คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 41

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cǎo píng shàng, sān wǔ chéng qún de qīng nián xué zǐ wéi zuò zài yì qǐ, shǒu pěng zhuān yè zhù zuò jí qí rè liè dì tán lùn zhe rén gōng zhì néng shí dài zhé xué de zhòng gòu.

บนสนามหญ้าของมหาวิทยาลัยที่มีแสงแดดสดใส เด็กนักเรียนกลุ่มเล็กๆ นั่งอยู่ด้วยกัน ถือหนังสือมืออาชีพอยู่ในมือ และพูดคุยอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับการฟื้นฟูปรัชญาในยุคของปัญญาประดิษฐ์

měi cì tán qǐ lǎo yī bèi kē jì xiān bèi yǐn xìng mái míng zài dà xī běi gē bì tān shàng bái shǒu qǐ jiā gōng kè liǎng dàn yī xīng de zhuàng liè shǐ shī, quán xiào shī shēng wú bù xīn cháo pēng pài sù rán qǐ jìng.

ทุกครั้งที่เราพูดถึงเรื่องราวมหากาพย์ที่กล้าหาญของบรรพบุรุษทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรุ่นเก่าที่สร้างมันขึ้นมาจากศูนย์และพิชิตระเบิด 2 ลูกและดาวเทียม 1 ลูกในทะเลทรายโกบีทางตะวันตกเฉียงเหนืออันยิ่งใหญ่ ครูและนักเรียนทุกคนในโรงเรียนต่างเต็มไปด้วยอารมณ์และความกลัว

zhè zhǒng cǎi yòng xīn xíng gāo fēn zǐ jì yì hé chéng cái liào zhì chéng de yùn dòng pǎo xié xié dǐ, jù yǒu jí qí chū sè de kàng zhèn huǎn chōng tán xìng.

พื้นรองเท้ารองเท้าวิ่งสำหรับเล่นกีฬาประเภทนี้ทำจากวัสดุสังเคราะห์หน่วยความจำโพลีเมอร์ใหม่มีความยืดหยุ่นในการกันกระแทกที่ดีเยี่ยมอย่างยิ่ง

hū xī dào gǎn rǎn huàn zhě zài gōng gòng chǎng suǒ qiè wù suí dì tǔ tán, yīng dāng jiāng tán yè tǔ zài zhǐ jīn zhōng bāo guǒ hòu rēng jìn lā jī tǒng.

ผู้ป่วยที่ติดเชื้อทางเดินหายใจไม่ควรบ้วนน้ำลายในที่สาธารณะ พวกเขาควรห่อเสมหะด้วยทิชชู่แล้วทิ้งลงถังขยะ

miàn duì wú kě biàn bó de dà liàng shì shí tiě zhèng, shè àn rén yuán zhōng yú dī tóu rèn zuì bìng tǎn bái jiāo dài le quán bù fàn zuì shì shí.

เมื่อเผชิญกับหลักฐานข้อเท็จจริงจำนวนมากที่หักล้างไม่ได้ ในที่สุดบุคคลที่เกี่ยวข้องก็ก้มศีรษะและสารภาพและสารภาพข้อเท็จจริงทั้งหมดของอาชญากรรม

shuāng fāng jiù gòng tóng guān xīn de hé xīn wèn tí jìn xíng le tǎn chéng shēn rù de jiāo liú, zēng jìn le bǐ cǐ de hù xìn.

ทั้งสองฝ่ายมีการแลกเปลี่ยนอย่างตรงไปตรงมาและเจาะลึกในประเด็นหลักที่เป็นข้อกังวลร่วมกัน ซึ่งช่วยเพิ่มความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

zhuāng jiǎ jī xiè huà hé chéng lǚ yǎn xí chǎng shàng, xīn xíng zhǔ zhàn tǎn kè zài hōng míng shēng zhōng kuài sù tū jī, jīng zhǔn mìng zhòng qiān mǐ wài bǎ biāo.

บนสนามฝึกซ้อมกองพลน้อยที่หุ้มเกราะด้วยยานยนต์ รถถังหลักใหม่พุ่งเข้าใส่อย่างรวดเร็วท่ามกลางเสียงคำรามและโจมตีเป้าหมายที่อยู่ห่างออกไปหลายพันเมตรอย่างแม่นยำ

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wú kuì yú xīn, jiù néng gòu tǎn rán miàn duì wài jiè de yī qiè fēi yì.

ตราบใดที่คุณประพฤติตนอย่างเปิดเผยและมีจิตสำนึกที่ชัดเจน คุณจะสามารถเผชิญกับคำวิพากษ์วิจารณ์จากโลกภายนอกได้อย่างสงบ

tā xìng gé zhí shuǎng, zài tǎo lùn huì shàng tǎn shuài dì zhǐ chū le gōng zuò fāng àn zhōng cún zài de jǐ chù míng xiǎn lòu dòng.

เขามีบุคลิกที่ตรงไปตรงมาและชี้ให้เห็นช่องโหว่ที่ชัดเจนหลายประการในแผนงานระหว่างการสนทนาอย่างตรงไปตรงมา

dōng tiān yè lǐ qì wēn jí dī, mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì zǒu jìn ér tóng fáng, gěi tī kāi bèi zi shú shuì de hái zi jiā gài le yī chuáng róu ruǎn de máo tǎn zi.

อุณหภูมิต่ำมากในเวลากลางคืนในฤดูหนาว แม่เดินเข้าไปในห้องเด็กเบาๆ และห่มผ้าห่มนุ่มๆ ให้เด็กที่กำลังหลับอยู่

dōng tiān wéi zuò zài tàn huǒ lú páng hē chá liáo tiān shì yī jiàn shí fēn qiè yì de shì.

การนั่งดื่มชาและพูดคุยรอบเตาถ่านในฤดูหนาวเป็นสิ่งที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

shēn hǎi kē xué kǎo chá chuán dā zài shēn qián qì xià qián zhì wàn mǐ shēn yuān de mǎ lǐ yà nà hǎi gōu dǐ bù, lì yòng jī xiè shǒu zhuā qǔ cǎi jí chén jī wù yán xīn, shēn rù tàn xún shēn hǎi shēng mìng ào mì.

เรือวิจัยทางวิทยาศาสตร์ใต้ทะเลลึกบรรทุกเรือดำน้ำลึกและดำดิ่งลงสู่ก้นร่องลึกบาดาลมาเรียนา ซึ่งเป็นเหวลึก 10,000 เมตร ใช้หุ่นยนต์จับและรวบรวมแกนตะกอนเพื่อสำรวจความลึกลับของชีวิตใต้ทะเลลึก

tiān wèn yī hào huǒ xīng huán rào qì shàng dā zài de gāo fēn biàn lǜ lì tǐ xiàng jī yǔ huǒ xīng dì biǎo léi dá tàn cè shè bèi, yuán yuán bù duàn xiàng dì qiú chuán huí jí qí bǎo guì de dì mào yáo cè shù jù.

