単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 9

nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié, gǔ chéng dà jiē xiǎo xiàng de yán jiē shāng pù mén qián quán dōu guà shàng le liú guāng yì cǎi, zào xíng gè yì de hóng dēng lóng.

旧暦の 1 月 15 日の元宵節では、古都の通りや路地のすべての店に、さまざまな形の色とりどりの赤い提灯が吊るされます。

hūn àn xiá zhǎi de lóu dào zhuǎn jiǎo chù xuán guà de zhào míng dēng pào tū rán sǔn huài xī miè le, jū wěi huì gōng zuò rén yuán dàng tiān xià wǔ biàn mǎi lái dēng pào gēng huàn wán bì.

暗くて狭い廊下の隅にぶら下がっていた電球が突然壊れて消えた。町内会の職員が電球を購入し、その日の午後に交換した。

qǐng gè wèi dā chéng fēi jī de lǚ kè tí qián zhǔn bèi hǎo dēng jī pái hé shēn fèn zhèng, àn shùn xù dēng jī.

事前に搭乗券とIDカードをご用意いただき、順番にご搭乗ください。

qì xiàng tái fā bù jǐn jí hóng sè yù jǐng, qiáng tái fēng jiāng yú jīn wǎn zài yán hǎi dì qū zhèng miàn dēng lù.

気象台は今夜強い台風が沿岸部に上陸するとして、特別警報を発令した。

zì xíng chē yùn dòng yuán yòng lì dēng zhe jiǎo tà bǎn, rú lí xián zhī jiàn yì bān chōng xiàng le zhōng diǎn xiàn.

自転車選手は懸命にペダルを漕ぎ、糸から矢が射されるようにゴールラインに向かって突進した。

lǎo chá guǎn mén qián bǎi zhe jǐ zhāng gǔ piáo de zhú zhì sì fāng xiǎo ǎi dèng zi, zuò mǎn le yōu xián pǐn míng, yáo shàn tīng shū de lǎo chá kè.

古い茶室の前には、シンプルな四角い竹製のスツールがいくつかあり、お茶を飲む老人たちで、のんびりとお茶を飲みながら、団扇を扇ぎながら、本を読んでいる人たちでいっぱいです。

tīng dào duì fāng shuō chū zhè zhǒng bù jiǎng dào lǐ de mán hèng huà, tā qì dé dèng dà le yǎn jīng.

相手のあまりにも理不尽で非道な言葉を言われたとき、彼は目を丸くして怒りました。

zhè wèi zài guó jì shù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de dà shī jí xué zhě wéi rén jí wéi dī diào qiān xùn, jí shǎo jiē shòu méi tǐ de jù guāng dēng cǎi fǎng.

国際数学界で高い評価を得ているこの巨匠は、非常に控えめで謙虚な性格で、メディアの注目を浴びるインタビューに応じることはめったにありません。

rèn hé shí hòu dōu bù néng máng mù qīng dí, dī gū duì shǒu zài guān jiàn bǐ sài shí kè bào fā chū de jìng jì qián néng.

いつでも盲目的に敵を過小評価することはできませんし、ゲームの重要な瞬間に対戦相手の競争力を過小評価することはできません。

jìng jì tǐ yù zǒng yǒu qǐ fú kǎn kě, yùn dòng yuán zài zhí yè shēng yá zāo yù dī gǔ shí gèng xū yào jiān rèn yì zhì yǔ kē xué zhòng gòu.

競技スポーツには常に浮き沈みがあり、アスリートはキャリアの谷に遭遇したときに粘り強さと科学的な再構築を必要とします。

gè bié bù liáng wǎng gòu píng tái lì yòng jí dī jià gé yòu dǎo xiāo fèi zhě gòu mǎi dī jià wěi liè diàn zi chǎn pǐn, sǔn hài le zhèng guī shāng jiā de hé fǎ quán yì.

一部の悪徳オンライン ショッピング プラットフォームは、消費者に低価格で劣悪な電子製品の購入を誘導するために極端な低価格を使用し、正規の販売者の正当な権利と利益を侵害しています。

shòu duō zhòng bù què dìng xìng yīn sù yǐng xiǎng, guó jì jīn róng shì chǎng jìn qī zhěng tǐ zǒu shì xiǎn de yǒu xiē dī mí.

昨今の国際金融市場は、複数の不確実要因の影響もあり、全体としては若干低迷しております。

tuī xíng lǜ sè dī tàn chū xíng yǔ shēng huó lā jī jīng zhǔn jiǎn liàng fēn lèi, shì měi yí gè xiàn dài gōng mín gòng jiàn měi lì zhōng guó de zhǔ dòng dān dāng.

