de bào fā, duì rén lèi shè huì de shēng chǎn shēng huó fāng shì chǎn shēng le jí qí shēn yuǎn de yǐng xiǎng.

การระบาดของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อการผลิตและวิถีชีวิตของสังคมมนุษย์

chuān shàng yī shēn zhǎn xīn de xiào fú, xiǎo xué shēng shén qì shí zú dì zǒu jìn le xiǎo xué xiào mén.

นักเรียนชั้นประถมศึกษาสวมชุดนักเรียนชุดใหม่เดินเข้าไปในประตูโรงเรียนด้วยความภาคภูมิใจ

bǎo wèi zǔ guó lǐng tǔ wán zhěng hé rén mín ān níng, shì měi yī wèi jiě fàng jūn zhàn shì shén shèng guāng róng de zhí zé.

ถือเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ของทหาร PLA ทุกคนในการปกป้องบูรณภาพแห่งดินแดนของมาตุภูมิและความสงบสุขของประชาชน

huà xiàng zhōng nà wèi lì jīng cāng sāng de bǎi suì lǎo hóng jūn yǎn shén qīng chè jiān dìng, shén tài zì ruò cóng róng, zhǎn xiàn le lǎo yī bèi gé mìng jiā de hào rán zhèng qì.

ในภาพนี้ ทหารกองทัพแดงอายุครบ 100 ปีผู้ได้ผ่านความผันผวนของชีวิต มีสายตาที่ชัดเจนและหนักแน่น ตลอดจนท่าทางที่สงบและสงบ แสดงให้เห็นถึงความชอบธรรมอันน่าเกรงขามของนักปฏิวัติรุ่นเก่า

zài gǔ diǎn shén huà chuán shuō zhōng, yǐn jū zài hǎi wài péng lái xiān dǎo shàng de shén xiān néng téng yún jià wù cháng shēng bù lǎo.

ในตำนานและตำนานคลาสสิก ผู้เป็นอมตะที่อาศัยอยู่อย่างสันโดษบนเกาะ Penglai ในต่างประเทศสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไปในเมฆและหมอก

xiàn fǎ yǔ rén mín fǎ yuàn zǔ zhī fǎ míng què guī dìng, gè jí rén mín fǎ yuàn kāi tíng shěn lǐ zhòng dà wēi hài guó jiā ān quán yǔ zhòng dà kuà guó shè hēi shè è fàn zuì àn jiàn, bì xū yán gé yī fǎ cóng yán shěn pàn.

รัฐธรรมนูญและกฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญของศาลประชาชนกำหนดไว้ชัดเจนว่าเมื่อศาลประชาชนทุกระดับรับฟังคดีที่เป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติอย่างร้ายแรงและอาชญากรรมข้ามชาติที่สำคัญๆ ที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์ข้ามชาติ จะต้องได้รับการพิจารณาคดีตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

jīng guò jiào yù bù jī chǔ jiào yù kè chéng jiào cái zhuān jiā wěi yuán huì de yán gé shěn dìng, xīn bǎn zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào cái zhèng shì chū bǎn fā xíng.

หลังจากได้รับการตรวจสอบและอนุมัติอย่างเข้มงวดโดยคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญตำราเรียนหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐานของกระทรวงศึกษาธิการ หนังสือเรียนภาษาจีนเวอร์ชันใหม่สำหรับโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาก็ได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ

zài jiāng zhòng diǎn yán fā jì huà zhuān xiàng fú chí zī jīn shēn bào cái liào bào sòng guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi qián, gāo xiào kē yán chù zī chǎn cái wù rén yuán bì xū duì suǒ yǒu pèi tào kāi zhī dān jù jìn xíng zhú bǐ yán gé shěn hé.

ก่อนที่จะส่งเอกสารการสมัครขอรับทุนสนับสนุนพิเศษสำหรับแผนการวิจัยและพัฒนาที่สำคัญไปยังมูลนิธิวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแห่งชาติของจีน เจ้าหน้าที่การเงินด้านสินทรัพย์ของสำนักงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยจะต้องตรวจสอบเอกสารสนับสนุนค่าใช้จ่ายทั้งหมดอย่างเคร่งครัดทีละฉบับ

yōu xiù de chuán tǒng wén huà yì shù zuò pǐn néng gòu táo yě rén de qíng cāo, dà fú tí shēng qīng shào nián de gāo shàng shěn měi qíng qù.

ผลงานทางวัฒนธรรมและศิลปะแบบดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมสามารถปลูกฝังความรู้สึกของผู้คนและยกระดับรสนิยมทางสุนทรีย์อันสูงส่งของคนหนุ่มสาวได้อย่างมาก

rén mín fǎ yuàn yī fǎ gōng kāi kāi tíng shěn lǐ bìng shěn pàn le zhè qǐ tè dà kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn tuán huǒ fàn zuì àn jiàn.

