คำศัพท์ HSK 7–9 (HSK 3.0) · หน้า 25

wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de C919 dà xíng dān tōng dào gàn xiàn kè jī zhèng shì tóu rù guī mó huà shāng yè háng xiàn yùn yíng, wèi guǎng dà lǚ kè dài lái le shū shì píng wěn de lán tiān tǐ yàn.

เครื่องบินโดยสารหลักทางเดินเดี่ยวขนาดใหญ่ C919 ที่พัฒนาและผลิตอย่างอิสระในประเทศของฉัน ได้รับการนำไปใช้อย่างเป็นทางการในการดำเนินการในเส้นทางเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ โดยนำประสบการณ์ท้องฟ้าสีครามที่สะดวกสบายและมั่นคงมาสู่ผู้โดยสารส่วนใหญ่

jīn nián zhōng qiū guó qìng shuāng jié cháng jià qī jiān, quán guó tiě lù gè dà zhǔ yào shū niǔ chē zhàn yíng lái lì shǐ hǎn jiàn de chāo dà kè liú.

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์และวันหยุดวันชาติปีนี้ สถานีศูนย์กลางการรถไฟหลักๆ ทั่วประเทศเผชิญกับจำนวนผู้โดยสารจำนวนมากอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

wéi qī sì shí tiān de chūn yùn dà mù zhèng shì lā kāi, quán guó gè jí tiě lù bù mén jīng zhǔn jiā kāi kè chē chē cì, quán lì bǎo zhàng chūn yùn kè yùn píng wěn gāo xiào, wēn nuǎn lǚ kè huí jiā lù.

ระยะเวลาการเดินทางเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 40 วันได้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการแล้ว หน่วยงานรถไฟทุกระดับทั่วประเทศได้เพิ่มจำนวนรถไฟโดยสารอย่างแม่นยำ โดยพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้มั่นใจว่าการขนส่งผู้โดยสารจะราบรื่นและมีประสิทธิภาพในช่วงฤดูท่องเที่ยวช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิและการเดินทางกลับบ้านของผู้โดยสารที่อบอุ่น

miàn duì zāi qū yī yuàn kàng shēng sù yào pǐn jí jiāng quán miàn duàn gōng de wēi jí jìng dì, yī xiàn zhàn dì jiù yuán yī liáo duì huǒ sù tōng guò wèi xīng diàn tái xiàng shàng jí yī liáo zhǐ huī bù jǐn jí kěn qiú zhī yuán.

เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์วิกฤติที่การจ่ายยาปฏิชีวนะให้กับโรงพยาบาลในพื้นที่ภัยพิบัติกำลังจะถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง ทีมแพทย์กู้ภัยภาคสนามแนวหน้าได้ร้องขอการสนับสนุนจากสำนักงานใหญ่ทางการแพทย์ระดับสูงผ่านทางวิทยุดาวเทียมอย่างรวดเร็ว

miàn duì jī chǔ lǐ lùn yán jiū zhōng de yìng gǔ tou, kē yán rén yuán xià dìng jué xīn nǎ pà kěn shàng jǐ nián yě yào jiāng qí chè dǐ kěn xià lái.

เมื่อต้องเผชิญกับถั่วแข็งในการวิจัยทางทฤษฎีขั้นพื้นฐาน นักวิจัยทางวิทยาศาสตร์จึงมุ่งมั่นที่จะกำจัดมันให้หมด แม้ว่าพวกเขาจะต้องเคี้ยวมันเป็นเวลาหลายปีก็ตาม

yīn yǔ tiān qì xíng chē yào gé wài liú yì lù kuàng, jǐn fáng chē lún xiàn rù lù miàn jī shuǐ yǎn gài de shēn kēng zhī zhōng.

เมื่อขับรถในสภาพอากาศฝนตก ให้ใส่ใจกับสภาพถนนเป็นพิเศษ และระวังอย่าให้ล้อจมลงในรูลึกที่มีน้ำอยู่บนถนน

suí zhe zuì hòu yī bān liè chē shǐ lí zhàn tái, ruò dà de hòu chē dà tīng dùn shí biàn dé kòng dàng dàng de.

เมื่อรถไฟขบวนสุดท้ายออกจากชานชาลา โถงรอขนาดใหญ่ก็ว่างเปล่า

guó jì mín háng ān quán zǔ zhī xùn sù pài chū zhuān jiā zǔ gǎn fù kōng nàn shì gù xiàn chǎng, quán miàn pái chá hēi xiá zi fēi xíng shù jù.

องค์การความปลอดภัยการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (International Civil Aviation Safety Organisation) ได้ส่งทีมผู้เชี่ยวชาญไปยังที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว เพื่อตรวจสอบข้อมูลเที่ยวบินกล่องดำอย่างครอบคลุม

xīn zhōng guó chéng lì qī shí zhōu nián qìng zhù dà huì shèng kuàng kōng qián, jī qǐ le quán guó rén mín qiáng liè de ài guó rè qíng.

การเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีการสถาปนาจีนใหม่ถือเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ซึ่งกระตุ้นให้เกิดความกระตือรือร้นในความรักชาติในหมู่ประชาชนทั่วประเทศ

xìng fú shēng huó shì kào xīn qín shuāng shǒu fèn dòu chū lái de, tuō lí shí jì de kōng xiǎng yǒng yuǎn bù kě néng biàn chéng xiàn shí.

ชีวิตที่มีความสุขเกิดขึ้นได้จากการทำงานหนัก และความฝันที่พรากจากความเป็นจริงก็ไม่มีวันกลายเป็นความจริงได้

rú guǒ zhěng tiān wú suǒ shì shì, quē fá jīng shén zhuī qiú, shēng huó jiù huì gǎn dào gé wài kōng xū wú liáo.

ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลยตลอดทั้งวันและขาดการแสวงหาทางจิตวิญญาณ ชีวิตของคุณจะรู้สึกว่างเปล่าและน่าเบื่อเป็นพิเศษ

zhè bù xuán yí xīn lǐ jīng sǒng xuán yí jù zài bù jǐng guāng yǐng yǔ pèi yuè fēn wéi xuàn rǎn shàng jí jù jiàng xīn, jiāng shēn hǎi mì shì zhōng de kǒng bù wèi zhī gǎn zhǎn xiàn dé lín lí jìn zhì.