グリーンで低炭素な旅行を促進し、家庭廃棄物の正確な削減と分別を行うことは、美しい中国を共同で構築するためのすべての現代市民の積極的な責任です。

cháng qī quē fá tǐ yù duàn liàn huì dǎo zhì rén tǐ xīn chén dài xiè jiǎn huǎn, zì shēn miǎn yì lì dī xià.

長期間の運動不足は体の代謝を低下させ、免疫力を低下させます。

rù xùn yǐ lái chí xù de tè dà bào yǔ dǎo zhì jiāng shuǐ shuǐ wèi bào zhǎng, kàng hóng guān bīng lián xù fèn zhàn shù gè zhòu yè rì yè jiā gù qiān lǐ zhǎng jiāng gàn dī.

出水期が始まってから続いている大雨により、川の水位が急激に上昇した。洪水対策の将校や兵士たちは、数千マイルの長江の主要な堤防を強化するために昼夜を問わず働いている。

wèi dǐ yù jǐ shí nián yī yù de tè dà hóng fēng guò jìng, shuǐ lì fáng xùn gōng chéng zhǐ huī bù jǐn jí zǔ zhī gōng chéng jī xiè jiā gāo le fáng hóng xù shuǐ dī bà.

数十年に一度の大洪水のピーク通過に対抗するため、水利・治水土木本部は緊急に土木機械を編成して治水ダムと貯水ダムを嵩上げした。

wài chū lǚ yóu chéng zuò gōng gòng jiāo tōng gōng jù shí, yào shí kè dī fáng shēn biān de pá shǒu dào qiè cái wù.

公共交通機関を利用するときは、周囲でのスリに常に注意する必要があります。

jiāng nán shuǐ xiāng mù sè cāng máng de hú miàn shàng, yǐn yǐn yuē yuē chuán lái yī zhèn zhèn wǎn zhuàn yōu yáng de zhú dí zi dú zòu qǔ, lìng rén chén zuì qí zhōng.

江南水郷の夕暮れの湖面では、ほのかに旋律を奏でる竹笛の独奏が人々を酔わせます。

tuī jìn xīn jiào xué gǎi gé fāng àn shí, yào nài xīn zuò hǎo shī shēng gōu tōng, xiāo chú dà jiā de dǐ chù qíng xù.

新たな教職改革プランを推進するにあたり、教師や生徒と根気強くコミュニケーションをとり、全員の抵抗感を払拭しなければなりません。

jiān gù de hǎi táng dà dī chéng gōng dǐ dǎng zhù le jīn nián zuì dà tiān wén dà cháo de měng liè chōng jī.

強固な防潮堤は、今年最大の天文学的潮汐の激しい衝撃にも耐えることに成功した。

guó jì wù liú yùn fèi de dà fú shàng zhǎng, zài yí dìng chéng dù shàng dǐ xiāo le wài mào chū kǒu tuì shuì dài lái de lì rùn hóng lì.

国際物流運賃の急激な上昇は、輸出税還付による利益配当をある程度相殺した。

jiè kuǎn rén jiāng míng xià de fáng chǎn suǒ yǒu quán zuò wéi dǐ yā wù, xiàng shāng yè yín háng shēn qǐng gè rén dǐ yā dài kuǎn.

借り手は自分の名前の不動産所有権を担保として使用して、商業銀行に個人住宅ローンを申し込みます。

yán hǎi tān tú shàng mào mì fán shèng de hóng shù lín wǎn rú yī dào lǜ sè cháng chéng, néng yǒu xiào dǐ yù qiáng rè dài fēng bào yǔ hǎi cháo de měng liè chōng jī.

ビーチ沿いの密生したマングローブ林は緑の万里の長城のようで、熱帯の強い嵐や潮の激しい衝撃に効果的に耐えることができます。

quán shè huì zhǔ liú méi tǐ yǔ gōng zhòng yīng zì jué dǐ zhì guò dù yú lè huà hé bài jīn xuàn fù de bù liáng wǎng luò yà wén huà, chàng dǎo jiàn kāng zhèng néng liàng.

主流メディアと社会の一般大衆は、富を誇示するための過剰な娯楽や拝金主義の不健全なインターネットサブカルチャーに意識的に抵抗し、健康でポジティブなエネルギーを促進する必要があります。

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

ソーシャル・ガバナンスは、トップレベルの設計という主要な政策に焦点を当てるだけでなく、常に社会の底辺で暮らす人々に焦点を当て、真に配慮する必要があります。

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu zuì qǐ mǎ de dào dé cāo shǒu hé jià zhí liáng zhī, zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī shì rèn hé gōng mín dōu jué bù néng yú yuè de jī běn dǐ xiàn.

