単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 14

yòu ér yuán lǐ liǎng gè zhèng zài dā jī mù de xiǎo huǒ bàn yīn wèi zhēng duó wán jù xiǎo qì chē chǎn shēng le yì diǎn xiǎo mó cā, qí zhōng yí gè dū zhe xiǎo zuǐ wěi qū dì pǎo qù xiàng dāng zhí lǎo shī gào zhuàng.

幼稚園で積み木を積んでいた二人の友達が、おもちゃの車の奪い合いでちょっとした軋轢を起こしました。そのうちの一人は口をとがらせて走って当番の先生に文句を言いに行きました。

zài liáo kuò cāng máng, fēi shā zǒu shí de dà gē bì tān fù dì, yí dài dài dì zhì kān tàn duì yuán mò mò fèng xiàn zhe xīn qín hàn shuǐ.

砂と岩が舞う広大なゴビ砂漠の後背地で、何世代にもわたる地質探査隊員たちが黙々と努力を続けてきた。

tā zài jī liè duì kàng de lán qiú duì kàng sài zhōng bù shèn niǔ shāng le gē bó, duì yī lì jí shàng qián cǎi qǔ le bīng fū jiā yā chǔ lǐ.

彼はバスケットボールの激しい試合中に誤って腕を捻挫し、すぐにチームドクターが前に出て氷と圧迫を加えた。

chéng qún jié duì xiàng zhēng hé píng de xuě bái gē zi zài chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng kōng zì yóu pán xuán, xī yǐn yóu rén zhù zú pāi zhào.

平和を象徴する真っ白な鳩の群れが市の中央広場の上を自由に飛び交い、立ち止まって写真を撮る観光客を魅了しています。

qǐng bǎ gāng xǐ hǎo de chá bēi zhěng qí dì gē zài xiāo dú guì de dì yī céng gé bǎn shàng.

洗いたてのティーカップは消毒キャビネットの最初の棚にきちんと置いてください。

zhè sōu pái shuǐ liàng gāo dá shù wàn dūn de zhòng xíng yuǎn yáng jí zhuāng xiāng huò lún zài tōng guò xiá zhǎi guó jì yùn hé háng dào shí tū zāo qiáng cè fēng xí jī piān lí zhǔ háng dào, fā shēng bù xìng gē qiǎn shì gù.

排水量数万トンの大型外航コンテナ貨物船は、狭い国際運河航路を通過中に突然強い横風に見舞われ本航路を逸脱し、不幸にも座礁してしまいました。

jiàn yú shuāng fāng zài guān jiàn hé xīn zhī shí chǎn quán lì yì fēn chéng tiáo kuǎn shàng cún zài nán yǐ mí hé de jù dà zhēng yì, jīng tán pàn dài biǎo yǒu hǎo xié shāng jué dìng zàn shí gē zhì zhēng yì, zé qī zài tán.

重要な中核的知的財産権の共有条件をめぐる両当事者間の大規模な紛争が解決困難であることを考慮し、交渉担当者は紛争を一時的に棚上げし、友好的な協議を経て別の機会に交渉を再開することを決定した。

jīn qiū bā yuè fēng shōu de mài làng zài guǎng mào wú yín de tián yě shàng fān gǔn qǐ fú, lǎo nóng huī wǔ zhe fēng lì wān yuè zhuàng de tiě zhì lián dāo, wān zhe yāo shú liàn lì luò dì gē xià yī kǔn kǔn jīn huáng mài suì.

黄金の秋と8月に収穫された小麦の波が広大な畑にうねり、うねっていました。年老いた農夫は鋭い三日月型の鉄の鎌を振り、かがんで金色の小麦の穂の束を巧みに切り落としました。

zuó wǎn guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn le yī cháng jīng cǎi jué lún de shì jiè jīng diǎn gē jù.

昨夜、国立舞台芸術センターは素晴らしい世界古典オペラを上演しました。

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn shī piān, dōu zài shēn qíng gē sòng zhuó biān fáng zhàn shì bǎo jiā wèi guó de fèng xiàn jīng shén.

多くの人気のある古典詩は、祖国と祖国を守る国境警備隊の献身を深く称賛しています。

zhōng qiū yóu yuán lián huān huì shàng huān kuài rè liè de mín zú gē wǔ biǎo yǎn, wèi jié rì zēng tiān le nóng yù ér rè liè de xǐ qìng fēn wéi.

中秋のガーデンパーティーでは、陽気で熱狂的な民族歌と踊りのパフォーマンスが、フェスティバルに豊かで温かいお祭りの雰囲気を加えました。

měi nián wǔ sì qīng nián jié, xué xiào dū huì jǔ bàn quán xiào shī shēng gē yǒng bǐ sài yǐ zhǎn xiàn qīng chūn fēng cǎi.

