単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 31

àn zhào láo dòng fǎ guī, zài gāi dān wèi lián xù gōng zuò dá dào guī dìng nián xiàn de yuán gōng kě xiǎng shòu nián xiū jià.

就業規則により、一定の年数を継続して勤務した従業員には年次休暇が与えられます。

wèi le jiā kuài gōng kè xià yí dài tōng yòng liàng zǐ jì suàn jī hé xīn suàn fǎ, zhè suǒ dǐng jiān kē yán jī gòu kāi chū bǎi wàn nián xīn miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhāo pìn lǐng jūn kē xué jiā.

次世代のユニバーサル量子コンピューターの中核となるアルゴリズムの開発を加速するため、このトップの科学研究機関は、世界中から一流の科学者を採用するために年収 100 万を提示しました。

chú xī yè quán jiā rén tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng.

大晦日には家族全員が集まって大晦日の夕食をとり、楽しい時間を過ごしました。

gōng sī jiāng zài nián zhōng duì biǎo xiàn tū chū de yōu xiù yuán gōng jǐ yǔ fēng hòu de wù zhì jiǎng lì.

会社は年末に、優れた業績をあげた優秀な従業員に多額の報酬を与える予定です。

zhè zhǒng chuán tǒng tè sè nuò mǐ gāo kǒu gǎn shí fēn ruǎn nuò nián tián, shēn shòu lǎo rén hé xiǎo hái xǐ ài.

とても柔らかく、粘りがあり、甘みがあり、お年寄りからお子様まで大好きな伝統的な餅です。

lí kāi gù xiāng duō nián, lǎo rén yī rán duì ér shí jiā xiāng nà tiáo qīng chè de xiǎo hé niàn niàn bù wàng.

故郷を離れて何年も経ちますが、老人は今でも子供の頃の故郷の清流が恋しいです。

jǐn guǎn zǎo nián jiā jìng jí dù pín hán jiǒng pò, lǎo fù qīn yī rán yǎo jǐn yá guān sì chù dǎ líng gōng, jiān jué gōng sān gè hái zi quán bù jìn rù shěng zhòng diǎn dà xué niàn shū.

幼少期の極度の貧困と家族の当惑にもかかわらず、年老いた父親は依然として歯を食いしばってどこでも雑務を働き、3人の子供たち全員を主要な地方大学に通わせることを決意した。

jīng guò yán jǐn de kě xíng xìng lùn zhèng fēn xī, tā zuì zhōng dǎ xiāo le máng mù gēn fēng tóu zī kāi shè shí tǐ kā fēi guǎn de bù chéng shú niàn tou.

実現可能性を厳密に分析した結果、彼は盲目的にトレンドに従い、実店舗のコーヒーショップのオープンに投資するという未熟な考えをついに放棄しました。

xiǎo shí hòu wú lùn zài wài miàn shòu le duō dà wěi qū, zhǐ yào pū jìn mǔ qīn niáng de wēn nuǎn huái bào lǐ, xīn qíng jiù huì shùn jiān píng jìng xià lái.

幼い頃にどんなにひどい扱いを受けても、母の温かい抱擁に身を委ねていれば、私の気持ちはすぐに落ち着くのです。

shào xīng huáng jiǔ yǐ yōu zhì nuò mǐ hé qīng chè jiàn hú shuǐ wèi yuán liào, zūn xún gǔ fǎ jīng xīn niàng zào ér chéng.

紹興酒は、高品質のもち米と清冽な建湖水を原料に、昔ながらの製法で丁寧に醸されています。

zài lǎo wū yuàn zi zhōng yāng nà zhū gāo dá sān shí yú mǐ de bǎi nián lǎo yín xìng shù zhī yā fēn chà chù, zhù zhe yí gè shuò dà ér jiē shí de xǐ què niǎo cháo.

高さ30メートルを超える樹齢100年のイチョウの枝が二股に分かれた古民家の中庭の真ん中に、大きくて丈夫なカササギの巣が作られている。

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù liú qǔ zhōng duàn niào yè yàng běn sòng wǎng huà yàn shì jiǎn cè.

医師は患者に対し、朝の空腹時に中央部の尿サンプルを採取し、検査のために検査室に送ることを推奨しています。

kàn dào shú shuì zhōng yīng ér nà ròu dū dū de xiǎo liǎn dàn, nǎi nǎi rěn bú zhù qīng qīng niē le yī xià.

眠っている赤ちゃんのぽっちゃりした小さな顔を見て、おばあちゃんは思わず赤ちゃんをそっとつねりました。

mā mā bǎ xǐ gān jìng de shī máo jīn shǐ jìn níng gàn, rán hòu liàng zài tōng fēng de yáng tái shàng.