กล้องสเตอริโอความละเอียดสูงและอุปกรณ์ตรวจจับเรดาร์พื้นผิวดาวอังคารที่ติดตั้งบนยานอวกาศ Tianwen-1 Mars ส่งข้อมูลเทเลเมตรีอันทรงคุณค่าอย่างยิ่งกลับมายังโลกอย่างต่อเนื่อง

biān fáng hǎi dǎo yī xiàn zhù jūn gè bù duì yán gé luò shí jūn rén jià qī quán yì bǎo zhàng, kē xué zhōu mì ān pái cháng nián shǒu dǎo guān bīng fēn qī fēn pī lí dǎo chéng jī fǎn huí jiā xiāng tàn qīn xiū jià.

กองทหารแนวหน้าที่ประจำการอยู่บนเกาะชายแดนดำเนินการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ของทหารในวันหยุดอย่างเคร่งครัด และจัดให้มีเจ้าหน้าที่และทหารที่ดูแลเกาะตลอดทั้งปีอย่างมีหลักการและรอบคอบเพื่อออกจากเกาะเป็นกลุ่มๆ และใช้โอกาสนี้ กลับไปบ้านเกิดเพื่อเยี่ยมญาติและพักร้อน

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng de kē xué tàn suǒ zhě yǒng yuǎn bǎo yǒu duì hào hàn yǔ zhòu yǔ zì rán fǎ zé de chún zhēn jìng wèi, bì shēng bù zhī pí juàn dì tàn qiú wèi zhī wù lǐ zhēn lǐ de zhōng jí ào yì.

นักสำรวจทางวิทยาศาสตร์ที่มีแรงบันดาลใจอันทะเยอทะยานอย่างแท้จริงจะรักษาความกลัวอันบริสุทธิ์ของจักรวาลอันกว้างใหญ่และกฎแห่งธรรมชาติอยู่เสมอ และจะสำรวจความหมายสูงสุดของความจริงทางกายภาพที่ไม่รู้จักตลอดชีวิตของพวกเขาอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

dé zhī dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu yīn tū fā xīn jī gěng sǐ zhù yuàn shǒu shù de xiāo xī, jǐ wèi zài wài dì rèn jiào de xī rì dì zǐ xiāng yuē zhuān chéng huí xiào tàn wàng.

หลังจากทราบว่าศาสตราจารย์เฒ่าผู้น่านับถือเข้ารับการผ่าตัดในโรงพยาบาลเนื่องจากกล้ามเนื้อหัวใจตายกะทันหัน อดีตสาวกหลายคนที่สอนในที่อื่นได้เดินทางพิเศษกลับไปโรงเรียนเพื่อเยี่ยมเยียน

jǐ wèi nián qīng de dì zhì kǎo chá tàn xiǎn duì yuán shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì zhǎn kāi tàn xiǎn kē kǎo.

สมาชิกในทีมสำรวจทางธรณีวิทยารุ่นเยาว์หลายคนได้เจาะลึกเข้าไปในพื้นที่ห่างไกลจากทะเลทรายที่ไม่มีคนอาศัยอยู่เพื่อทำการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

tuī dòng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng yǐ chéng wéi quán qiú kě chí xù fā zhǎn de gòng shí.

การส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำได้กลายเป็นความตระหนักรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการพัฒนาที่ยั่งยืนทั่วโลก

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié hé jiā tuán jù, quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī wǎn rè qì téng téng de hēi zhī má tāng yuán.

ทุกครอบครัวกลับมาพบกันใหม่ในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติแรกในช่วงเทศกาลโคมไฟ ทุกคนในครอบครัวจะนั่งด้วยกันและกินข้าวเหนียวนึ่งงาดำในชาม

dà xué jiào shòu zài jiē tī dà jiào shì wéi shù bǎi míng zhōng wài xué zǐ jiǎng shòu le yī táng shēng dòng yōu mò, shēn rù qiǎn chū de zhōng guó chuán tǒng wén huà gōng kāi kè.

อาจารย์มหาวิทยาลัยคนหนึ่งได้จัดชั้นเรียนเปิดกว้างที่มีชีวิตชีวา มีอารมณ์ขัน และเข้าใจง่ายเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมแก่นักศึกษาชาวจีนและชาวต่างชาติหลายร้อยคนในห้องบรรยายขนาดใหญ่

xīn nián chú xī yè yé yé nǎi nǎi gěi shàng mén bài nián de xiǎo péng yǒu men fēn fā hóng zhǐ bāo zhuāng de chuán tǒng shuǐ guǒ yìng táng guǒ hé huā shēng sū.

ในวันส่งท้ายปีเก่า ปู่ย่าตายายจะแจกจ่ายลูกอมผลไม้แบบดั้งเดิมและถั่วลิสงกรอบที่ห่อด้วยกระดาษสีแดงให้กับเด็กๆ ที่มาเยี่ยมพวกเขา

xiàn dài yù fáng yī xué chàng dǎo tōng guò dī yán dī táng de qīng dàn shàn shí dā pèi yǔ chí zhī yǐ héng de yǒu yǎng yùn dòng, kē xué fáng kòng zhōng lǎo nián qún tǐ èr xíng táng niào bìng.

เวชศาสตร์ป้องกันสมัยใหม่สนับสนุนการป้องกันและควบคุมโรคเบาหวานประเภท 2 ทางวิทยาศาสตร์ในวัยกลางคนและผู้สูงอายุ ผ่านการรับประทานอาหารเบาๆ โดยมีเกลือและน้ำตาลต่ำ และออกกำลังกายแบบแอโรบิกสม่ำเสมอ

tǎng ruò wǒ men zài guān jiàn jì shù zì zhǔ yán fā de dào lù shàng bàn tú ér fèi, wèi lái jiù nán miǎn huì zài hé xīn chǎn yè liàn shàng shòu zhì yú rén.

หากเรายอมแพ้ครึ่งทางของการวิจัยอิสระและพัฒนาเทคโนโลยีหลัก เราจะถูกควบคุมโดยผู้อื่นในห่วงโซ่อุตสาหกรรมหลักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในอนาคต

miàn duì jìng tóu tīng dào qīn rén bìng yù chū yuàn de tè dà hǎo xiāo xī, lǎo zhàn shì jī dòng de rè lèi zhǐ bú zhù dì wǎng liǎn jiá xià tǎng.