毎年 5 月 4 日の「青少年の日」には、すべての教師と生徒が自分たちの若々しいスタイルを披露するために、学校で歌のコンテストが開催されます。

zhè xiàng lǜ sè néng yuán jì shù de tū pò, bì jiāng yǐn fā yī cháng quán qiú jiāo tōng yùn shū lǐng yù de shēn kè gé mìng.

グリーン エネルギー技術におけるこの画期的な進歩は、確実に世界の輸送に大きな革命を引き起こすでしょう。

zài fā huáng gǎo zhǐ de yí gè gè guī zhěng fāng gé lǐ, lǎo xué zhě yī sī bù gǒu dì shǒu xiě wán chéng le zhè bù huáng huáng xué shù jù zhù.

黄ばんだ原稿用紙の規則的なマス目に、ベテランの学者が手書きでこの帝国学術の傑作を丁寧に仕上げました。

tā nà zhǒng jiāo ào zì mǎn de zuò pài yǔ zhěng gè tuán duì qiān xùn yán jǐn de fēn wéi xiǎn de gé gé bù rù.

彼の傲慢で自己満足的な態度は、チーム全体の謙虚で厳格な雰囲気と相容れません。

miàn duì shì jiè bǎi nián wèi yǒu zhī dà biàn jú, wǒ men bì xū xiōng huái dà jú bìng jù bèi gāo zhān yuǎn zhǔ de dà guó zhàn lüè gé jú.

百年に一度も見られなかった世界の大きな変化に直面する私たちは、大局として全体の状況を常に念頭に置き、将来を見据えた戦略を立てなければなりません。

zài xiàng xué shù hé xīn qī kān tí jiāo yán jiū lùn wén zhī qián, qǐng zuò zhě wù bì àn zhào zhēng gǎo gé shì yāo qiú guī fàn tiáo zhěng gé shì pái bǎn.

研究論文を主要な学術誌に投稿する前に、著者は募集要項の原稿フォーマット要件に従ってフォーマットを調整する必要があります。

tōng guò shù lún tǎn chéng yǒu hǎo de miàn duì miàn shēn rù jiāo liú, liǎng jiā qǐ yè guǎn lǐ céng zhōng yú chè dǐ xiāo chú le xī rì de fēn qí yǔ gé hé.

数回にわたる率直かつ友好的な対面での綿密な意見交換を経て、両社の経営陣は最終的に過去の違いや障壁を完全に解消した。

chuán rǎn bìng yī yuàn duì què zhěn huàn zhě shí xíng yán gé de dān jiān gé lí guān chá, qiē duàn bìng dú chuán bō liàn tiáo.

感染症病院はウイルス感染の連鎖を断ち切るため、感染が確認された患者を個室で厳格に隔離・観察している。

zhè qǐ hǎn jiàn de jī yīn tū biàn lín chuáng bìng lì shǔ yú yī xué shàng de jí duān gè àn, duì hǎn jiàn bìng yán jiū jù yǒu tè shū de cān kǎo jià zhí.

この遺伝子変異の稀な臨床例は極端な医学的事例であり、希少疾患研究にとって特別な基準値を持っています。

suī rán tā jīn nián gāng mǎn shí sì suì, dàn gè tou er què yǐ jīng cuàn dào le yī mǐ bā, zài tóng líng rén dāng zhōng gé wài xiǎn yǎn.

今年14歳になったばかりだが、身長はすでに1.8メートルに達しており、仲間の中でもひときわ目立つ存在だ。

dà xué bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de tóng xué men biàn gè bèn qián chéng le.

大学の卒業式後、4年間昼も夜も一緒に過ごした同級生たちはそれぞれの道を歩んだ。

zhǎn xiāo huì de dà tīng lǐ chén liè zhe gè shì gè yàng de xīn xíng jiā yòng diàn qì, lín láng mǎn mù.

展示場にはさまざまな新しい家電製品が展示されています。

wéi yǒu zhā zhā shí shí dǎ láo shù xué hé wù lǐ de lǐ lùn gēn jī, wèi lái zài jiān duān rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā shàng cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

数学と物理学で強固な理論的基礎を築くことによってのみ、将来的に最先端の人工知能アルゴリズムの開発をさらに進めることができます。

mǒu xiē chén guī lòu xí zài dāng dì rén men de guān niàn zhōng gēn shēn dì gù, xū yào huā dà lì qì jiā yǐ gǎi biàn.

特定の固定観念は地元の人々の心に深く根付いており、それを変えるには多大な努力が必要です。

yào xiǎng cóng gēn běn shàng chè dǐ huà jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ gù jí, bì xū kē xué tàn xún zào chéng lù wǎng jié diǎn píng jǐng de shēn céng gēn yuán.

慢性的な都市交通渋滞の問題を根本的かつ完全に解決するには、道路ネットワークノードのボトルネックの根本原因を科学的に探求する必要があります。

zhì lǐ huán jìng wū rǎn jué bù néng gǎo xíng shì zhǔ yì, bì xū zhǎo zhǔn yuán tóu cái néng chè dǐ gēn zhì.

