คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 3

zài dì tú shàng yòng hóng qí qīng xī dì biāo chū běn cì tú bù dēng shān de jí hé diǎn hé sù yíng dì wèi zhì.

จุดนัดพบและสถานที่ตั้งแคมป์สำหรับการเดินป่าครั้งนี้มีการทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนบนแผนที่พร้อมธงสีแดง

mǒu xiē shāng jiā suī rán kǒu tóu shàng biāo bǎng chéng xìn dì yī, shí jì jīng yíng zhōng què cháng cháng quē jīn duǎn liǎng.

แม้ว่าบางธุรกิจจะอ้างว่าให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์เป็นอันดับแรก แต่ก็มักจะขาดการปฏิบัติงานจริง

zì rán kē xué bó wù guǎn de zhǎn shì tīng lǐ, chén liè zhe chéng bǎi shàng qiān zhǒng zhēn xī yě shēng dòng zhí wù de zhēn shí biāo běn.

ห้องนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ธรรมชาติจัดแสดงตัวอย่างสัตว์ป่าและพืชหายากของจริงหลายร้อยตัวอย่าง

chāo shì huò jià shàng de měi yī kuǎn rì yòng shāng pǐn, dōu tiē yǒu bāo hán tiáo xíng mǎ, chǎn dì hé líng shòu jià gé de qīng xī biāo qiān.

สินค้าในแต่ละวันบนชั้นวางซุปเปอร์มาร์เก็ตจะมีบาร์โค้ด แหล่งที่มา และราคาขายปลีกกำกับไว้อย่างชัดเจน

jǐng qū yán tú shè lì le xǔ duō xǐng mù dì shuāng yǔ yǐn dǎo pái, qīng xī biāo shì chū jǐng diǎn de fāng xiàng hé jù lí.

มีป้ายบอกทางสองภาษาที่สะดุดตาจำนวนมากติดตั้งไว้ตามบริเวณจุดชมวิวเพื่อระบุทิศทางและระยะทางของจุดชมวิวอย่างชัดเจน

zài zhǔ yào jiāo tōng yào dào hé shī gōng xiàn chǎng zhōu wéi, gōng rén men zhěng qí xuán guà qǐ le ān quán shēng chǎn jǐng shì biāo yǔ.

รอบๆ เส้นทางจราจรหลักและสถานที่ก่อสร้าง คนงานแขวนป้ายเตือนเกี่ยวกับความปลอดภัยในการผลิตอย่างเรียบร้อย

zhè ge xiǎo gū niáng zhǎng dé wǔ guān duān zhèng, shí fēn biāo zhì, xìng gé yě hěn rě rén xǐ ài.

สาวน้อยคนนี้มีหน้าตาสม่ำเสมอ สวยมากๆ และมีบุคลิกที่น่ารักมากๆ

shòu guó jì jú shì jǐn zhāng yǐng xiǎng, guó jì yuán yóu qī huò jià gé zài duǎn qī nèi chū xiàn le dà fú biāo shēng.

ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ตึงเครียด ราคาน้ำมันดิบล่วงหน้าระหว่างประเทศจึงพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วในระยะสั้น

zài dà xué bì yè qián xī de wǎn huì shàng, tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng àn liàn yǐ jiǔ de nǚ shēng biǎo bái le xīn yì.

ในงานปาร์ตี้ก่อนสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย ในที่สุดเขาก็รวบรวมความกล้าที่จะสารภาพความรู้สึกกับหญิงสาวที่เขาแอบรักด้วยมาเป็นเวลานาน

quán tǐ yù huì dài biǎo jīng guò jǔ shǒu biǎo jué, yí zhì tōng guò le guān yú xiū dìng zhāng chéng de jué yì àn.

ผู้แทนทุกท่านที่เข้าร่วมประชุมมีมติเป็นเอกฉันท์ให้แก้ไขข้อบังคับของบริษัทภายหลังการยกมือ

zài zhuàn xiě xué shù yán jiū bào gào shí, zhuān yè shù yǔ de gài niàn jiè dìng hé yǔ yán biǎo shù bì xū zhǔn què yán jǐn.

ในการเขียนรายงานการวิจัยทางวิชาการ คำจำกัดความแนวคิดและการแสดงออกทางภาษาของคำศัพท์ทางวิชาชีพจะต้องมีความถูกต้องและเข้มงวด

xiàng mù jīng lǐ zài rì cháng gōng zuò zhōng yán yú lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi xiàng mù zǔ quán tǐ chéng yuán zuò chū le jí hǎo de biǎo shuài.

ผู้จัดการโครงการเข้มงวดกับตัวเองและเป็นผู้นำโดยเป็นตัวอย่างในการทำงานประจำวันของเขา เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมสำหรับสมาชิกทุกคนในทีมงานโครงการ

miàn duì méi tǐ guān yú huán bǎo wéi guī shì jiàn de zhuī wèn, shè shì qǐ yè fù zé rén gōng kāi xiàng gōng zhòng biǎo tài dào qiàn.

