คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 12

kē xué hé lǐ de shàn shí dā pèi hé shì liàng yùn dòng shì yù fáng guò dù féi pàng de yǒu xiào shǒu duàn.

การรับประทานอาหารตามหลักวิทยาศาสตร์และสมเหตุสมผลและการออกกำลังกายในระดับปานกลางเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันโรคอ้วนมากเกินไป

zhè piàn píng yuán tǔ dì féi wò, shuǐ yuán chōng zú, shí fēn shì hé zhòng zhí yōu zhì shuǐ dào.

ที่ราบแห่งนี้มีพื้นที่อุดมสมบูรณ์และมีน้ำอุดมสมบูรณ์ ทำให้เหมาะสำหรับการปลูกข้าวคุณภาพสูง

fàn qián biàn hòu shǐ yòng yì jūn féi zào zài liú shuǐ xià róu cuō shuāng shǒu, shì yù fáng gè lèi xì jūn gǎn rǎn de liáng hǎo xí guàn.

การถูมือด้วยสบู่ต้านเชื้อแบคทีเรียใต้น้ำที่ไหลก่อนอาหารและหลังการใช้ห้องน้ำเป็นนิสัยที่ดีในการป้องกันการติดเชื้อแบคทีเรียต่างๆ

fǎ lǜ yán lì dǎ jī zài wǎng luò shàng niē zào shì shí, è yì fěi bàng tā rén de qīn quán wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

กฎหมายปราบปรามอย่างรุนแรงต่อการละเมิด กิจกรรมที่ผิดกฎหมายและอาญาที่สร้างข้อเท็จจริงและใส่ร้ายบุคคลอื่นบนอินเทอร์เน็ต

zhè zuò céng jīng fán máng de mǎ tóu yóu yú hé dào gǎi dào ér zhú jiàn huāng fèi, rú jīn chéng le shuǐ niǎo qī xī de lè yuán.

ท่าเรือที่ครั้งหนึ่งเคยพลุกพล่านแห่งนี้ค่อยๆ ละทิ้งเนื่องจากการเบี่ยงเบนของแม่น้ำ และตอนนี้กลายเป็นสวรรค์สำหรับนกน้ำ

suí zhe shè huì wén míng de bù duàn jìn bù, xǔ duō chén guī lòu xí bèi zhú bù fèi chú hé táo tài.

ด้วยความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องของอารยธรรมทางสังคม ภาพเหมารวมและนิสัยที่ไม่ดีหลายอย่างจึงค่อยๆ ถูกยกเลิกและกำจัดออกไป

zài yán sù gāo xiào de kuà bù mén xiàng mù tuī jìn huì shàng, dà jiā fā yán jiāo liú yīng dāng zhí bēn guān jiàn hé xīn dǔ diǎn, jiān jué bǐng qì nà xiē kōng dòng wú wù de kè tào fèi huà.

ในการประชุมส่งเสริมโครงการข้ามแผนกที่จริงจังและมีประสิทธิภาพ การกล่าวสุนทรพจน์และการแลกเปลี่ยนของทุกคนควรตรงไปยังประเด็นสำคัญ และละทิ้งเรื่องไร้สาระอันสุภาพที่ว่างเปล่าเหล่านั้นอย่างเด็ดเดี่ยว

shè qū lǐ shè lì le zhì néng lā jī fēn lèi huí shōu xiāng, fāng biàn jū mín jiāng fèi zhǐ xiāng hé sù liào píng děng fèi pǐn fēn lèi tóu fàng.

มีการจัดตั้งถังขยะอัจฉริยะและถังขยะรีไซเคิลในชุมชนเพื่ออำนวยความสะดวกให้ผู้อยู่อาศัยในการคัดแยกขยะ เช่น กล่องกระดาษและขวดพลาสติก

wèi le gōng kè zhè xiàng hé xīn jì shù nán guān, kē yán rén yuán fèi qǐn wàng shí dì zài shí yàn shì lǐ lián xù gōng zuò.

เพื่อที่จะเอาชนะปัญหาทางเทคนิคหลักนี้ นักวิจัยทางวิทยาศาสตร์จึงทำงานอย่างต่อเนื่องในห้องปฏิบัติการโดยไม่ต้องนอนหลับหรือกินอาหาร

gōng yè shēng chǎn zhōng chǎn shēng de yǒu dú gù tǐ fèi wù, bì xū jīng guò zhuān yè wú hài huà chǔ lǐ hòu fāng kě hé guī tián mái.

ขยะพิษที่เกิดขึ้นในการผลิตทางอุตสาหกรรมจะต้องได้รับการบำบัดอย่างมืออาชีพโดยไม่เป็นอันตรายก่อนที่จะนำไปฝังกลบตามกฎระเบียบ

jīng lì le yī cháng huǐ miè xìng de tè dà dì zhèn hòu, yuán běn fán huá de xiǎo chéng zhèn shùn jiān biàn chéng le yī piàn duàn bì cán yuán de fèi xū.

หลังจากประสบกับแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ เมืองเล็กๆ ที่แต่เดิมอันคึกคักก็กลายเป็นซากปรักหักพังที่มีกำแพงพังทันที

zhè qǐ qǐ yè bìng gòu chuán wén zài wǎng luò shàng chǎo dé fèi fèi yáng yáng, guān fāng suí jí fā bù chéng qīng shēng míng.

ข่าวลือการควบรวมกิจการขององค์กรนี้ทำให้เกิดความปั่นป่วนบนอินเทอร์เน็ต และเจ้าหน้าที่ก็ออกแถลงการณ์ชี้แจงทันที

dāng duó guàn de xiāo xī tōng guò guǎng bō chuán chū shí, zhěng gè xiào yuán dùn shí chéng le huān lè fèi téng de hǎi yáng.

เมื่อมีข่าวการคว้าแชมป์มาทางวิทยุ ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยก็กลายเป็นทะเลแห่งความสุขทันที

yóu yú shān lù wān yán dǒu qiào qiě bù mǎn suì shí, nián mài de lǎo dà yé zhǔ zhe guǎi zhàng zǒu qǐ lái xiǎn de shí fēn fèi jìn.