すべての人は、すべての行動において最低限の道徳的誠実性と良心を重んじる必要があり、法律と規制を遵守することは、いかなる国民も越えることのできない基本的な最低ラインです。

zhè zuò lì jīng qiān nián suì yuè xǐ lǐ de lì shǐ wén huà míng chéng, bù jǐn gǔ jì biàn bù, gèng jī diàn le jí wéi shēn hòu yōu jiǔ de rén wén dǐ yùn.

数千年にわたって洗礼を受けてきたこの有名な歴史文化都市には、史跡がたくさんあるだけでなく、非常に奥深く長年にわたる文化遺産も蓄積されています。

zhè míng qīng nián wǎng qiú yùn dòng yuán de shēn tǐ zōng hé sù zhì hé jī běn gōng dǐ zi dǎ dé fēi cháng zhā shí, jiǎ yǐ shí rì bì chéng dà qì.

この若いテニス選手の総合的な体力と基礎技術は非常にしっかりしており、やがて偉大な選手になるだろう。

tā men yuán běn shì qīng méi zhú mǎ duō nián wú huà bù tán de mò nì zhī jiāo, rú jīn què yīn wèi yī bǐ jiā zú yí chǎn jiū fēn nào dào le duì bù gōng táng de dì bù.

彼らは幼い頃からの恋人であり、長年の誓いの友人でしたが、現在、家族の相続紛争をめぐって法廷に立っています。

zài jì zhōng píng yuán guǎng mào de dì xià, kàng rì jūn mín dāng nián qīn shǒu wā jué le zòng héng jiāo cuò de dì dào, chuàng zào le ràng qīn lüè zhě wén fēng sàng dǎn de huī huáng zhàn jì.

冀中平原の広大な地下に、抗日軍人や民間人が自らの手で縦横にトンネルを掘り、侵略者を恐れさせる輝かしい功績を残した。

zhè jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè cān guǎn pēng zhì de kǎo yā fēng wèi chún zhèng, wèi dào shí fēn dì dào.

路地の奥にひっそりと佇む専門店で焼かれる鴨ローストは、まさに正真正銘の本格派。

shì zhōng xīn fán huá shāng yè bù xíng jiē shǔ yú cùn tǔ cùn jīn de huáng jīn dì duàn, yán jiē yōu zhì shāng pù de zū jīn yì zhí jū gāo bù xià.

市中心部のにぎやかな商業歩行者専用道路は、土地が高価な一等地であり、通り沿いの高級店舗の賃料は依然として高い。

zhè ge yán hǎi dǎo guó yōng yǒu dé tiān dú hòu de yōu yuè dì lǐ wèi zhì, zhèng chǔ yú duō tiáo guó jì hǎi yùn zhǔ háng xiàn de hé xīn jiāo huì chù.

この沿岸の島国は、独特の戦略的な位置にあり、多くの主要な国際航路の中心交差点にあります。

jīn sè dà tīng de dì miàn shàng pù chén zhuó shǒu gōng biān zhī de shēn hóng sè jiā hòu yáng máo dì tǎn, xiǎn de zhěng zuò huì chǎng gé diào diǎn yǎ ér zhuāng yán.

金色のホールの床には、深紅の手織りの厚手のウール絨毯が敷き詰められ、会場全体が優雅で荘厳な雰囲気を醸し出しています。

cháng qī wú jié zhì dì chāo liàng kāi cǎi dì xià shuǐ huì dǎo zhì dì miàn chén jiàng, huán bǎo bù mén yǐ chū tái yán lì fǎ guī jiā qiáng shuǐ zī yuán bǎo hù.

長期的かつ制御されない過剰な地下水の利用は地盤沈下につながります。環境保護部門は水資源保護を強化するために厳格な規制を導入している。

zài zhàn huǒ fēn fēi xiāo yān mí màn de zhàn luàn huán jìng zhōng, wú gū píng mín diān pèi liú lí, shēng huó wǎn rú shēn xiàn àn wú tiān rì de rén jiān dì yù.

煙と炎が充満する戦争で引き裂かれた環境の中で、罪のない民間人が避難させられ、彼らの生活はこの世の暗い地獄に閉じ込められているかのようです。

yóu yú wǒ guó jiāng yù liáo kuò kuà yuè duō gè qì hòu dài, bù tóng dì yù zhī jiān de yǐn shí wén huà hé fēng tǔ rén qíng chéng xiàn chū xiān míng chā yì.