เมื่อหันหน้าไปทางกล้องและได้ยินข่าวดีว่าคนที่เขารักหายจากอาการป่วยและออกจากโรงพยาบาลแล้ว ทหารผ่านศึกก็อดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตาด้วยความตื่นเต้นอาบแก้ม

gāng chū guō de rè tāng wēn dù jí gāo, duān shàng cān zhuō hòu qiān wàn bú yào jí zhe hē, yǐ miǎn bù shèn tàng shāng kǒu qiāng nián mó.

ซุปร้อนๆ เพิ่งออกจากหม้อก็ร้อนมาก อย่าดื่มอย่างเร่งรีบหลังจากเสิร์ฟบนโต๊ะเพื่อหลีกเลี่ยงการลวกเยื่อบุในช่องปากโดยไม่ตั้งใจ

kàn dào shān qū jì sù xiǎo xué tú shū shì nèi shū jí pò jiù cán quē, zhè wèi xīn huái dà ài de qǐ yè jiā dāng chǎng zhǔ dòng tāo qián juān zhù le èr shí wàn yuán zhuān kuǎn yòng yú gòu zhì xīn shū.

เมื่อเห็นว่าหนังสือในห้องสมุดของโรงเรียนประถมบนภูเขาชำรุดทรุดโทรมและไม่สมบูรณ์ ผู้ประกอบการที่มีความรักอันยิ่งใหญ่รายนี้จึงริเริ่มบริจาคเงิน 200,000 หยวนเพื่อซื้อหนังสือเล่มใหม่

yī tán qǐ zì jǐ chén zuì zuān yán le shù shí zài de zhōng guó gǔ dài tiān wén lì fǎ yǎn jìn shǐ, píng rì lǐ chén mò guǎ yán de lǎo xiān shēng dùn shí shén cǎi yì yì, tāo tāo bù jué.

เมื่อเขาพูดถึงวิวัฒนาการของดาราศาสตร์และปฏิทินจีนโบราณซึ่งเขาศึกษามานานหลายทศวรรษ ชายชราที่มักจะเงียบขรึมก็มีพลังและมีคารมคมคายในทันใด

yù dào máo dùn hé tiǎo zhàn shí yīng dāng yǒng gǎn miàn duì bìng jī jí huà jiě, rèn hé qǐ tú táo bì zé rèn de zuò fǎ dōu shì jí qí cuò wù de.

เมื่อเผชิญกับความขัดแย้งและความท้าทาย เราควรเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญและแก้ไขอย่างแข็งขัน การพยายามหลบเลี่ยงความรับผิดชอบถือเป็นความผิดอย่างยิ่ง

jū mín zhù zhái qū yīng dāng cháng tài huà zǔ zhī kāi zhǎn xiāo fáng yǎn liàn, què bǎo zhù hù shú liàn zhǎng wò tū fā huǒ zāi shí de jǐn jí táo shēng jì néng.

พื้นที่ที่อยู่อาศัยควรจัดให้มีการฝึกซ้อมหนีไฟเป็นประจำเพื่อให้แน่ใจว่าผู้อยู่อาศัยมีความเชี่ยวชาญในทักษะการหลบหนีฉุกเฉินในกรณีเกิดเพลิงไหม้

zhè míng shè xián zhòng dà kuà guó zǒu sī fàn zuì de hóng sè tōng jī rén yuán zài hǎi wài táo wáng yǐn nì shù nián hòu, zuì zhōng bèi yǐn dù guī guó.

ประกาศสีแดงนี้ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ต้องสงสัยก่ออาชญากรรมลักลอบขนสินค้าข้ามชาติรายใหญ่ได้ถูกส่งตัวส่งผู้ร้ายข้ามแดนและถูกส่งกลับไปยังประเทศจีนแล้วหลังจากซ่อนตัวอยู่ต่างประเทศเป็นเวลาหลายปี

zhōng guó jǐng dé zhèn de táo cí gōng yì jīng měi jué lún, xiǎng yù hǎi nèi wài.

Jingdezhen งานฝีมือเซรามิกของจีนมีความประณีตและมีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศ

jīng cháng yuè dú zhōng wài yōu xiù de gǔ diǎn míng zhù wén xué zuò pǐn, néng gòu táo yě qíng cāo, fēng fù wǒ men de jīng shén shì jiè.

การอ่านวรรณกรรมคลาสสิกของจีนและต่างประเทศเป็นประจำสามารถปลูกฝังความรู้สึกของเราและเสริมสร้างโลกแห่งจิตวิญญาณของเรา

màn bù zài chūn fēng chén zuì de táo huā lín zhōng, yóu kè men shēn shēn táo zuì yú zhè mí rén zuì rén de jiāng nán chūn sè zhī zhōng.

นักท่องเที่ยวที่เดินเล่นในป่าดอกท้อซึ่งได้รับความสดชื่นจากสายลมฤดูใบไม้ผลิ นักท่องเที่ยวจะรู้สึกมึนเมาอย่างลึกซึ้งกับทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิที่มีเสน่ห์และน่าหลงใหลทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี

táo mǐ shí dòng zuò yào qīng róu shì dù, qiè wù yòng lì fǎn fù róu cuō yǐ fáng dà mǐ biǎo céng fēng fù de shuǐ róng xìng wéi shēng sù liú shī.

เมื่อซาวข้าวควรอ่อนโยนและปานกลาง และอย่าถูแรงๆ ซ้ำๆ เพื่อป้องกันการสูญเสียวิตามินที่ละลายน้ำได้ซึ่งอุดมไปด้วยชั้นผิวของข้าว

jǐn guǎn bā suì de xiǎo zhí zi píng shí zài jiā lǐ yǒu xiē táo qì tān wán ài dǎo dàn, dàn měi dāng miàn duì dà shì dà fēi hé zūn lǎo ài yòu de yuán zé shí què gé wài dǒng shì.

แม้ว่าหลานชายวัยแปดขวบมักจะซุกซน ขี้เล่น และก่อปัญหาที่บ้าน แต่เขาก็มีไหวพริบอย่างยิ่งทุกครั้งที่ต้องเผชิญกับหลักการเคารพผู้สูงอายุและรักเด็ก

suí zhe xīn néng yuán qì chē jì shù de tū fēi měng jìn, gāo hào néng gāo pái fàng de chuán tǒng rán yóu luò hòu chǎn néng zhèng bèi jiā sù táo tài.