ละครที่ระทึกขวัญ จิตวิทยา และระทึกใจนี้มีความชาญฉลาดอย่างยิ่งในด้านแสง แสง และเพลงประกอบของฉาก และแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความรู้สึกที่น่าสะพรึงกลัวและไม่มีใครรู้จักในห้องใต้ทะเลลึก

wú lùn miàn duì zěn yàng de wēi xié yǔ kǒng hè, zhèng yì de fǎ guān jué bú huì xiàng hēi è shì lì dī tóu.

ไม่ว่าพวกเขาจะเผชิญกับภัยคุกคามและการข่มขู่ใดๆ ผู้พิพากษาที่ยุติธรรมจะไม่มีวันยอมจำนนต่อกองกำลังชั่วร้าย

miàn duì tū fā de gōng gòng wèi shēng ān quán shì jiàn, quán wēi bù mén yīng jí shí fā bù zhēn shí xìn xī yǐ xiāo chú mín zhòng kǒng huāng.

เมื่อเผชิญกับเหตุการณ์ด้านสาธารณสุขและความปลอดภัยอย่างกะทันหัน หน่วยงานที่มีอำนาจควรเปิดเผยข้อมูลที่แท้จริงในเวลาที่เหมาะสมเพื่อขจัดความตื่นตระหนกของประชาชน

wéi yǒu yǐ kē xué lǐ xìng de zhī shí wǔ zhuāng tóu nǎo bìng jīng guò shí zhàn fǎn fù cuì liàn, wǒ men cái néng zài zhí miàn wèi zhī tiǎo zhàn de xiōng yǒng fēng làng shí chè dǐ zhàn shèng nèi xīn shēn chù de kǒng jù.

มีเพียงการติดอาวุธจิตใจของเราด้วยความรู้ทางวิทยาศาสตร์และเหตุผล และบรรเทามันซ้ำๆ ในการต่อสู้จริงเท่านั้นที่เราจะสามารถเอาชนะความกลัวที่อยู่ลึกลงไปในหัวใจของเราได้อย่างสมบูรณ์เมื่อเผชิญกับคลื่นอันปั่นป่วนของการท้าทายที่ไม่รู้จัก

gǔ shēng wù xué jiā zài rè hé shēng wù qún dì céng zhōng fā jué chū yī jù bǎo cún jí qí wán hǎo de dài yǔ máo ròu shí xìng kǒng lóng huà shí.

นักบรรพชีวินวิทยาได้ค้นพบฟอสซิลของไดโนเสาร์กินเนื้อมีขนที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีในชั้น Jehol Biota

zhè xiàng qián yán jī yīn biān jí hé xīn jì shù de chéng gōng tū pò, tián bǔ le wǒ guó zài hǎn jiàn bìng bǎ xiàng zhì liáo lǐng yù de xué shù kòng bái.

ความก้าวหน้าที่ประสบความสำเร็จในเทคโนโลยีหลักการแก้ไขยีนที่ล้ำสมัยนี้ช่วยเติมเต็มช่องว่างทางวิชาการของประเทศของฉันในด้านการรักษาโรคหายากแบบกำหนดเป้าหมาย

shè qū jū wěi huì bǎ jū mín lóu zhī jiān cháng qī xián zhì de fèi qì kòng dì gǎi jiàn chéng le biàn mín jiàn shēn xiū xián xiǎo gōng yuán.

คณะกรรมการชุมชนได้เปลี่ยนที่ดินเปล่าที่ถูกทิ้งร้างระยะยาวระหว่างอาคารที่พักอาศัยให้เป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กเพื่อความสะดวกในการออกกำลังกายและพักผ่อน

qì zhuān shī fù shǒu yì jí qí shú liàn, jiāng měi yī kuài qīng zhuān zhī jiān de shuǐ ní shā jiāng fèng xì mǒ dé píng zhěng yán shí bù liú sī háo kòng xì.

ปรมาจารย์การก่ออิฐมีทักษะอย่างมากในงานฝีมือของเขา และปรับช่องว่างปูนซีเมนต์ระหว่างอิฐสีเขียวแต่ละก้อนให้เรียบสม่ำเสมอและแน่นหนาโดยไม่ทิ้งช่องว่างใดๆ

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù zǔ zhī dài biǎo shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn zhèng shì dì jiāo sù zhuàng, yī fǎ kòng gào shè shì hēi xīn shāng jiā.

องค์กรคุ้มครองสิทธิผู้บริโภคได้ยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการต่อศาลในนามของผู้เสียหายและดำเนินคดีกับผู้ค้าไร้ศีลธรรมที่เกี่ยวข้องตามกฎหมาย

tā suī rán zài gè rén rì cháng yī shí zhù xíng kāi xiāo shàng duì zì jǐ kē kè dé shèn zhì yǒu xiē kōu mén, dàn zài xiàng piān yuǎn xiāng cūn xué xiào juān jiàn xī wàng tú shū shì shí què gé wài dà fāng kāng kǎi.

แม้ว่าเขาจะเข้มงวดกับตัวเองมากและขี้เหนียวกับค่าใช้จ่ายประจำวันทั้งค่าอาหาร เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย และค่าเดินทาง แต่เขาก็ใจดีมากเมื่อเขาบริจาคเงินเพื่อสร้างห้องสมุดโฮปในโรงเรียนในชนบทห่างไกล

zhè jiā shēn cáng zài lǎo xiàng zi lǐ de dì dào chuán tǒng miàn guǎn píng jiè zhēn cái shí liào hé dì dào kǒu wèi, zài jiē fāng zhōng yíng dé le jí jiā de kǒu bēi.

ร้านบะหมี่แบบดั้งเดิมที่ซ่อนอยู่ในตรอกเก่าแห่งนี้ได้รับชื่อเสียงที่ยอดเยี่ยมในหมู่เพื่อนบ้านในเรื่องวัตถุดิบและรสชาติที่แท้จริง

zhè wèi jīn pái biàn lùn duì zhǎng bù jǐn zhī shí miàn jí qí guǎng bó, gèng yōng yǒu mǐn jié qīng xī de luó jí sī wéi hé guò rén de xióng biàn kǒu cái.