เนื่องจากถนนบนภูเขาสูงชัน คดเคี้ยว และเต็มไปด้วยกรวด ทำให้ผู้สูงอายุใช้ไม้เท้าเดินลำบากมาก

shuāng bāo tāi xiōng dì bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, lián shēng yīn yě shí fēn xiāng sì, wài rén hěn nán fēn biàn chū lái.

พี่น้องฝาแฝดไม่เพียงแต่ดูเหมือนกันทุกประการเท่านั้น แต่เสียงของพวกเขายังคล้ายกันมากอีกด้วย ทำให้บุคคลภายนอกแยกความแตกต่างได้ยาก

zài rén jì jiāo wǎng gōu tōng zhōng yí dìng yào dǒng de bǎ wò hǎo kāi wán xiào de fēn cùn, qiè wù shāng jí tā rén de zì zūn xīn.

ในการสื่อสารระหว่างบุคคล คุณต้องรู้วิธีควบคุมสัดส่วนของการล้อเล่นและไม่ทำร้ายความภาคภูมิใจในตนเองของผู้อื่น

fū qī shuāng fāng zài jiā tíng shēng huó zhōng yīng dāng xiāng hù lǐ jiě bāo róng, gòng tóng fēn dān jiā wù hé yǎng yù zǐ nǚ de zhòng dàn.

สามีภรรยาควรเข้าใจและอดทนต่อกันในชีวิตครอบครัว แบ่งเบาภาระงานบ้านและเลี้ยงลูก

rèn hé qǐ tú jiāng guó jiā lǐng tǔ hé zhǔ quán jìn xíng fēn liè fēn gē de tú móu dōu zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

ความพยายามที่จะแบ่งดินแดนและอธิปไตยของประเทศจะถึงวาระที่จะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

píng jiè chū sè de jīng yíng yè jì, gōng sī zài nián zhōng gǔ dōng dà huì shàng xiàng quán tǐ gǔ dōng pài fā le fēng hòu de fēn hóng.

ด้วยผลการดำเนินงานที่โดดเด่น บริษัทจึงจ่ายเงินปันผลให้กับผู้ถือหุ้นทุกรายในการประชุมผู้ถือหุ้นสิ้นปี

suí zhe háng yè jìng zhēng de jiā jù, shì chǎng gé jú jìn yí bù fēn huà, tóu bù yōu shì qǐ yè de jí zhōng dù xiǎn zhù tí shēng.

เมื่อการแข่งขันในอุตสาหกรรมรุนแรงขึ้น โครงสร้างตลาดก็มีความแตกต่างมากขึ้น และการกระจุกตัวของบริษัทชั้นนำก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก

dāng rén tǐ gǎn dào jǐn zhāng huò xīng fèn shí, shèn shàng xiàn sù de fēn mì liàng huì xiǎn zhù zēng jiā yǐ diào dòng shēn tǐ jī néng.

เมื่อร่างกายมนุษย์รู้สึกกังวลหรือตื่นเต้น การหลั่งอะดรีนาลีนจะเพิ่มขึ้นอย่างมากเพื่อขับเคลื่อนการทำงานของร่างกาย

qiū tiān de běi jīng tiān gāo yún dàn, céng lín jǐn rǎn, sì jì fēn míng de qì hòu gé wài ràng rén xīn kuàng shén yí.

ในปักกิ่งในฤดูใบไม้ร่วง ท้องฟ้าจะสูงและเมฆก็แจ่มใส และป่าก็เต็มไปด้วยสีสัน สภาพอากาศที่มีสี่ฤดูกาลที่แตกต่างกันทำให้สดชื่นเป็นพิเศษ

shuāng fāng jiù hé zuò xié yì de jù tǐ tiáo kuǎn jìn xíng le duō cì tǎn chéng cuō shāng, zhú bù huà jiě le fēn qí.

ทั้งสองฝ่ายได้หารือกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเงื่อนไขเฉพาะของข้อตกลงความร่วมมือ และค่อยๆ แก้ไขข้อแตกต่างของพวกเขา

nà huǒ liú cuàn zuò àn de rù shì dào qiè fàn zuì tuán huǒ zài qián táo zhì piān pì luò jiǎo diǎn hòu, yīn hēi chī hēi fēn zāng bù jūn chǎn shēng jī liè nèi hòng, zuì zhōng bèi bù kòng mín jǐng yī jǔ quán jiān.

หลังจากที่กลุ่มอาชญากรลักทรัพย์หลบหนีไปยังสถานที่ห่างไกล พวกเขาก็เกิดความขัดแย้งภายในอย่างรุนแรงเนื่องจากการกระจายของที่ปล้นมาไม่เท่ากัน และในที่สุดก็ถูกตำรวจกวาดล้างออกไปในคราวเดียว

zhè jiā kuà guó jīn róng jí tuán zài yà tài hé ōu měi duō gè hé xīn chéng shì jūn shè yǒu yè wù fēn zhī jī gòu.

กลุ่มการเงินข้ามชาตินี้มีสาขาธุรกิจในเมืองหลักหลายแห่งในเอเชียแปซิฟิก ยุโรป และสหรัฐอเมริกา

chūn fēng fú guò huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe dàn dàn de huā cǎo fēn fāng.

สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านสวน และอากาศก็อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมจาง ๆ ของดอกไม้และพืชพรรณ

chū chāi zhī qián, zǒng jīng lǐ tè yì fēn fù mì shū bǎ jǐ fèn zhòng yào wén jiàn tuǒ shàn guī dàng bǎo cún.

ก่อนที่จะเดินทางไปทำธุรกิจ ผู้จัดการทั่วไปได้สั่งให้เลขานุการของเขาจัดเก็บและเก็บรักษาเอกสารสำคัญหลายรายการอย่างเหมาะสม

dà xué xiào yuán lǐ nóng hòu de xué shù yán tǎo yǔ chuàng xīn shí jiàn fēn wéi, shēn shēn gǎn rǎn zhe měi yī wèi qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ.