私たちは環境汚染の制御において形式主義に取り​​組んではなりません。完全に根絶する前に、その発生源を突き止めなければなりません。

kē jì zhī shí rì xīn yuè yì, rú guǒ bù jí shí gēng xīn zhī shí jié gòu, nián qīng gōng chéng shī hěn kuài jiù huì gēn bù shàng jì shù fā zhǎn de làng cháo.

科学技術の知識は日々変化しています。知識構造の更新が間に合わなければ、若いエンジニアはすぐに技術開発の波についていけなくなるでしょう。

miàn duì fēi sù fā zhǎn de xīn jì shù làng cháo, wǒ men bì xū bǎo chí zhōng shēn xué xí cái néng gēn shàng shí dài bù fá.

急速に発展する新技術の波に直面して、私たちは時代に遅れないように生涯学習を続けなければなりません。

yán fā tuán duì lì yòng gāo líng mǐn dù chuán gǎn qì, duì shí yàn yàng běn de huà xué fǎn yìng guò chéng jìn xíng quán tiān hòu dòng tài gēn zōng.

研究開発チームは高感度センサーを使用して、実験サンプルの化学反応プロセスを 24 時間動的に追跡しています。

yóu yú xíng chéng fā shēng jǐn jí biàn dòng, tā bù dé bù zhì diàn kè fú zhōng xīn gēng gǎi yuán dìng de gāo tiě chē piào rì qī.

旅程の緊急変更のため、彼は高速鉄道チケットの元の日付を変更するためにカスタマー サービス センターに電話しなければなりませんでした。

zhuān yè yóu yǒng yùn dòng yuán zài gēng yī shì huàn hǎo bǎo nuǎn yùn dòng wài páo hòu, jīng shén dǒu sǒu dì bù rù jué sài chǎng guǎn zhǔn bèi rù shuǐ bǐ sài.

プロ水泳選手たちはロッカールームで防寒着に着替えると、水上競技に向けて意気揚々と決勝会場へ向かいました。

guó jiā jiān jué shí xíng zuì yán gé de gēng dì bǎo hù zhì dù, yán gé huà dìng bìng shǒu láo shí bā yì mǔ yǒng jiǔ jī běn nóng tián hóng xiàn.

州は最も厳格な農地保護制度を断固として実施し、18億エーカーの恒久的基本農地のレッドラインを厳格に定め、維持している。

tā pí qì suī rán yǒu xiē jí, dàn xìng gé gěng zhí shuài zhēn, shuō huà cóng lái bú huì cáng zhe yē zhe.

短気ではあるが、素直でまっすぐな性格で、言ったことを決して隠さない。

zài rè huǒ cháo tiān, jī xiè hōng míng de xiàn dài huà tiě lù suì dào shī gōng gōng dì shàng, qiān yú míng jiàn shè zhě rì yè fèn zhàn zài dì yī xiàn.

機械が轟音を立ててフル稼働する現代の鉄道トンネル建設現場では、1,000 名を超える建設業者が日夜最前線で働いています。

qǐ yè jī céng gōng huì zǔ zhī dìng qī wèi yī xiàn chē jiān zhí gōng sòng qù fáng shǔ jiàng wēn yòng pǐn, qiè shí wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì.

同社の草の根労働組合組織は、労働者の正当な権利と利益を効果的に保護するために、熱中症予防と冷却用品を最前線の作業場労働者に定期的に届けています。

zuò wéi yī suǒ yǐ gōng kē wèi xiǎn zhù yōu shì tè sè de guó jiā shuāng yì liú zhòng diǎn lǐ gōng dà xué, gāi xiào zài gāo duān shù kòng jī chuáng yǔ háng kōng háng tiān zhuāng bèi zhì zào lǐng yù kē yán shí lì jí qí xióng hòu.

工学分野で大きな優位性を誇る国家ダブルファーストクラス重点工学大学として、同校はハイエンドCNC工作機械や航空宇宙機器製造の分野で非常に強力な科学研究能力を持っています。

lái zì hǎi nèi wài de gōng shāng jiè jié chū dài biǎo zài bó áo yà zhōu lùn tán shàng qí jù yī táng, wéi rào jīng mào fù sū shēn rù jiāo huàn yì jiàn.

国内外のビジネス界の優秀な代表者がボアオ・アジア・フォーラムに集まり、経済と貿易の回復について深い意見を交換した。

zhè jiàn fēi wù zhì wén huà yí chǎn shǒu gōng qī qì de zhì zuò jí wéi fán suǒ, xū yào yán gé jīng lì qī shí duō dào fù zá de chuán tǒng gōng xù.