กัปตันโต้วาทีเหรียญทองคนนี้ไม่เพียงแต่มีความรู้อย่างมากเท่านั้น แต่ยังมีความคิดเชิงตรรกะที่รวดเร็วและชัดเจนและมีคารมคมคายที่ไม่ธรรมดาอีกด้วย

jīng guò zhuān yè yán yǔ bìng lǐ kāng fù zhuān jiā de xì tǒng hū xī xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, nán hái zì yòu zài shēng rén miàn qián róng yì chū xiàn de jǐn zhāng kǒu chī xiàn xiàng dé dào le jí dà huǎn jiě.

หลังจากการฝึกหายใจอย่างเป็นระบบและการให้คำปรึกษาด้านจิตวิทยาโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูสมรรถภาพด้านพยาธิวิทยาในการพูด อาการประหม่าที่เด็กชายมักเผชิญต่อหน้าคนแปลกหน้าตั้งแต่วัยเด็กก็บรรเทาลงอย่างมาก

zhè dào cǎi yòng gǔ fǎ chái huǒ màn dùn gōng yì pēng zhì de chuán tǒng dōng pō ròu féi ér bù nì, rù kǒu jí huà, shēn shòu shí kè qīng lài, jù yǒu lìng rén huí wèi wú qióng de xiāng nuò kǒu gǎn.

เมนูหมูทงโปแบบดั้งเดิมนี้ปรุงโดยใช้เทคนิคการเคี่ยวช้าๆ โดยใช้ฟืนโบราณ มีไขมันแต่ไม่เลี่ยนและละลายในปาก เป็นที่ชื่นชอบของนักทานและมีเนื้อสัมผัสที่มีกลิ่นหอมและเหนียวเหนอะหนะที่น่าจดจำไม่รู้จบ

zài duì wài fā bù quán wēi xīn wén xìn xī shí, xiāng guān zhǔ guǎn bù mén bì xū yán gé tǒng yī duì wài xuān chuán kǒu jìng, fáng zhǐ wù dú.

เมื่อเผยแพร่ข้อมูลข่าวที่เชื่อถือได้สู่โลกภายนอก เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องจะต้องรวมความสามารถในการโฆษณาชวนเชื่อภายนอกของตนอย่างเคร่งครัดเพื่อป้องกันการตีความที่ผิด

yè jiān xún luó shào bīng miàn duì qián fāng shù cóng zhōng chuán lái de jiǎo bù dòng jìng, lì kè zǐ dàn shàng táng bìng yán sù dà shēng hè wèn kǒu lìng.

เมื่อหน่วยลาดตระเวนกลางคืนเผชิญหน้ากับเสียงฝีเท้าที่มาจากต้นไม้ด้านหน้า เขาก็บรรจุกระสุนทันทีและถามรหัสผ่านอย่างจริงจังและดัง

tīng dào zì jǐ zhǐ dǎo de běn kē shēng chéng gōng zhǎn huò guó jì dà xué shēng chuàng xīn chuàng yè dà sài tè děng jiǎng de xǐ bào, dǎo shī zài hè diàn zhōng shuō huà de kǒu qì mǎn huái yóu zhōng de jiāo ào.

หลังจากทราบข่าวดีว่านักศึกษาระดับปริญญาตรีที่เขาดูแลอยู่ประสบความสำเร็จในการได้รับรางวัลพิเศษในการแข่งขัน International College Student Innovation and Entrepreneurship Competition ผู้สอนได้กล่าวแสดงความยินดีอย่างจริงใจ

yá kē yī shēng jiàn yì shì mín měi nián jìn xíng yī cì quán miàn de kǒu qiāng jiàn kāng jiǎn chá, jí shí qīng lǐ yá jié shí yǐ fáng yá yín yán.

ทันตแพทย์แนะนำให้ประชาชนเข้ารับการตรวจสุขภาพช่องปากอย่างครอบคลุมทุกปี และนำนิ่วในช่องปากออกทันทีเพื่อป้องกันโรคเหงือกอักเสบ

tǐ yù lǎo shī chuī xiǎng xiōng qián qīng cuì xiǎng liàng de kǒu shào, mìng lìng quán bān tóng xué xùn sù tíng zhǐ zì yóu huó dòng jí hé pái duì.

ครูพลศึกษาเป่านกหวีดที่ชัดเจนและดังบนหน้าอกของเขาและสั่งให้ทั้งชั้นเรียนหยุดกิจกรรมฟรีและรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว

kàn zhe chú fáng àn bǎn shàng gāng qiè hǎo de nà yī pán pán sè xiāng wèi jù quán de jiàng niú ròu, ràng rén rěn bú zhù zhí liú kǒu shuǐ.

เมื่อมองดูเนื้อวัวหั่นใหม่ๆ กับซีอิ๊วบนเขียงในครัว ก็อดไม่ได้ที่จะน้ำลายไหล

qiān dìng shāng yè hé zuò hé tóng shí yí dìng yào luò dào zhǐ miàn shàng, jué bù néng jǐn píng shuāng fāng de kǒu tóu chéng nuò.

ในการลงนามในสัญญาความร่วมมือทางธุรกิจจะต้องเขียนลงบนกระดาษและต้องไม่อาศัยคำมั่นสัญญาทางวาจาจากทั้งสองฝ่ายเพียงอย่างเดียว

zhè jiā lǎo zì hào chuān cài guǎn zài bǎo liú chuán tǒng má là tè sè de tóng shí, tuī chū le shì hé bù tóng dì yù gù kè kǒu wèi de qīng dàn cài yáo.

ร้านอาหารเสฉวนที่ได้รับการยกย่องมายาวนานแห่งนี้ยังคงรักษารสชาติเผ็ดร้อนแบบดั้งเดิม พร้อมนำเสนออาหารจานเบาๆ ที่เหมาะกับรสนิยมของลูกค้าจากภูมิภาคต่างๆ

chéng fēi jī yù dào qì yā biàn huà dǎo zhì ěr míng shí, shì dù jǔ jué wú táng kǒu xiāng táng néng gòu yǒu xiào huǎn jiě ěr mó gǔ zhàng bù shì.