我が国の国土は複数の気候帯にまたがる広大なため、地域ごとに食文化や習慣には明らかな違いがあります。

zōng hé dì zhì kē kǎo duì yuán bèi zhe chén zhòng de zhuān yè jiǎn cè yí qì shēn rù gāo yuán wú rén qū, kān tàn qián zài de xī quē kuàng chǎn zī yuán.

包括的な地質調査チームのメンバーは、潜在的な希少な鉱物資源を探索するために、重くて専門的な検査機器を無人の高原地帯の奥深くまで運びました。

kǒng zi yī shēng zhì lì yú yǒu jiào wú lèi hé qǐ fā shì jiào yù, xiāng chuán qí mén xià yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng gèng yǒu qī shí èr wèi xián rén.

孔子は、分け隔てなく教え、感動を与える教育に生涯を捧げました。伝説によれば、彼には 72 人の賢者を含む 3,000 人の弟子がいました。

zài jīng lì shù bǎi nián de chí xù zhēng zhàn yǔ fán shèng kuò zhāng zhī hòu, héng kuà yà ōu fēi de gǔ dài dà dì guó zuì zhōng zǒu xiàng le bēng kuì yǔ jiě tǐ.

何百年にもわたる継続的な征服と繁栄した拡大の後、アジア、ヨーロッパ、アフリカにまたがる古代帝国はついに崩壊し、崩壊しました。

lì shǐ jiào cái xiáng xì jiē lù le jìn dài xī fāng dì guó zhǔ yì duì yà zhōu gè guó de zhí mín lüè duó xíng jìng.

歴史教科書は、近代における西側帝国主義のアジア諸国に対する植民地主義と略奪行為を詳細に明らかにしている。

cān sài xuǎn shǒu zài guī dìng jié zhǐ shí jiān qián, xiàng zǔ wěi huì zhèng shì dì jiāo le shè jì fāng àn zuò pǐn.

出場者は指定された期限までにデザイン案を組織委員会に正式に提出した。

jì zhě shēn rù zāi qū yī xiàn jìn xíng shí dì diào chá, huò dé le bǎo guì de dì yī shǒu xīn wén sù cái.

記者は被災地の最前線に深く入り込み現地調査を行い、貴重な直接の報道資料を入手した。

guǎng dà jí jiù yī hù rén yuán hé jī céng mín jǐng bù wèi jiān xiǎn shě xiǎo jiā wèi dà jiā, shǐ zhōng rì yè fèn zhàn zài fáng xùn jiù zāi de zuì dì yī xiàn.

膨大な数の救急医療従事者と草の根警察は困難を恐れず、すべての人のために自分の家を離れ、水防と災害救助の最前線で昼夜を問わず働いています。

miàn duì shì shí zhēn xiàng bì xū shí shì qiú shì, jué bù róng xǔ diān dǎo hēi bái, hùn xiáo shì fēi.

真実に直面するとき、私たちは事実から真実を探求しなければならず、善悪の混同を決して許してはなりません。

zhè xiàng zhòng dà qián yán kē jì chéng guǒ de wèn shì, chè dǐ diān fù le chuán tǒng tōng xìn háng yè de jì shù lù xiàn.

この主要な最先端の科学技術の成果の出現により、従来の通信業界の技術的路線は完全に覆されました。

zài èr shí bā suì nà nián yī jǔ zhǎn huò shì jiè jǐn biāo sài quán néng guàn jūn hòu, tā de zhí yè tǐ yù yùn dòng jìng jì shēng yá dēng shàng le diān fēng.

28歳で世界個人総合選手権優勝を果たし、プロスポーツ選手としてのキャリアは頂点に達した。

zhè wèi lǎo gōng rén jǐ shí nián rú yí rì zài pǔ tōng jī chuáng gǎng wèi shàng kè kǔ zuān yán jīng yì qiú jīng, shì quán chǎng qīng nián zhí gōng xué xí de dào dé diǎn fàn.

この老労働者は何十年も普通の工作機械の職で懸命に働き、卓越性を目指して努力してきました。彼は工場全体の若い労働者が学ぶべき道徳のモデルです。

suí zhe zǒng zhǐ huī xià dá diǎn huǒ fā shè kǒu lìng, cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn pēn shè chū xióng xióng liè yàn téng kōng ér qǐ.