เมื่อต้องเผชิญกับการสอบถามจากสื่อเกี่ยวกับการละเมิดสิ่งแวดล้อม บุคคลที่รับผิดชอบของบริษัทที่เกี่ยวข้องจึงออกมาขอโทษต่อสาธารณชนอย่างเปิดเผย

shì zhèng fǔ zhào kāi lóng zhòng de dà huì, tōng bào biǎo zhāng zài qiǎng xiǎn jiù zāi zhōng biǎo xiàn yīng yǒng de mó fàn jí tǐ.

รัฐบาลท้องถิ่นจัดการประชุมใหญ่เพื่อประกาศและยกย่องกลุ่มตัวอย่างที่ดำเนินการอย่างกล้าหาญในการช่วยเหลือฉุกเฉินและบรรเทาสาธารณภัย

tīng wán dā dàng jiǎng de nà ge huá jī yōu mò de bāo fú, tā zài tái shàng yìng shì biē le bàn tiān zuì zhōng hái shì xiào chǎng le.

หลังจากฟังสัมภาระที่ตลกขบขันที่คู่ของเขาเล่าให้ฟัง เขาก็เก็บมันไว้บนเวทีเป็นเวลานานและในที่สุดก็ระเบิดหัวเราะออกมา

zhè dòng jiàn zhù de wài guān shè jì bié jù jiàng xīn, qiǎo miào róng hé le xiàn dài gǎn yǔ chuán tǒng měi xué.

การออกแบบภายนอกของอาคารมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและผสมผสานความทันสมัยเข้ากับความสวยงามแบบดั้งเดิมได้อย่างชาญฉลาด

bié kàn tā píng shí zǒng shì chén mò guǎ yán bù gǒu yán xiào, yí dàn yù dào fù zá jì shù nán tí què zǒng néng yī zhēn jiàn xiě.

แม้ว่าโดยปกติเขาจะเป็นคนเงียบขรึมและเก็บตัว แต่เขาก็สามารถจัดการได้เสมอเมื่อประสบปัญหาทางเทคนิคที่ซับซ้อน

zhè zuò dài yǒu yī dà piàn sī rén cǎo píng hé lù tiān yǒng chí de huā yuán bié shù, yī shān bàng shuǐ huán jìng shí fēn qīng yōu yǎ zhì.

วิลล่าสวนพร้อมสนามหญ้าส่วนตัวขนาดใหญ่และสระว่ายน้ำกลางแจ้งล้อมรอบด้วยภูเขาและแม่น้ำในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบและสง่างาม

bié shuō zhè me gāo nán dù fù zá de zhuān yè dòng zuò le, lián zuì jī chǔ de rè shēn bù fá tā xiàn zài dōu hái méi liàn lì suǒ.

ไม่ต้องพูดถึงการเคลื่อนไหวระดับมืออาชีพที่ยากและซับซ้อนเช่นนี้ เขายังไม่ได้ฝึกฝนขั้นตอนการอบอุ่นร่างกายขั้นพื้นฐานที่สุดด้วยซ้ำ

" zuó tiān de kǎo shì kǎo dé zěn me yàng?"" āi, bié tí le, kǎo dé yī tā hú tú."

“ข้อสอบเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง?” “โอ้ ลืมไปซะ คุณทำหน้าที่ได้แย่มาก”

zhè jiā chá guǎn de shì nèi zhuāng huáng fēng gé dú jù jiàng xīn, xiǎn de gé wài gǔ piáo bié zhì.

สไตล์การตกแต่งภายในของโรงน้ำชาแห่งนี้มีเอกลักษณ์และไม่เหมือนใคร

chuān shàng zhè tào bù tài hé shēn de xī zhuāng chū xí wǎn yàn, tā hún shēn dōu jué de yǒu xiē biè niǔ.

การสวมชุดสูทที่ไม่พอดีตัวเพื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ เขารู้สึกอึดอัดเล็กน้อยไปทั้งตัว

jiǔ diàn qián tái de dà táng jiē dài yuán jǔ zhǐ luò luò dà fāng, duì dài měi yī wèi lái fǎng bīn kè dōu shǐ zhōng bīn bīn yǒu lǐ.

พนักงานต้อนรับที่ล็อบบี้ที่แผนกต้อนรับของโรงแรมมีความสุภาพและสุภาพต่อแขกทุกท่านที่มาเยือน

zhè zuò fēng jǐng xiù měi de bīn hǎi lǚ yóu chéng shì píng jiè mián zhǎng de hǎi àn xiàn, xī yǐn zhe yuè lái yuè duō de zhōng wài dù jià zhě.