この無形文化財の手造り漆器の製作は非常に手間がかかり、70以上もの複雑な伝統的な工程が必要となります。

xiǎo xué shēng yī bǐ yī huà rèn zhēn shū xiě, zuò yè běn shàng de zì tǐ fēi cháng gōng zhěng měi guān.

小学生は一画一画丁寧に書いていて、宿題帳の字もとてもきれいで美しいです。

lín jìn nián dǐ gè yè wù bù mén cái wù jié suàn qī, měi yī wèi cái wù shěn hé rén yuán měi tiān chéng dān de gōng zuò liàng dōu chéng bèi zēng jiā.

各事業部門の決算期が年末に近づくにつれ、各財務レビュー担当者の業務量は日に日に倍増している。

gǔ dài shén jiàn shǒu shuāng bì wǎn qǐ yī zhāng diāo huā yìng gōng, bǐng qì níng shén lì jiàn lí xián ér chū zhèng zhōng bǎi bù zhī wài de jiàn bǎ hóng xīn.

古代の射手は彫刻された硬い弓を両腕で持ち、息を止めて集中すると、鋭い矢が弦を離れ、百歩先の的の赤い心臓に命中しました。

shì gōng ān jú jiāo tōng jǐng chá zhī duì zhēn duì zǎo wǎn gāo fēng yì dǔ lù duàn zēng pài le lù miàn jǐng lì, quán lì què bǎo jiāo tōng zhì xù píng wěn ān quán.

市公安局交通警察分隊は、渋滞が発生しやすい朝夕の交通ピーク区間に道路警察を増員し、円滑かつ安全な交通秩序の確保に努めて​​いる。

wèi le jiǎn shǎo tàn pái fàng chàng dǎo lǜ sè chū xíng, shì zhèng fǔ míng què yāo qiú gè jī guān zài rì cháng gōng wù huó dòng zhōng yōu xiān dā chéng gōng chē huò dì tiě.

二酸化炭素排出量を削減し、グリーン旅行を促進するために、市政府はすべての機関に対し、日常の公務活動中にバスや地下鉄を優先的に利用することを明確に求めています。

zhè jiā lǎo zì hào diàn pù tóng sǒu wú qī, jià gé gōng dào, bǎi nián lái zài jiē fāng lín lǐ jiān kǒu bēi jí jiā.

この由緒ある店は、誠実なサービスと公正な価格により、何百年もの間近所の人たちから高い評判を得ています。

tā zài dà xué běn kē qī jiān píng jiè zhuān yè kè quán bù yōu xiù de dà mǎn guàn chéng jì yǔ zhuó yuè de kē yán lùn wén fā biǎo, chéng gōng huò dé le guó jiā gōng fèi pài wǎng hǎi wài dǐng jiān xué fǔ shēn zào de bǎo guì zī gé.

学部時代に、すべての専門課程におけるグランドスラムの優秀な成績と優れた科学研究論文の出版により、海外のトップ大学に公費で進学する貴重な資格を獲得することに成功した。

zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān bù jǐn wēi hài jiàn kāng, yě shì bù wén míng de xíng wéi.

公共の場所での喫煙は健康を害するだけでなく、非文明的な行為でもあります。

zài miàn lín wǎng luò tū fā xū jiǎ yáo yán è yì zhòng shāng de wēi jí guān tóu, jí tuán wēi jī gōng guān yìng jí zhǐ huī bù dì yī shí jiān guǒ duàn qǐ dòng le èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn de quán wēi shì shí fā bù pì yáo.

インターネット上でデマや悪質な誹謗中傷が蔓延したこの重大な瞬間に、当グループの危機広報緊急対策本部は、即座かつ断固として、デマを反論するための権威ある事実の24時間不休の公開を開始しました。

guó jì ào lín pǐ kè wěi yuán huì zhèng shì xiàng gè chéng yuán guó fā chū le guān fāng gōng hán, chéng zhì yāo qǐng gè guó yùn dòng yuán cān jiā xià jiè dōng ào huì.

国際オリンピック委員会は、すべての加盟国に正式に公式書簡を発行し、すべての国の選手を次回の冬季オリンピックに参加するよう心から招待した。

zài guó jiā jī jí zhī chí gāng xìng zhù fáng xū qiú de zhèng cè hóng lì xià, lián xù zú é jiǎo cún zhù fáng gōng jī jīn de qīng nián zhí gōng kě yǐ shǐ yòng dī xī gōng jī jīn dài kuǎn gòu mǎi shǒu tào zì zhù shāng pǐn fáng.

国の政策ボーナスが硬直した住宅需要を積極的に支援しているため、住宅積立金を全額支払い続けている若い従業員は、低金利の積立金ローンを利用して初めての自家用商業用住宅を購入することができます。

qīng nián huán bǎo zhì yuàn zhě dài biǎo lián míng fā bù le yī fēng gōng kāi xìn, chàng dǎo quán shè huì gòng tóng jù jué sù liào wū rǎn bǎo hù hǎi yáng huán jìng.