ด้วยความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีรถยนต์พลังงานใหม่ กำลังการผลิตที่ล้าหลังของเชื้อเพลิงแบบดั้งเดิมที่มีการใช้พลังงานสูงและการปล่อยมลพิษสูงกำลังถูกกำจัดอย่างรวดเร็ว

liǎng guó kuà guó néng yuán tóu zī dài biǎo tuán wéi rào shēn hǎi tiān rán qì guǎn dào pū shè de hé xīn lì yì fēn pèi tiáo kuǎn zhǎn kāi le duō lún jī liè tàn tǎo, cùn bù bù ràng dì tǎo jià huán jià.

คณะผู้แทนการลงทุนด้านพลังงานข้ามชาติของทั้งสองประเทศได้หารืออย่างเข้มข้นหลายรอบเกี่ยวกับเงื่อนไขการกระจายผลประโยชน์หลักของการวางท่อส่งก๊าซธรรมชาติในทะเลลึก และเจรจาต่อรองโดยไม่ยอมแพ้

yǔ rén xiāng chǔ guì zài tǎn chéng zhēn shí, bù bēi bù kàng, yī wèi qū yì féng yíng tǎo hǎo bié rén fǎn ér huì shī qù zì shēn de rén gé zūn yán.

กุญแจสำคัญในการเข้ากับผู้อื่นได้คือต้องซื่อสัตย์และจริงใจ และไม่ถ่อมตัวหรือหยิ่งผยอง หากคุณสุ่มสี่สุ่มห้าประจบประแจงผู้อื่น คุณจะสูญเสียศักดิ์ศรีส่วนตัวของตนเอง

zài nóng mào shì chǎng gòu mǎi xīn xiān guā guǒ shū cài shí, xǔ duō gù kè xǐ huān hé tān zhǔ tǎo jià huán jià.

เมื่อซื้อผักและผลไม้สดในตลาดเกษตรกร ลูกค้าจำนวนมากชอบต่อรองราคากับเจ้าของแผงขายของ

zhè ge xiǎo nǚ hái cōng míng líng lì yòu dǒng lǐ mào, tè bié tǎo rén xǐ huān.

สาวน้อยคนนี้ฉลาด สุภาพ และน่ารักมาก

chū chāi guī lái tā tè yì gěi tóng bàn gōng shì de tóng shì men dài le jǐ dà hé zhēn kōng bāo zhuāng de sì chuān tè sè chuán tǒng míng yōu tè chǎn.

หลังจากกลับจากการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ เขาได้นำอาหารเสฉวนแบบดั้งเดิมบรรจุสุญญากาศขนาดใหญ่หลายกล่องไปให้เพื่อนร่วมงานในสำนักงานเดียวกันโดยเฉพาะ

lǎo shī gǔ lì tóng xué men gēn jù zì jǐ de tè cháng hé xìng qù ài hào xuǎn zé kè wài xìng qù xiǎo zǔ.

ครูสนับสนุนให้นักเรียนเลือกกลุ่มความสนใจนอกหลักสูตรตามจุดแข็งและความสนใจของตนเอง

duì yú yīn zāo yù tū fā hǎn jiàn dì zhì zāi hài dǎo zhì jī běn shēng huó xiàn rù kùn jìng de jiā tíng, mín zhèng bù mén zuò wéi tè lì jǐ yǔ zhuān xiàng jiù zhù.

สำหรับครอบครัวที่ชีวิตขั้นพื้นฐานประสบปัญหาจากภัยพิบัติทางธรณีวิทยาที่เกิดขึ้นกะทันหันและเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก กรมกิจการพลเรือนจะให้ความช่วยเหลือพิเศษเป็นกรณีพิเศษ

rèn hé gōng mín zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ píng děng, méi yǒu rèn hé zǔ zhī huò zhě gè rén kě yǐ xiǎng yǒu chāo yuè xiàn fǎ fǎ lǜ de tè shū tè quán.

พลเมืองทุกคนมีความเท่าเทียมกันภายใต้กฎหมาย และไม่มีองค์กรหรือบุคคลใดที่จะได้รับสิทธิพิเศษนอกเหนือจากกฎหมายของรัฐธรรมนูญ

běn cì shì jiè rén gōng zhì néng chuàng xīn dà huì tè yāo le duō wèi tú líng jiǎng huò dé zhě fā biǎo gāo shuǐ píng zhǔ zhǐ xué shù yǎn jiǎng.

การประชุมนวัตกรรมปัญญาประดิษฐ์ระดับโลกครั้งนี้ได้เชิญผู้ชนะรางวัลทัวริงจำนวนหนึ่งมากล่าวสุนทรพจน์ทางวิชาการระดับสูง

wǔ xīng jí guó bīn jiǔ diàn de xī diǎn xíng zhèng zhǔ chú zhuān chéng wèi běn cì guó jì wén huà jiāo liú wǎn yàn tè zhì le yī kuǎn zào xíng diǎn yǎ de dà xíng sī lù zhǔ tí fān táng yì shù dàn gāo.

หัวหน้าพ่อครัวขนมของโรงแรมแอมบาสเดอร์ระดับ 5 ดาวได้สร้างสรรค์เค้กฟองดองอาร์ตในธีม Silk Road ขนาดใหญ่ที่หรูหราเป็นพิเศษสำหรับอาหารค่ำแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาตินี้

gǎn yú zhí miàn wú shù cì shí yàn tuī dào zhòng lái de cǎn tòng shī bài bìng zài jué jìng zhōng bǎi zhé bù náo, shì měi yī wèi kāi tuò chuàng xīn lǐng jūn xué zhě shēn shàng zuì bǎo guì de pǐn gé tè zhì.

ความกล้าหาญที่จะเผชิญกับความล้มเหลวอันหายนะของการทดลองนับไม่ถ้วนและการอดทนในสถานการณ์ที่สิ้นหวังเป็นคุณลักษณะที่มีค่าที่สุดของนักวิชาการชั้นนำผู้บุกเบิกและสร้างสรรค์ทุกคน

wèi le gěi jí jiāng chū shēng de sūn zi téng chū yí gè kuān chǎng míng liàng de yīng ér fáng, lǎo liǎng kǒu zhǔ dòng bǎ xiàng yáng de dà wò shì téng le chū lái.

เพื่อสร้างห้องเด็กทารกที่กว้างขวางและสดใสสำหรับหลานชายที่จะเกิดในเร็วๆ นี้ ทั้งคู่จึงริเริ่มที่จะออกจากห้องนอนใหญ่ของ Xiangyang

xià rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn xié zhào, lǎo yé yé dài zhe lǎo huā jìng qiè yì dì zuò zài yuàn zi pú táo jià xià de zhú téng yǐ shàng pǐn chá dú bào.