総司令官が点火・発射の号令を出すと、長征シリーズの艦載ロケット弾が燃え盛る炎を吐き出し、空へと舞い上がった。

zhè piān jiē lù shí pǐn ān quán yǐn huàn de dú jiā shēn dù diào chá xīn wén zài wǎng luò kān fā hòu, duǎn duǎn yī xiǎo shí nèi diǎn jī lǜ biàn pò le qiān wàn dà guān.

食品の安全性の危険性を暴露するこの独占的で綿密な調査ニュース記事がオンラインで公開されると、閲覧数はわずか 1 時間で 1,000 万回を超えました。

píng wěi zhuān jiā duì cān sài xuǎn shǒu de chuàng xīn shè jì zuò pǐn jìn xíng le kè guān ér jīng cǎi de diǎn píng.

審査員や専門家は、出場者の革新的なデザイン作品に対して客観的で素晴らしいコメントを発表しました。

wǔ hòu yáng guāng xié zhào de xián xiá shí guāng, pào shàng yī hú chún xiāng yí rén de tiě guān yīn, xì pǐn jǐ kuài jīng zhì de shǒu gōng diǎn xīn, shí fēn qiè yì.

午後の日差しが斜めに差し込む空いた時間に、香り豊かな鉄観音の鍋に浸りながら、絶品の手作りおつまみを味わうのはとても気持ちが良いものです。

bì lǜ de cǎo píng shàng diǎn zhuì zhe wǔ yán liù sè de xiǎo huā, xiǎn de shēng jī bó bó.

緑の芝生には色とりどりの花が点在し、活気に満ちています。

jiù zài dà jiā wèi xīn chǎn pǐn de chuàng yì tuī guǎng fāng àn chóu méi bù zhǎn shí, nián qīng de shè jì shī líng jī yī dòng tí chū le yí gè jué miào de hǎo diǎn zi.

新製品のクリエイティブなプロモーション計画に誰もが悩んでいたとき、若いデザイナーが素晴らしいアイデアを思いつきました。

zài xiàn dài hǎi dǐ guāng lǎn hé wèi xīng tōng xùn shàng wèi fā míng de nián dài, yuè yáng yǒu xiàn diàn bào shì kuà guó jǐn jí lián luò gōu tōng zuì kuài jié de shǒu duàn.

現代の海底光ケーブルや衛星通信がまだ発明されていなかった時代、大洋横断有線電信は国境を越えた緊急通信の最速手段でした。

qīng cuì yōu yáng de xià kè diàn líng shēng zài xiào yuán shàng kōng zhǔn shí huí dàng, yuán běn ān jìng sù mù de zǒu láng shùn jiān biàn dé huān shēng xiào yǔ rén shēng dǐng fèi.

定刻に、さわやかでメロディアスな鐘の音がキャンパスに響き渡り、もともと静かで厳粛な廊下が突然、笑い声と人々で満たされました。

suí zhe guó jiā tè gāo yā shū diàn gōng chéng de quán miàn tóu yùn, xī bù fēng fù de lǜ sè qīng jié fēng diàn dé yǐ yuán yuán bù duàn shū wǎng dōng bù yán hǎi diàn wǎng.

国家超高圧送電プロジェクトが本格的に稼働することで、西部の豊富でグリーンでクリーンな風力発電を東部沿岸の送電網に継続的に供給できるようになります。

kuáng fēng bào yǔ chuī duàn le lù páng gāo sǒng de dà shù shù zhī bìng yā dǎo le yán xiàn diàn xiàn, gōng diàn bù mén xùn sù pài chū zhuān yè qiǎng xiū chē jǐn jí qiǎng xiū.

激しい嵐で道端の高い木の枝が折れ、沿線の電線が倒壊した。電力供給部門は緊急修理のために専門の緊急車両を迅速に派遣しました。

suí zhe dì wǔ dài yí dòng tōng xìn jì shù de guī mó huà shāng yòng luò dì, gè dà diàn xìn jī chǔ yùn yíng shāng zhèng zài quán miàn tí sù shù zì xiāng cūn fù gài.

第 5 世代移動通信技術の大規模な商用導入により、大手電気通信インフラ事業者はデジタル地方のカバレッジを包括的に加速しています。

guó jì quán wēi tōng xùn shè zài dì yī shí jiān fā bù le jiā jí xīn wén diàn xùn, xiàng quán shì jiè quán miàn kè guān bào dào le běn jiè shuāng biān fēng huì de gòng shí.

権威ある国際通信社はできるだけ早く緊急ニュースを発行し、この二国間首脳会談の合意を包括的かつ客観的に世界に報道した。

bān yùn jīng mì yí qì zhī qián, xiāng zi dǐ bù bì xū xiān diàn shàng yī céng hòu hòu de fáng zhèn pào mò.