母は清潔な濡れタオルを絞って、風通しの良いバルコニーに干しました。

hán dōng shí jié, shì wài shuǐ pén lǐ de shuǐ zài líng dù yǐ xià hěn kuài níng gù chéng le hòu hòu de bīng kuài.

寒い冬には、屋外のたらいの水は氷点下の温度ですぐに固まって分厚い氷になります。

zhè xiàng jǔ shì zhǔ mù dì chāo jí gōng chéng, níng jù liǎo wú shù kē yán rén yuán hé gōng chéng jiàn shè zhě de xīn qín xīn xuè.

この世界的に有名なスーパー プロジェクトは、数え切れないほどの科学研究者とプロジェクト構築者の多大な努力を体現しています。

wéi xiū shī fù ná chū bān shǒu, bǎ sōng dòng de qì chē lún tāi luó sī yòng lì nǐng jǐn.

整備士はレンチを取り出し、緩んだタイヤのネジを締めた。

wèi le què bǎo gōng chéng shī gōng zhì liàng hé ān quán, wǒ men nìng kě duō huā shí jiān, yě jué bù qiǎng gōng qī tōu gōng jiǎn liào.

プロジェクト建設の品質と安全性を確保するために、私たちは建設スケジュールを手抜きするのではなく、より多くの時間を費やしたいと考えています。

miàn duì yuán zé dǐ xiàn wèn tí, tā nìng yuàn fàng qì yǎn qián de lì yì, yě jiān jué bù zuò wéi xīn zhī shì.

原則の最終ラインの問題に直面すると、彼は自分の意志に反して何かをするよりも、目先の利益を放棄したいと考えています。

jù liè de chē liàng pèng zhuàng shì gù dǎo zhì qì chē qián yǐn qíng gài hé chē jià fā shēng le yán zhòng niǔ qū biàn xíng.

車両の激しい衝突により、車両のフロントフードとフレームに深刻な歪みと変形が発生しました。

tīng dào shēn hòu yǒu rén qīng shēng hū huàn zì jǐ de míng zì, tā hào qí dì niǔ tóu xiàng hòu kàn qù.

誰かが彼女の後ろでそっと自分の名前を呼ぶのを聞いたとき、彼女は首を振り、好奇心旺盛に振り返った。

zài guān jiàn de jué shèng jú zhōng, jiào liàn guǒ duàn tiáo zhěng zhàn shù, dài lǐng qiú duì chéng gōng niǔ zhuǎn le luò hòu jú miàn.

重要な決定戦で、監督は思い切って戦術を修正し、チームを率いて劣勢を逆転することに成功した。

gòng jiàn yī dài yī lù chàng yì yǐ jīng chéng wéi cù jìn yán xiàn gè guó jīng mào wǎng lái, rén wén hù tōng yǔ mín xīn xiāng tōng de jǐn mì qiáo liáng niǔ dài.

「一帯一路」の共同建設は、沿線諸国間の経済貿易交流、文化交流、人と人との絆を促進する緊密な架け橋となっている。

zhè jiàn gāo dàng shǒu gōng dìng zhì xī fú shàng diǎn zhuì zhe jǐ méi yòng shēn hǎi hēi dié bèi jīng xīn dǎ mó ér chéng de tiān rán bèi ké niǔ kòu.

この高級ハンドメイドのオーダースーツには、深海の黒蝶貝から丁寧に磨かれた天然貝ボタンがいくつかあしらわれています。

zhè zuò dà xíng xiàn dài zì dòng huà yǒu jī shēng tài nóng chǎng cǎi yòng shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn jì shù, nóng chǎn pǐn pǐn zhì yōu liáng wěn dìng.

この大規模で自動化された有機生態農場は、統合された水と肥料のスプリンクラー灌漑技術を使用して、高品質で安定した農産物を保証します。

àn zhào zhōng guó nóng lì chuán tǒng xí sú, měi nián zhēng yuè chū yī de dà nián chū yī shì yī nián dāng zhōng zuì wèi lóng zhòng rè nào de chuán tǒng jiā jié.

中国の旧暦の伝統的な習慣によれば、毎年旧暦の最初の日に当たる元旦は、一年で最も厳粛で活気のある伝統的な祭りです。

quán shè huì dōu yīng gāi guān xīn hé bǎo zhàng guǎng dà jìn chéng wù gōng nóng mín gōng de hé fǎ quán yì.