ศาลประชาชนจัดให้มีการประชาพิจารณ์และดำเนินคดีอาญาที่เกี่ยวข้องกับแก๊งฉ้อโกงโครงข่ายโทรคมนาคมข้ามชาติขนาดใหญ่ตามกฎหมาย

wèi jìn yí bù tí shēng zì mào shì yàn qū wài zī wài mào biàn lì huà shuǐ píng, zì mào qū guǎn wěi huì quán miàn tuī xíng zhǔn rù qián guó mín dài yù jiā fù miàn qīng dān guǎn lǐ zhì dù, jí dà jiǎn huà le zhòng dà xiàng mù lì xiàng shěn pī.

เพื่อที่จะปรับปรุงระดับการลงทุนจากต่างประเทศและการอำนวยความสะดวกทางการค้าระหว่างประเทศในเขตการค้าเสรีนำร่อง คณะกรรมการจัดการเขตการค้าเสรีได้ดำเนินการอย่างครอบคลุมทั้งระบบการจัดการระดับชาติก่อนการจัดตั้งบวกกับรายการเชิงลบ ซึ่งช่วยให้การอนุมัติโครงการสำคัญ ๆ ง่ายขึ้นอย่างมาก

zhàn zài xīn de lì shǐ qǐ diǎn shàng, wǒ men bì xū yòng gèng kuān guǎng de shì jiè yǎn guāng chóng xīn shěn shì chǎn yè fā zhǎn de wèi lái qū shì.

เมื่อยืนอยู่บนจุดเริ่มต้นใหม่ทางประวัติศาสตร์ เราต้องตรวจสอบแนวโน้มในอนาคตของการพัฒนาอุตสาหกรรมอีกครั้งจากมุมมองโลกที่กว้างขึ้น

yī xué zhuān jiā tí xǐng rì cháng yào bǎo chí guī lǜ zuò xī bì miǎn guò dù láo lèi, yǐ fáng jiā zhòng rén tǐ shèn zàng de dài xiè fù dān.

ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์เตือนให้เรารักษาตารางเวลาให้สม่ำเสมอและหลีกเลี่ยงการออกกำลังกายมากเกินไป ซึ่งอาจเพิ่มภาระการเผาผลาญในไตของมนุษย์

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū dào lù yán zhòng sǔn huǐ, shèn zhì yú gè bié piān yuǎn zì rán cūn de diàn lì hé tōng xìn yě chè dǐ zhōng duàn.

พายุลูกนี้ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อถนนบนภูเขาบางเส้น แม้แต่ไฟฟ้าและการสื่อสารในหมู่บ้านธรรมชาติห่างไกลบางแห่งก็หยุดชะงักโดยสิ้นเชิง

yǔ jì lián xù duō rì qiáng jiàng yǔ, yǔ shuǐ màn màn shùn zhe lǎo jiù jiàn zhù wài qiáng de wēi xiǎo liè fèng shèn le jìn qù.

ฝนตกหนักติดต่อกันหลายวันในช่วงฤดูฝน และฝนก็ค่อยๆ ซึมเข้ามาตามรอยแตกเล็กๆ ที่ผนังด้านนอกของอาคารเก่า

xiàn dài xìn xī tōng xìn jì shù yǐ jīng quán miàn shèn tòu dào le gōng yè zhì zào, xiàn dài nóng yè hé rì cháng xiāo fèi de fāng fāng miàn miàn.

เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารสมัยใหม่ได้แทรกซึมเข้าไปในทุกด้านของการผลิตทางอุตสาหกรรม เกษตรกรรมสมัยใหม่ และการบริโภคในชีวิตประจำวัน

hūn yīn dì jié shì nán nǚ shuāng fāng guān hū yī shēng mìng yùn guī sù yǔ jiā tíng zé rèn gòu jiàn de zhuāng yán rén shēng jué zé, shuāng fāng zài gòng tóng zǒu jìn mín zhèng hūn yīn dēng jì dà tīng qián wù bì shēn sī shú lǜ, jí qí shèn zhòng.

บทสรุปของการแต่งงานคือการตัดสินใจในชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับทั้งชายและหญิงเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางตลอดชีวิตและความรับผิดชอบของครอบครัว ทั้งสองฝ่ายจะต้องคิดให้ลึกซึ้งและระมัดระวังอย่างยิ่งก่อนจะเข้าห้องทะเบียนสมรสด้วยกัน

chūn fēn guò hòu bái tiān de qì wēn zhú jiàn huí shēng, quán guó gè dì de lǚ yóu shì chǎng chí xù shēng wēn.

อุณหภูมิในช่วงกลางวันจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นหลังจากวันวสันตวิษุวัต และตลาดการท่องเที่ยวทั่วประเทศยังคงร้อนแรงอย่างต่อเนื่อง

yī cháng gān lín bān de chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yí gè dōng tiān de tián yě shān chuān chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

หลังจากฝนที่โปรยปรายในฤดูใบไม้ผลิ ทุ่งนาและภูเขาที่สงบเงียบตลอดฤดูหนาวก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

cháng qī áo yè jiā bān bù jǐn huì dǎ luàn rén tǐ de zhèng cháng shēng lǐ jié lǜ, hái huì dǎo zhì miǎn yì gōng néng xiǎn zhù xià jiàng.