精密機器を輸送する前に、箱の底に衝撃防止フォームの厚い層を詰める必要があります。

zài xiǎo zǔ sài qián liǎng lún shī lì hòu, tā men bù dé bù quán lì yǐ fù bì miǎn zài jī fēn bǎng shàng diàn dǐ.

グループステージの最初の2ラウンドで敗れた後、彼らは順位表の最下位を避けるために全力を尽くす必要がありました。

zài jìn xíng yú jiā tǐ shì lā shēn huò zhě hé xīn lì liàng liàn xí shí, zuì hǎo zài mù zhì dì bǎn shàng pù diàn yī zhāng róu ruǎn fáng huá de zhuān yè yú jiā diàn zi.

ヨガのストレッチや体幹強化エクササイズを行う場合は、木製の床に柔らかく滑りにくいプロ仕様のヨガマットを敷くのが最善です。

hóng shǔ hé mù shǔ de kuài jīng zhōng fù hán dà liàng kě gōng tí qǔ de tiān rán yōu zhì diàn fěn, shì shí pǐn jiā gōng hé zào zhǐ gōng yè zhōng bù kě huò quē de yuán liào.

サツマイモやキャッサバの塊茎には天然の高品質のでんぷんが豊富に含まれており、食品加工や製紙業界では欠かせない原料となっています。

nǎi nǎi suī rán nián jì dà le, dàn xīn lǐ shǐ zhōng diàn jì zhe zài wài dì qiú xué de sūn zi sūn nǚ.

おばあちゃんは高齢ですが、いつも他の場所で勉強している孫たちのことを考えています。

zhè xiàng jī chǔ kē xué yán jiū chéng guǒ wèi hòu xù xīn yào yán fā diàn dìng le jiān shí de jì shù jī chǔ.

この基礎科学研究の成果は、その後の新薬研究開発の強固な技術基盤を築きました。

zhè wèi xiǎng yù shì jiè de dà shī píng jiè shēn suì de sī xiǎng hé zhuó yuè de yì shù chuàng zào lì, zuì zhōng dāng zhī wú kuì dì dēng shàng le shì jiè yì shù de zuì gāo diàn táng.

この世界的に有名な巨匠は、深い思想と卓越した芸術的創造性により、ついに、当然のことながら世界芸術の最高峰に上り詰めました。

wú lùn yù dào duō me kè bó de kè hù gù yì diāo nàn, fú wù rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wēi xiào yǔ lǐ mào.

どんなに意地悪で気難しい客でも、サービススタッフはいつも笑顔で礼儀正しく接してくれます。

lǎo māo zuǐ lǐ qīng róu dì diāo zhe gāng mǎn yuè de xiǎo huā māo, xiǎo xīn yì yì dì bǎ tā hù sòng dào bì fēng wēn nuǎn de shì nèi zhǐ xiāng lǐ.

老猫は生後1か月の子猫をそっと口にくわえ、風が当たらず暖かい室内の段ボール箱まで慎重に連れて行った。

yáng zhōu mín jiān lǎo yù diāo gōng yì shī shǒu chí kè dāo bǐng qì níng shén, zài yī fāng wēn rùn de hé tián bì yù shàng jīng xīn diāo zhuó chū xiān hè xiàn shòu tú àn.

揚州の老玉彫刻職人が彫刻刀を持ち、息をひそめながら、温かみのあるホータン碧玉に長寿の文様である鶴を丁寧に彫り込んでいる。

jǐ wèi mín jiān lǎo yì rén zhèng zài zhuān zhù dì zài xiàng yá hé mù liào shàng diāo kè jīng měi de tú àn.

何人かの古民家芸術家が象牙や木材に絶妙な模様を彫ることに集中しています。

shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng chù lì zhe yī zuò xiàng zhēng hé píng yǔ xī wàng de dà xíng xiàn dài diāo sù.

平和と希望を象徴する大きな現代彫刻が中央広場に立っています。

zhēn duì yán zhòng chāo sù hé zuì jiǔ jià shǐ de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén yī fǎ diào xiāo le jià shǐ rén de jià zhào.

重大なスピード違反と飲酒運転違反に対し、交通警察署は法律に従って運転免許証を取り消した。

měi féng fēng hé rì lì de xián xiá zhōu mò, lǎo lǐ zǒng xǐ huān dài shàng yī gēn tàn sù yú gān lái dào fēng jǐng xiù měi de jiāo yě shuǐ kù biān jìng xīn diào yú.