社会全体が都市部の出稼ぎ労働者の正当な権利と利益を配慮し、保護する必要がある。

zhè jǐ chǎng jí shí de chū chūn xǐ yǔ chè dǐ jiě chú le huá běi píng yuán de tǔ rǎng shāng qíng hàn xiàng, wèi zhèng zài fǎn qīng bá jié dōng xiǎo mài děng nóng zuò wù dài lái le péng bó shēng jī.

これらの適時な早春の雨は、中国北部平原の土壌水分の干ばつを完全に解消し、冬小麦や緑に変わり節理を始めている他の作物に活力をもたらしました。

zhè zuò qiān nián gǔ chéng chù chù mí màn zhe nóng hòu de lì shǐ wén huà dǐ yùn hé yān huǒ qì xī.

この千年の歴史を持つ都市には、豊かな歴史的文化遺産と花火の雰囲気が溢れています。

zhè píng gāo bèi nóng suō guǒ zhī bì xū àn zhào bǐ lì jiā shuǐ xī shì hòu fāng kě yǐn yòng.

高濃度ジュースのボトルですので、規定の割合で水で薄めてからお飲みください。

zǒu jìn chū qiū de guì huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe qìn rén xīn pí de nóng yù huā xiāng.

初秋のキンモクセイ園に入ると、爽やかな花の香りが漂います。

wǔ tái bèi jǐng cǎi yòng le dà hóng hé jīn huáng děng nóng zhòng sè cǎi, hōng tuō chū xǐ qìng xiáng hé de jié rì fēn wéi.

ステージの背景には赤や金などの強い色が使われており、お祭りのような穏やかな雰囲気を醸し出しています。

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí shí shì qiú shì de yán jǐn tài dù, jué bù yǔn xǔ nòng xū zuò jiǎ.

科学研究は事実から真実を探求するという厳格な姿勢を維持しなければならず、不正は決して許されません。

gǔ dài luó mǎ gòng hé guó shí qī de sī bā dá kè jué dòu shì qǐ yì, shì rén lèi lì shǐ shàng fǎn kàng nú lì zhì yā pò de wěi dà zhuàng jǔ.

古代ローマ共和国時代の剣闘士スパルタカスの反乱は、奴隷制度の抑圧に対する人類史上の偉大な偉業でした。

měi féng zhōng qiū hé xīn chūn jiā jié, xiào shùn hòu dào de dà nǚ xù zǒng huì zhuān chéng péi zhe qī zǐ huí yuè fù yuè mǔ jiā, wèi liǎng wèi lǎo rén sòng shàng tǐ tiē tiē xīn de jié rì wèi wèn.

毎年の中秋節と元旦には、親孝行で優しい義理の息子はいつも特別に妻に同行して義父と義母の家に帰り、二人の高齢者に心のこもった休日のお悔やみを送ります。

chuāng wài suī shì hán fēng hū xiào, dà xuě fēn fēi de shǔ jiǔ hán tiān, quán jiā rén wéi zuò zài shēng zhe tōng hóng tàn huǒ, nuǎn hōng hōng de huǒ lú páng hē chá liáo tiān, qí lè róng róng.

窓の外には風が吹き荒れ、大雪が降る寒い日でしたが、家族全員が真っ赤な炭火の暖かいストーブを囲み、お茶を飲みながらおしゃべりをしながら楽しく過ごしました。

fǎ lǜ míng què jìn zhǐ yí qì hé nüè dài jiā tíng chéng yuán, qiè shí bǎo hù fù nǚ ér tóng hé lǎo rén de hé fǎ quán yì.

この法律は家族の遺棄と虐待を明確に禁止しており、女性、子供、高齢者の正当な権利と利益を効果的に保護しています。

kàn dào yī wèi shuāng tuǐ cán jí, zhǔ zhe shuāng guǎi de lǎo rén chī lì dì zǒu shàng gōng jiāo chē, kào mén zuò zhe de nián qīng dà xué shēng zhǔ dòng qǐ shēn wǎng chē xiāng hòu bù nuó chū le kòng wèi.

足に障害があり、松葉杖をつきながらバスに乗ろうともがいている老人を見て、ドアのそばに座っていた若い大学生が率先して立ち上がって車両の後部に移動し、空いている席に座った。

yí nuò qiān jīn shì zhōng huá mín zú zì gǔ chóng shàng de měi dé, jì rán dāng miàn xiàng bié rén xǔ xià le zhuāng yán nuò yán, jiù bì xū xìn shǒu dào dǐ.