若い環境ボランティアの代表は共同で公開書簡を発表し、社会全体が共同してプラスチック汚染を拒否し、海洋環境を保護することを主張した。

jì lǜ jiǎn chá yǔ fǎn fǔ jiān chá bù mén jiān jué lā jǐn jì lǜ gāo yā hóng xiàn, yán lì jìn zhǐ rèn hé dǎng zhèng jī guān gè jí lǐng dǎo gàn bù jiǎ jiè gōng wù chū chāi míng yì lì yòng gōng kuǎn wéi guī chī hē xiāo fèi.

規律検査部門と汚職防止監督部門は綱紀粛正の高圧的なレッドラインを断固として厳格化し、党および政府機関の各レベルの指導的幹部が公金を使って公務出張を装って違法に飲食、消費することを厳しく禁止した。

zhè suǒ yóu qū zhèng fǔ tǒng chóu guī huà tóu zī xīn jiàn de gāo biāo zhǔn gōng lì jiǔ nián yí guàn zhì xué xiào, pèi bèi le quán shěng yì liú de shù zì huà zhì huì jiào xué kōng jiān, jí dà dì huì jí le zhōu biān jū mín.

この高水準の公立 9 年制一貫校は、学区政府による総合的な計画と投資により新設されました。省初のデジタルスマート教育スペースを備えており、周辺住民に大きな恩恵をもたらしている。

qīng míng shí jié xǔ duō shì mín zì fā qián wǎng liè shì líng yuán gōng mù xiàn huā dào niàn, shēn qiè miǎn huái wèi guó juān qū de yīng liè men.

清明節の期間中、多くの国民が自発的に殉教者墓地に行き、国のために命を捧げた英雄たちを深く追悼し献花した。

lǐng dǎo gàn bù yào shí kè láo jì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de gēn běn zōng zhǐ, gān zuò qín zhèng wèi mín de rén mín gōng pú.

指導幹部は常に国民に誠心誠意奉仕するという基本目的を心に留め、国民のために勤勉に奉仕する国民の公僕となる覚悟を持っていなければなりません。

zhè piàn guó jiā jí shī dì zì rán bǎo hù qū zǒng miàn jī dá shàng wàn gōng qǐng, shì duō zhǒng bīn wēi hòu niǎo fán yǎn shēng xī de tiān rán jiā yuán.

この国立湿地自然保護区は総面積数万ヘクタールで、さまざまな絶滅危惧種の渡り鳥の自然の生息地となっています。

rèn hé qǐ tú gōng rán jiàn tà guó jì gōng yuē hé pò huài dì qū hé píng wěn dìng de bà quán xíng jìng dōu bì jiāng zāo dào qiǎn zé.

国際条約を露骨に踏みにじり、地域の平和と安定を損なういかなる試みも非難される。

nǐ lù yòng rén yuán míng dān jīng guò zī gé chū shěn hòu, zài guān fāng wǎng zhàn shàng miàn xiàng shè huì jìn xíng le wéi qī yī zhōu de gōng shì.

事前の資格審査後、採用候補者リストを公式ホームページ上で1週間程度公表する。

yīn gōng chū chāi bàn lǐ gè xiàng gōng wù gōng shì, bì xū yán gé zūn shǒu lián zhèng jì lǜ bìng àn zhào chà lǚ bào xiāo biāo zhǔn jù shí bào xiāo.

さまざまな公務を処理するために公務で旅行する場合、誠実な規律を厳格に遵守し、旅費の払い戻し基準に従って正確に払い戻しを行う必要があります。

wài jiāo rén yuán zài wài pài zhí xíng gōng wù qī jiān xiǎng yǒu wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē suǒ fù yǔ de xiāng yìng tè quán yǔ huò miǎn quán lì.

外交官は公務の遂行にあたり、外交関係に関するウィーン条約によって与えられる相応の特権と免除を享受します。

xǔ duō zhī míng qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, kāng kǎi jiě náng jī jí tóu shēn jiào yù hé fú pín děng gè lèi shè huì gōng yì shì yè.

著名な起業家の多くは、富を得ても社会への恩返しを忘れず、惜しみなく寄付をし、教育や貧困緩和などのさまざまな社会福祉事業に積極的に参加しました。

gōng lì yī yuàn bì xū shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì jiān chí yī liáo fú wù de gōng yì xìng, nǔ lì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng tí gōng yōu zhì lián jià de yī liáo bǎo zhàng.

公立病院は、医療サービスの公共の福祉の性格を常に堅持し、広範な国民に高品質かつ低コストの医療の安全を提供するよう努めなければなりません。

tú shū guǎn nèi de gōng yòng diàn nǎo hé wǎng luò shè shī miàn xiàng suǒ yǒu dú zhě miǎn fèi kāi fàng shǐ yòng.