毎週末、天気が良く晴れた日には、ラオ・リーはいつもカーボン釣り竿を持って美しい田舎の貯水池に行き、静かに釣りをするのが好きです。

zhì huì jiāo tōng diào dù zhōng xīn néng gòu gēn jù dào lù shí shí chē liú liàng líng huó diào dù gōng jiāo yùn lì.

スマート交通配車センターは、道路上のリアルタイムの交通の流れに基づいて、バスの輸送能力を柔軟に配車できます。

cháng tú tú bù lā liàn guò chéng zhōng, duì zhǎng fǎn fù tí xǐng dà jiā jǐn gēn duì wǔ, qiān wàn bú yào diào duì.

長距離ハイキングの訓練中、チームリーダーは全員にチームにしっかりついていき、決して遅れをとらないよう繰り返し注意しました。

fā xiàn qián miàn shì yī tiáo zǒu bù tōng de sǐ hú tòng hòu, sī jī xùn sù zài kāi kuò lù kǒu diào tóu wǎng huí kāi.

運転手は前方に行き止まりがあることに気づき、すぐに空いている交差点で向きを変えて車を戻した。

zài piān pì bì sè de xī běi shān cūn lǐ, qín láo pǔ shí de lǎo diē miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān, qǐ zǎo tān hēi gēng zuò tián dì fǔ yǎng zhe wǔ gè ér nǚ.

北西部の人里離れた山村で、勤勉で素朴な父親が黄土と向き合い、空に背を向け、早朝から畑を耕し、夜遅くまで働いて 5 人の子供を育てていました。

zuó wǎn nà chǎng shì jiè dǐng jí jiāo xiǎng yuè tuán de kuà nián yǎn zòu huì bō lán zhuàng kuò, gāo cháo dié qǐ, lìng quán chǎng shù qiān míng yuè mí tīng dé rú chī rú zuì.

世界トップの交響楽団による昨夜の大晦日コンサートは素晴らしく最高潮に達し、聴衆にいた何千人もの音楽ファンを魅了しました。

mā mā bǎ xǐ gān jìng shài gàn de yī fú yī jiàn yī jiàn zhěng zhěng qí qí dì dié hǎo fàng jìn yī guì lǐ.

お母さんは洗って乾かした服を一枚一枚丁寧にたたんでクローゼットに入れました。

zài gōng sī běn jì dù de zōng hé yè wù kǎo hé píng jià zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng, dīng sì zǔ tuán duì de zōng hé píng fēn jūn dá dào le yōu xiù shuǐ píng.

今期の同社の総合事業評価では、チームA、B、C、Dの総合スコアがいずれも優れたレベルに達した。

sòng ér shàng dà xué yuǎn xíng de gāo tiě zhàn tái shàng, lǎo mǔ qīn yī biàn yòu yī biàn dì shēn qíng dīng zhǔ ér zi zài yì dì qiú xué qiè jì bǎo zhòng shēn tǐ.

息子を大学に送る高速鉄道のホームで、老母は息子に、別の場所で勉強する間は健康に気をつけてと愛情を込めて何度も言いました。

mén wèi jǐng tì dì dīng zhe měi yí gè jìn chū xiǎo qū dà mén de mò shēng rén, què bǎo jū mín ān quán.

門番はコミュニティの門に出入りする見知らぬ人を注意深く監視し、住民の安全を確保します。

mù gōng lǎo shī fù shǒu chí bá dīng qián xiǎo xīn yì yì dì zhuǎn dòng fā lì, jiāng láo láo qiàn zài jiù mù mén kuāng lǐ de jǐ kē shēng xiù wān qū de tiě dīng zi zhú yī bá chū.

大工棟梁は釘ペンチを持ち、慎重に回して力を入れて、古い木製のドア枠にしっかりと埋め込まれている錆びて曲がった鉄釘を一本ずつ引き抜きました。

cóng zhè lǐ zuò dì tiě qù gāo tiě zhàn hěn jìn, dǐng duō zhǐ yào bàn gè xiǎo shí jiù néng dào dá.

ここから地下鉄で高速鉄道の駅まですぐです。長くても30分しかかかりません。

zhè chǎng guó jì chē zhǎn huì jù le quán qiú gè dà qì chē pǐn pái de dǐng jí háo huá chē xíng.

この国際自動車ショーには、世界の主要な自動車ブランドのトップ高級モデルが一堂に会します。

zhǐ yǒu huì jù quán qiú dǐng jiān de kē yán rén cái, cái néng zài guān jiàn jì shù lǐng yù qǔ dé tū pò.