การนอนดึกและทำงานล่วงเวลาเป็นเวลานานไม่เพียงแต่จะรบกวนจังหวะการทำงานของร่างกายตามปกติเท่านั้น แต่ยังส่งผลให้การทำงานของระบบภูมิคุ้มกันลดลงอย่างมากอีกด้วย

duì yú cháng nián zhù shǒu zài xuě yù gāo yuán gū dǎo shào suǒ de guān bīng lái shuō, zhè tiáo jìn shān gōng lù jiù shì tā men de hòu qín wù zī shēng mìng xiàn.

สำหรับเจ้าหน้าที่และทหารที่ประจำการอยู่ที่ป้อมเกาะโดดเดี่ยวบนที่ราบสูงที่เต็มไปด้วยหิมะตลอดทั้งปี ถนนสายนี้สู่ภูเขาคือเส้นชีวิตของพวกเขาในการจัดหาสิ่งของด้านลอจิสติกส์

shēn gēng bàn yè nián mài de lǎo mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì tuī kāi xū yǎn de fáng mén gěi zhèng zài tiǎo dēng yè dú bèi zhàn gāo kǎo de ér zi qīng qīng huàn shàng yī bēi wēn rè de chún niú nǎi, shēng pà fā chū yī dīng diǎn xiǎng dòng dǎ rǎo hái zi.

กลางดึก มารดาสูงอายุค่อยๆ เปิดประตูแง้มไว้ และมอบนมบริสุทธิ์อุ่นๆ สักแก้วให้ลูกชายซึ่งต้องนอนเรียนทั้งคืนเพื่อเตรียมสอบเข้าวิทยาลัย เกรงว่าจะส่งเสียงดังรบกวนลูกน้อย

zhè bù xiáng shí de zhuàn jì diàn yǐng tōng guò zhēn guì de lì shǐ jìng tóu, shēng dòng zài xiàn le zhè wèi kē xué jù jiàng guāng huī ér fèng xiàn de yī shēng shēng píng.

ภาพยนตร์ชีวประวัติที่มีรายละเอียดนี้จำลองชีวิตอันรุ่งโรจน์และอุทิศตนของนักวิทยาศาสตร์ยักษ์ใหญ่รายนี้อย่างเต็มตาผ่านภาพประวัติศาสตร์อันล้ำค่า

zhè wèi wěi dà de lǎo yì shù jiā shēng qián liú xià yí zhǔ, jiāng quán bù gè rén jī xù juān xiàn gěi le xī wàng gōng chéng.

ศิลปินเก่าผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ทิ้งพินัยกรรมไว้ตลอดชีวิตและบริจาคเงินออมส่วนตัวทั้งหมดให้กับ Project Hope

zài kàng hóng qiǎng xiǎn de shēng sǐ guān tóu, gòng chǎn dǎng yuán zǒng shì chōng fēng zài zuì wēi xiǎn de dì yī xiàn.

ในช่วงเวลาวิกฤตของชีวิตและความตายในปฏิบัติการสู้รบและช่วยเหลือน้ำท่วม สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์มักจะอยู่ในแนวหน้าที่อันตรายที่สุดเสมอ

yán huáng hé jiǔ shěng qū jiān jué luò shí huáng hé liú yù shēng tài bǎo hù hé gāo zhì liàng fā zhǎn zhòng dà zhàn lüè bù shǔ, láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì zhù láo guó jiā běi fāng shēng tài ān quán píng zhàng.

จังหวัดและภูมิภาคทั้ง 9 แห่งตามแนวแม่น้ำเหลืองดำเนินการเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญในการปกป้องระบบนิเวศและการพัฒนาคุณภาพสูงในลุ่มน้ำเหลือง โดยยึดมั่นในแนวคิดที่ว่าน้ำทะเลใสและภูเขาเขียวชอุ่มเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า และทำงานร่วมกันเพื่อสร้างอุปสรรคด้านความปลอดภัยทางนิเวศวิทยาที่แข็งแกร่งทางตอนเหนือของประเทศ

rè dài yǔ lín shì quán qiú shēng wù duō yàng xìng zuì fēng fù de jī yīn bǎo kù, fán yǎn zhāo shù yǐ bǎi wàn jì de zhēn xī yě shēng shēng wù.

ป่าฝนเขตร้อนเป็นแหล่งสมบัติทางพันธุกรรมที่อุดมไปด้วยความหลากหลายทางชีวภาพที่สุดในโลก เต็มไปด้วยสัตว์ป่าหายากหลายล้านตัว

jīng liǎng guó zuì gāo lì fǎ jī guān zhèng shì pī zhǔn, zhè xiàng shēn huà shuāng biān mào yì yǔ tóu zī bǎo hù xié dìng zì jīn rì qǐ zhèng shì shēng xiào.