เมืองท่องเที่ยวชายฝั่งทะเลที่สวยงามแห่งนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนและชาวต่างชาติมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยแนวชายฝั่งที่ทอดยาว

chū xià de zhí wù yuán lǐ shèng kāi zhe wǔ cǎi bīn fēn de huā duǒ, wēi fēng chuī guò sàn fà zhe qìn rén xīn pí de fēn fāng.

ในช่วงต้นฤดูร้อน ดอกไม้สีสันสดใสจะบานสะพรั่งในสวนพฤกษศาสตร์ และสายลมที่พัดมาพร้อมกับกลิ่นหอมสดชื่น

yán rè de xià tiān chī yī gēn lǎo bīng gùn ér gǎn jué gé wài qīng liáng jiě kě.

ในฤดูร้อน การรับประทานไอศกรีมโคนเก่าจะรู้สึกเย็นและสดชื่นเป็นพิเศษ

zhù míng de tài tǎn ní kè hào kè lún zài yè jiān héng dù dà xī yáng shí, bù xìng yǔ yī zuò piāo fú de jù dà bīng shān měng liè xiāng zhuàng.

เรือโดยสารชื่อดังอย่าง Titanic ชนเข้ากับภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่อย่างน่าเสียดายขณะข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกในเวลากลางคืน

zài běn cì quán shì qīng shào nián jì néng jìng sài zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng sān suǒ xué xiào de dài biǎo duì fēn bié bāo lǎn le qián sān míng.

ในการแข่งขันทักษะเยาวชนทั่วเมืองนี้ ทีมจากโรงเรียน A, B และ C คว้าสามอันดับสูงสุดตามลำดับ

zhè suǒ bǎi nián míng xiào shǐ zhōng bǐng chéng " zì qiáng bù xī, hòu dé zài wù" de xiào xùn jīng shén.

โรงเรียนอันทรงเกียรติอายุนับศตวรรษแห่งนี้ยึดมั่นในคติประจำใจของโรงเรียนที่ว่า "การพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องและความซื่อสัตย์ทางศีลธรรม"

chéng gōng bìng fēi ǒu rán, ér shì jīng guò cháng qī bù xiè de jiān chí hé nǔ lì huàn lái de.

ความสำเร็จไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เกิดขึ้นได้ด้วยความเพียรพยายามในระยะยาวและการทำงานหนัก

liǎng jiā kē jì jù tóu dá chéng le jīn é gāo dá bǎi yì měi yuán de zhòng dà kuà jìng bìng gòu xié yì.

ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีสองรายบรรลุข้อตกลงควบรวมกิจการข้ามพรมแดนครั้งสำคัญมูลค่าหลายหมื่นล้านดอลลาร์

zài zhè jiè shì jiè tǐ cāo jǐn biāo sài zhōng, liǎng wèi fā huī chū sè de xuǎn shǒu bìng liè huò dé le quán néng guàn jūn.

ในการแข่งขันยิมนาสติกสากลชิงแชมป์โลกครั้งนี้ นักกีฬาที่โดดเด่น 2 คนเสมอกันในการแข่งขันชิงแชมป์รอบด้าน

zài zhuā jǐn tuī jìn lǐ lùn kè táng xué xí de tóng shí, gōng chéng shí jiàn cāo zuò jì néng de péi xùn yě bì xū bìng xíng kāi zhǎn.

ในขณะที่ส่งเสริมการเรียนรู้ในห้องเรียนเชิงทฤษฎี การฝึกอบรมทักษะทางวิศวกรรมภาคปฏิบัติจะต้องดำเนินการควบคู่กันไป

hù shì nài xīn dì lái dào bìng chuáng qián xún wèn huàn zhě de shù hòu fǎn yìng, bìng xì xīn dì diào kuài le shū yè qì de dī sù.

พยาบาลเข้ามาข้างเตียงอย่างอดทนเพื่อสอบถามถึงปฏิกิริยาของผู้ป่วยหลังการผ่าตัด และค่อยๆ เพิ่มความเร็วหยดของชุดการให้ยา

zhǔ zhì yī shī jīng guò xì zhì jiǎn chá hòu míng què zhǐ chū, zhè zhǒng tū fā bìng zhèng zhǐ yào jiān chí àn shí fú yào biàn wú dà ài.

หลังจากการตรวจอย่างละเอียด แพทย์ที่เข้ารับการรักษาชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการเจ็บป่วยกะทันหันนี้จะไม่เป็นไรตราบใดที่คุณยืนกรานที่จะรับประทานยาตรงเวลา

yù dào tū fā jǐn jí shāng qíng shí, qǐng dì yī shí jiān bō dǎ jí jiù diàn huà hū jiào jiù hù chē.

ในกรณีที่ได้รับบาดเจ็บฉุกเฉินกะทันหัน โปรดโทรไปที่หมายเลขฉุกเฉินและโทรเรียกรถพยาบาลโดยเร็วที่สุด

shàng jí cái zhèng bù mén jǐn jí pī zhǔn le yī bǐ zhuān xiàng bō kuǎn, quán lì zhī yuán shòu zāi dì qū kāi zhǎn nóng tián shuǐ lì xiū fù.