บรรยากาศที่แข็งแกร่งของการวิจัยเชิงวิชาการและแนวปฏิบัติเชิงนวัตกรรมในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อนักศึกษารุ่นเยาว์ทุกคนที่กระหายความรู้

měi féng qīng míng shí jié, piāo bó zài wài de yóu zi dū huì fǎn xiāng lái dào zǔ bèi de fén qián jì diàn āi sī.

ในช่วงเทศกาลเชงเม้ง ผู้พเนจรจะเดินทางกลับไปยังบ้านเกิดเพื่อเคารพหลุมศพของบรรพบุรุษ

kǎo gǔ gōng zuò zhě zài qiǎng jiù xìng fā jué yī zuò gǔ dài guì zú fén mù shí, fā xiàn le dà liàng zhēn guì de yù qì yǔ péi zàng táo yǒng.

นักโบราณคดีได้ค้นพบหยกล้ำค่าจำนวนมากและรูปแกะสลักเครื่องปั้นดินเผาที่ฝังไว้ในระหว่างการช่วยเหลือการขุดค้นสุสานอันสูงส่งโบราณ

wèi le bǎo hù shēng tài huán jìng hé kōng qì zhì liàng, dāng dì yán jìn lù tiān fén shāo nóng zuò wù jiē gǎn.

เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมทางนิเวศและคุณภาพอากาศ ห้ามเผาฟางพืชในที่โล่งโดยเด็ดขาด

chūn tiān gōng yuán lǐ de yīng huā jìng xiāng zhàn fàng, wēi fēng fú guò luò yīng bīn fēn, chéng xiàn chū yī piàn jiāo yàn de fěn sè huā hǎi.

ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกซากุระจะบานสะพรั่งในสวน และสายลมพัดผ่านดอกไม้ที่ร่วงหล่น ทำให้เกิดทะเลดอกไม้สีชมพูอันละเอียดอ่อน

zhè wèi qīng nián gē chàng jiā píng jiè chún jìng tiān lài bān de sǎng yīn, zài gè dà shè jiāo píng tái shàng yíng dé le shù bǎi wàn zhōng shí fěn sī.

ด้วยเสียงที่บริสุทธิ์และไพเราะของเธอ นักร้องสาวคนนี้สามารถชนะใจแฟนเพลงหลายล้านคนบนแพลตฟอร์มโซเชียลหลักๆ

jiān qiáng de hóng jūn zhàn shì yòng yīng yǒng wú wèi de xī shēng jīng shén, chè dǐ fěn suì le dí rén de duō cì fǎn pū qǐ tú.

ทหารกองทัพแดงที่แข็งแกร่งใช้จิตวิญญาณแห่งการเสียสละอย่างกล้าหาญและไม่เกรงกลัวเพื่อบดขยี้ความพยายามตอบโต้หลายครั้งของศัตรูอย่างสมบูรณ์

lǎo qián bèi zài xué shù píng shěn huì yì shàng fā biǎo de jǐ diǎn yì jiàn hěn yǒu fèn liàng, lìng zài chǎng xué zhě shēn gǎn zàn tóng.

ความคิดเห็นหลายประการที่ผู้อาวุโสแสดงออกมาในการประชุมทบทวนทางวิชาการนั้นมีน้ำหนักมากและเห็นด้วยอย่างลึกซึ้งกับนักวิชาการในปัจจุบัน

dēng shàng cháng chéng yuǎn tiào qún shān, zài míng mèi yáng guāng de yìng chèn xià, zǔ guó de zhuàng lì shān hé xiǎn de fèn wài yāo ráo.

ปีนกำแพงเมืองจีนและมองออกไปเห็นภูเขา ภูเขาและแม่น้ำอันงดงามของบ้านเกิดดูน่าหลงใหลเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับฉากหลังของแสงแดดอันสดใส

dé yì yú zì zhǔ yán fā xīn piàn de yōu yì xìng néng, gāi zhì néng shǒu jī pǐn pái zài guó nèi shì chǎng zhàn yǒu de fèn é wěn jū qián sān.

ด้วยประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมของชิปที่พัฒนาตนเอง แบรนด์สมาร์ทโฟนจึงติดอันดับหนึ่งในสามอันดับแรกในตลาดภายในประเทศ

lóng zhōu sài chǎng shàng, duì yuán men bàn suí zhe jī áng de gǔ diǎn fèn lì huá jiǎng, xiàng zhe zhōng diǎn quán lì chōng cì.

ในการแข่งขันเรือมังกร สมาชิกในทีมพายเรืออย่างแรงตามเสียงกลองอันน่าตื่นเต้นและรีบวิ่งไปสู่เส้นชัย

miàn duì jué dī bēn yǒng páo xiāo ér lái de hún zhuó tè dà hóng fēng, xiàn chǎng qiǎng xiǎn de zǐ dì bīng zhàn shì men fèn yǒng zhēng xiān tiào rù qí xiōng shēn de jī liú, shǒu lā shǒu zhù qǐ jiān gù de rén tǐ shā dài fáng xiàn.

เมื่อเผชิญกับจุดสูงสุดของน้ำท่วมที่ขุ่นเคืองและเสียงคำรามที่พังทลายลง ทหารในที่เกิดเหตุก็กระโดดลงไปในกระแสน้ำที่มีความลึกระดับอกอย่างกล้าหาญ และสร้างแนวป้องกันที่มั่นคงด้วยกระสอบทรายของมนุษย์ที่จับมือกัน

shēng tài nóng chǎng lì yòng qín chù fèn biàn fā jiào shēng chéng gāo xiào yǒu jī féi hé qīng jié zhǎo qì, shí xiàn le zī yuán xún huán lì yòng.