金千枚に相当する約束は、中華民族が古来より称賛してきた美徳である。他人と直接交わした厳粛な約束ですから、それは最後まで守らなければなりません。

ó, yuán lái zhè yī chuàn shēn ào de shù xué gōng shì bèi hòu shì zhè ge jīng miào de jǐ hé tóu yǐng yuán lǐ, jīng guò lǐ lǎo shī nài xīn diǎn bō wǒ zhōng yú chè dǐ dùn wù le.

ああ、この一連の奥深い数式の背後には、幾何学的射影の絶妙な原理があることがわかりました。リー先生の辛抱強い指導の後、私はついに完全な悟りに達しました。

zhí fǎ rén yuán duì shè xián zài gōng gòng chǎng hé dǎ jià dòu ōu, gù yì ōu dǎ tā rén de zhào shì zhě yī fǎ jìn xíng yán chéng.

法執行官は、公共の場で喧嘩したり、意図的に他者に暴行を加えたりした疑いのある加害者を法律に従って厳しく処罰する。

huàn zhě yīn jí xìng shí wù zhòng dú chū xiàn le jù liè fù tòng bàn suí ě xīn ǒu tù děng bù shì zhèng zhuàng.

患者は急性食中毒による吐き気と嘔吐を伴う激しい腹痛に苦しんだ。

chuāng wài xià zhe dà xuě, xiǎo huā māo qiè yì dì pā zài wēn nuǎn de bì lú páng biān dǎ dǔn ér.

窓の外では雪が激しく降っていて、小さなトラ猫は暖かい暖炉の隣で気持ちよさそうに横たわって昼寝をしていました。

jīng guò dǒng shì huì duō lún shēn rù tǎo lùn, dǒng shì zhǎng zuì zhōng dāng chǎng pāi bǎn tōng guò le zhè xiàng shōu gòu àn.

取締役会で数回にわたる綿密な議論を経て、最終的に会長がその場で買収を承認した。

zài zuó wǎn jǔ bàn de chūn jì yì shù pǐn pāi mài huì shàng, duō fú jìn xiàn dài míng jiā huà zuò chéng gōng luò chuí chéng jiāo.

昨夜開催された春の美術オークションでは、著名な近現代画家の絵画が多数落札された。

shè zhì jù zǔ zài gāo yuán fēng xuě zhōng dǐng zhe yán hán jiān chí pāi xì, zhǎn xiàn chū le jí gāo de zhí yè jìng yè jīng shén.

撮影スタッフは高原の雪と風の厳しい寒さにもかかわらず、粘り強く撮影を続け、高いプロ意識を見せた。

xiàn dài wén míng shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de dì yù qí shì hé è yì pái chì.

現代文明社会は寛容と寛容を提唱し、いかなる形態の地域差別や悪意のある排除にも断固として反対します。

gōng yè yuán qū yán gé shí xíng huán bǎo dá biāo jiān guǎn, yán lì chá chǔ rèn hé chāo biāo pái fàng wū rǎn wù de wéi guī xíng wéi.

工業団地では環境保護基準の監督を厳格に実施し、過剰な汚染物質の排出違反については厳しく調査・対処しています。

jīng guò zhǎng dá shù yuè de kè kǔ pái liàn, mín zú jiāo xiǎng yuè tuán de yíng xīn chūn yīn yuè huì yuán mǎn chéng gōng.

数か月にわたる厳しいリハーサルの後、中国国立交響楽団の大晦日コンサートは大成功を収めた。

zhàn zài rén shēng mìng yùn zhòng dà zhuǎn biàn de shí zì lù kǒu qián, zhè wèi qīng nián cái jùn zài shū fáng chuāng qián lái huí pái huái, fǎn fù lěng jìng quán héng zhe chū guó shēn zào yǔ huí guó chuàng yè de lì bì.

人生の大きな変化の岐路に立ったこの若き才能は、書斎の窓の前を行ったり来たりしながら、留学して進学するか、中国に戻って起業するか、メリットとデメリットを繰り返し冷静に検討した。

jīng guò yán gé shěn hé hé lù cè kǎo hé, jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ bù mén xiàng gāi wú rén jià shǐ chū xíng píng tái bān fā le zhèng shì shāng yè huà yùn yíng pái zhào.

厳格な審査と路上テストを経て、交通管理部門は無人旅行プラットフォームに正式な商業運行ライセンスを発行した。

zài xué shù lǐ lùn zhēng míng zhōng, bù tóng xué shù pài bié yīng dāng zài xiāng hù zūn zhòng de qián tí xià kāi zhǎn kè guān lǐ xìng de píng děng xué shù jiāo liú.