เมื่อความกดอากาศเปลี่ยนแปลงทำให้เกิดอาการหูอื้อระหว่างเที่ยวบิน การเคี้ยวหมากฝรั่งปราศจากน้ำตาลในระดับปานกลางสามารถบรรเทาอาการไม่สบายจากแก้วหูโป่งได้อย่างมีประสิทธิภาพ

jǐn guǎn tā zài běi jīng shēng huó gōng zuò le sān shí yú nián, dàn tā shuō huà shí yī rán bǎo liú zhe nóng yù dì dào de sì chuān xiāng yīn kǒu yīn.

แม้ว่าเขาจะอาศัยและทำงานในกรุงปักกิ่งมานานกว่าสามสิบปี แต่เขาก็ยังคงรักษาสำเนียงเสฉวนที่แข็งแกร่งและแท้จริงเมื่อเขาพูด

zài dōng chūn hū xī dào chuán rǎn bìng gāo fā jì jié jìn rù rén yuán mì jí de yī yuàn shí, shì mín yīng zì jué pèi dài hǎo yī yòng kǒu zhào.

ประชาชนควรสวมหน้ากากอนามัยเมื่อเข้าโรงพยาบาลที่มีผู้คนหนาแน่นในช่วงฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิซึ่งมีโรคติดเชื้อทางเดินหายใจเกิดขึ้นสูง

zài bān yùn fēng lì de bō lí bǎn shí bù xiǎo xīn huà pò le yòu shǒu, shǒu bèi shàng shùn jiān liè kāi le yī dào cùn xǔ zhǎng de xiǎo kǒu zi.

ขณะที่ถือแผ่นกระจกคมๆ ฉันบังเอิญบาดมือขวาของฉัน และรอยแผลเล็กๆ ยาวประมาณหนึ่งนิ้วก็เปิดออกที่หลังมือของฉันทันที

àn zhào shuì fǎ guī dìng, zài jì suàn gè rén suǒ dé shuì shí kě yǐ yī fǎ kòu chú zǐ nǚ jiào yù hé shàn yǎng lǎo rén zhuān xiàng fù jiā.

ตามกฎหมายภาษี สามารถหักค่าธรรมเนียมพิเศษสำหรับการศึกษาของเด็กและค่าเลี้ยงดูผู้สูงอายุได้เมื่อคำนวณภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา

hǎi guān zhí fǎ rén yuán zài lì xíng chōu jiǎn zhōng, yī fǎ kòu liú le yī pī shè xián qīn fàn zhī shí chǎn quán de zǒu sī huò wù.

ในระหว่างการตรวจสอบตามปกติ เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายศุลกากรได้ควบคุมตัวสินค้าลักลอบนำเข้าจำนวนหนึ่งที่ต้องสงสัยว่าละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาตามกฎหมาย

zhè bù xuán yí xiǎo shuō de gù shì qíng jié diē dàng qǐ fú, shí fēn kòu rén xīn xián.

เนื้อเรื่องของนวนิยายระทึกใจเรื่องนี้เต็มไปด้วยเรื่องขึ้น ๆ ลง ๆ และน่าตื่นเต้นมาก

zhí fǎ bù mén duì shè xián fēi fǎ qīng dǎo yǒu dú yǒu hài wēi xiǎn fèi wù de yùn shū chē liàng yī fǎ yǔ yǐ kòu yā.

หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายยึดยานพาหนะขนส่งที่ต้องสงสัยว่าทิ้งขยะพิษและของเสียอันตรายอย่างผิดกฎหมายตามกฎหมาย

zhǐ yào yòng xīn qù tǐ huì hé fā jué, yuán běn kū zào fá wèi de shù xué gōng shì yě néng chōng mǎn měi gǎn.

ตราบใดที่คุณสัมผัสและสำรวจมันด้วยใจ สูตรทางคณิตศาสตร์ที่น่าเบื่อแต่เดิมก็เต็มไปด้วยความสวยงามเช่นกัน

tīng dào jiù yuán duì yuán pò mén ér rù de hū hǎn shēng, shòu kùn duō rì de xiǎo nǚ hái rěn bú zhù jī dòng dé fàng shēng kū qì.

เมื่อได้ยินเสียงทีมกู้ภัยตะโกนพังประตู เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ติดอยู่มาหลายวันก็อดไม่ได้ที่จะร้องไห้ด้วยความตื่นเต้น

kàn zhe tiáo pí jī líng de xiǎo huā māo bǎ zì jǐ áng guì de kǒu hóng dàng chéng cǎi bǐ zài mǐ bái sè yáng máo dì tǎn shàng tú dé luàn qī bā zāo, nǚ zhǔ rén bèi qì dé kū xiào bù dé.

เมื่อเห็นแมวตัวน้อยแสนซนและฉลาดใช้ลิปสติกราคาแพงเป็นปากกาสีทาเลอะเทอะบนพรมขนสัตว์สีขาว พนักงานต้อนรับก็โกรธมากจนไม่สามารถหัวเราะหรือร้องไห้ได้

zhè chǎng hǎn jiàn de dà bīng báo bǎ cūn mín jiā sù liào dà péng de dǐng péng zá chū le wú shù gè dà xiǎo bù yī de pò sǔn kū long.

พายุลูกเห็บขนาดใหญ่ที่หายากนี้พังรูเสียหายจำนวนนับไม่ถ้วนขนาดต่างๆ บนหลังคาเรือนกระจกพลาสติกของชาวบ้าน

zài jiù shè huì, xǔ duō pín kǔ bǎi xìng zhǐ néng kào zài mǎ tóu dāng kǔ lì chū mài tǐ lì miǎn qiǎng wéi chí shēng jì.

ในสังคมเก่า คนยากจนจำนวนมากสามารถหาเงินได้โดยการขายความแข็งแกร่งทางร่างกายของตนเป็นคูลลี่ที่ท่าเรือ

bā lěi wǔ yǎn yuán zhǐ yǒu jīng guò cháng nián jiān chí bù xiè de kǔ liàn jī běn gōng, cái néng zài wǔ tái shàng qīng yíng zì rú.

นักเต้นบัลเล่ต์จะต้องทำตัวสบายๆ บนเวทีเท่านั้น หลังจากฝึกฝนทักษะพื้นฐานอย่างไม่หยุดยั้งมานานหลายปี

zhōng huá mín zú zài lì shǐ shàng lì jīng mó nàn què cóng wèi bèi yā kuǎ, ér shì zài yī cì cì zhàn shèng jiān nán kǔ nàn zhōng shí xiàn fèng huáng niè pán.