ฟาร์มเชิงนิเวศใช้การหมักมูลสัตว์เพื่อสร้างปุ๋ยอินทรีย์ประสิทธิภาพสูงและก๊าซชีวภาพที่สะอาด ทำให้เกิดการรีไซเคิลทรัพยากร

xiàn dài huà shēng tài zhì huì shēng tài mù chǎng jiāng niú yáng qín lèi chǎn shēng de shēng huó fèn biàn quán fēng bì shōu jí bìng jìn xíng shēng wù fā jiào, zhuǎn huà wèi gāo féi xiào de wú hài huà lǜ sè yǒu jī féi liào.

ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ในระบบนิเวศอัจฉริยะที่ทันสมัยจะรวบรวมอุจจาระในประเทศที่ผลิตโดยวัว แกะ และสัตว์ปีกในลักษณะปิดสนิท และดำเนินการหมักทางชีวภาพเพื่อแปลงให้เป็นปุ๋ยอินทรีย์สีเขียวที่ไม่เป็นอันตรายพร้อมประสิทธิภาพปุ๋ยสูง

fēng fù duō cǎi de xiào yuán shè tuán huó dòng wèi guǎng dà tóng xué tí gōng le zhǎn shì zì wǒ de wǔ tái.

กิจกรรมชมรมต่างๆ ของมหาวิทยาลัยเป็นเวทีให้นักศึกษาได้แสดงตัว

píng jiè duō nián zhā gēn lín chuáng yī xiàn de fēng fù yī xué jī diàn hé fēng hòu xué shí, lǎo zhǔ rèn chéng gōng pò jiě le zhè yī lì jí wéi hǎn jiàn de fù zá duō fā zōng hé zhēng.

ด้วยความรู้ทางการแพทย์ที่สั่งสมมาอย่างยาวนานและความรู้มากมายจากประสบการณ์หลายปีในแนวหน้าทางคลินิก ผู้อำนวยการคนเก่าของเขาสามารถแก้ไขกรณีที่หายากอย่างยิ่งของโรคพหุคูณที่ซับซ้อนนี้ได้สำเร็จ

suí zhe jù qíng zhú jiàn zhǎn kāi, xiǎo shuō zhōng zhǔ yào rén wù de xìng gé sù zào biàn dé yuè lái yuè fēng mǎn shēng dòng.

เมื่อโครงเรื่องค่อยๆ คลี่คลาย การสร้างตัวละครของตัวละครหลักในนวนิยายก็มีความสมบูรณ์และมีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อยๆ

chú xī tuán yuán zhī yè de nián yè fàn gé wài fēng shèng kě kǒu, yuán zhuō shàng rè qì téng téng dì bǎi mǎn le bāo hán qīng zhēng lú yú, hóng shāo shī zi tóu děng zài nèi de chuán tǒng měi wèi jiā yáo.

อาหารค่ำวันส่งท้ายปีเก่าในคืนรวมตัววันส่งท้ายปีเก่านั้นมีความหรูหราและอร่อยเป็นพิเศษ โต๊ะกลมเต็มไปด้วยอาหารรสเลิศแบบดั้งเดิม เช่น ปลากะพงนึ่ง หัวสิงโตตุ๋น ฯลฯ

jīng guò quán tǐ shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì lì shí sān nián de wán qiáng pīn bó, gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì zài liàng zǐ tōng xìn xīn piàn yán fā lǐng yù qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de fēng shuò chéng guǒ.

หลังจากที่ทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของห้องปฏิบัติการทั้งหมดใช้ความพยายามอย่างแข็งขันเป็นเวลาสามปี ห้องปฏิบัติการหลักระดับชาติก็ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่งในด้านการวิจัยและพัฒนาชิปการสื่อสารควอนตัม

yī cháng guān yú wǎng luò zhī shí chǎn quán qīn quán de yú lùn fēng bō píng xī hòu, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě gòng shí.

หลังจากที่ความขัดแย้งในที่สาธารณะเกี่ยวกับการละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาทางอินเทอร์เน็ตคลี่คลายลง ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็บรรลุฉันทามติเกี่ยวกับการปรองดอง

zài guó jì tǐ yù dà sài de lǐng jiǎng tái shàng, duó de guì guān de zhōng guó jiàn ér zhǎn xiàn chū áng yáng xiàng shàng de jīng shén fēng cǎi.

บนโพเดียมการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติ นักกีฬาจีนที่คว้าแชมป์ได้แสดงจิตวิญญาณอันเปี่ยมล้น

lǎo yí dài yě wài dì zhì kān tàn duì yuán men bá shān shè shuǐ, fēng cān lù sù, cháng nián zài miǎo wú rén yān de gāo hán gē bì fù dì wèi gòng hé guó tàn xún zhàn lüè kuàng chǎn bǎo zàng.

สมาชิกในทีมสำรวจทางธรณีวิทยาภาคสนามรุ่นเก่าเดินทางผ่านภูเขาและแม่น้ำ นอนในที่โล่ง และสำรวจสมบัติแร่เชิงกลยุทธ์สำหรับสาธารณรัฐในพื้นที่ห่างไกลจากเทือกเขา Gobi ที่ไม่มีใครอยู่

zhè wèi zài guó jì xué shù jiǎng tán shàng xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng de dà shī jí kē xué jiā xū huái ruò gǔ, wēn rùn rú yù, yī yán yī xíng wú bù zhāng xiǎn zhe lìng rén jǐng yǎng de zhǎng zhě fēng fàn.

นักวิทยาศาสตร์ระดับปรมาจารย์คนนี้ ผู้ซึ่งได้รับเกียรติอย่างสูงในเวทีวิชาการระดับนานาชาติ เป็นคนใจกว้างและอ่อนโยนราวกับหยก คำพูดและการกระทำของเขาล้วนสะท้อนถึงกิริยาอันน่าชื่นชมของผู้เฒ่า

lǎo liǎng kǒu fēng yǔ tóng zhōu, gòng tóng zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ.