ฝ่ายการเงินระดับสูงอนุมัติการจัดสรรพิเศษอย่างเร่งด่วนเพื่อรองรับการฟื้นฟูการอนุรักษ์น้ำในพื้นที่เกษตรกรรมในพื้นที่ประสบภัยพิบัติอย่างเต็มรูปแบบ

zài lián xù cháng shì le shù cì zhī hòu, tā zhōng yú bō tōng le yuǎn zài biān yuǎn shān qū zhī jiào lǎo shī de diàn huà.

หลังจากพยายามหลายครั้ง ในที่สุดเขาก็กดหมายเลขครูสอนในพื้นที่ภูเขาห่างไกล

zhè chǎng tū fā jīn róng hǎi xiào xùn sù kuò sàn, bō jí le quán qiú duō gè zhǔ yào jīng jì tǐ hé wài mào qǐ yè.

สึนามิทางการเงินอย่างกะทันหันนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วและส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจหลักและบริษัทการค้าต่างประเทศหลายแห่งทั่วโลก

jǐn guǎn wài jiè duì zhè jiàn shì qíng yì lùn fēn fēn, dàn tā tài rán zì ruò, nèi xīn shēn chù sī háo méi yǒu fàn qǐ rèn hé bō lán.

แม้ว่าจะมีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้จากโลกภายนอก แต่เขาก็ยังคงสงบและสงบ และไม่มีความวุ่นวายในใจเลย

kuáng fēng bào yǔ zhōng de hǎi miàn shàng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de xiōng yǒng bō tāo, měng liè dì pāi jī zhe àn biān sǒng lì de jiāo shí.

ในทะเลที่มีพายุ คลื่นปั่นป่วนสูงหลายเมตรซัดเข้าใส่ก้อนหินที่ยืนอยู่บนชายฝั่งอย่างรุนแรง

zhè xiàng fù zá de kuà guó tóu zī xiàng mù zài tuī jìn guò chéng zhōng jīng lì le bù shǎo bō zhé, dàn zuì zhōng hái shì shùn lì qiān yuē le.

โครงการลงทุนข้ามพรมแดนที่ซับซ้อนนี้ประสบกับการพลิกผันหลายครั้งระหว่างการพัฒนา แต่สุดท้ายก็ลงนามได้สำเร็จ

yī zhào wǒ guó xíng fǎ guī dìng, yán zhòng wēi hài gōng gòng ān quán fàn zuì fèn zǐ jiāng bèi bō duó zhèng zhì quán lì.

ตามกฎหมายอาญาในประเทศของฉัน อาชญากรที่เป็นอันตรายต่อความมั่นคงสาธารณะอย่างร้ายแรงจะถูกลิดรอนสิทธิทางการเมือง

fēng jiàn dì zhǔ jiē jí cán kù bō xuē guǎng dà pín kǔ nóng mín de lì shǐ, zǎo yǐ yī qù bù fù fǎn le.

ประวัติศาสตร์ของชนชั้นเจ้าที่ดินศักดินาที่แสวงประโยชน์จากชาวนาผู้ยากจนอย่างไร้ความปราณีนั้นได้หายไปนานแล้ว

lín jū zhāng bó bo tuì xiū hòu rè xīn shè qū gōng yì shì yè, shēn shòu zhěng gè xiǎo qū jū mín de zūn zhòng yǔ ài dài.

หลังจากเกษียณอายุ เพื่อนบ้านของเขา ลุงจาง มีความกระตือรือร้นในการทำงานด้านสวัสดิการของชุมชน และได้รับความเคารพและความรักอย่างสุดซึ้งจากผู้อยู่อาศัยในชุมชนทั้งหมด

féng nián guò jié, wǒ men quán jiā dū huì dài shàng jiā xiāng tè chǎn, zhuān chéng qù xiāng xià tàn wàng nián mài de bó fù.

ในช่วงวันหยุดทั้งครอบครัวจะนำอาหารพิเศษจากบ้านเกิดของเราไปเที่ยวชนบทเป็นพิเศษเพื่อเยี่ยมลุงผู้สูงอายุของเรา

bó mǔ zuò de yī shǒu dì dào jiā xiāng cài, měi cì qù tā jiā zuò kè wǒ men dū huì duì tā de shǒu yì zàn bù jué kǒu.

ป้าของฉันทำอาหารพื้นเมืองแท้ๆ ทุกครั้งที่เราไปเยี่ยมเธอ เราจะชมเชยทักษะการทำอาหารของเธอเสมอ

fǎ yuàn jīng shěn lǐ rèn wéi yuán gào qǐ sù lǐ yóu quē fá shì shí zhèng jù zhī chēng, yī fǎ bó huí le qí shàng sù qǐng qiú.