ด้วยการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากหน่วยงานนิติบัญญัติชั้นนำของทั้งสองประเทศ ข้อตกลงการคุ้มครองการค้าและการลงทุนระดับทวิภาคีที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นนี้จึงมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในวันนี้

zhè wèi zài shì jiè duǎn dào sù huá sài chǎng shàng wèi zǔ guó zhēng zhàn le zhěng zhěng shí liù gè hán shǔ de gōng xūn lǎo jiàng, zài dōng ào huì duó guàn hòu yǎn hán rè lèi xuān bù zhèng shì tuì yì, yuán mǎn xiè mù le zì jǐ huī huáng de yùn dòng yuán shēng yá.

ทหารผ่านศึกผู้มีเกียรติรายนี้ซึ่งต่อสู้เพื่อมาตุภูมิมาเป็นเวลา 16 ปีในฤดูร้อนและฤดูหนาวในสนามสเก็ตความเร็วระยะสั้นของโลก ประกาศลาออกจากตำแหน่งอย่างเป็นทางการทั้งน้ำตาหลังจากชนะการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว และยุติอาชีพนักกีฬาอันรุ่งโรจน์ของเขาได้สำเร็จ

chū xué zhě fān yì wài yǔ zuò pǐn shí wǎng wǎng róng yì zì zì duì yì, yǔ jù xiǎn de shēng yìng bù zì rán.

เมื่อผู้เริ่มแปลภาษาต่างประเทศใช้งานได้ มักจะเป็นเรื่องง่ายที่จะแปลคำต่อคำ และประโยคก็ดูแข็งทื่อและไม่เป็นธรรมชาติ

guó jiā chū tái le duō xiàng gǔ lì shēng yù hé jiǎn qīng yù ér fù dān de pèi tào zhèng cè.

รัฐได้ออกนโยบายหลายประการเพื่อส่งเสริมการคลอดบุตรและลดภาระในการเลี้ยงดูบุตร

miàn duì jì zhě de zhì xún, fàn zuì xián yí rén shēng chēng zì jǐ duì xǐ qián fàn zuì xíng jìng háo bù zhī qíng, qǐ tú méng hùn guò guān.

เมื่อผู้สื่อข่าวถูกสอบสวน ผู้ต้องสงสัยอ้างว่าเขาไม่มีความรู้เรื่องการฟอกเงิน จึงพยายามหลบหนี

zhè wèi zài níng jù tài wù lǐ xué jiè zuò chū guò shù xiàng kāi tuò xìng yuán shǐ tū pò dí dàng dài shì jiè jí dà shī, píng jiè shēn suì de xué shù dòng jiàn yǔ gāo shān yǎng zhǐ de dà shī fēng fàn, zài guó jì kē xué jiè xiǎng yǒu jí qí chóng gāo de xué shù shēng wàng.

ปรมาจารย์ร่วมสมัยระดับโลกผู้นี้ซึ่งได้บุกเบิกและคิดค้นนวัตกรรมใหม่ ๆ หลายครั้งในสาขาฟิสิกส์สสารควบแน่น มีชื่อเสียงทางวิชาการที่สูงมากในชุมชนวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศด้วยความเข้าใจเชิงลึกทางวิชาการที่ลึกซึ้งและพฤติกรรมที่เชี่ยวชาญ

bǎi nián lái qǐ yè shǐ zhōng jiān shǒu chéng shí shǒu xìn de jīng yíng dǐ xiàn, zài guó jì shì chǎng shàng yíng dé le jí jiā de shāng yè shēng yù.

ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา บริษัทยึดมั่นในความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือมาโดยตลอด และได้รับชื่อเสียงทางธุรกิจที่ยอดเยี่ยมในตลาดต่างประเทศ

rù dōng zhī qián, mù mín men máng zhe xiū shàn fáng fēng bǎo nuǎn de nuǎn péng bìng chǔ bèi chōng zú cǎo liào, què bǎo shēng chù ān quán yuè dōng.

ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่มต้นขึ้น คนเลี้ยงสัตว์กำลังยุ่งอยู่กับการซ่อมแซมโรงเรือนกันลมและโรงเรือนที่อบอุ่น และตุนอาหารสัตว์ให้เพียงพอเพื่อให้แน่ใจว่าปศุสัตว์ของพวกเขาจะอยู่รอดในฤดูหนาวได้อย่างปลอดภัย

dēng shān duì yuán yòng yī gēn gāo qiáng dù nài mó zhuān yè pān yán shéng zi jiāng bǐ cǐ jǐn jǐn lián jiē zài yì qǐ, hù xiāng bǎo hù zhe xiàng dǐng fēng pān dēng.