คู่สามีภรรยาสูงอายุอยู่ในเรือลำเดียวกันผ่านทั้งหนาและบางและผ่านขึ้น ๆ ลง ๆ ด้วยกันมานานกว่าครึ่งศตวรรษ

zài yí gè fēng hé rì lì de zhōu mò, lǎo shī dài lǐng quán bān tóng xué qù jiāo wài zhí wù yuán chūn yóu.

ในสุดสัปดาห์ที่มีอากาศแจ่มใส คุณครูพาทั้งชั้นเรียนไปเดินเล่นในสวนพฤกษศาสตร์ชานเมืองในฤดูใบไม้ผลิ

jǐn guǎn dà hǎi shàng guā qǐ le kuáng bào xiōng měng de jù dà fēng làng, dàn zhè sōu wàn dūn jí yuǎn yáng huò lún yī rán píng wěn ān quán dì pò làng qián xíng.

แม้จะมีลมและคลื่นรุนแรงพัดมาในทะเล แต่เรือบรรทุกสินค้าขนาด 10,000 ตันลำนี้ยังคงแล่นผ่านคลื่นได้อย่างราบรื่นและปลอดภัย

wǒ guó xī běi yán hǎi jí nèi méng gǔ gāo yuán dì qū yōng yǒu fēng fù de fēng lì zī yuán, jiàn chéng le duō chù zhào wǎ jí dà xíng fēng diàn jī dì.

ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศของฉันและที่ราบสูงมองโกเลียในอุดมไปด้วยทรัพยากรลม และได้สร้างฐานพลังงานลมขนาดใหญ่หลายแห่ง

" shù fēng liú rén wù, hái kàn jīn zhāo", zhè jù qì pò hóng dà de shī jù jī lì liǎo wú shù dài rén.

"นับบุคคลที่มีชื่อเสียงให้มองดูปัจจุบัน" บทกวีอันงดงามนี้ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นนับไม่ถ้วน

jīng guò chí xù shù nián de lǎo jiù chéng qū zōng hé gēng xīn gǎi zào, lǎo chéng qū chóng xīn huàn fā chū gǔ piáo diǎn yǎ de chéng shì fēng mào.

หลังจากหลายปีของการปรับปรุงและปรับปรุงเมืองเก่าอย่างครอบคลุม เมืองเก่าก็กลับมามีรูปแบบเมืองที่เรียบง่ายและสง่างามอีกครั้ง

quán shè huì yīng dāng chàng dǎo qín jiǎn jié yuē, jiān jué dǐ zhì pū zhāng làng fèi de bù liáng fēng qì.

สังคมทั้งหมดควรสนับสนุนความขยันหมั่นเพียรและความประหยัด และต่อต้านนิสัยที่ไม่ดีของความฟุ่มเฟือยและความสิ้นเปลืองอย่างเด็ดเดี่ยว

màn bù zài jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de jiāng nán shuǐ xiāng gǔ zhèn shàng, suí chù dōu néng gǎn shòu dào dú tè de jiāng nán shuǐ xiāng fēng qíng.

เมื่อเดินเล่นผ่านเมืองโบราณ Jiangnan Water Town ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายร้อยปี คุณจะสัมผัสได้ถึงสไตล์ Jiangnan Water Town อันเป็นเอกลักษณ์ทุกที่

jiǎng tái shàng de lì shǐ lǎo shī jiǎng kè yǔ yán shēng dòng fēng qù yōu mò, bǎ yuán běn kū zào de lì shǐ shì jiàn jiǎng dé huì shēng huì sè.

ครูสอนประวัติศาสตร์บนแท่นบรรยายอย่างมีชีวิตชีวาและมีอารมณ์ขัน ทำให้เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่น่าเบื่อแต่เดิมมีความสดใสและมีชีวิตชีวา

fáng hù lín gōng chéng rú tóng yī dào lǜ sè cháng chéng héng gèn zài shā mò biān yuán, yǒu xiào zǔ dǎng le dōng chūn jì jié de sì nüè fēng shā.

โครงการปกป้องป่าไม้เปรียบเสมือนกำแพงสีเขียวที่ทอดยาวข้ามขอบทะเลทราย ช่วยป้องกันพายุทรายที่รุนแรงในฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิได้อย่างมีประสิทธิภาพ

lǜ sè dī tàn chū xíng hé fǎn duì pū zhāng làng fèi de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng chéng wéi shè huì guǎng wèi chóng shàng de xīn fēng shàng.

การเดินทางที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและคาร์บอนต่ำ และแนวคิดเรื่องชีวิตที่ต่อต้านความฟุ่มเฟือยและขยะ กลายเป็นกระแสใหม่ที่ได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากสังคม

zhōng guó gǔ dài mín jiān zài jìn xíng jiàn zhù xuǎn zhǐ hé cūn luò bù jú shí, cháng cháng shí fēn jiǎng jiū yī shān bàng shuǐ de chuán tǒng fēng shuǐ xué shuō.

คนจีนโบราณมักจะให้ความสนใจอย่างมากกับทฤษฎีฮวงจุ้ยแบบดั้งเดิมที่ว่าการอยู่ใกล้ภูเขาและแม่น้ำในการเลือกสถานที่ก่อสร้างและการวางผังหมู่บ้าน

lái dào sì chuān chéng dū lǚ yóu, jué bù néng cuò guò pǐn cháng jiē tóu xiàng wěi nà xiē má là xiān xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng de dì dào tè sè fēng wèi xiǎo chī.

เมื่อเดินทางไปเฉิงตู มณฑลเสฉวน คุณต้องไม่พลาดที่จะลองชิมของว่างรสเผ็ด หอม และน่าจดจำบนท้องถนน

jǐ shí nián lái wú lùn jīng lì duō shǎo rén shēng fēng yǔ hé jiān nán xiǎn zǔ, lǎo yī bèi kē xué jiā shǐ zhì bào guó de chì chéng chū xīn cóng wèi gǎi biàn.