世界トップの科学研究の才能を結集することによってのみ、主要な技術分野でブレークスルーを達成することができます。

dé yì yú quán qiú xiāo fèi diàn zi shì chǎng xū qiú de kuài sù huí nuǎn, gōng chǎng shēng chǎn xiàn quán fù hè yùn zhuàn gǎn zhì lái zì měi zhōu de dà é hǎi wài dìng dān.

世界の家電市場の需要が急速に回復しているため、工場の生産ラインはフル稼働で米州からの大量の海外注文に対応しています。

wèi le yíng jiē chūn jié xiāo shòu wàng jì, chāo shì tí qián xiàng chǎng shāng dìng gòu le dà pī tè sè nián huò.

春節商戦の最盛期を迎えるため、スーパー各社は新年の特別商品をメーカーに大量に先行発注している。

zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng zhù fú xià, zhè duì xiāng liàn duō nián de nián qīng rén jǔ xíng le wēn xīn de dìng hūn yí shì.

親戚や友人の心からの祝福を受けて、長年愛し合ってきた若いカップルは心温まる婚約式を挙行した。

jīng yǒu hǎo xié shāng, liǎng jiā qǐ yè zhèng shì dìng lì le wéi qī wǔ nián de zhàn lüè hé zuò xié yì.

友好的な協議の後、両社は正式に5年間の戦略的協力協定を締結した。

guà zài qiáng shàng de xiāng kuāng sōng dòng le, bà bà zhǎo lái chuí zi chóng xīn dīng le yī kē jiē shí de tiě dīng.

壁にかけてある額縁が緩んでいたので、父がハンマーを見つけて、強い鉄釘を打ち込みました。

mǎi mài shuāng fāng zài gōng zhèng chù zhèng shì qiān dìng shāng pǐn fáng mǎi mài yì xiàng shū hòu, mǎi fāng dāng chǎng yī zhào hé yuē zhī fù le shí wàn yuán yì xiàng dìng jīn.

買主と売主が公証役場で商業用住宅の販売に関する同意書に正式に署名した後、買主は契約に従い、その場で手付金10万元を支払った。

tuì xiū zhī hòu, lǎo fū qī liǎ xuǎn zé bān dào qì hòu yí rén, kōng qì qīng xīn de hǎi bīn xiǎo chéng dìng jū.

老夫婦は退職後、快適な気候と新鮮な空気のある小さな海辺の町に移住することを選びました。

guān yú zhè kē yáo yuǎn xì wài háng xīng biǎo miàn shì fǒu cún zài yè tài shuǐ hé yuán shǐ shēng mìng, xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè mù qián yī rán méi yǒu quán wēi dìng lùn.

この遠く離れた系外惑星の表面に液体の水と原始的な生命が存在するかどうかについては、現代の天体物理学界はまだ権威ある結論を出していません。

jīng zhuān jiā píng shěn zǔ zōng hé dǎ fēn píng dìng, gāi gǔ jiàn zhù qún bèi dìng wèi guó jiā jí zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi.

専門家の審査チームによる総合的な評価を経て、この古代建築群は全国重点文化財保護単位に指定された。

yī xué yuàn měi nián dū huì miàn xiàng piān yuǎn nóng cūn jī céng zhāo shōu yī pī dìng xiàng péi yǎng de miǎn fèi yī xué shēng.

毎年、医学部は辺鄙な農村地域で草の根レベルで的を絞った研修を行うために無料の医学生グループを募集しています。

dāng dì zhèng fǔ zhēn duì shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè liàng shēn dìng zhì de shū kùn tiē xī dài kuǎn zhèng cè, gěi yōu xīn chōng chōng de shí tǐ diàn lǎo bǎn men chī le yī kē dìng xīn wán.

地方政府が中小企業、零細企業向けにカスタマイズした救済融資政策は、不安を抱える実店舗のオーナーに安心感を与えている。

zài xué shù tàn tǎo jiāo liú zhōng, wǒ men shǒu xiān bì xū duì hé xīn gài niàn de nèi hán yǔ wài yán gěi chū yí gè qīng xī, zhǔn què qiě gōng rèn de kē xué dìng yì.

学術的な議論や交流においては、まず中核となる概念の内包と表示について、明確かつ正確で一般に受け入れられている科学的定義を与える必要があります。

wèi le cān jiā nǚ ér lóng zhòng de hūn lǐ, fù qīn tè yì zhǎo lǎo cái féng dìng zuò le yī tào hé shēn de xī zhuāng.

娘の盛大な結婚式に出席するため、父親は特別に古い仕立て屋にオーダーメイドのスーツを作ってもらいました。