นักปีนเขาใช้เชือกปีนหน้าผาแบบมืออาชีพที่มีความแข็งแรงสูงและทนทานต่อการสึกหรอเพื่อเชื่อมต่อกันอย่างแน่นหนาและปกป้องกันและกันขณะปีนขึ้นไปด้านบน

zài zǒng jié chén cí jiē duàn, bào gào rén zhí jiē qiē rù hé xīn jié lùn, shěng lüè le qián miàn guān yú shù jù cǎi jí bèi jǐng de rǒng cháng jiè shào.

ในขั้นตอนการกล่าวสรุป ผู้บรรยายจะตรงไปยังข้อสรุปหลักโดยตรง และละเว้นการแนะนำที่มีความยาวเกี่ยวกับความเป็นมาของการรวบรวมข้อมูล

rú jīn zài wǎng shàng jiù kě yǐ yī jiàn bàn lǐ gè lèi zhèng jiàn, xiāng bǐ guò qù pǎo hǎo jǐ gè bù mén què shí shěng shì duō le.

ปัจจุบันคุณสามารถสมัครขอใบรับรองต่างๆทางออนไลน์ได้ในคลิกเดียว เมื่อเทียบกับสมัยก่อนการไปหลายแผนกง่ายกว่ามาก

gǔ zhī shèng xián xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià de gāo shàng jiā guó qíng huái, shǐ zhōng shēn shēn zī yǎng zhe zhōng huá mín zú de jīng shén jiā yuán.

ความรู้สึกอันสูงส่งของปราชญ์สมัยโบราณที่ฝึกฝนตนเอง จัดการครอบครัว ปกครองประเทศ และนำความสงบสุขมาสู่โลก ได้หล่อเลี้ยงบ้านทางจิตวิญญาณของประเทศจีนอย่างลึกซึ้งมาโดยตลอด

zài jī liè de guó jì jiàn zhù shè jì fāng àn jìng biāo zhōng, gāi lián hé tǐ píng jiè chuàng xīn lǜ sè huán bǎo de shè jì fāng àn tuō yǐng ér chū shèng chū.

ในการแข่งขันที่ดุเดือดสำหรับข้อเสนอการออกแบบสถาปัตยกรรมระดับนานาชาติ สมาคมได้รับชัยชนะด้วยข้อเสนอการออกแบบที่เป็นนวัตกรรม สีเขียว และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

píng jiè zhā shí yán mì de guó jì hǎi shāng fǎ zhuān yè zhī shí dǐ yùn, liú lì jīng zhǔn de shuāng yǔ biǎo dá néng lì yǔ zhuó yuè de lín chǎng yìng biàn pò lì, zhè wèi nián qīng fǎ wù zhǔ guǎn wán quán yǒu xìn xīn shèng rèn shè wài zhòng cái yuàn shǒu xí dài biǎo zhí wù.

ด้วยความรู้ทางวิชาชีพที่เข้มแข็งและเข้มงวดของเขาเกี่ยวกับกฎหมายการเดินเรือระหว่างประเทศ ทักษะการแสดงออกสองภาษาได้อย่างคล่องแคล่วและแม่นยำ และความสามารถที่เป็นเลิศในการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ ผู้บริหารด้านกฎหมายรุ่นเยาว์คนนี้มั่นใจอย่างเต็มที่ว่าเขาจะมีคุณสมบัติสำหรับตำแหน่งหัวหน้าตัวแทนของศาลอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ

měi nián qiū tiān, zhè zuò chéng shì dū huì jǔ bàn shèng dà de guó jì wén huà lǚ yóu jié qìng zhù huó dòng.

ทุกฤดูใบไม้ร่วง เมืองนี้จะจัดงานเฉลิมฉลองเทศกาลวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวนานาชาติอย่างยิ่งใหญ่

lái zì shì jiè shàng yì bǎi duō gè guó jiā hé guó jì zǔ zhī de shù qiān míng dài biǎo qí jù běi jīng, gòng tóng chū xí zhè yī guó jì jīng mào hé zuò shèng huì.

ตัวแทนหลายพันคนจากกว่า 100 ประเทศและองค์กรระหว่างประเทศทั่วโลกมารวมตัวกันที่กรุงปักกิ่งเพื่อเข้าร่วมงานความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศครั้งนี้

yáng chūn sān yuè, màn shān biàn yě de yóu cài huā hé táo huā jìng xiāng shèng kāi, xī yǐn le dà liàng zhōu biān yóu kè qián lái tà qīng shǎng huā.

ในเดือนมีนาคม ดอกเรพซีดและดอกพีชจะบานสะพรั่งทั่วภูเขาและที่ราบ ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากจากพื้นที่โดยรอบให้มาเพลิดเพลินกับดอกไม้

tā suī rán zhí wèi hěn gāo dàn dài rén jiē wù shí fēn suí hé, cóng lái bù shèng qì líng rén.