ภายหลังการพิจารณาคดี ศาลเห็นว่ามูลฟ้องของโจทก์ขาดพยานหลักฐานที่เป็นข้อเท็จจริง จึงได้ปฏิเสธคำอุทธรณ์ตามกฎหมาย

tā zhǎng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò, bó zi hé jiān bǎng jīng cháng gǎn dào suān tòng jiāng yìng.

เขานั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์เป็นเวลานาน และคอและไหล่ของเขามักจะรู้สึกเจ็บและตึง

yīng yǒng de gōng ān mín jǐng zài yǔ chí dāo dǎi tú de jī liè bó dòu zhōng fù shāng, dàn chéng gōng jiāng qí zhì fú.

เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้กล้าหาญได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้อย่างดุเดือดกับพวกอันธพาลที่ใช้มีด แต่ก็สามารถปราบเขาได้สำเร็จ

zuì jìn jǐ tiān tiān qì yīn qíng bù dìng, chū mén shí zuì hǎo suí shēn dài yī bǎ yǔ sǎn.

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา สภาพอากาศมีเมฆมากและมีแดดจัด ดังนั้นจึงควรพกร่มติดตัวไปด้วยเมื่อออกไปข้างนอก

jià gé áng guì de míng pái shāng pǐn, bú jiàn de zhì liàng jiù yí dìng bǐ pǔ tōng de hǎo.

สินค้าแบรนด์เนมราคาแพงไม่จำเป็นต้องมีคุณภาพดีกว่าสินค้าทั่วไปเสมอไป

zhǎng shí jiān áo yè fēi cháng bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng, róng yì dǎo zhì miǎn yì lì xià jiàng.

การนอนดึกเป็นเวลานานส่งผลเสียต่อสุขภาพอย่างมากและอาจส่งผลให้ภูมิคุ้มกันลดลงได้ง่าย

zuó yè xià lóu tī shí yóu yú lóu dào guāng xiàn jiào àn, tā bù shèn cǎi kōng niǔ shāng le jiǎo huái gǔ.

ตอนที่เขากำลังจะลงบันไดเมื่อคืนนี้ เนื่องจากแสงไฟในทางเดินมืด เขาจึงบังเอิญเหยียบบันไดจนข้อเท้าแพลง

rú guǒ zài jù liè yùn dòng hòu gǎn dào shēn tǐ bù shì, yīng dāng lì jí tíng xià lái xiū xī bìng jí shí jiù yī.

หากคุณรู้สึกไม่สบายหลังจากออกกำลังกายหนัก ควรหยุดพักผ่อนทันทีและไปพบแพทย์ทันที

zhè diǎn xiǎo xiǎo de cuò zhé zài rén shēng de màn cháng dào lù shàng gēn běn bù suàn shén me, wǒ men yào chóng zhèn qí gǔ jì xù qián xíng.

ความพ่ายแพ้เล็กๆ น้อยๆ นี้ไม่ได้อยู่บนถนนสายยาวของชีวิต เราต้องฟื้นกำลังและก้าวไปข้างหน้า

zài zhuāng yán sù mù de xué shù bào gào tīng nèi suí yì dà shēng xuān huá xī nào, zhè zhǒng shī lǐ xíng wéi shí zài tài bù xiàng huà le.

เป็นเรื่องอุกอาจจริงๆ ที่จะส่งเสียงดังและสนุกสนานตามประสงค์ในห้องบรรยายวิชาการอันเคร่งขรึม

zhēn zhèng yǒu yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà xiōng huái de shí gàn jiā, cóng bù xiè yú zài jī máo suàn pí de yíng tóu xiǎo lì shàng zhēng míng zhú lì.

ชายผู้กระทำการซึ่งมีความทะเยอทะยานอันสูงส่งและมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง ไม่เคยสนใจที่จะแข่งขันเพื่อชื่อเสียงและโชคลาภในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

jīng guò kē yán tuán duì zhǎng dá shù nián jiān chí bù xiè de nǔ lì, zhè xiàng guó jiā zhòng dà kē jì gōng guān zhōng yú qǔ dé le tū pò.

หลังจากทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์พยายามอย่างไม่หยุดยั้งเป็นเวลาหลายปี ในที่สุดความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับชาติที่สำคัญนี้ก็บรรลุผลสำเร็จ

tā zài huì huà fāng miàn de yì shù zào yì, sī háo bù yà yú zhuān yè de měi shù dà shī.

ความสำเร็จทางศิลปะของเขาในการวาดภาพไม่น้อยไปกว่าปรมาจารย์ศิลปะมืออาชีพ

chū xuě jiàng lín hòu, tíng yuàn lǐ de yī qún hái tóng huān kuài dì zhuī zhú dǎ xuě zhàng, duī xuě rén, wán dé bù yì lè hū.