พระอาทิตย์ส่องแสงอย่างอบอุ่นในช่วงบ่ายของฤดูร้อน ชายชรานั่งสบาย ๆ บนเก้าอี้ไม้ไผ่และหวายใต้โครงองุ่นในสวน สวมแว่นอ่านหนังสือ ดื่มชา และอ่านหนังสือพิมพ์

dà shù jù suàn fǎ gōng chéng shī zài xùn liàn dà guī mó rén gōng zhì néng shén jīng yù cè dà mó xíng qián, bì xū yùn yòng qīng xǐ suàn fǎ shǒu xiān tī chú yàng běn shù jù kù zhōng de zào shēng yǔ yì cháng zhí.

ก่อนที่วิศวกรอัลกอริธึมข้อมูลขนาดใหญ่จะฝึกแบบจำลองการทำนายประสาทเทียมขนาดใหญ่ พวกเขาต้องใช้อัลกอริธึมการทำความสะอาดเพื่อกำจัดสัญญาณรบกวนและค่าผิดปกติในฐานข้อมูลตัวอย่าง

gōng rén shī fù shùn zhe jīn shǔ tī zi pá dào le diàn xiàn gān dǐng duān jìn xíng qiǎng xiū.

คนงานปีนบันไดเหล็กขึ้นไปบนยอดเสาไฟฟ้าเพื่อซ่อมแซมด่วน

zǔ zhī rén shì bù mén jiān jué dǎ pò lùn zī pái bèi de chén jiù guān niàn, jiān chí wéi cái shì jǔ, pò gé tí bá le yī pī zài jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn yī xiàn zhàn gōng hè hè de nián qīng gǔ gàn.

แผนกทรัพยากรบุคคลขององค์กรฝ่าฝืนแนวคิดเก่าเรื่องความอาวุโสอย่างเด็ดเดี่ยว ยึดมั่นในหลักการคุณธรรม และส่งเสริมกลุ่มแกนนำอายุน้อยที่ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นในกรณีฉุกเฉินและปฏิบัติการกู้ภัยที่เป็นอันตรายในแนวหน้า

kē xué jiā lì jīng shù bǎi cì fǎn fù shì yàn, zhōng yú cóng tiān rán cǎo yào zhōng chéng gōng tí liàn chū le gāo chún dù de kàng nüè jí huó xìng dān tǐ.

หลังจากการทดสอบซ้ำหลายร้อยครั้ง ในที่สุดนักวิทยาศาสตร์ก็สามารถสกัดโมโนเมอร์ที่มีฤทธิ์ต้านมาเลเรียที่มีความบริสุทธิ์สูงจากสมุนไพรธรรมชาติได้สำเร็จ

zhè bù yōu xiù jì lù piàn huò dé le běn jiè guó jì diàn yǐng jié de zuì jiā tí míng.

ภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมเรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติครั้งนี้

suí zhe xīn yí dài gāo kě kào xìng dòng chē zǔ liè chē de shàng xiàn tóu rù yùn yíng, gāi tiáo gàn xiàn tiě lù yùn xíng xiào lǜ shí xiàn le quán miàn tí sù.

ด้วยรถไฟ EMU รุ่นใหม่ที่มีความน่าเชื่อถือสูงได้ถูกนำมาใช้งาน ประสิทธิภาพการดำเนินงานของรถไฟสายหลักนี้จึงได้รับการเร่งอย่างเต็มที่

zǒu zài zhè zuò nián jiǔ shī xiū de yáo huàng mù diào qiáo shàng, dà jiā xīn lǐ dōu tí xīn diào dǎn de.

เมื่อเดินบนสะพานแขวนไม้ง่อนแง่นที่ทรุดโทรมมาเป็นเวลานาน ทุกคนต่างตกตะลึง

zài běn cì jū mín mín zhǔ yì shì xié shāng huì shàng, yǒu yè zhǔ tí yì zài xiǎo qū gōng gòng huó dòng chǎng dì zēng shè yī pī ér tóng huá tī shè shī.

ในการประชุมหารือเกี่ยวกับประชาธิปไตยของผู้อยู่อาศัย เจ้าของบางคนเสนอให้เพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวกสไลเดอร์สำหรับเด็กจำนวนหนึ่งในสถานที่จัดกิจกรรมสาธารณะของชุมชน

wèi le bì miǎn lù shàng yù dào jiāo tōng yōng dǔ, wǒ men jué dìng tí zǎo bàn xiǎo shí chū fā.

เพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัดบนท้องถนน เราจึงตัดสินใจออกเดินทางก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง

yī huàn zhī jiān yīng dāng duō yī fèn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, gòng tóng yíng zào wēn xīn hé xié de zhì bìng jiù rén yī liáo huán jìng.

แพทย์และผู้ป่วยควรมีความเข้าใจและคำนึงถึงกันมากขึ้น และร่วมกันสร้างสภาพแวดล้อมทางการแพทย์ที่อบอุ่นและกลมกลืนในการรักษาโรคและช่วยชีวิต

yī kào zì jǐ chéng shí láo dòng de shuāng shǒu wèi shè huì chuàng zào jià zhí bìng huàn qǔ xìng fú shēng huó, wú lùn shēn chù nǎ ge háng yè cóng shì shén me píng fán gōng zhǒng dōu shì jí qí tǐ miàn qiě zhí de jìng pèi de.

อาศัยมือทำงานที่ซื่อสัตย์ของตนเองเพื่อสร้างคุณค่าให้กับสังคมและแลกเปลี่ยนเพื่อชีวิตที่มีความสุขไม่ว่าคุณจะอยู่ในอุตสาหกรรมใดหรือทำงานธรรมดาประเภทใดก็ถือว่าเหมาะสมอย่างยิ่งและควรค่าแก่การชื่นชม

gāo shuǐ píng zhuān yè zú qiú yùn dòng yuán zài sài qián xiū sài qī bì xū jìn xíng xì tǒng qiáng huà tǐ néng chǔ bèi, yǐ yìng duì gāo qiáng dù de quán chǎng duì kàng.

ผู้เล่นฟุตบอลอาชีพระดับสูงจะต้องเสริมกำลังร่างกายสำรองอย่างเป็นระบบในช่วงนอกฤดูกาลก่อนเกมเพื่อรับมือกับการเผชิญหน้าเต็มสนามที่มีความเข้มข้นสูง

zài lǎo bàn cháng nián huàn bìng wò chuáng bù qǐ de jiān nán suì yuè lǐ, tā shù shí nián rú yī rì xì xīn fú shì zuǒ yòu, chuáng qián yán xíng jǔ zhǐ chù chù liú lù chū wú wēi bù zhì de shēn qíng tǐ tiē.