ไม่ว่าพวกเขาจะประสบการทดลองและความยากลำบากในชีวิตกี่ครั้งในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ความตั้งใจดั้งเดิมที่จริงใจของนักวิทยาศาสตร์รุ่นเก่าในการรับใช้ประเทศไม่เคยเปลี่ยนแปลง

zài guó jì zhèng tán fēng yún biàn huàn de jī dàng suì yuè lǐ, bǎo chí zhàn lüè dìng lì hé dú lì zì zhǔ xiǎn de yóu wèi zhòng yào.

ในช่วงปีแห่งความวุ่นวายของการเมืองระหว่างประเทศที่เปลี่ยนแปลงไป การรักษาจุดมุ่งเน้นเชิงกลยุทธ์และความเป็นอิสระเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

chūn nuǎn huā kāi yáng guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi men lái dào shì mín guǎng chǎng fàng fēi wǔ cǎi bān lán de jù xíng fēng zhēng.

ในช่วงสุดสัปดาห์ที่มีอากาศสดใสในฤดูใบไม้ผลิ พ่อแม่หลายคนจะพาลูกๆ ไปที่ Civic Square เพื่อเล่นว่าวยักษ์สีสันสดใส

bàn suí zhe zuì hòu yī fāng hùn níng tǔ jiāo zhù wán bì, zhè zuò gāo dá liǎng bǎi mǐ de dì biāo xìng dà shà shùn lì wán chéng zhǔ tǐ fēng dǐng.

เมื่อการเทคอนกรีตขั้นสุดท้ายเสร็จสิ้น การมุงหลังคาหลักจากอาคารสำคัญที่มีความสูง 200 เมตรแห่งนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ด้วยดี

tí chàng nán nǚ píng děng shì dǎ pò fēng jiàn jiù sī xiǎng, tuī dòng shè huì jìn bù de zhòng yào tǐ xiàn.

การส่งเสริมความเท่าเทียมกันระหว่างชายและหญิงเป็นการแสดงออกที่สำคัญในการทำลายแนวคิดเกี่ยวกับศักดินาเก่าและส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคม

zhè bù zuì xīn chū bǎn de gāo duān xué shù jīng zhuāng shū jí de fēng miàn cǎi yòng le chuán tǒng tè zhǒng xuān zhǐ yā wén gōng yì, shè jì gé diào diǎn yǎ dà qì ér fù hán dōng fāng měi xué dǐ yùn.

หน้าปกของหนังสือปกแข็งเชิงวิชาการระดับไฮเอนด์เล่มล่าสุดนี้ใช้เทคโนโลยีการพิมพ์ลายนูนกระดาษข้าวพิเศษแบบดั้งเดิม และสไตล์การออกแบบที่หรูหราและเต็มไปด้วยสุนทรียภาพแบบตะวันออก

fā shēng huǒ zāi hòu, xiāo fáng bù mén xùn sù fēng suǒ le zhōu biān dào lù yǐ bǎo zhèng jiù yuán chē liàng shùn lì tōng xíng.

หลังจากเกิดเพลิงไหม้ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้ปิดถนนโดยรอบอย่างรวดเร็วเพื่อให้แน่ใจว่ารถกู้ภัยจะผ่านไปได้อย่างราบรื่น

zài zhòng rén kàn lái tā qīng jiā dàng chǎn qù shā mò lǐ zhí shù zào lín de jǔ dòng jiǎn zhí xiàng gè fēng zi, dàn tā què zhí zhuó dì jiān shǒu le sān shí nián.

ในสายตาของทุกคน เขาดูเหมือนคนบ้าที่ใช้เงินทั้งหมดเพื่อปลูกต้นไม้ในทะเลทราย แต่เขายืนหยัดมาสามสิบปี

zhèng dāng dà jiā xiàn rù jué wàng zhī jì, shì qíng tū rán fēng huí lù zhuǎn, zhǎo dào le xīn de tóu zī fāng.

เมื่อทุกคนตกอยู่ในความสิ้นหวัง สิ่งต่างๆ ก็แย่ลงในทันทีและได้พบกับนักลงทุนรายใหม่

měi tiān qīng chén qǐ chuáng hòu hē shàng yī dà bēi wēn kāi shuǐ chōng diào de chún tiān rán fēng mì, yǒu zhù yú rùn cháng tōng biàn hé měi róng yǎng yán.

ดื่มน้ำผึ้งธรรมชาติบริสุทธิ์ถ้วยใหญ่ผสมกับน้ำอุ่นทุกเช้าหลังตื่นนอน ซึ่งมีประโยชน์ทั้งในด้านยาระบายและความงาม

měi féng jiā jié bèi sī qīn, yuǎn zài yì guó tā xiāng de xué zǐ zǒng shì gé wài sī niàn gù xiāng hé qīn rén.

ในช่วงเทศกาล นักเรียนที่อยู่ไกลบ้านมักจะคิดถึงบ้านเกิดและญาติพี่น้อง

nǎi nǎi zuò zài wēn nuǎn de yáng guāng xià, dài zhe lǎo huā jìng yī zhēn yī xiàn dì bāng sūn zi féng bǔ yī fú.

คุณยายนั่งอยู่ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น สวมแว่นอ่านหนังสือและเย็บเสื้อผ้าของหลานชายทีละตะเข็บ

jīng guò sān gè xiǎo shí de jǐn zhāng shǒu shù, yī shēng chéng gōng féng hé le huàn zhě shòu sǔn de shēn céng xuè guǎn.

หลังจากการผ่าตัดอันเข้มข้นเป็นเวลาสามชั่วโมง แพทย์สามารถเย็บหลอดเลือดส่วนลึกที่เสียหายของผู้ป่วยได้สำเร็จ

zhè bù yù yán xiǎo shuō tōng guò huāng dàn yōu mò de gù shì, shēn kè dì fěng cì le tān lán zì sī de shè huì xiàn xiàng.