学術ディベートにおいては、各学派が相互に尊重することを前提として、客観的、合理的かつ平等な学術交流を行う必要があります。

lián hé guó ān lǐ huì yí zhì biǎo jué tōng guò jué yì, xiàng chōng tū dì qū pài qiǎn wéi hé bù duì wéi hù dāng dì wěn dìng.

国連安全保障理事会は、現地の安定を維持するために紛争地域に平和維持軍を派遣する決議案の採択を全会一致で決議した。

dēng shān ài hào zhě píng jiè jiān qiáng de yì lì, chéng gōng pān shàng le dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì yán tǐ.

登山家たちは強い忍耐力で、急峻で危険な岩塊を登ることに成功しました。

suí zhe xià jì chí xù gāo wēn tiān qì de dào lái, quán shěng diàn wǎng de zuì gāo fù hè yòng diàn liàng jié jié pān shēng.

夏に高温が続く天候の到来により、同州の送電網の最大負荷電力消費量は増加し続けている。

dà xíng lián suǒ chāo jí shì chǎng zài měi zhōu rì wǎn jiān lì xíng dǎ yàng hòu, dāng bān lǐ huò yuán men dū huì shǒu chí tiáo mǎ sǎo miáo zhōng duān zhú yī pán diǎn huò jià shàng de shēng xiān shí pǐn kù cún.

毎週日曜日の夜、大手チェーンのスーパーマーケットが閉店すると、当番の集計係がバーコード読み取り端末を手に、棚にある生鮮食品の在庫を一つ一つ棚卸しする。

nóng lì nián mò jiāng zhì, lǎo lǐ zài xīn lǐ pán suàn zhe gěi jiā lǐ de lǎo rén hái zi tiān zhì shén me xīn nián lǐ wù.

春節の終わりが近づいており、ラオ・リーさんは家にいるお年寄りや子供たちにどんなお年玉を買おうか考えています。

rén mín fǎ yuàn yī fǎ duì shè àn zhǔ fàn zuò chū yī shěn pàn jué, pàn chǔ qí yǒu qī tú xíng shí wǔ nián bìng chǔ fá jīn.

人民法院は法律に基づき、事件の主犯格に対して第一審の判決を下し、懲役15年と罰金を言い渡した。

shāng shì zhòng cái wěi yuán huì yī fǎ yī zhào shuāng fāng wǎng lái yóu jiàn, chuán zhēn píng jù yǔ dì sān fāng yín háng zī jīn píng zhèng, duì zhè zhuāng shè wài hé tóng jiū fēn zuò chū le kè guān gōng zhèng de zuì zhōng pàn dìng.

商事仲裁委員会は、法律に従い、両当事者間で交換された電子メール、ファックス伝票、および第三者の銀行資金伝票に基づいて、この外国関連契約紛争について客観的かつ公正な最終判断を下しました。

zhōng jí rén mín fǎ yuàn shěn pàn zhǎng yī fǎ yī zhào guó jiā xíng fǎ fàn zuì gòu chéng yào jiàn yǔ dìng zuì liàng xíng biāo zhǔn, duì běn àn wǔ míng tè dà kuà guó zhà piàn zhǔ fàn dāng tíng xuān pàn le yǒu zuì pàn jué.

中級人民法院の裁判長は、国内の刑法の犯罪構成要素、有罪判決および量刑の基準に従って、この事件の主要な国境を越えた詐欺行為の首謀者5人に対して有罪の評決を下した。

shǒu hòu zài zhàn tái shàng de mǔ qīn, yǎn bā bā dì pàn zhe wài chū dǎ gōng yī zhěng nián de ér zi zǎo rì guī lái.

母親はホームで待っていて、一年間仕事で離れていた息子が早く戻ってくるのを心待ちにしていた。

miàn duì qīng chūn qī hái zi de pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng yīng dāng duō qīng tīng gōu tōng, ér bú shì jiǎn dān cū bào dì dǎ mà.

思春期の子どもの反抗的な心理に直面すると、親はただ乱暴に叩いたり叱ったりするのではなく、もっと話を聞き、もっとコミュニケーションをとる必要があります。

jiàn zào dà xíng lì zi duì zhuàng jī xū yào tóu rù jí qí páng dà de zī jīn hé dǐng jiān kē yán lì liàng.

大型粒子衝突型加速器の構築には、極めて多額の資金と一流の科学研究が必要です。

miàn duì jiàn yì yǒng wéi de guān jiàn shí kè, wǒ men jué bù néng zuò yí gè lěng mò wú qíng de lěng yǎn páng guān zhě.