ชาติจีนได้ผ่านความยากลำบากมากมายในประวัติศาสตร์แต่ไม่เคยถูกบดขยี้ แต่กลับบรรลุถึงนิพพานฟีนิกซ์ด้วยการเอาชนะความยากลำบากและความทุกข์ครั้งแล้วครั้งเล่า

zhè dào shù xué nán tí tā yǎn suàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ yī rán háo wú tóu xù, xīn lǐ gǎn dào shí fēn kǔ nǎo.

เขาคำนวณโจทย์คณิตศาสตร์นี้มาทั้งบ่ายแล้ว แต่ก็ยังไม่รู้เบาะแส และรู้สึกเป็นทุกข์มาก

miàn duì jiē èr lián sān de huāng táng wù huì, tā wú nài dì yáo le yáo tóu, zuǐ jiǎo lù chū le yī sī kǔ xiào.

เมื่อเผชิญกับความเข้าใจผิดที่ไร้สาระครั้งแล้วครั้งเล่า เขาส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้ พร้อมรอยยิ้มเบี้ยวบนริมฝีปากของเขา

fù mǔ duì hái zi de yán lì guǎn jiào bèi hòu, wú bù níng jù zhe wàng zi chéng lóng de liáng kǔ kǔ xīn.

เบื้องหลังวินัยอันเข้มงวดของพ่อแม่ที่มีต่อลูกๆ ของพวกเขา ยังมีการทำงานหนักและความพยายามอย่างอุตสาหะมากมายเพื่อหวังว่าลูกๆ ของพวกเขาจะประสบความสำเร็จ

zhè kuài tiān rán xíng chéng de qí shí lún kuò kù sì yī zhī zhǎn chì yù fēi de xióng yīng.

โครงร่างของหินที่ก่อตัวตามธรรมชาตินี้มีลักษณะคล้ายนกอินทรีสยายปีก

miàn duì jiē fāng lín lǐ de rè xīn chēng zàn, nǎi nǎi zǒng shì wēi xiào zhe kuā zì jǐ de sūn zi dǒng shì xiào shùn.

เมื่อต้องเผชิญกับคำชมจากเพื่อนบ้านอย่างกระตือรือร้น คุณยายมักจะยิ้มและชมหลานชายของเธอที่มีเหตุผลและกตัญญู

wǒ men zài huì bào gōng zuò shí yào shí shì qiú shì, jué bù néng wèi le yíng hé lǐng dǎo ér kuā dà chéng jì.

เราจะต้องเป็นจริงและสมจริงเมื่อรายงานงานของเรา และเราต้องไม่พูดเกินจริงถึงความสำเร็จของเราเพื่อรองรับผู้นำของเรา

lǎo shī zài quán bān tóng xué miàn qián kuā jiǎng xiǎo míng zài shù xué jìng sài zhōng qǔ dé de yōu yì chéng jì.

ครูยกย่องเสี่ยวหมิงต่อหน้าทั้งชั้นเรียนสำหรับผลงานที่ยอดเยี่ยมในการแข่งขันคณิตศาสตร์

tā píng shí xǐ huān kuā kuā qí tán, dàn yī yù dào shí jì kùn nán jiù shù shǒu wú cè.

ปกติเขาชอบพูดมาก แต่เมื่อเขาเผชิญกับความยากลำบากในทางปฏิบัติ เขาก็ทำอะไรไม่ถูก

zhēn zhèng yǒu xué wèn de rén wǎng wǎng xū huái ruò gǔ, cóng bù xiàng tā rén xuàn yào kuā yào zì jǐ de chéng jiù.

คนที่มีความรู้อย่างแท้จริงมักจะถ่อมตัวมากและไม่เคยอวดความสำเร็จของตนให้ผู้อื่นเห็นเลย

zhè piān xīn wén bào dào de biāo tí yǒu xiē kuā zhāng, shí jì shàng qíng kuàng bìng méi yǒu nà me yán zhòng.

พาดหัวข่าวนี้เกินจริงแต่สถานการณ์ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น

jīng guò quán tǐ jūn mín lián xù sān zhòu yè zài fēng yǔ jiāo jiā zhōng fèn zhàn wéi yàn dǎ zhuāng, nà duàn zài xiōng měng jī liú chōng jī xià yáo yáo yù zhuì, jí jiāng bèi chōng kuǎ de wéi dī zhōng yú huà xiǎn wéi yí.

หลังจากที่ทหารและพลเรือนทุกคนทำงานหนักเป็นเวลาสามวันสามคืนติดต่อกันท่ามกลางสายลมและฝนเพื่อตอกเสาเข็มสำหรับถังเก็บศพ ในที่สุด ส่วนของเขื่อนที่พังทลายลงภายใต้อิทธิพลของกระแสน้ำที่รุนแรงและกำลังจะพัดพาไปก็ได้รับการช่วยเหลือในที่สุด

gū niáng shēn shàng xié kuà zhe yī zhī jīng zhì de fān bù bāo, mài zhe qīng kuài de bù fá zǒu zài lín yīn dào shàng.

เด็กสาวมีถุงผ้าใบอันละเอียดอ่อนสะพายพาดตัวและเดินอย่างรวดเร็วบนถนน

zhè jiā kuà guó qǐ yè zài quán qiú shù shí gè guó jiā hé dì qū shè lì le yán fā zhōng xīn yǔ xiāo shòu fēn zhī jī gòu.

บริษัทข้ามชาติแห่งนี้ได้จัดตั้งศูนย์ R&D และสาขาการขายในหลายสิบประเทศและภูมิภาคทั่วโลก

zhè tiáo héng kuà chóng shān jùn lǐng de gāo sù gōng lù, kuà yuè le duō tiáo dà jiāng dà hé yǔ xiǎn jùn xiá gǔ.

ทางหลวงสายนี้ตัดผ่านภูเขาสูง แม่น้ำใหญ่หลายสาย และหุบเขาสูงชัน

gāo tiě hé yí dòng zhī fù de guǎng fàn pǔ jí, wèi guǎng dà qún zhòng dài lái le kuài jié gāo xiào de chū xíng shēng huó tǐ yàn.