図書館内の公共コンピューターとインターネット設備は、すべての読者に無料で公開されています。

dà xué bì yè cān jiā gōng zuò hòu, tā zài lí gāo xīn qū dì tiě kǒu bù yuǎn de dì fāng zū le yī tào jīng zhuāng xiū de dān shēn gōng yù jū zhù.

大学を卒業して働き始めた後、彼はハイテクゾーンの地下鉄入口からほど近い、装飾の整った一戸建てアパートを借りた。

guān yú bǎo hù chòu yǎng céng yǐ jí jìn zhǐ shǐ yòng tè dìng huà xué wù zhì dì guó jì huán jìng gōng yuē, dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn qiān shǔ yǔ zhí xíng.

オゾン層の保護と特定の化学物質の使用禁止に関する国際環境条約は、国際社会によって広く署名され、実施されています。

shuāng fāng zài fáng wū mǎi mài hé tóng qiān dìng wán chéng hòu, qián wǎng dāng dì gōng zhèng chù bàn lǐ le gōng zhèng shǒu xù.

両者は住宅売買契約書に署名した後、地元の公証役場に行き、公証手続きを完了した。

shēn wèi guó jiā gōng zhí rén yuán yīng dāng kè jìn zhí shǒu kè jǐ fèng gōng, jué bù néng lì yòng shǒu zhōng de gōng quán lì wèi gè rén móu qǔ fēi fǎ sī lì.

国家公務員は、その職責を遵守し、自己責任を持って公共に奉仕しなければならず、公権力を利用して個人の不法な私的利益を図ってはならない。

zài kē yán rén yuán yè yǐ jì rì de xié tóng jì shù gōng jiān xià, yōng yǒu wán quán zì zhǔ shè jì zhī shí chǎn quán de bǎi zhào wǎ jí yā suō kōng qì chǔ néng xì tǒng zhōng yú chéng gōng bìng wǎng fā diàn, dà gōng gào chéng.

科学研究者らの日夜協力した技術努力のおかげで、完全に独自に設計された知的財産権を持つ100メガワットの圧縮空気エネルギー貯蔵システムが、ついに電力網に接続して発電することに成功し、完成した。

wèi yán zhì zhōng guó dì yí dài hé qián tǐng mò mò yǐn xìng mái míng shù shí nián de kē xué jiā men, shì gòng hé guó dāng zhī wú kuì de gōng chén.

中国の第一世代原子力潜水艦の開発に何十年もの間、匿名で静かに取り組んできた科学者たちは、共和国の当然の英雄である。

zhè wèi nián jǐn èr shí chū tóu de jīng jù kūn shēng zì yòu xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ, yī kāi sǎng dēng tái liàng xiàng biàn zhǎn xiàn chū le jí qí zhā shí chún zhèng, dǐ yùn shēn hòu de dà shī jí xì qǔ gōng dǐ.

この京劇歌手はまだ20代前半で、子供の頃から夏は三譜、冬は三譜を練習してきた。声を出し、舞台に登場するやいなや、彼は極めて堅固で純粋で奥深い巨匠レベルのオペラスキルを披露した。

zhè yī guó jiā jí zhòng diǎn kē yán xiàng mù dì yuán mǎn chéng gōng níng jié zhe zhěng gè tuán duì de xīn xuè, jué fēi mǒu yí gè rén de gè rén gōng láo.

この国家的重要科学研究プロジェクトの完全な成功はチーム全体の努力の結果であり、決して誰か一人の個人的な功績ではありません。

zhè wèi lǎo shū fǎ jiā huī háo pō mò qì shì páng bó, zì lǐ háng jiān wú bù tòu lù chū qí shù shí nián lái yán xí gǔ bēi tiè de shēn hòu gōng lì.

この老書道家のインクのストロークは雄大で、彼の言葉の一行一行は、何十年にもわたって古代の碑文を研究してきた彼の深いスキルを明らかにしています。

zhè tái xīn yán fā de gāo gōng lǜ gōng yè jī guāng qiē gē jī kě yǐ zài jǐ miǎo zhōng zhī nèi qiè chuān hòu dá wǔ shí háo mǐ de tè zhǒng gāo qiáng gāng bǎn.

この新開発の高出力産業用レーザー切断機は、厚さ50ミリメートルまでの特殊高張力鋼板を数秒で切断できます。

zhōng yào yào lǐ lín chuáng shí yàn chōng fèn biǎo míng, zhè jì yóu jīn yín huā, lián qiáo hé huáng qín jīng xīn kē xué pèi wǔ ér chéng de gǔ fāng hé jì, jù yǒu qīng rè liáng xuè, xiāo zhǒng zhǐ tòng de xiǎn zhù lín chuáng gōng xiào.