勇気ある行動の重大な瞬間に直面して、私たちは決して無関心で無関心な傍観者であってはなりません。

jiù shēng duì yuán xùn sù bǎ chéng sè de jiù shēng quān zhǔn què dì pāo xiàng le zài jí liú zhōng zhēng zhá de luò shuǐ rén yuán.

ライフガードたちは、急流でもがいている溺れた男性にオレンジ色の救命浮輪を素早く正確に投げました。

wǒ men yīng dāng pāo kāi yī qiè zá niàn yǔ piān jiàn, quán shēn xīn tóu rù dào kē xué zhēn lǐ de tàn suǒ zhī zhōng.

私たちはあらゆる雑念や偏見を脇に置き、科学的真実の探求に専念すべきです。

rèn hé qǐ tú zǔ ài lì shǐ chē lún qián xíng de dào xíng nì shī, zhōng jiū huì bèi shí dài de fā zhǎn dà cháo suǒ pāo qì.

歴史の進歩を妨げようとするあらゆる試みは、最終的には発展の波によって放棄されるでしょう。

nóng máng shí jié, lǎo nóng ná qǐ chú tou zài sōng ruǎn de tǔ dì lǐ páo chū yí gè gè yòu dà yòu yuán de hóng shǔ.

農繁期の中、年老いた農夫は鍬を手に取り、柔らかい土の中から大きくて丸いサツマイモを掘り出しました。

zhè kuǎn zì zhǔ pǐn pái dǎ zào de gāo xìng néng chún diàn dòng chāo jí pǎo chē bǎi gōng lǐ jiā sù jǐn xū liǎng diǎn yī miǎo, liú xiàn xíng tàn xiān wéi chē shēn chōng mǎn le dòng gǎn yǔ kē huàn zhāng lì.

自社ブランドで製造されたこの高性能純粋電気スーパーカーは、わずか 2.1 秒で 100 km まで加速します。流線型のカーボンファイバー製ボディは、ダイナミクスとSFの緊張感に満ちています。

dà xíng zhòng xíng yuǎn chéng pēn qì shì mín háng kè jī zài xīn jiàn chéng de sì qiān mǐ jí jī chǎng pǎo dào shàng píng wěn huá pǎo jiàng luò.

この大型大型長距離民間航空旅客機は、新しく建設された高さ 4,000 メートルの空港滑走路にスムーズに地上走行し、着陸しました。

xǔ duō fēi shēng guó jì de yǐng dì yǐng hòu, nián qīng shí dōu céng zài huà jù wǔ tái shàng jīng lì guò pǎo lóng tào de jiān xīn suì yuè.

世界的に有名な映画王や女優の多くは、若い頃、ドラマの舞台で端役として演技するという困難な時期を経験しました。

zài jīng jì xué fēn xī zhōng, jiān guǎn jī gòu bì xū mì qiè fáng fàn zī chǎn jià gé yán zhòng tuō lí jī běn miàn suǒ yǐn fā de jīn róng pào mò fēng xiǎn.

経済分析において、規制当局は資産価格がファンダメンタルズから大きく逸脱することによって引き起こされる金融バブルのリスクを厳重に警戒しなければならない。

shēng wù yī yào kē yán rén yuán jiè zhù xiān jìn de jī yīn xiǎn wēi zhù shè jì shù, shēn rù yán jiū bǔ rǔ dòng wù zǎo qī pēi tāi de fā yù jī zhì.

生物医学研究者は、高度な遺伝子マイクロインジェクション技術を使用して、哺乳類の初期胚の発生メカニズムについて詳細な研究を行っています。

hái zi zuì xū yào de bú shì áng guì de wán jù, ér shì fù mǔ yòng xīn wēn nuǎn de rì cháng péi bàn.

子どもたちに最も必要なのは、高価なおもちゃではなく、親の温かい毎日の付き合いです。

kǎo gǔ rén yuán zài zhè zuò gǔ dài dì wáng líng qǐn zhōng fā jué chū le dà liàng jīng měi jué lún de péi zàng jīn yín qì.

考古学者たちは、この古代の皇帝の霊廟から、精巧な金銀の副葬品を多数発掘しました。

chū shè shāng yè tóu zī lǐng yù yí dìng yào zuò hǎo qián qī de kě xíng xìng lùn zhèng yǔ xiàn jīn liú cè suàn, qiè mò tóu nǎo fā rè máng mù gēn fēng, fǒu zé jí yì péi qián shé běn.