หลังจากหิมะตกครั้งแรก เด็กกลุ่มหนึ่งในลานบ้านก็ไล่กันอย่างมีความสุข เล่นสโนว์บอลต่อสู้ ปั้นตุ๊กตาหิมะ และมีช่วงเวลาที่ดี

tā gāng fàng zài zhuō zi shàng de qián bāo jìng rán bù yì ér fēi le, dào chù dōu zhǎo bú dào.

กระเป๋าเงินที่เขาเพิ่งวางไว้บนโต๊ะหายไปและไม่พบที่ไหนเลย

tā zài rì cháng cè shì zhōng cì cì míng liè qián máo, zhè cì zhǎn huò quán shì jìng sài yì děng jiǎng zì rán bú yòng shuō.

ดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าเขาได้อันดับหนึ่งในการทดสอบรายวัน และคราวนี้เขาได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันของเมือง

jì jiǎn jiān chá bù mén jiān jué shā zhù gè zhǒng wéi guī wéi jì de bù zhèng zhī fēng.

แผนกตรวจสอบและกำกับดูแลวินัยมุ่งมั่นควบคุมแนวโน้มที่ไม่ดีต่อสุขภาพทุกประเภทที่ละเมิดกฎระเบียบและวินัยอย่างเด็ดขาด

yuǎn yáng kē kǎo chuán tíng kào zhōng tú gǎng kǒu, jìn xíng dàn shuǐ, rán yóu hé xīn xiān shū cài de zōng hé bǔ jǐ.

เรือวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในมหาสมุทรจอดเทียบท่าที่ท่าเรือตรงกลางเพื่อจัดหาน้ำจืด เชื้อเพลิง และผักสดอย่างครอบคลุม

jì rán fā xiàn le shēng chǎn xiàn zhōng de zhì liàng yǐn huàn, jiù yào lì jí cǎi qǔ jiān jué yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.

เมื่อตรวจพบอันตรายด้านคุณภาพในสายการผลิตแล้ว จะต้องดำเนินมาตรการแก้ไขที่เด็ดเดี่ยวและมีประสิทธิภาพทันที

shè yǐng shī jìng jìng shǒu hòu zài shī dì lú wěi cóng páng, chéng gōng bǔ zhuō dào le zhēn xī hòu niǎo zhǎn chì gāo fēi de shùn jiān.

ช่างภาพรออย่างเงียบๆ ข้างต้นอ้อในพื้นที่ชุ่มน้ำ และจับภาพช่วงเวลาที่นกอพยพหายากสยายปีกและบินสูงขึ้นได้สำเร็จ

bēn téng bù xī de huáng hé yǔ cháng jiāng, qiān bǎi nián lái gòng tóng bǔ yù le wěi dà de zhōng huá mín zú.

แม่น้ำเหลืองและแม่น้ำแยงซีที่ไหลเชี่ยวได้ร่วมกันหล่อเลี้ยงประเทศจีนที่ยิ่งใหญ่มาเป็นเวลาหลายพันปี

tā suī rán zài xué shù jiè yǐ shì tài dǒu jí rén wù, dàn xià jī céng diào yán shí yī rán xū huái ruò gǔ, lè yú bù chǐ xià wèn.

แม้ว่าเขาจะเป็นผู้นำในด้านวิชาการอยู่แล้ว แต่เขาก็ยังเปิดกว้างและเต็มใจที่จะถามคำถามโดยไม่ละอายใจในการทำวิจัยในระดับรากหญ้า

tā zài zhuō shàng liú xià yī zhāng yán cí kěn qiè de gào bié liú yán tiáo hòu biàn bù cí ér bié, dú zì tà shàng le yuǎn xíng de liè chē.

เขาฝากข้อความอำลาอย่างจริงใจไว้บนโต๊ะ และจากไปโดยไม่บอกลา เริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานเพียงลำพัง

zhì yú tā dāng nián wèi shén me tū rán cí zhí lí kāi, zhì jīn réng rán bù dé ér zhī.

ส่วนสาเหตุที่จู่ๆ เขาลาออกกะทันหันก็ยังไม่ทราบ

miàn duì qǐ yè yán zhòng de jīng yíng kuī sǔn, guǎn lǐ céng bù dé yǐ zuò chū le cái yuán de jiān nán jué dìng.

เมื่อต้องเผชิญกับผลขาดทุนจากการดำเนินงานของบริษัท ฝ่ายบริหารจึงต้องตัดสินใจเลิกจ้างพนักงานอย่างยากลำบาก

rú guǒ nǐ duì zhè ge fāng àn ná bù dìng zhǔ yì, bù fáng duō tīng tīng dà jiā de jiàn yì.

หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับแผนนี้ คุณอาจรับฟังข้อเสนอแนะของทุกคนได้เช่นกัน

suī rán shàng yī lún bǐ sài shī lì, dàn quán duì duì yuán xīn lǐ dōu biē zhe yī gǔ jué bù fú shū de wán qiáng rèn jìn.