แม้ว่าเขาจะมีตำแหน่งสูง แต่เขาเป็นคนง่ายๆ และไม่เคยถูกครอบงำ

jīng guò yán gé de gōng chéng cái wù qīng suàn, gāi bǎo zhàng fáng xiàng mù jié yuē chū de shèng yú zī jīn jiāng quán bù zhuǎn rù hòu xù huì mín gōng chéng.

หลังจากการชำระหนี้ทางการเงินของโครงการอย่างเข้มงวด เงินที่เหลือทั้งหมดที่ประหยัดได้จากโครงการบ้านจัดสรรราคาไม่แพงจะถูกโอนไปยังโครงการต่อๆ ไปเพื่อเป็นประโยชน์ต่อประชาชน

zài zhòng dà zāi nàn sōu jiù xiàn chǎng, sōu jiù rén yuán mào zhe yú zhèn wēi xiǎn xì zhì sōu xún fèi xū, tuǒ shàn ān zhì yù nàn zhě de shī tǐ yí tǐ.

ในที่เกิดเหตุการค้นหาและช่วยเหลือภัยพิบัติครั้งใหญ่ เจ้าหน้าที่ค้นหาและกู้ภัยได้กล้าเสี่ยงที่จะเกิดอาฟเตอร์ช็อกในการค้นหาซากปรักหักพังอย่างระมัดระวัง และวางศพของเหยื่ออย่างเหมาะสม

rú guǒ bù zhuā jǐn qiǎng jiù hé bǎo hù, zhè xiàng gǔ lǎo de mín jiān cì xiù shǒu yì kǒng pà jiù yào shī chuán le.

หากเราไม่เร่งช่วยเหลือและปกป้องงานปักพื้นบ้านโบราณนี้ เกรงว่าจะสูญหายไป

bào yǔ dǎo zhì lù miàn shī huá, sī jī zài jí zhuǎn wān shí cāo zuò shī wù, dǎo zhì jī dòng chē liàng shùn jiān shī kòng zhuàng xiàng lù páng hù lán.

ฝนตกหนักทำให้ถนนลื่นและคนขับเลี้ยวหักศอกทำให้รถเสียการควบคุมทันทีและชนเข้ากับราวกั้นริมถนน

jǐn guǎn zài táo tài sài shǒu lún kè chǎng zuò zhàn yì wài shī lì, quán tǐ duì yuán yī rán dòu zhì gāo áng, zài jiē xià lái de guān jiàn huí hé zhōng jué dì fǎn jī lián shèng qiáng dí.

แม้จะพ่ายแพ้อย่างคาดไม่ถึงในเกมเยือนในรอบแรกของรอบน็อกเอาต์ แต่สมาชิกในทีมทุกคนยังคงมีขวัญกำลังใจอยู่ในระดับสูงและสู้กลับในรอบคริติคอลต่อไปเพื่อคว้าชัยชนะติดต่อกันกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

miàn duì shī liàn de shāng gǎn yǔ tòng kǔ, zhì yǒu men lún liú nài xīn péi bàn kāi dǎo tā, bāng zhù tā zhú bù zǒu chū qíng gǎn yīn mái chóng xīn yōng bào yáng guāng shēng huó.

เมื่อต้องเผชิญกับความโศกเศร้าและความเจ็บปวดจากความรักที่แตกสลาย เพื่อนสนิทของเขาจึงผลัดกันติดตามและให้ความกระจ่างแก่เขาอย่างอดทน ช่วยให้เขาค่อยๆ หลุดพ้นจากหมอกควันแห่งอารมณ์และกลับมามีชีวิตที่สดใสอีกครั้ง

huò chē zài zhǎng xià pō lù duàn xíng shǐ shí yīn shā chē xì tǒng tū fā jī xiè gù zhàng shī líng, xìng hǎo sī jī guǒ duàn kāi jìn bì xiǎn chē dào.

ระบบเบรกของรถบรรทุกล้มเหลวกะทันหันเนื่องจากกลไกขัดข้องขณะขับบนทางลงเนินยาว โชคดีคนขับเข้าช่องทางหลบหนีได้ทันควัน

kàn dào zì jǐ xīn xīn kǔ kǔ áo yè zhǔn bèi le bàn nián de shè jì tóu biāo fāng àn wèi néng rù wéi, chū shè zhí chǎng de nián qīng guī huà shī xīn tóu nán miǎn yǒng shàng yī sī shī luò.

เมื่อเห็นว่าแผนการเสนอราคาออกแบบที่เขาทุ่มเทอย่างหนักเพื่อเตรียมการมาครึ่งปีนั้นไม่เข้ารอบ นักวางแผนรุ่นเยาว์ที่เพิ่งเข้ามาทำงานก็รู้สึกผิดหวังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

gōng zuò yā lì guò dà hé shuì qián guò dù shuā shǒu jī, shì xiàn dài nián qīng bái lǐng rén qún pín fán chū xiàn shén jīng shuāi ruò hé yán zhòng shī mián de zhǔ yīn.