ในช่วงปีที่ยากลำบากเมื่อภรรยาของเขาป่วยและล้มป่วยตลอดทั้งปี เขารับใช้เธออย่างตั้งใจทุกวันมานานหลายทศวรรษ คำพูดและการกระทำของเขาก่อนนอนแสดงให้เห็นถึงความรักและการเอาใจใส่อย่างพิถีพิถันของเขา

hù shì měi tiān qīng chén dū huì lái bìng fáng wèi zhù yuàn bìng rén cè liáng tǐ wēn.

พยาบาลมาที่วอร์ดทุกเช้าเพื่อวัดอุณหภูมิผู้ป่วยใน

wǒ guó mù qián yǐ jīng jiàn chéng quán qiú guī mó zuì dà, jì shù mén lèi qí quán, chǎn yè pèi tào dú lì zì zhǔ wán bèi de xiàn dài huà xiān jìn zhì zào yè shēng tài tǐ xì.

ขณะนี้ประเทศของฉันได้สร้างระบบนิเวศการผลิตขั้นสูงที่ทันสมัยด้วยขนาดที่ใหญ่ที่สุดในโลก หมวดหมู่เทคโนโลยีที่สมบูรณ์ และสิ่งอำนวยความสะดวกสนับสนุนทางอุตสาหกรรมที่เป็นอิสระและครบถ้วน

jìn yí bù pò chú shù fù jī chǔ kē xué yuán shǐ chuàng xīn hé kē jì chéng guǒ shùn chàng zhuǎn huà de tǐ zhì jī zhì fān lí, cái néng zuì dà chéng dù jī huó hǎi liàng qīng nián kē yán rén yuán de chuàng zào huó lì.

มีเพียงการทำลายอุปสรรคทางสถาบันที่จำกัดนวัตกรรมดั้งเดิมในวิทยาศาสตร์พื้นฐานและการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นของความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเท่านั้นที่จะสามารถกระตุ้นพลังความคิดสร้างสรรค์ของนักวิจัยวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์จำนวนมากได้ในระดับสูงสุด

qīng shào nián zhèng chǔ yú gǔ gé jī ròu shēng zhǎng fā yù de guān jiàn shí qī, jiān chí guī lǜ tǐ yù duàn liàn néng yǒu xiào zēng qiáng shēn tǐ tǐ zhì miǎn yì lì.

วัยรุ่นอยู่ในช่วงวิกฤตของการเจริญเติบโตและพัฒนาการของโครงกระดูกและกล้ามเนื้อ การออกกำลังกายเป็นประจำจะช่วยเพิ่มภูมิคุ้มกันของร่างกายได้อย่างมีประสิทธิภาพ

lǐ fà shī fù dòng zuò xián shú má lì, xiān yòng rè máo jīn fū miàn, suí hòu yòng tì dāo bāng lǎo rén tì lǐ gān jìng le hú xū.

ช่างตัดผมทำงานอย่างชำนาญและรวดเร็ว ขั้นแรกเขาใช้ผ้าร้อนเช็ดหน้า จากนั้นใช้มีดโกนโกนเคราของชายชราให้สะอาด

jiǎn xiū gōng rén zhèng zài duì biàn diàn zhàn nèi yùn xíng chāo guò shǐ yòng shòu mìng zhōu qī de lǎo jiù gé lí kāi guān shè bèi jìn xíng quán miàn tì huàn shēng jí.

เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงกำลังเปลี่ยนและอัปเกรดอุปกรณ์สวิตช์แยกเก่าที่เกินอายุการใช้งานในสถานีย่อยอย่างครอบคลุม

zài zhè chǎng gāo nán dù xuán yá qí mǎ zhuī zhú de wǔ dǎ dòng zuò xì zhōng, jù zǔ ān pái le zhuān yè tè jì dòng zuò tì shēn yǎn yuán wán chéng pāi shè.

ในฉากแอ็คชั่นศิลปะการต่อสู้ที่ยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับการขี่ม้าไล่ล่าบนหน้าผา ทีมงานได้จัดเตรียมสตันต์ดับเบิ้ลมืออาชีพเพื่อถ่ายทำให้เสร็จสิ้น

péng yǒu zhī jiān zhēn zhì shēn hòu de yǒu qíng bìng bù zài yú zhāo xī xiāng bàn, ér zài yú tiān cháng dì jiǔ de xiāng hù qiān guà.

มิตรภาพที่จริงใจและลึกซึ้งระหว่างเพื่อนไม่ได้อยู่ที่การได้อยู่ร่วมกันทั้งวันทั้งคืน แต่อยู่ที่การดูแลซึ่งกันและกันชั่วนิรันดร์

zhǐ yào gǎn yú dǎ pò sī xiǎng shàng de tiáo tiáo kuàng kuàng yǒng yú zì zhǔ chuàng yè, qīng nián rén zài guǎng kuò de nóng cūn tiān dì lǐ dà yǒu kě wéi.

ตราบใดที่คนหนุ่มสาวกล้าฝ่าฟันข้อจำกัดทางอุดมการณ์และเริ่มต้นธุรกิจของตนเอง คนหนุ่มสาวก็จะมีกิจกรรมให้ทำมากมายในโลกชนบทอันกว้างใหญ่

shēn qiū jì jié chéng qiān shàng wàn zhǐ lái zì xī bó lì yà de yě shēng bái tiān é fēi dǐ shī dì yuè dōng, wǎn rú shèng jié de bái yī xiān zi.

ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง หงส์ขาวป่านับพันตัวจากไซบีเรียบินไปยังพื้นที่ชุ่มน้ำเพื่อใช้เวลาช่วงฤดูหนาว เหมือนกับนางฟ้าศักดิ์สิทธิ์ในชุดสีขาว

suī rán tā zài yīn yuè chuàng zuò fāng miàn zhǎn xiàn chū guò rén de yì shù tiān fèn, dàn rì fù yí rì de kè kǔ qín liàn cái shì chéng gōng de guān jiàn.

แม้ว่าเขาจะแสดงความสามารถทางศิลปะที่ไม่ธรรมดาในการสร้างสรรค์ดนตรี แต่การทำงานหนักวันแล้ววันเล่าก็เป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

jǐn guǎn tā zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū jīng rén de guò rén tiān fù, dàn hòu tiān jiān chí bù xiè de kè kǔ qín fèn tóng yàng zhì guān zhòng yào.