แม้ว่าพวกเขาจะแพ้ในรอบที่แล้ว แต่สมาชิกในทีมทุกคนก็อดทนอดกลั้นที่จะไม่มีวันยอมรับความพ่ายแพ้

miàn duì cái pàn jí jù zhēng yì de zuì zhōng pàn fá jié guǒ, nián qīng de cān sài xuǎn shǒu xīn zhōng shí fēn bù fú qì.

เมื่อเผชิญกับการตัดสินครั้งสุดท้ายของผู้ตัดสิน ผู้เข้าแข่งขันรุ่นเยาว์มีความมั่นใจอย่างมาก

miàn duì tū rán shī zú diē rù shēn shuǐ chí de yòu tóng, lù guò de nián qīng rén háo bù yóu yù, bù jiǎ sī suǒ dì yuè rù shuǐ zhōng shī jiù.

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเด็กน้อยที่จู่ๆ ก็สูญเสียเท้าและตกลงไปในสระน้ำลึก คนหนุ่มสาวที่ผ่านไปมาจึงกระโดดลงไปในน้ำเพื่อช่วยเหลือโดยไม่ลังเลหรือคิด

miàn duì tā tū rán fā pí qì de fǎn cháng jǔ dòng, dà jiā dōu gǎn dào shí fēn bù jiě.

เมื่อต้องเผชิญกับพฤติกรรมที่กะทันหันและผิดปกติของเขา ทุกคนก็งงงวยมาก

hěn duō zhòng dà de kē xué jì shù fā míng, wǎng wǎng yuán yú kē yán rén yuán zài rì cháng xì wēi guān chá zhōng bù jīng yì de líng gǎn shǎn xiàn.

สิ่งประดิษฐ์ทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่สำคัญๆ จำนวนมากมักมีต้นกำเนิดมาจากแรงบันดาลใจอันฉับพลันของนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในระหว่างการสังเกตอย่างละเอียดในแต่ละวัน

yóu yú quán qiú jīng jì zēng zhǎng fá lì, jīn nián hěn duō chuán tǒng zhì zào háng yè dōu miàn lín shì chǎng bù jǐng qì de kùn jìng.

เนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจทั่วโลกที่ซบเซา อุตสาหกรรมการผลิตแบบดั้งเดิมจำนวนมากกำลังเผชิญกับตลาดที่ซบเซาในปีนี้

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā lèi dé pí bèi bù kān.

หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน เขาก็หมดแรง

zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè miàn lín yōu shèng liè tài shì bù kě bì miǎn de guī lǜ.

ในการแข่งขันในตลาดที่รุนแรง เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่องค์กรต่างๆ จะเผชิญกับความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

píng jiè rú cǐ jiǎn lòu de gōng jù wán chéng zhè xiàng hóng wěi gōng chéng, jiǎn zhí bù kě sī yì.

เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่โครงการอันยิ่งใหญ่เช่นนี้จะสำเร็จได้ด้วยเครื่องมือที่หยาบกระด้างเช่นนี้

jǐn guǎn shēn biān de qīn yǒu kǔ kǒu pó xīn dì quàn shuō, tā yī rán bù kěn gǎi biàn zì jǐ zuì chū gù zhí de xiǎng fǎ.

แม้จะโน้มน้าวญาติและเพื่อน ๆ ของเขาอย่างจริงจัง แต่เขาก็ยังปฏิเสธที่จะเปลี่ยนความคิดที่ดื้อรั้นดั้งเดิมของเขา

wú lùn páng biān de rén zěn me hǎo xīn quàn shuō, tā dōu zuò zài nà lǐ dī tóu bù lǐ.

ไม่ว่าผู้คนที่อยู่ข้างๆ เขาจะพยายามโน้มน้าวเขาด้วยเจตนาดีเพียงใด เขาก็เพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นและเพิกเฉยต่อเขา

jīng guò yī fān jī liè de zhēng lùn, zhè jiàn shì zuì zhōng yīn wèi méi yǒu míng què jié lùn ér bù liǎo liǎo zhī.

หลังจากการถกเถียงกันอย่างดุเดือด ในที่สุดเรื่องนี้ก็ยุติลงโดยไม่มีข้อสรุปที่ชัดเจน

zhǐ yào zhǎng wò le zhèng què de xué xí fāng fǎ bìng chí zhī yǐ héng dì liàn xí, xué hǎo yī mén wài yǔ qí shí bìng bù nán.

ตราบใดที่คุณเชี่ยวชาญวิธีการเรียนรู้ที่ถูกต้องและฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศให้ดีก็ไม่ใช่เรื่องยาก

zhè tiáo nián jiǔ shī xiū de xiāng jiān tǔ lù lù miàn kēng wā bù píng, chē liàng xíng shǐ shí fēn diān bǒ.