伝統的な中国医学の薬理学における臨床実験では、スイカズラ、レンギョウ、オウゴンソウから慎重かつ科学的に配合されたこの古代の混合物が、熱を取り除き、血液を冷やし、腫れを軽減し、痛みを和らげるという重要な臨床効果があることが十分に証明されています。

xiàng qí duì jú zhōng, hóng fāng zhuā zhù hēi fāng fáng shǒu shū lòu, jí zhōng yōu shì bīng lì zhǎn kāi měng liè qiáng gōng.

チェスの試合では、赤チームが黒チームの守備の省略を利用し、優勢な戦力を結集して猛攻撃を仕掛けた。

tā yì rán fàng qì le wài qǐ tí gōng de yōu hòu bǎi wàn nián xīn dài yù, xuǎn zé tóu shēn guó jiā qián yán jī chǔ kē xué shí yàn shì, qián xīn gōng dú gāo néng tiān tǐ wù lǐ xué zhuān yè bó shì xué wèi.

彼は外資系企業が提示した100万という高額な年収を断固として諦め、国立フロンティア基礎科学研究所に入社し、高エネルギー天体物理学の博士号取得に向けて勉強に専念することを選択した。

jīng guò kē yán gōng guān xiǎo zǔ lián xù shù yuè de fèn lì pīn bó, xīn piàn guān jiàn gōng yì píng jǐng zhōng yú bèi gōng kè.

科学研究チームによる数か月にわたる懸命な作業の後、チップの重要なプロセスのボトルネックがついに克服されました。

xīn jiàn chéng de shēn shuǐ shuǐ kù cháng nián wèi zhōu biān shù bǎi wàn chéng shì jū mín gōng shuǐ gōng diàn.

新しく建設された深層貯水池は、周囲の数百万の都市住民に一年中水と電力を供給します。

zhè kuǎn xīn néng yuán chē xíng yóu yú xìng néng yōu yì, jià gé shí huì, yī shàng shì jiù chū xiàn le gōng bù yìng qiú de rè xiāo jú miàn.

この新エネルギーモデルは、優れた性能と手頃な価格のため、発売以来人気が高く、品薄状態が続いています。

dōng jì lái lín qián, shì zhèng rè lì gōng sī duì quán shì gōng nuǎn guǎn dào jìn xíng le quán miàn jiǎn xiū yǔ shì shuǐ.

冬が来る前に、市の暖房会社は市の暖房パイプラインの包括的なオーバーホールと水のテストを実施しました。

zài gāo dù shì chǎng huà de xiàn dài shāng pǐn jiāo yì zhōng, liáng shí hé dà zōng kuàng chǎn de shí shí xiàn huò jià gé zhǔ yào yóu shì chǎng gōng qiú guān xì suǒ jué dìng.

高度に市場指向の現代の商品取引では、穀物やバルク鉱物のリアルタイムのスポット価格は主に市場の需要と供給によって決まります。

gù gōng wǔ mén zhī hòu chù lì zhe de tài hé diàn, shì mù qián shì jiè shàng bǎo cún guī zhì zuì wèi hóng dà wán zhěng de gǔ dài mù gòu gōng diàn jiàn zhù.

紫禁城子午門の後ろに建つ至高の調和殿は、世界で最も壮大で完全な古代木造宮殿建築です。

gù gōng bó wù yuàn táo cí guǎn nèi zhēn cáng chén liè de qīng dài qián lóng cháo gōng tíng yù yòng fà láng cǎi shuāng ěr cí píng, zào xíng fán fù huá guì, tāi yòu yíng rùn, kān chēng gǔ dài huáng jiā yù yòng cí qì de diān fēng dài biǎo.

清の乾隆時代に使用された琺瑯双耳磁器花瓶が故宮博物院陶磁器館に収蔵され展示されている。複雑で高級感のある形状と光沢のある釉薬が特徴です。古代王立磁器を代表する最高峰といえる。

zhēn zhèng yǒu yuǎn jiàn de rén xǐ huān tīng tǎn shuài de zhōng kěn yì jiàn, ér bú shì xū qíng jiǎ yì de ē yú gōng wéi.

本物の先見の明のある人は、誤ったお世辞よりも、率直で正直な意見を聞くことを好みます。

dé zhī hǎo péng yǒu zài quán guó jì néng dà sài zhōng róng huò yì děng jiǎng, dà jiā fēn fēn xiàng tā biǎo dá yóu zhōng de gōng xǐ.

彼らの親友が全国技能五輪大会で優勝したことを知り、皆は心から祝福の意を表しました。

gǔ dài láo dòng rén mín yùn yòng zhì huì jiàn zào de zhào zhōu qiáo, shì yī zuò dān kǒng shí gǒng qiáo de jié zuò.

趙州橋は、古代の労働者が知恵を絞って建設した単穴石アーチ橋の傑作です。

zhè bù fǎn yìng dǐ céng pǔ tōng láo dòng zhě fèn dòu gù shì de jì lù piàn, yǐn fā le guǎng dà guān zhòng de qiáng liè gòng míng.