ความนิยมอย่างกว้างขวางของรถไฟความเร็วสูงและการชำระเงินผ่านมือถือได้นำประสบการณ์การเดินทางที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพมาสู่คนจำนวนมาก

bān jìn xīn jiàn chéng de xiàn dài huà zhù zhái xiǎo qū hòu, yī jiā rén zhù jìn le kuān chǎng míng liàng de dà fáng zi.

หลังจากย้ายเข้าไปอยู่ในอาคารพักอาศัยสมัยใหม่ที่สร้างขึ้นใหม่ ครอบครัวนี้ก็อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ กว้างขวาง และสว่างสดใส

zhè piān xué shù lùn wén xuǎn qǔ de xuǎn tí fàn wéi guò yú kuān fàn, jiàn yì jìn yí bù jù jiāo jù tǐ de yán jiū qiē rù diǎn.

ขอบเขตของหัวข้อที่เลือกในรายงานวิชาการนี้กว้างเกินไป และขอแนะนำให้เน้นไปที่ประเด็นในการเข้าสู่การวิจัยที่เฉพาะเจาะจงเพิ่มเติม

zhè wèi zhǎng bèi wéi rén kuān hòu shàn liáng, dài rén jiē wù zǒng shì chōng mǎn wēn hé yǔ kuān róng.

ผู้อาวุโสคนนี้มีน้ำใจและมีจิตใจดี และการติดต่อกับผู้อื่นมักจะเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความอดทนเสมอ

miàn duì péng yǒu wú yì fàn xià de xiǎo guò shī, wǒ men yào xué huì duō yī fèn kuān róng yǔ liàng jiě.

เราต้องเรียนรู้ที่จะมีความอดทนและความเข้าใจมากขึ้นเมื่อเผชิญกับข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำโดยเพื่อนของเราโดยไม่ได้ตั้งใจ

miàn duì zhēn chéng rèn cuò bìng nǔ lì huǐ gǎi de rén, wǒ men yīng dāng zhǎn xiàn kuān róng bìng jǐ yǔ kuān shù.

เราควรแสดงความอดทนและให้อภัยผู้ที่ยอมรับความผิดพลาดอย่างจริงใจและพยายามกลับใจ

suí zhe gè xiàng jiǎn shuì jiàng fèi zhèng cè de luò dì, mín yíng qǐ yè yíng lái le gèng jiā kuān sōng biàn lì de fā zhǎn huán jìng.

ด้วยการดำเนินการตามนโยบายการลดภาษีและค่าธรรมเนียมต่างๆ องค์กรเอกชนได้นำไปสู่สภาพแวดล้อมการพัฒนาที่ผ่อนคลายและสะดวกสบายมากขึ้น

zhè jiā fú zhuāng shè jì gōng sī tuī chū de xīn yī jì xīn zhōng shì xiū xián fú shì kuǎn shì xīn yǐng, shēn shòu nián qīng xiāo fèi zhě de qīng lài.

เสื้อผ้าลำลองสไตล์จีนใหม่ที่เปิดตัวโดยบริษัทออกแบบเสื้อผ้าสำหรับฤดูกาลใหม่นี้มีสไตล์แปลกใหม่และเป็นที่ชื่นชอบของผู้บริโภครุ่นเยาว์

gēn jù guó jiā zì rán kē xué jī jīn zhòng dà yán jiū jì huà zhuān xiàng jīng fèi guǎn lǐ bàn fǎ, gāi bǐ huò pī de guó jiā kē yán kuǎn xiàng bì xū zhuān kuǎn zhuān yòng bìng yán gé jiē shòu zhuān xiàng shěn jì.

ตามกฎระเบียบการจัดการกองทุนพิเศษสำหรับโครงการวิจัยที่สำคัญของมูลนิธิวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแห่งชาติของจีน กองทุนการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ระดับชาติที่ได้รับอนุมัติจะต้องได้รับการจัดสรรและอยู่ภายใต้การตรวจสอบพิเศษอย่างเคร่งครัด

jīn qiū shí jié lǎo nóng bǎ gāng gāng cóng guǒ yuán lǐ cǎi zhāi xià lái de yī zhěng kuāng xiān hóng dà píng guǒ, xiǎo xīn yì yì dì tái shàng miàn bāo chē.

ในฤดูใบไม้ร่วงสีทอง ชาวนาชราถือตะกร้าแอปเปิ้ลสีแดงสดที่เพิ่งเก็บมาจากสวนขึ้นรถตู้อย่างระมัดระวัง

shèng dà de kuáng huān yóu xíng diǎn rán le zhěng zuò chéng shì de jī qíng, shì mín hé yóu kè chén jìn zài huān lè de hǎi yáng zhōng.

ขบวนพาเหรดคาร์นิวัลอันยิ่งใหญ่จุดประกายความหลงใหลของคนทั้งเมือง ประชาชนและนักท่องเที่ยวต่างจมอยู่ในทะเลแห่งความสุข

zài wēi ní sī yī nián yī dù jǔ xíng de shì jiè zhù míng miàn jù kuáng huān jié qī jiān, lái zì quán qiú gè dì de yóu kè shēn zhe zhōng shì jì gōng tíng huá fú zài shèng mǎ kě guǎng chǎng zài gē zài wǔ.

ในช่วงงาน Mask Carnival อันโด่งดังระดับโลกประจำปีของเวนิส นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกแต่งกายด้วยชุดพระราชวังยุคกลาง ร้องเพลงและเต้นรำในจัตุรัสเซนต์มาร์ก

ǒu xiàng míng xīng zǒu xià fēi jī de yī shùn jiān, jī chǎng tōng dào lǐ jǐ mǎn le kuáng rè huān hū de nián qīng fěn sī.

ทันทีที่ไอดอลสตาร์ก้าวลงจากเครื่องบิน ทางเดินในสนามบินก็เต็มไปด้วยแฟนๆ วัยเยาว์ที่ส่งเสียงเชียร์อย่างกระตือรือร้น

pǔ tōng gāo xiào xué jí guǎn lǐ tiáo lì zhōng míng què guī dìng, běn kē shēng yī xué qī nèi wú gù quē xí jiào xué huó dòng kuàng kè dá dào guī dìng xué shí de, jiāng miàn lín yán sù de xué jí jì lǜ chǔ fèn.