ถนนลูกรังในชนบทสายนี้ซึ่งทรุดโทรมมาเป็นเวลานาน มีหลุมบ่อและเนินดิน ทำให้การเดินทางของรถเป็นหลุมเป็นบ่อมาก

tā zài lǎo jiē guǎi jiǎo chù kāi le yī jiā bù qǐ yǎn de xiǎo xiū xié pù, shǒu yì jīng zhàn qiě shōu fèi shí fēn gōng dào.

เขาเปิดร้านซ่อมรองเท้าเล็กๆ ที่ไม่โดดเด่นตรงหัวมุมถนนสายเก่า ด้วยฝีมืออันยอดเยี่ยมและค่าใช้จ่ายที่สมเหตุสมผล

guó jiā de lǐng tǔ zhǔ quán shén shèng bù kě qīn fàn, bù róng rèn hé rén tiǎo xìn hé pò huài.

อธิปไตยในดินแดนของประเทศนั้นศักดิ์สิทธิ์และขัดขืนไม่ได้และไม่มีใครสามารถยั่วยุหรือทำลายได้

yǔ qí shuō nà shì shàng tiān cì yǔ de xìng yùn jī yù, bù rú shuō shì tā duō nián rú yī rì jiān chí jī lěi de bì rán huí bào.

แทนที่จะบอกว่ามันเป็นโอกาสอันโชคดีที่พระเจ้ามอบให้ เป็นการดีกว่าที่จะบอกว่ามันเป็นรางวัลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เขาสั่งสมมาหลายปี

jǐng chá mǐn ruì dì chá jué dào xiàn chǎng yǒu yī sī bù tóng xún cháng de yì cháng qì xī.

ตำรวจทราบดีถึงกลิ่นผิดปกติในที่เกิดเหตุ

zhè wèi lǎo kē xué jiā yǐn xìng mái míng duō nián, zuò chū le xǔ duō bù wéi rén zhī de zhòng yào gòng xiàn.

นักวิทยาศาสตร์เฒ่าคนนี้ไม่เปิดเผยชื่อมาหลายปีแล้วและมีส่วนสำคัญมากมายที่ไม่มีใครรู้จัก

wèi le qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén de shēng mìng, quán tǐ yī hù rén yuán bù xī yí qiè dài jià zhǎn kāi qiǎng jiù.

เพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วยอาการหนัก เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ทุกคนได้ดำเนินการช่วยเหลือทุกวิถีทาง

liǎng zhī dài biǎo duì de jìng jì shuǐ píng bù xiāng shàng xià, bǐ sài jìn rù le jiāo zhuó zhuàng tài.

ระดับการแข่งขันของทั้งสองทีมเทียบเคียงได้ และเกมเข้าสู่ทางตัน

gāng chī wán fēng shèng de wǎn cān hòu, bù yí lì kè jìn xíng jù liè de tǐ yù yùn dòng.

ไม่แนะนำให้ออกกำลังกายหนักๆ ทันทีหลังจากรับประทานอาหารเย็นมื้อใหญ่

tīng dào lǎo péng yǒu bù xìng zāo yù yì wài de xiāo xī, tā xīn zhōng bēi tòng bù yǐ.

เขาเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ทราบข่าวว่าเพื่อนเก่าของเขาประสบอุบัติเหตุ

miàn duì zhǎng bèi men de shàn yì tí xǐng, tā què xiǎn de bù yǐ wéi rán, yī rán wǒ xíng wǒ sù.

เมื่อต้องเผชิญกับคำเตือนจากผู้เฒ่า ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้และยังคงเดินตามทางของตัวเอง

jiǔ bié chóng féng kàn dào nián mài cāng lǎo de mǔ qīn zài fēng yǔ zhōng qiáo shǒu qī pàn, tā yǎn kuàng shī rùn xīn zhōng bù yóu de yī zhèn suān chǔ.

เมื่อเห็นแม่แก่ของเขารอคอยเธออีกครั้งท่ามกลางสายลมและฝนหลังจากการแยกทางกันเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาก็เปียกโชก และเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าในใจ

tīng dào zhè shǒu dòng rén de xuán lǜ, tā bù yóu zì zhǔ dì gēn zhe qīng qīng hēng chàng qǐ lái.

เมื่อได้ยินท่วงทำนองที่ไพเราะนี้ เธอก็อดไม่ได้ที่จะฮัมเพลงเบา ๆ

duì yú shēn bào cái liào yán zhòng quē shī qiě yú qī wèi àn guī dìng wán chéng bǔ zhèng de shēn qǐng, chuāng kǒu jiāng yī fǎ bù yǔ shòu lǐ.

ใบสมัครที่ขาดหายไปอย่างร้ายแรงในเอกสารการสมัครและยังไม่เสร็จสิ้นภายในระยะเวลาที่กำหนดจะไม่ได้รับการยอมรับจากหน้าต่างตามกฎหมาย