底辺の労働者たちの闘いを映し出したこのドキュメンタリーは、観客の強い共感を呼んだ。

jīng guò chí xù shù lún jiān kǔ zhuó jué de bì mén cuō shāng, tán pàn gè fāng zuì zhōng zài huà jiě shuāng biān mào yì zhēng duān shàng dá chéng le jù yǒu yuē shù lì de guǎng fàn gòng shí.

数回にわたる困難な非公開協議を経て、交渉当事国は最終的に二国間貿易紛争の解決について拘束力のある広範な合意に達した。

zài yìng duì quán qiú xìng shēng tài huán jìng tiǎo zhàn de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng láo gù shù lì bìng jiàn xíng rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ yì shí.

地球規模の生態学的および環境的課題に対応する過程で、国際社会は人類運命共同体という意識をしっかりと確立し、実践すべきである。

jǐn guǎn bù tóng mín zú de chuán tǒng jié qìng fēng sú gè jù tè sè, dàn rén men kě wàng hé jiā xìng fú, qí pàn fēng tiáo yǔ shùn de xīn yuàn què jù yǒu jí qiáng de gòng xìng.

さまざまな民族の伝統的な祭りの習慣にはそれぞれ独自の特徴がありますが、家族の幸せと良い天気を求める人々の願いには強い共通性があります。

gǔ dài huáng jiā zōng miào lǐ cháng nián xiāng huǒ liáo rào, qián chéng gòng fèng zhe lì dài xiān zǔ de líng wèi.

古代王家の祖廟には一年中線香が満ちており、歴代の祖先の位牌が敬虔に祀られています。

huà shī liáo liáo jǐ bǐ biàn gōu chū le shào nǚ qīng xiù dòng rén de shén tài.

画家は、ほんの数ストロークで少女の繊細で動きのある表情の輪郭を描きました。

guī huà shī zài bái zhǐ shàng jīng xīn gōu huà chū wèi lái shēng tài kē jì xīn chéng de měi lì lán tú.

計画担当者は、将来のエコテクノロジー新都市の美しい青写真を白い紙に注意深く描きました。

zhí fǎ jī guān yī fǎ yán chéng yǔ hēi è shì lì xiāng gōu jié, chōng dāng wéi fǎ fàn zuì bǎo hù sǎn de fǔ bài fèn zǐ.

法執行機関は、悪の勢力と共謀し、違法犯罪の庇護の役割を果たす腐敗分子を法律に従って厳しく処罰しなければならない。

yé yé bǎ diào yú gān shàng de yú gōu chóng xīn bǎng hǎo, guà shàng yú ěr shuǎi jìn le píng jìng de hú shuǐ zhōng.

おじいちゃんは再び釣り竿に針を結び、餌を吊るし、静かな湖の水に投げ込みました。

mǎ tóu dà xíng lóng mén diào de jù xíng qǐ zhòng gōu zi zhǔn què yǎo hé jí zhuāng xiāng suǒ kòu, jiāng qí wěn wěn dì qǐ diào dào wàn dūn yuǎn yáng huò lún jiǎ bǎn shàng.

ターミナルにある大型ガントリー クレーンの巨大な吊り上げフックがコンテナ ロックに正確に係合し、コンテナを 10,000 トンの外航貨物船の甲板まで着実に持ち上げます。

zuò jiā huā le dà bàn nián shí jiān shēn rù jī céng tǐ yàn shēng huó, qián xīn gòu sī xià yī bù zhǎng piān xiǎo shuō de qíng jié.

作家は半年以上を草の根レベルで体験し、次の小説のプロットを構想することに集中した。

zhè yī hóng wěi de tài kōng tàn suǒ gòu xiǎng, zhǎn xiàn le rén lèi tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu kōng jiān de jù dà yǒng qì.

この壮大な宇宙探査のコンセプトは、未知の宇宙を探求する人類の偉大な勇気を示しています。

rú jīn zhǐ xū zài shǒu jī yìng yòng shàng qīng diǎn jǐ xià, jiù néng zú bù chū hù wǎng gòu shēng xiān shū cài.

今では、モバイルアプリを数回タップするだけで、家から出ずにオンラインで新鮮な野菜を購入できるようになりました。

zài líng xià sān shí shè shì dù de jí hán huāng yuán yě wài chí xù dǐng fēng tú bù xíng jūn bā gè duō xiǎo shí, shēn tǐ jí dù tòu zhī qiě fáng hán shǒu tào quán bù dòng tòu, zhè è liè shēng cún huán jìng què shí gòu qiàng.

氷点下30度の極寒の荒野を風が吹きすさぶ8時間以上の徒歩行軍で、体は極度に消耗し、防寒手袋も凍りつくほどだった。この過酷な生活環境は本当に過酷でした。