商業投資の分野に慣れていない場合は、事前の実現可能性調査とキャッシュ フロー計算を行う必要があり、盲目的にトレンドに従わないでください。そうしないと、簡単に損失を被ることになります。

miàn duì gè zhǒng jiān nán kùn kǔ, tā shǐ zhōng biǎo xiàn chū lè guān huò dá de rén shēng tài dù, lìng rén yóu zhōng pèi fú.

あらゆる困難に直面しながらも、常に楽観的かつ寛容な姿勢で人生に向き合っていた姿は本当に素晴らしいです。

wèi què bǎo shòu hòu fú wù zhì liàng, gāi pǐn pái qì chē shòu quán wéi xiū zhōng xīn chéng nuò quán bù shǐ yòng yuán chǎng zhèng pǐn jī xiè pèi jiàn.

アフターサービスの品質を保証するために、ブランドの認定自動車修理センターでは、すべてのオリジナルおよび純正の機械部品を使用することをお約束します。

gēn jù zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ diǎn de míng què guī dìng, hé fǎ fū qī shuāng fāng hù wéi fǎ lǜ yì yì shàng de fǎ dìng dì yī shùn xù pèi ǒu jì chéng rén.

中華人民共和国民法の明確な規定によれば、法律上の両方の配偶者は、法的な意味でお互いの法定配偶者第一順位相続人です。

xiàn dài huà lěng liàn wù liú pèi sòng wǎng luò yǐ jīng fù gài le piān yuǎn xiāng cūn, ràng shān lǐ rén yě néng chī shàng xīn xiān shēng xiān.

現代のコールドチェーン物流流通ネットワークは遠隔地の村々をカバーし、山の人々が新鮮な農産物を食べることができるようになりました。

zhè wèi zhù míng de pèi yīn yǎn yuán yòng chōng mǎn zhāng lì de sǎng yīn, wèi dòng huà piàn zhōng de fǎn pài jué sè wán měi pèi yīn.

有名な声優は、その強力な声を使って、漫画の悪役の声を完璧に演じています。

shì mín gōng yuán zhōng xīn guǎng chǎng shàng de dà xíng yīn yuè pēn quán suí zhe huān kuài lǜ dòng de xuán lǜ qǐ fú pēn yǒng, shuǐ zhù gāo dá shù shí mǐ.

市民公園の中央広場にある大きな音楽噴水は、陽気なリズムに合わせて上下し、水柱の高さは数十メートルに達します。

guó jì shè huì gè jiè rén shì fēn fēn fā shēng, qiáng liè pēng jī rèn hé xíng shì de kǒng bù zhǔ yì xíng jìng.

国際社会のあらゆる立場の人々が声を上げ、あらゆる形態のテロを強く批判しています。

zhōng guó bā dà cài xì gè jù tè sè, jiǎng jiū huǒ hòu yǔ dāo gōng, pēng tiáo shǒu fǎ fēng fù duō biàn.

中国の8大料理はそれぞれに特徴があり、火加減や包丁さばきを重視し、調理技術も豊富で多彩です。

dé yì yú guó jiā xīn yī lún zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn zhèng cè de jīng zhǔn dī guàn, gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū nèi gè lèi chuàng xīn xiǎo wēi qǐ yè zhǎn xiàn chū péng bó shēng jī.

民間経済の質の高い発展を支援する国の新政策による的確な点滴灌漑のおかげで、ハイテク工業団地のさまざまな革新的な中小企業や零細企業が活発な活力を見せている。

lǎo shī zài bì yè diǎn lǐ shàng shēn qíng jì yǔ quán tǐ bì yè shēng, zhù yuàn dà jiā qián chéng shì jǐn, péng chéng wàn lǐ.

先生は卒業式で卒業生全員に、皆さんの輝かしい未来と輝かしい未来を願って、愛情のこもったメッセージを贈られました。

qì qiú zài yáng guāng xià pù shài hòu nèi bù qì tǐ jí jù péng zhàng, suí shí dōu yǒu kě néng fā shēng bào liè.

風船内のガスは太陽にさらされると急速に膨張し、いつ破裂する可能性があります。

zhōng guó nán zi pīng pāng qiú zhǔ lì yùn dòng yuán zài quán chǎng shù wàn míng qiú mí léi míng bān de huān hū nà hǎn shēng zhōng, yǎn hán rè lèi shuāng shǒu gāo gāo pěng qǐ xiàng zhēng shì jiè guàn jūn de shèng bó lái dé bēi.