แม้ว่าเขาจะแสดงความสามารถที่น่าทึ่งในการสร้างสรรค์ดนตรี แต่ความอุตสาหะและการทำงานหนักก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน

chéng nián zǐ nǚ zài jīng jì shàng gòng yǎng, shēng huó shàng zhào liào hé jīng shén shàng wèi jiè cāo láo yī shēng de nián mài fù mǔ, jì shì zhōng huá chuán tǒng měi dé, gèng shì tiān jīng dì yì de fǎ dìng fǎ dìng yì wù.

ไม่เพียงแต่เป็นคุณธรรมตามประเพณีจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นภาระผูกพันที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับเด็กที่เป็นผู้ใหญ่ในการให้การสนับสนุนทางการเงิน การดูแลรายวัน และการปลอบโยนทางจิตวิญญาณแก่พ่อแม่สูงอายุที่ทำงานหนักมาตลอดชีวิต

rén mín fǎ guān zài shěn pàn měi yí gè sī fǎ àn jiàn shí dōu bì xū duān píng zhèng yì de tiān píng, yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng.

ผู้พิพากษาประชาชนต้องรักษาสมดุลของความยุติธรรมในการดำเนินคดีทุกคดีโดยยึดข้อเท็จจริงและกฎหมาย

wèi le fāng biàn shì mín ān quán chuān xíng chē liú mì jí de chéng shì zhǔ gàn dào, shì zhèng bù mén zài shí zì lù kǒu xiū jiàn le biàn mín rén xíng tiān qiáo.

เพื่ออำนวยความสะดวกให้ประชาชนสามารถข้ามถนนสายหลักในเมืองที่มีการจราจรหนาแน่นได้อย่างปลอดภัย หน่วยงานเทศบาลจึงได้สร้างสะพานคนเดินที่สะดวกสบายบริเวณทางแยกต่างๆ

měi gè rén tiān shēng dōu jù yǒu bù tóng de tiān fù yǔ qián néng, guān jiàn zài yú hòu tiān de fā jué yǔ péi yǎng.

ทุกคนเกิดมาพร้อมพรสวรรค์และศักยภาพที่แตกต่างกัน และสิ่งสำคัญอยู่ที่การค้นพบและฝึกฝนสิ่งเหล่านั้น

nà xiē zài zhòng zhèng jiān hù bìng fáng lǐ rì yè xī xīn zhào liào wēi zhòng bìng rén de bái yī hù shì, bèi huàn zhě men qīn qiè dì zàn wèi bái yī tiān shǐ.

บรรดาพยาบาลชุดขาวที่ดูแลผู้ป่วยอาการหนักในหอไอซียูอย่างดีทั้งกลางวันและกลางคืน ได้รับการยกย่องอย่างเสน่หาว่าเป็นนางฟ้าในชุดขาวจากผู้ป่วย

wú xiàn diàn tōng xùn gōng chéng shī pá shàng gāo gāo de fā shè tiě tǎ, zǐ xì jiào zhǔn bìng jǐn gù le dìng xiàng xìn hào jiē shōu fā shè tiān xiàn.

วิศวกรวิทยุสื่อสารปีนขึ้นไปบนหอส่งสัญญาณสูงและปรับเทียบอย่างระมัดระวังและกระชับเสาอากาศรับและส่งสัญญาณทิศทางให้แน่นขึ้น

duì ruò xiǎo shēng mìng de tóng qíng lián mǐn yǔ duì chóng gāo zhēn lǐ de zhí zhuó xiàng wǎng, shì rén lèi zài lì jīng shù bǎi wàn nián wén míng jìn huà lǚ chéng zhōng chén diàn róng zhù de zuì měi hǎo chún zhēn tiān xìng.

ความเห็นอกเห็นใจต่อชีวิตที่อ่อนแอและความปรารถนาอันแรงกล้าต่อความจริงอันสูงส่งเป็นธรรมชาติที่สวยงามและไร้เดียงสาที่สุดของมนุษย์ที่ได้รับการฝากและสร้างขึ้นในช่วงหลายล้านปีแห่งอารยธรรมและวิวัฒนาการ

zhè zuò xiū jiàn yú shí jiǔ shì jì mò dī gē tè shì tiān zhǔ jiào dà jiào táng lì shǐ yōu jiǔ, nèi bù cǎi huì bō lí chuāng xuàn lì duó mù.

อาสนวิหารคาทอลิกแบบโกธิกแห่งนี้สร้างขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและมีหน้าต่างกระจกสีอันตระการตาอยู่ภายใน

shí pǐn shēng chǎn qǐ yè yán gé àn zhào guó jiā shí pǐn ān quán biāo zhǔn, guī fàn tiān jiā hé guī de shí pǐn tiān jiā jì.

บริษัทผู้ผลิตอาหารปฏิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัยด้านอาหารของประเทศอย่างเคร่งครัดและเพิ่มวัตถุเจือปนอาหารตามข้อกำหนด

xiǎo nǚ hái yōng yǒu chún zhēn qīng chè de dà yǎn jīng hé tián měi kě ài de xiào róng, fēi cháng tǎo rén xǐ huān.

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มีดวงตากลมโตไร้เดียงสาและชัดเจน และมีรอยยิ้มอันแสนหวานและน่ารัก ซึ่งน่ารักมาก

fān kàn zhe fàn huáng de lǎo jié hūn xiàng cè, lǎo liǎng kǒu huí yì qǐ nián qīng shí de tián mì suì yuè.

เมื่อมองดูอัลบั้มงานแต่งงานเก่าๆ สีเหลือง คู่สามีภรรยาสูงอายุก็หวนนึกถึงปีอันแสนหวานในวัยเยาว์ของพวกเขา

zài cháng dào le kē jì chuàng xīn hé shù zì huà zhuǎn xíng dài lái de jù dà tián tóu hòu, gāi chuán tǒng zhì zào qǐ yè jìn yí bù jiā dà le yán fā tóu rù.

หลังจากได้ลิ้มรสคุณประโยชน์มหาศาลจากนวัตกรรมทางเทคโนโลยีและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล บริษัทผู้ผลิตแบบดั้งเดิมก็ได้เพิ่มการลงทุนในด้านการวิจัยและพัฒนาต่อไป

zhè xiàng zì zhǔ yán fā de gāo duān yī liáo xīn piàn chéng gōng tián bǔ le guó nèi zài gāi guān jiàn jì shù lǐng yù de kòng bái.

ชิปทางการแพทย์ระดับไฮเอนด์ที่พัฒนาขึ้นอย่างอิสระนี้ช่วยเติมเต็มช่องว่างด้านเทคโนโลยีที่สำคัญในประเทศนี้ได้สำเร็จ

zhè zhǒng bǎo nuǎn yǔ róng fú nèi bù tián chōng le gāo péng sōng dù de yōu zhì bái é róng, fáng hán bǎo nuǎn xiào guǒ jí jiā.