นวนิยายเรื่องนี้เสียดสีปรากฏการณ์ทางสังคมแห่งความโลภและความเห็นแก่ตัวอย่างลึกซึ้งผ่านเรื่องราวที่ไร้สาระและตลกขบขัน

zài yōu jiǔ càn làn de zhōng huá chuán tǒng mín sú wén huà zhōng, fèng huáng zì gǔ yǐ lái biàn bèi shì wéi jí xiáng rú yì, tiān xià tài píng de xiàng zhēng shén niǎo.

ในวัฒนธรรมพื้นบ้านของจีนที่มีมายาวนานและงดงาม นกฟีนิกซ์ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีและความสงบสุขมาตั้งแต่สมัยโบราณ

mù jiàng shī fù zǐ xì hé duì měi shàn mù mén de píng zhěng dù, què bǎo mén kuāng biān yuán yán sī hé fèng bù liú yī sī duō yú de fèng xì.

ช่างไม้ผู้ชำนาญจะตรวจสอบความเรียบของประตูไม้แต่ละบานอย่างระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าขอบของวงกบประตูจะติดแน่นพอดีโดยไม่ทิ้งช่องว่างที่ไม่จำเป็น

zài lián hé guó ān lǐ huì huì yì shàng, zhè xiàng quē fá shì shí yī jù de cǎo àn zuì zhōng bèi cháng rèn lǐ shì guó yī piào fǒu jué.

ในการประชุมคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ร่างนี้ซึ่งขาดพื้นฐานข้อเท็จจริง ถูกสมาชิกถาวรปฏิเสธในที่สุดด้วยคะแนนเดียว

suí zhe zhèng cè de dà lì fú chí, zhè ge gāo xīn jì shù chuàng yè fū huà yuán qū xī yǐn le shù bǎi jiā chū chuàng kē jì qǐ yè rù zhù.

ด้วยการสนับสนุนนโยบายที่แข็งแกร่ง ศูนย์บ่มเพาะผู้ประกอบการด้านเทคโนโลยีขั้นสูงแห่งนี้ได้ดึงดูดบริษัทเทคโนโลยีสตาร์ทอัพหลายร้อยแห่งให้เข้ามาตั้งถิ่นฐาน

niǔ shāng jiǎo huái hòu qiè jì bù néng mǎ shàng rè fū, ér yīng dāng lì kè jìn xíng lěng fū yǐ jiǎn qīng jú bù zhǒng zhàng hé téng tòng.

หลังจากข้อเท้าแพลง อย่าลืมประคบร้อนทันที แต่ให้ประคบเย็นทันทีเพื่อลดอาการบวมและปวดเฉพาะที่

guó jiā cái zhèng yǔ fā gǎi bù mén lián hé chū tái le duō xiàng jīng zhǔn jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò, qīng xié zī yuán zhòng diǎn fú chí jù bèi zì zhǔ yìng hé jì shù de xiǎo wēi kē chuàng shí tǐ qǐ yè.

แผนกการเงินและการพัฒนาและการปฏิรูประดับชาติได้ร่วมกันเปิดตัวมาตรการที่มีประสิทธิภาพหลายประการเพื่อลดภาษีและค่าธรรมเนียมในลักษณะที่แม่นยำ และจัดสรรทรัพยากรเพื่อสนับสนุนหน่วยงานทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขนาดเล็กและขนาดเล็กด้วยเทคโนโลยีฮาร์ดคอร์อิสระ

shǎo shù mín zú chuán tǒng jié qìng jí huì shàng, shēn zhe shèng zhuāng de gè zú nán nǚ zhǎn shì zhe cì xiù jīng měi sè cǎi yàn lì de mín zú fú shì.

ในงานเทศกาลตามประเพณีของชนกลุ่มน้อย ชายและหญิงจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์จะแต่งกายด้วยเครื่องแต่งกายที่ปักอย่างสวยงามและมีสีสัน

wèi le bǎo zhàng zhòng dà diàn shāng gòu wù jié qī jiān hǎi liàng bìng fā qǐng qiú shùn chàng chǔ lǐ, jì shù tuán duì lín shí kuò róng le shàng bǎi tái yún duān fú wù qì.

เพื่อให้มั่นใจว่าการประมวลผลคำขอจำนวนมากพร้อมกันระหว่างเทศกาลช้อปปิ้งอีคอมเมิร์ซสำคัญๆ เป็นไปอย่างราบรื่น ทีมงานด้านเทคนิคได้ขยายขีดความสามารถของเซิร์ฟเวอร์คลาวด์นับร้อยเป็นการชั่วคราว

zūn yī zhǔ àn shí àn liàng fú yòng kàng shēng sù, shì què bǎo xì jūn gǎn rǎn chè dǐ quán yù de guān jiàn qián tí.

การทานยาปฏิชีวนะตรงเวลาและในปริมาณที่เหมาะสมตามที่แพทย์ของคุณกำหนดเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่สำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าจะฟื้นตัวจากการติดเชื้อแบคทีเรียได้อย่างสมบูรณ์

zhè bù gǎn rén zhì shēn de dòng huà diàn yǐng píng jiè jīng měi de huà miàn hé zhēn zhì de qíng gǎn, chè dǐ fú huò liǎo wú shù guān zhòng de xīn.

ภาพยนตร์แอนิเมชันที่น่าประทับใจเรื่องนี้ครองใจผู้ชมนับไม่ถ้วนด้วยภาพที่สวยงามและอารมณ์ที่จริงใจ

gēn jù guān yú zhàn fú dài yù de rì nèi wǎ gōng yuē guī dìng, jiāo zhàn gè fāng bì xū bǎo zhàng bèi fú lǔ rén yuán de shēng mìng ān quán yǔ rén dào dài yù.

ตามอนุสัญญาเจนีวาว่าด้วยการปฏิบัติต่อเชลยศึก ทุกฝ่ายที่ทำสงครามจะต้องรับรองความปลอดภัยของชีวิตและการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมของบุคลากรที่ถูกจับกุม

ā jī mǐ dé zài xǐ zǎo shí mǐn ruì dì guān chá dào shuǐ wèi de biàn huà, cóng ér qǐ fā líng gǎn fā xiàn le zhù míng de wù lǐ xué liú tǐ fú lì dìng lǜ.

อาร์คิมิดีสสังเกตการเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำขณะอาบน้ำอย่างกระตือรือร้น ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาค้นพบกฎการลอยตัวของของไหลที่มีชื่อเสียงในฟิสิกส์

měi cì fān kāi jiù xiàng cè, tóng nián shí qī yǔ huǒ bàn men zài tián jiān xī xì de wēn xīn huà miàn biàn zài yǎn qián fú xiàn.

ทุกครั้งที่เปิดอัลบั้มรูปเก่าๆ ภาพอันอบอุ่นของการเล่นในทุ่งนากับเพื่อนๆ ในวัยเด็กก็ปรากฏต่อหน้าต่อตา

nián qīng rén zuò xué wèn yào nài dé zhù jì mò, qiè jì sī xiǎng fú zào, jí gōng jìn lì.

คนหนุ่มสาวควรอดทนต่อความเหงาเมื่อทำงานวิชาการได้ และควรหลีกเลี่ยงการเป็นคนใจร้อนและกระตือรือร้นที่จะประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว

yī yuàn fàng shè kē yán gé zhí xíng fáng hù biāo zhǔn, què bǎo fàng shè shè bèi suǒ chǎn shēng de fú shè kòng zhì zài jué duì ān quán fàn wéi zhī nèi.

แผนกรังสีวิทยาของโรงพยาบาลใช้มาตรฐานการป้องกันอย่างเคร่งครัดเพื่อให้แน่ใจว่ารังสีที่เกิดจากอุปกรณ์รังสีได้รับการควบคุมให้อยู่ในช่วงที่ปลอดภัยอย่างยิ่ง

sì shì tóng táng de lǎo nǎi nǎi shēn tǐ yìng lǎng zǐ sūn mǎn táng qiě xiào shùn yǒu jiā, jiē fāng lín jū dōu xiàn mù lǎo rén jiā yǒu zhè děng tiān dà de fú qì.

หญิงชราที่มีสี่รุ่นอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันมีร่างกายที่แข็งแรง ครอบครัวที่เต็มไปด้วยลูกๆ และความกตัญญูกตเวที และเพื่อนบ้านของเธอก็อิจฉาพรอันยิ่งใหญ่ของเธอ

mǔ qīn yòng wēn róu cí ài de shuāng shǒu qīng qīng fǔ mō zhe huái bào zhōng shú shuì de yīng ér, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng.

ผู้เป็นแม่ลูบไล้ทารกที่กำลังหลับอยู่ในอ้อมแขนของเธออย่างอ่อนโยนด้วยมือที่อ่อนโยนและเต็มไปด้วยความรัก พร้อมรอยยิ้มที่มีความสุขบนใบหน้าของเธอ

zhèng fǔ bù mén jí shí xiàng yīn gōng xùn zhí liè shì de jiā shǔ fā fàng le fǔ xù jīn, bìng tuǒ shàn luò shí gè xiàng yōu fǔ dài yù.

หน่วยงานของรัฐจะจ่ายเงินบำนาญให้กับครอบครัวของผู้พลีชีพที่เสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่ทันที และดำเนินการตามสิทธิพิเศษต่างๆ อย่างเหมาะสม

fù mǔ xīn qín láo dòng, shěng chī jiǎn yòng, hán xīn rú kǔ dì jiāng sān gè zi nǚ fǔ yǎng chéng rén bìng sòng rù dà xué.

พ่อแม่ทำงานหนัก ใช้ชีวิตอย่างประหยัด และใช้ความพยายามอย่างมากในการเลี้ยงดูลูกทั้งสามคนและส่งพวกเขาไปเรียนมหาวิทยาลัย

mín shì lí hūn tiáo jiě shēng xiào xié yì míng què guī dìng, bù zhí jiē fǔ yǎng wèi chéng nián zǐ nǚ de yī fāng bì xū zài měi yuè wǔ rì qián xiàng zhǐ dìng jiān hù zhàng hù zú é zhuǎn fù zǐ nǚ shēng huó fǔ yǎng fèi.

ข้อตกลงไกล่เกลี่ยการหย่าร้างที่มีผลบังคับใช้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่าฝ่ายที่ไม่สนับสนุนบุตรผู้เยาว์โดยตรงจะต้องโอนเงินค่าเลี้ยงดูบุตรเต็มจำนวนไปยังบัญชีการดูแลที่กำหนดก่อนวันที่ห้าของแต่ละเดือน

shān lǐ de hù lín xún shān lǎo hàn yāo jiān bié zhe yī bǎ mó dé fēng lì de gāng zhì xiǎo fǔ zi, yòng yú qīng lǐ shān dào shàng dǎo fú de kū shù zhī.

เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเก่าบนภูเขาสวมขวานเหล็กแหลมคมไว้บนเอว เพื่อใช้เก็บกิ่งไม้ที่ร่วงหล่นบนถนนบนภูเขา

miàn duì wú kě biàn bó de tiě zhèng, xián yí rén bù dé bù fǔ shǒu rèn zuì, rú shí jiāo dài le zuò àn dòng jī.

เมื่อเผชิญกับหลักฐานที่หักล้างไม่ได้ ผู้ต้องสงสัยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากก้มศีรษะและสารภาพความผิด พร้อมอธิบายแรงจูงใจในการก่ออาชญากรรมตามความเป็นจริง

tuì xiū lǎo jiào shī rè xīn cān yù shè qū gōng yì huó dòng, měi zhōu dìng qī wèi liú shǒu ér tóng tí gōng kè hòu kè yè fǔ dǎo.

ครูเกษียณอายุเข้าร่วมกิจกรรมสวัสดิการชุมชนอย่างกระตือรือร้น และจัดให้มีการสอนพิเศษหลังเลิกเรียนแก่เด็กที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเป็นประจำทุกสัปดาห์