観客数万人のファンの割れんばかりの歓声の中、中国男子卓球の主力選手たちは目に涙を浮かべながら、世界選手権を象徴するセントブレーデン杯を掲げた。

tīng shuō cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de fā xiǎo zài shì zhōng xīn wén huà jiē qū chuàng bàn le shǒu jiā fēi yí zǐ shā táo yì tǐ yàn guǎn, jǐ wèi xī rì tóng chuāng hǎo yǒu fēn fēn zhuān chéng gǎn lái pěng chǎng zhù hè.

私が一緒に育った発暁さんが、市中心部の文化地区に初の無形文化遺産である紫沙陶磁器体験センターをオープンしたと聞きました。元クラスメートや友人が数名、お祝いの言葉を言いに来てくれました。

zài tuī xiāo xīn chǎn pǐn guò chéng zhōng jí biàn lǚ lǚ chī bì mén gēng, dào chù pèng dīng zi, nián qīng de yè wù yuán yě cóng wèi sàng shī jì xù bài fǎng de xìn xīn.

新製品を宣伝する過程で、何度も断られたり、あらゆるところで障害に遭遇したにもかかわらず、若い営業マンは自信を失わずに訪問を続けました。

jīn tiān shàng wǔ qián wǎng guó jiā tú shū guǎn shàn běn tè cáng yuè lǎn shì chá yuè míng qīng dì fāng gǔ jí wén xiàn shí, pèng qiǎo ǒu yù le duō nián wèi céng lián luò de dà xué běn kē tóng chuāng hǎo yǒu.

今朝、地元の古書や明清時代の文書を調べるために国立図書館の貴重書および特別コレクション閲覧室に行ったとき、長年連絡を取っていなかった学部時代の良き友人に偶然会いました。

chū mén qián yí dìng yào chá kàn zuì xīn de duǎn shí qì xiàng yù bào, fǒu zé pèng shàng qiáng duì liú léi zhèn yǔ tiān qì méi dài yǔ jù jiù má fán le.

お出かけ前に最新の短期天気予報を必ずご確認ください。雨具がないと強い対流雷雨に遭遇すると大変です。

dāng gǔ lǎo de chuán tǒng shǒu gōng yì yǔ xiàn dài xiān fēng shè jì fā shēng pèng zhuàng shí, jī fā chū lìng rén jīng tàn de chuàng yì huǒ huā.

古代の伝統的な職人技が現代の前衛的なデザインと衝突するとき、驚くべき創造的な火花が生まれます。

měi tiān líng chén sān diǎn, dà xíng nóng fù chǎn pǐn pī fā shì chǎng jiù yǐ jīng chē shuǐ mǎ lóng, rè nào fēi fán.

毎日午前3時になると、大規模農産物・副産物卸売市場はすでに大混雑だ。

dú shū qiè jì sǐ jì yìng bèi máng cóng qián rén, yīng dāng jù bèi dú lì sī kǎo hé pī pàn xìng sī wéi de tàn suǒ jīng shén.

読書するときは、暗記したり、先人のやり方に盲目的に従ったりしてはいけません。独立した思考と批判的思考の探求心を持つ必要があります。

quán wēi yī xué qī kān pī lù le zuì xīn lín chuáng shì yàn shù jù, xiǎn shì gāi xīn yào jù yǒu xiǎn zhù de kàng zhǒng liú huó xìng.

権威ある医学雑誌は、新薬に顕著な抗腫瘍活性があることを示す最新の臨床試験データを公開しました。

hán fēng hū xiào de dōng rì lǐ, nián qīng lì zhuàng de xiǎo huǒ zi lūn qǐ fǔ tóu bǎ yuán mù pǐ chéng jūn yún de chái huǒ.

寒い冬の日、若くて力強い男が斧を振り回して丸太を均等な薪に割ります。

zhè kuǎn zuò gōng kǎo jiū de yì dà lì chún shǒu gōng nán shì niú pí pí dài, zhì gǎn wēn rùn xì nì qiě jiē shí nài yòng.

この精巧に作られたイタリア製メンズレザーベルトは、暖かく繊細な質感を持ち、丈夫で耐久性があります。

jīng guò lián xù èr shí jǐ gè xiǎo shí de bēn bō lǚ chéng, lǚ kè men liǎn shàng dōu xiě mǎn le pí bèi.

20時間以上の連続移動を経て、乗客の顔には疲れがあふれていた。

jīng guò lián xù duō tiān de jǐn jí sōu jiù gōng zuò, sōu jiù rén yuán suī rán pí bèi bù kān, dàn yī rán yǎo yá jiān shǒu.

何日にもわたる緊急捜索救助活動の後、捜索救助隊員は疲れきっていましたが、それでも歯を食いしばって耐え続けました。