เสื้อแจ็คเก็ตวอร์มดาวน์ตัวนี้บรรจุด้วยขนห่านสีขาวคุณภาพสูง ซึ่งมีคุณสมบัติในการกันความเย็นและเป็นฉนวนความร้อนได้ดีเยี่ยม

lǚ kè zài bàn lǐ chū rù jìng qiān zhèng shǒu xù shí, yīng dāng zǐ xì hé duì bìng rú shí tián xiě gè rén shēn bào xìn xī biǎo gé.

เมื่อดำเนินการตามขั้นตอนการขอวีซ่าเข้าและออก ผู้โดยสารควรตรวจสอบอย่างรอบคอบและกรอกแบบฟอร์มข้อมูลสำแดงส่วนบุคคลตามความเป็นจริง

kě ài de xiǎo māo mī pā zài zhǔ rén jiǎo biān, wēn shùn dì yòng fěn hóng sè de shé tou tiǎn zhe zhǔ rén de shǒu bèi.

ลูกแมวตัวน้อยน่ารักนอนแทบเท้าเจ้าของ และใช้ลิ้นสีชมพูเลียหลังมือเจ้าของอย่างเชื่องช้า

měi shí píng lùn jiā duì cài pǐn de huǒ hòu, dāo gōng hé bǎi pán yǒu zhe jí qí yán gé ér tiāo tī de yāo qiú.

นักวิจารณ์อาหารมีข้อกำหนดที่เข้มงวดและพิถีพิถันมากในเรื่องความร้อน ทักษะการใช้มีด และการนำเสนออาหาร

zài zhèng shì qiān dìng dà xíng kuà guó chéng tào zhuāng bèi cǎi gòu shāng yè hé tóng zhī qián, fǎ wù gù wèn tuán duì bì xū zhú zì zhú jù yán mì shěn hé bù kě kàng lì zé rèn jiè dìng yǔ suǒ péi zhòng cái tiáo kuǎn.

ก่อนที่จะลงนามในสัญญาการค้าการจัดซื้ออุปกรณ์ที่สมบูรณ์ข้ามพรมแดนขนาดใหญ่อย่างเป็นทางการ ทีมที่ปรึกษากฎหมายจะต้องตรวจสอบคำจำกัดความของความรับผิดจากเหตุสุดวิสัยและการเรียกร้องอนุญาโตตุลาการคำต่อคำอย่างรอบคอบ

wèi qiè shí wéi hù chéng shì hé xīn qū yù de shēng tài wén míng fēng mào yǔ gōng gòng rén shēn cái chǎn ān quán, shì rén dà cháng wěi huì quán piào shěn yì biǎo jué tōng guò le chéng shì shēng huó lā jī fēn lèi guǎn lǐ tiáo lì.

เพื่อรักษาอารยธรรมทางนิเวศน์และความปลอดภัยของส่วนบุคคลและทรัพย์สินสาธารณะในพื้นที่แกนกลางของเมืองอย่างมีประสิทธิภาพ คณะกรรมการประจำสภาประชาชนเทศบาลได้ลงมติเป็นเอกฉันท์ให้อนุมัติกฎระเบียบในการจำแนกประเภทและการจัดการขยะในครัวเรือนในเมือง

liǎng guó zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu shēn yuǎn lì shǐ yì yì de shuāng biān huì wù, zhèng shì qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.

หลังจากการประชุมทวิภาคีซึ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อันกว้างขวาง ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศได้ลงนามในสนธิสัญญาว่าด้วยความเป็นเพื่อนบ้านที่ดี มิตรภาพ และความร่วมมืออย่างเป็นทางการ

miàn duì péng yǒu jiān shàn yì de kāi wán xiào hé tiáo kǎn, tā zǒng shì bào yǐ yōu mò huò dá de yī xiào.

เมื่อเผชิญกับมุขตลกนิสัยดีและการล้อเล่นในหมู่เพื่อนฝูง เขามักจะตอบกลับด้วยรอยยิ้มที่ตลกขบขันและเปิดใจกว้าง

zhèng fǔ bù mén zōng hé yùn yòng cái zhèng hé huò bì zhèng cè gōng jù, yǒu lì jiā qiáng hóng guān jīng jì kuà zhōu qī tiáo kòng.

หน่วยงานภาครัฐใช้เครื่องมือนโยบายการคลังและการเงินอย่างครอบคลุมเพื่อเสริมสร้างการควบคุมข้ามวัฏจักรของเศรษฐกิจมหภาคอย่างมีประสิทธิภาพ

pēng tiáo zhèng zōng dì dào de má pó dòu fǔ shí, jiā rù shì liàng yōu zhì dòu bàn jiàng, huā jiāo miàn děng fù hé tiáo liào shì tí wèi zēng xiāng de guān jiàn.

เมื่อปรุงเต้าหู้มาโปแท้ๆ การเติมถั่วบด เส้นพริกไทย และเครื่องปรุงรสอื่นๆ ในปริมาณที่เหมาะสมเป็นกุญแจสำคัญในการเพิ่มรสชาติ

zhōng chē jí tuán jī chē zhì zào zǒng zhuāng chē jiān de hé xīn diàn qì gōng chéng jì shù rén yuán rì yè gōng jiān, zhōng yú shùn lì wán chéng le xīn yí dài zhì néng huà shí sù liù bǎi gōng lǐ cí fú liè chē de lián tiáo diào shì.

บุคลากรด้านวิศวกรรมไฟฟ้าและเทคนิคหลักในโรงงานการผลิตและประกอบหัวรถจักรของกลุ่ม CRRC ทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการทดลองใช้รถไฟแม็กเลฟอัจฉริยะรุ่นใหม่ด้วยความเร็ว 600 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

qīng nián yí dài kē yán gǔ gàn yǒng yú tiāo qǐ zhòng dān, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng fā huī xiān fēng dài tóu zuò yòng.

แกนหลักการวิจัยทางวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่มีความกล้าที่จะแบกรับความรับผิดชอบอันหนักหน่วงและมีบทบาทสำคัญในการบุกเบิกในการจัดการกับเทคโนโลยีหลักที่สำคัญ

biān fáng shǒu bèi bù duì yán zhèn yǐ dài, jiān jué fěn suì rèn hé wài bù dí duì shì lì de wǔ zhuāng tiǎo xìn yǔ qīn fàn.

กองกำลังป้องกันชายแดนพร้อมที่จะปราบปรามการยั่วยุและการรุกรานด้วยอาวุธโดยกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรจากภายนอกอย่างเด็ดเดี่ยว