ความกดดันในการทำงานที่มากเกินไปและการใช้โทรศัพท์มือถือมากเกินไปก่อนเข้านอนเป็นสาเหตุหลักของโรคประสาทอ่อนบ่อยครั้งและการนอนไม่หลับอย่างรุนแรงในหมู่คนงานปกขาวรุ่นใหม่

xiàn dài xiān jìn de jiǎo mó yí zhí jì shù wèi xǔ duō yīn wài shāng ér bù xìng shī míng de huàn zhě chóng xīn dài lái le fù míng de xī wàng.

เทคโนโลยีการปลูกถ่ายกระจกตาขั้นสูงที่ทันสมัยช่วยให้ผู้ป่วยจำนวนมากที่สูญเสียการมองเห็นเนื่องจากการบาดเจ็บ มีความหวังใหม่ในการกลับมามองเห็นอีกครั้ง

yào pǐn zài kāi fēng zhī hòu rú guǒ cún fàng bù dàng shòu cháo biàn zhì, qí yǒu xiào huà xué chéng fèn jiù huì xùn sù fēn jiě shī xiào.

หากจัดเก็บยาไม่ถูกต้องและเสื่อมสภาพเนื่องจากความชื้นหลังเปิด ส่วนประกอบทางเคมีที่มีประสิทธิผลของยาจะสลายตัวอย่างรวดเร็วและไม่มีประสิทธิภาพ

guó jiā tōng guò jiā dà yuán qǐ wěn gǎng zhèng cè lì dù hé tuò kuān jiù yè qú dào, shǐ quán guó chéng zhèn diào chá shī yè lǜ bǎo chí zài píng wěn hé lǐ qū jiān.

รัฐได้รักษาอัตราการว่างงานที่สำรวจในเมืองระดับชาติให้อยู่ในระดับคงที่และสมเหตุสมผล โดยการเพิ่มนโยบายเพื่อช่วยเหลือองค์กรต่างๆ และสร้างเสถียรภาพในการจ้างงาน และขยายช่องทางการจ้างงาน

sōu jiù duì wǔ xié dài shēng mìng tàn cè yí hé sōu jiù quǎn, shēn rù shòu zāi ní shí liú fèi xū quán lì sōu xún shī zōng rén yuán.

ทีมค้นหาและกู้ภัยได้บรรทุกเครื่องตรวจจับชีวิตและสุนัขค้นหาและกู้ภัย และได้เดินลึกเข้าไปในซากปรักหักพังที่มีการไหลของเศษซากเพื่อค้นหาผู้สูญหาย

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián jiàn xiào lì shǐ de shěng shǔ zhòng diǎn shī fàn gāo děng yuàn xiào, lěi jì wèi zhōng xī bù jī chǔ jiào yù yī xiàn péi yǎng le shù shí wàn shī zī.

สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาตามปกติที่สำคัญของจังหวัดซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานนับศตวรรษแห่งนี้ได้ฝึกอบรมครูหลายแสนคนให้เป็นแนวหน้าด้านการศึกษาขั้นพื้นฐานในภูมิภาคตอนกลางและตะวันตก

zūn shī zhòng dào shì liú chuán qiān nián de zhōng huá mín zú yōu liáng chuán tǒng měi dé, shēn shēn xué zǐ zài qiú xué zhì xué dào lù shàng yīng dāng xū xīn tīng qǔ gè wèi shī zhǎng de zhūn zhūn jiào huì.

การเคารพครูและการเคารพคุณธรรมเป็นคุณธรรมอันดีงามของชนชาติจีนที่สืบทอดกันมานับพันปี นักเรียนควรฟังคำสอนของครูด้วยใจที่เปิดกว้างในการศึกษา

zhè suǒ xīn jiàn chéng de shěng zhòng diǎn shí yàn zhōng xué yī tuō míng pái gāo xiào yōu zhì jiào yù zī yuán, xùn sù dǎ zào chū le yī zhī jié gòu hé lǐ, zào yì gāo shēn de gāo sù zhì shī zī duì wǔ.

โรงเรียนมัธยมทดลองที่สำคัญระดับจังหวัดที่สร้างขึ้นใหม่แห่งนี้อาศัยทรัพยากรการศึกษาคุณภาพสูงของมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง ได้สร้างทีมครูคุณภาพสูงอย่างรวดเร็วด้วยโครงสร้างที่สมเหตุสมผลและความสำเร็จที่ลึกซึ้ง

zài guǎng mào liáo kuò de fēi zhōu dà cǎo yuán shàng, wēi měng jiǎo jiàn de xióng xìng chéng nián shī zi shì zhàn zài shí wù liàn dǐng duān de bǎi shòu zhī wáng.

ในทุ่งหญ้าสะวันนาอันกว้างใหญ่ของแอฟริกา สิงโตตัวผู้ที่แข็งแกร่งและแข็งแรงเป็นราชาแห่งสัตว์ร้ายที่ยืนอยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร

dà xíng kuà jiāng shuǐ xià suì dào jué jìn shī gōng xiàn chǎng yán gé luò shí ān quán shēng chǎn fáng fàn cuò shī, gè zuò yè biāo duàn xié tóng tuī jìn, què bǎo dùn gòu shī gōng ān quán yǒu xù jìn xíng.