ระเบียบว่าด้วยการจัดการสถานะนักศึกษาในมหาวิทยาลัยสามัญกำหนดไว้ชัดเจนว่านักศึกษาระดับปริญญาตรีที่ขาดงานสอนตามจำนวนชั่วโมงที่กำหนดโดยไม่มีข้อแก้ตัวภายในภาคการศึกษา จะต้องถูกลงโทษทางวินัยอย่างร้ายแรงต่อสถานะนักศึกษา

zhè qǐ kuà guó zhòng cái àn jiàn běn lái jiù shǔ yú duì fāng míng xiǎn wéi yuē zài xiān, kuàng qiě wǒ men shǒu zhōng wò yǒu chōng fèn què záo de shū miàn zhèng jù.

คดีอนุญาโตตุลาการข้ามพรมแดนนี้เดิมทีเป็นการละเมิดสัญญาที่ชัดเจนโดยอีกฝ่าย และเรามีหลักฐานสารคดีที่เพียงพอและเป็นข้อสรุปอยู่ในมือของเรา

zhè piàn guǎng mào de shān qū dì xià yùn cáng zhe jí qí fēng fù de méi tàn hé jīn shǔ kuàng cáng.

พื้นที่ภูเขาอันกว้างใหญ่นี้มีถ่านหินและแร่ธาตุโลหะมากมาย

měi gōng shī fù yòng jīng zhì de hóng mù jìng kuāng bǎ zhè fú zhēn guì de guó huà zuò pǐn zhuāng biǎo qǐ lái.

ปรมาจารย์ด้านศิลปะใช้กรอบไม้มะฮอกกานีอันประณีตเพื่อวางกรอบภาพวาดจีนอันล้ำค่านี้

shuāng fāng jīng guò duō cì shāng tǎo, zhōng yú dá chéng le zhàn lüè hé zuò de jī běn kuāng jià.

หลังจากการแลกเปลี่ยนหลายครั้ง ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็บรรลุกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ขั้นพื้นฐาน

jǐn guǎn shòu dào guó jì dà zōng shāng pǐn yuán cái liào cǎi gòu jià gé dà fú shàng zhǎng de chōng jī dǎo zhì shēng chǎn duǎn qī kuī běn, gāi bǎi nián lǎo diàn yī rán kè shǒu xìn yù bǎo zhèng yuán chǎng pǐn zhì bù suō shuǐ.

แม้ว่าจะได้รับผลกระทบจากราคาซื้อวัตถุดิบสำหรับสินค้าเทกองระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่งผลให้เกิดการสูญเสียการผลิตในระยะสั้น ร้านค้าเก่าแก่นับศตวรรษแห่งนี้ยังคงยึดมั่นในความน่าเชื่อถือและรับประกันว่าคุณภาพดั้งเดิมจะไม่หดตัว

jīng guò dà dāo kuò fǔ de yè wù chóng zǔ, zhè jiā lián xù sān nián yán zhòng kuī sǔn de gōng chǎng zhōng yú niǔ kuī wéi yíng.

หลังจากการปรับโครงสร้างธุรกิจครั้งใหญ่ โรงงานซึ่งประสบความสูญเสียร้ายแรงติดต่อกันสามปีก็กลับมาทำกำไรได้ในที่สุด

shēng wù duō yàng xìng lián hé kǎo chá duì zài héng duàn shān mài yuán shǐ cóng lín shēn chù, cǎi jí jì lù dào le shí yú zhǒng jù bèi dú tè nǐ tài shēng cún xíng wéi de quán xīn wēi xíng kūn chóng zhǒng qún.

ทีมสำรวจความหลากหลายทางชีวภาพร่วมกันรวบรวมและบันทึกแมลงขนาดเล็กชนิดใหม่มากกว่า 10 สายพันธุ์ที่มีพฤติกรรมการเอาชีวิตรอดแบบเลียนแบบอันเป็นเอกลักษณ์ที่อยู่ลึกเข้าไปในป่าดึกดำบรรพ์ของเทือกเขา Hengduan

nóng mín bó bo bǎ shōu gē xià lái de mài jiē gǎn zhā chéng yī kǔn yī kǔn zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài tián gěng biān.

ลุงชาวนามัดฟางข้าวสาลีที่เก็บเกี่ยวแล้วเป็นมัดและซ้อนกันอย่างเรียบร้อยที่ขอบทุ่ง

miàn duì fù zá de hóng guān jīng jì shù jù bō dòng, bù shǎo chū xué zhě gǎn dào kùn huò bù jiě.

เมื่อต้องเผชิญกับความผันผวนของข้อมูลเศรษฐกิจมหภาคที่ซับซ้อน ผู้เริ่มต้นจำนวนมากจึงรู้สึกสับสน

miàn duì yuán cái liào jià gé bào zhǎng hé dìng dān wēi suō de shuāng chóng kùn jìng, qǐ yè guǒ duàn tiáo zhěng chǎn pǐn cè lüè chéng gōng shí xiàn niǔ kuī wéi yíng.

เมื่อเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสองประการคือราคาวัตถุดิบที่พุ่งสูงขึ้นและคำสั่งซื้อที่ลดลง บริษัทจึงปรับกลยุทธ์ด้านผลิตภัณฑ์อย่างเด็ดขาด และเปลี่ยนการขาดทุนให้เป็นกำไรได้สำเร็จ

gēn jù chéng shì fā zhǎn de xū yào, zhèng fǔ jué dìng jìn yí bù kuò jiàn zhè tiáo zhǔ gàn dào lù yǐ huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ.

ตามความต้องการในการพัฒนาเมือง รัฐบาลจึงตัดสินใจขยายถนนสายหลักนี้เพิ่มเติมเพื่อบรรเทาปัญหาการจราจรติดขัด

wèi le shì yìng xiàn dài guó jì háng kōng dà xíng kè jī qǐ jiàng yāo qiú yǔ shū niǔ huò yùn jí sàn xū qiú, shěng guó jì jī chǎng zhèng shì quán miàn qǐ dòng le dì sān pǎo dào yǔ zōng hé háng zhàn lóu kuò jiàn gōng chéng.

เพื่อปรับตัวให้เข้ากับข้อกำหนดในการบินขึ้นและลงของการบินระหว่างประเทศสมัยใหม่สำหรับเครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ และความต้องการในการกระจายสินค้าที่เป็นศูนย์กลาง ท่าอากาศยานนานาชาติประจำจังหวัดจึงได้เปิดตัวรันเวย์แห่งที่ 3 และโครงการขยายอาคารผู้โดยสารที่ครอบคลุมอย่างเป็นทางการ

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, quán lì è zhì yǒu hài qì tǐ xiàng jū mín qū jìn yí bù kuò sàn.

แผนกปกป้องสิ่งแวดล้อมได้จัดทำแผนฉุกเฉินอย่างรวดเร็ว และพยายามทุกวิถีทางที่จะควบคุมการแพร่กระจายของก๊าซอันตรายไปยังพื้นที่อยู่อาศัย

qǐ yè zài máng mù jìn xíng zī běn kuò zhāng de tóng shí, bì xū gé wài fáng fàn zī jīn liàn duàn liè de xì tǒng xìng fēng xiǎn.

ในขณะที่องค์กรต่างๆ กำลังดำเนินการขยายทุนอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า พวกเขาจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความเสี่ยงเชิงระบบของห่วงโซ่ทุนที่เสียหาย

zài tián xiě shè wài guān fāng biǎo gé shí, qǐng wù bì zài kuò hào kuò hú nèi qīng xī zhù míng běn rén de yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn hào mǎ.

เมื่อกรอกแบบฟอร์มที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศอย่างเป็นทางการ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ระบุหมายเลขประจำตัวที่ถูกต้องของคุณในวงเล็บอย่างชัดเจน

jí shǐ jiā tíng tiáo jiàn zài yōu wò, zuò rén yě yīng dāng chóng shàng jié jiǎn, qiè jì máng mù zhuī qiú kuò chuò pái chǎng.

ไม่ว่าสภาพครอบครัวของคุณจะเอื้ออำนวยแค่ไหน คุณก็ควรสนับสนุนการประหยัดและหลีกเลี่ยงการแสวงหาความฟุ่มเฟือยโดยไม่ได้ตั้งใจ

dà lì fā zhǎn wén lǚ xiāo fèi hé yè jiān jīng jì, yǒu xiào lā dòng liǎo dàng dì dì sān chǎn yè de kuài sù zēng zhǎng.

การพัฒนาการบริโภคการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมอย่างแข็งแกร่งและเศรษฐกิจในเวลากลางคืนได้กระตุ้นการเติบโตอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมระดับอุดมศึกษาในท้องถิ่นอย่างมีประสิทธิภาพ

rèn hé qǐ tú lā lǒng fǔ shí guó jiā gōng zhí rén yuán de xíng huì fàn zuì xíng wèi, dōu jiāng shòu dào fǎ lǜ yán lì chéng chǔ.

การกระทำผิดทางอาญาเกี่ยวกับการติดสินบนที่พยายามทุจริตต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐจะถูกลงโทษอย่างรุนแรงตามกฎหมาย

dōng tiān de yǔ róng fú lǐng kǒu pèi yǒu gāo pǐn zhì dì shuāng xiàng fáng fēng lā suǒ, jí shǐ dài zhe hòu shǒu tào yě néng qīng sōng shùn chàng dì lā hé.

ปกของเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์ฤดูหนาวมีซิปกันลมสองทางคุณภาพสูง ซึ่งสามารถปิดได้อย่างง่ายดายและราบรื่นแม้จะสวมถุงมือหนาก็ตาม

qiú chǎng kàn tái shàng shēn zhe tǒng yī duì fú de qīng nián xué shēng la la duì jī qíng nà hǎn, wéi zhǔ duì měi yī cì jīng cǎi jìn qiú rè liè huān hū.

กองเชียร์นักศึกษาหนุ่มในเครื่องแบบในสนามยืนตะโกนอย่างกระตือรือร้นและเชียร์อย่างกระตือรือร้นกับทุกประตูที่ยอดเยี่ยมของทีมเหย้า

zài xiāng cūn dà lǎ bā lǐ, cūn zhī shū zhèng yòng tōng sú yì dǒng de jiā xiāng tǔ huà xiàng quán cūn lǎo shào xuān jiǎng zuì xīn de huì nóng zhèng cè.

เลขาธิการพรรคหมู่บ้านกำลังเทศน์นโยบายล่าสุดเพื่อเป็นประโยชน์แก่เกษตรกรในหมู่บ้านคนชราและคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านด้วยสำเนียงบ้านเกิดที่เข้าใจง่ายผ่านลำโพงตัวใหญ่ในหมู่บ้าน

nóng lì là yuè lǐ nián wèi jiàn nóng, jiā jiā hù hù kāi shǐ sǎo chén chú gòu, yān zhì là ròu guàn xiāng cháng zhǔn bèi huān dù xīn chūn.

ในเดือนจันทรคติที่ 12 รสชาติของปีใหม่เริ่มเข้มข้นขึ้น และทุกครัวเรือนเริ่มกวาดฝุ่นและสิ่งสกปรก เตรียมเบคอนและยัดไส้ด้วยไส้กรอกเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่

gǔ rén zài yè wǎn dú shū shí cháng cháng diǎn rán zhuō àn shàng de hóng là zhú, hūn huáng yáo yè de là guāng zhào liàng le hán chuāng kǔ dú de xué zǐ.

คนสมัยก่อนมักจะจุดเทียนสีแดงบนโต๊ะเมื่ออ่านหนังสือตอนกลางคืน แสงเทียนสลัวและริบหรี่ส่องสว่างนักเรียนที่กำลังเรียนหนักอยู่นอกหน้าต่างอันหนาวเย็น

shēng rì jù huì shàng, shòu xīng bì shàng yǎn jīng xǔ xià měi hǎo de xīn yuàn, rán hòu yì kǒu qì chuī miè le dàn gāo shàng de hóng là zhú.

ในงานวันเกิด เด็กหญิงวันเกิดหลับตาและอธิษฐานอย่างสวยงามแล้วเป่าเทียนสีแดงบนเค้กในครั้งเดียว