ข้อควรระวังในการผลิตเพื่อความปลอดภัยได้รับการดำเนินการอย่างเคร่งครัดในสถานที่ก่อสร้างการขุดเจาะอุโมงค์ใต้น้ำข้ามแม่น้ำขนาดใหญ่ และแต่ละส่วนการปฏิบัติงานได้รับการประสานงานเพื่อให้แน่ใจว่าการก่อสร้างโล่มีความคืบหน้าอย่างปลอดภัยและเป็นระเบียบ

miàn duì rèn hé wài bù shì lì qǐ tú shī jiā zhèng zhì gāo yā de qiáng quán xíng jìng, wǒ men jiān jué yǔ yǐ yǒu lì fǎn jī yǔ dǐ zhì.

เมื่อเผชิญกับความพยายามใดๆ จากกองกำลังภายนอกที่จะกดดันทางการเมือง เราจะต่อสู้และต่อต้านอย่างเด็ดเดี่ยวและเข้มแข็ง

jīng guò duō lún yì jiàn zhēng jí, xīn xiū dìng de 《 wèi chéng nián rén wǎng luò bǎo hù tiáo lì 》 jiāng yú xià yuè qǐ zhèng shì shī xíng.

หลังจากการขอความคิดเห็นหลายรอบ "กฎระเบียบเกี่ยวกับการคุ้มครองผู้เยาว์ทางอินเทอร์เน็ต" ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่จะถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการในเดือนหน้า

jǐn guǎn miàn lín duō fāng wài bù jìng zhēng duì shǒu de lián hé shī yā, zhè jiā běn tǔ kē jì gōng sī yī rán yǎo jǐn yá guān jiān chí zì zhǔ chuàng xīn.

แม้จะเผชิญกับแรงกดดันร่วมกันจากคู่แข่งภายนอกหลายราย แต่บริษัทเทคโนโลยีในท้องถิ่นแห่งนี้ก็ยังคงอดทนและยืนกรานในการสร้างสรรค์นวัตกรรมที่เป็นอิสระ

bó wù guǎn zhēn bǎo kù fáng nèi ān zhuāng le zhì néng héng wēn héng shī xì tǒng, quán tiān hòu jīng què jiān kòng shì nèi wēn shī dù yǐ bǎo hù gǔ zì huà.

ระบบอุณหภูมิและความชื้นคงที่อัจฉริยะได้รับการติดตั้งในโกดังสมบัติของพิพิธภัณฑ์ เพื่อตรวจสอบอุณหภูมิและความชื้นในร่มอย่างแม่นยำตลอดเวลา เพื่อปกป้องการประดิษฐ์ตัวอักษรและภาพวาดโบราณ

qīng chén màn bù zài shī rùn de hǎi bīn shā tān shàng, yíng miàn chuī lái de hǎi fēng lìng rén bèi gǎn shū shì qiè yì.

เดินบนชายหาดเปียกในตอนเช้าสายลมทะเลที่พัดมาปะทะใบหน้าทำให้รู้สึกสบายตัว

jī dòng chē yǔ xíng rén zài tú jīng méi yǒu jiāo tōng jǐng chá zhǐ huī yǔ hóng lǜ dēng xìn hào kòng zhì de fù zá shí zì lù kǒu shí, bì xū zuò dào jiǎn sù màn xíng, lǐ ràng tōng xíng.

ยานยนต์และคนเดินเท้าจะต้องชะลอความเร็วและให้ทางเมื่อผ่านทางแยกที่ซับซ้อนโดยไม่มีคำสั่งของตำรวจจราจรหรือการควบคุมสัญญาณไฟจราจร

zài jǐn zhāng de fù xí bèi kǎo qī jiān, tā zǒng shì shí bù shí dì tái tóu kàn kàn qiáng shàng de zhōng biǎo.

ในระหว่างการทบทวนและเตรียมตัวอย่างเข้มข้น เขามักจะเงยหน้าดูนาฬิกาบนผนังเป็นครั้งคราว

diàn shì tái zài huáng jīn shí duàn bō chū de zhè bù lì shǐ tí cái diàn shì jù chuàng xià le jí gāo de shōu shì lǜ.

ละครประวัติศาสตร์ที่ออกอากาศทางเครือข่ายในช่วงไพรม์ไทม์ได้รับเรตติ้งที่สูงมาก

shí gé èr shí nián chóng fǎn mǔ xiào, xiào yuán lǐ de yī cǎo yī mù yī rán ràng tā gǎn dào shí fēn qīn qiè.

เมื่อกลับมาที่โรงเรียนเก่าหลังจากผ่านไปยี่สิบปี เขายังคงรู้สึกคุ้นเคยกับต้นไม้ทุกต้นในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างมาก